- Sem! - Kylie!
- Sem! - Som voľný!
Kylie, sem! Prihraj!
Sammy. Sammy!
- Sammy. - Poď!
Charles!
Áno! Poď!
Strieľaj!
Ideš!
Už zasa.
- Dobrá hra. - Áno.
- To nič, Charles. - Hej.
O nič nejde. Ľudia často netrafia do koša.
Hej, ale nie vždy.
Nikdy ma nevyberú do školského tímu.
Možno nepiješ dostatok vody?
Dehydratácia môže oslabiť motoriku.
Dobre, nový zápas. Kto hrá?
Ja.
Rád by som, ale je tu môj ocko a sestra.
Prepáčte. Už musím ísť.
Čauko.
Čaute.
Len hraj. Sme tu skoro.
V pohode. A toto je kto?
Gizmo.
Naše nové šteniatko.
Ahoj, Gizmo.
ŠTENIATKA HĽADAJÚ DOMOV
Nevedel som, že k nám dnes príde.
To ani ja.
Zavolala Dr. Abby, či by sme si ho nezobrali.
- Spýtala som sa... - A súhlasil som.
Povedala, že sa rád hrá. Veľmi.
Myslím, že sa chce hrať s ňou.
To áno.
To sa nestane, Gizmo.
Držím ho v palcovom úchope.
Ani tie najsilnejšie psy
sa ti nevyšmyknú z... ruky.
Gizmo!
Úžasné.
Je športovec.
To je jediný.
To je správny pes na agility!
- Pardon? - Šeltie sú v agility svetové.
Možno máte nového šampióna.
Nie je náš.
- Iba sa oňho staráme. - Čo je agility?
V skratke – psy súťažia v pretekoch cez prekážky.
„Štekni a skoč“?
Najlepšie cvičisko v štáte.
Pracujete tam?
Nie. Vlastní ho moja dcéra Sierra.
Hrdý otec milovníčky psov, ha?
- Vidno to? - Poznáme svojich.
Vezmite Gizma na posúdenie.
Ak je taký dobrý, ako sa zdá, Sierra mu nájde domov hneď.
Čo?
Keby som ja letel tak blízko Slnka, nevybral by som si za spoločníka zmrzlinu.
No a čo.
Haló?
Ahoj, Sammy.
Jasné. Je tu...
Poviem, nech ti zavolá.
Príjem tekutín?
Dobre, spýtam sa ho. Ahoj.
O čom to bolo?
Sammy sa bojí, že nepijem dosť vody.
Myslím to, že sa vyhýbaš naj kamošovi.
Chce ísť hrať basketbal.
- Ja že ho máš rád. - Áno, ale netrafím do koša.
A zamrznem vždy, keď mi niekto prihrá.
Vieš, že žiješ s človekom, ktorý bol v univerzitnom tíme
a kapitánom tímu na strednej?
A to je ono.
Pripravený?
ŠTEKNI A SKOČ!
Prepáč, že vás prepadol.
Bol lovcom talentov. Nepomôže si.
Som za to rada.
Je to tu úžasné.
Gizmo to asi chce skúsiť. A aj nájsť nový domov.
Ak na to má, ľudia sa oňho pobijú.
Ale chce to aj veľa práce.
Dobre. Čo máme robiť?
Na to odpovie Jane. Jane.
Dobre.
Sadni. Ostaň. Do toho.
Skok.
A kráčame.
Skvelá práca.
Cez obruč.
Dobrá. A slalom. Slalom.
Slalom. Slalom. Až do konca. Dobrá.
Skok!
Sadni. Ostaň.
To bolo.
- Čaká nás veľa práce. - Hovorila som.
Ale keď na to prídete, nič sa tomu...
...nevyrovná.
Tie davy, tá energia. A šuchot lopty o kôš.
O tom nič neviem.
Mohli by sme začať s kľučkou...
Alebo s križovaním. Alebo...
Mami, stačí mi vedieť skórovať.
Môžeme cvičiť to?
- Jasné. Dobre. - Super.
Nízko a uvoľnene. Nízko, uvoľnene.
Nízko... Hej, presne.
- Kráčame. - Kráčame, Gizmo.
- Dobrý. - Ide mu to.
Dobrý pokus.
Hej.
A znovu.
A ohni kolená, áno?
Hej.
Slalom. Slalom.
No tak, slalom. Slalom.
Dobrý.
Dokážeš to.
Skoro. Tesne.
Skok. Sk...
Sme tu.
Ahoj, Lizzie. Čau, Gizmo.
Ahoj, Frankie. Ako to Bongovi ide na slalome?
- Znížil si čas o tri sekundy. - Páni, super.
- Tak ahoj. - Čau.
Pozrime sa. Vraj „slalom“.
Prešiel len týždeň a si profík.
Nuž, ak si to myslíš o mne, počkaj, kým uvidíš Gizma.
Gizmo.
Pripravený? Do toho.
No tak, Gizmo. Vieš to.
Vie to.
Do toho.
Dobré správy.
Zajtra sa zastaví môj kamoš Tenzing.
Je v celoštátnom rebríčku trénerov
a vždy hľadá ďalšieho šampióna.
- Povedala som mu o Gizmovi. - Super.
Je všetko fajn?
Všetko je skvelé.
Na slalome si znížil čas o tri sekundy.
Výborne.
Zajtra môže byť tvoj veľký deň.
No tak. Musíš trénovať.
Spomínaš? Máš to rád.
Do toho.
Zlatko, aj najlepší atléti majú zlé dni.
Nenecháme ho oddýchnuť si?
Zastavíme sa v parku za mamou a Charlesom.
Hej. Máš pravdu.
Ani mi nenapadlo, aký musí byť po toľkom tréningu unavený.
Som zničený.
Zabalíme to?
Nie. Chcem sa zlepšiť.
Blíži sa konkurz.
Pamätáš si na svoj prvý zápas?
Skóroval si do zlého koša.
Nevadilo ti to. Tešil si sa, že si trafil.
Podarilo sa mi to, lebo bol takto vysoko.
Aj si si zatancoval.
No, vtedy to ešte bola zábava.
Teraz už nie?
Bola by, keby som skóroval viac než nulu.
Prečo ste s Lizzie takí dobrí v staraní sa o psy?
Lebo to máme radi.
Presne.
Ste v tom dobrí, lebo to máte radi. Nie naopak.
Tak by to malo byť.
Úplne neviem, čo tým myslíš,
ale mám pocit, že je v tom dôležité posolstvo.
To je.
Nenechaj sa rozptýliť bodmi a konkurzmi až tak, že zabudneš na zábavu.
Ak sa nebavíš, vôbec nemá zmysel to robiť.
Platí to aj o úlohách a upratovaní?
- Aspoň vtipy máš dobré. - Hej.
Poď sem.
Ach, zlatko.
- Charles. - Ahoj, Jimmy. Toto je moja mama.
- Ahoj. - Dobrý.
Bude zápas?
- Nie, len som si prišiel zahádzať. - Sám?
Hej, som tu stále. Zbožňujem to.
Ale ak si dáš jeden na jedného...
Fajn, poďme na to.
Ahoj.
Máš na to, Charles.
Ach, áno!
Veď si netrafil kôš.
Lepšie ako netrafiť ani dosku.
To daj na tričko.
- To je tvoj pes? - Nie. Hľadáme mu domov.
A Lizzie z neho trénuje šampióna agility.
Super.
Ahoj, maličký.
Máš veľa energie, čo?
Hej, to má.
Teraz.
Nehráš na strope šach, však?
Čože? Nie.
Tak prečo sa tak ksichtíš?
Pre nič.
No dobre.
Len som zmätená.
Gizmo včera nechcel behať cez prekážky.
Prevalil sa a len tak tam ležal.
- Možno bol unavený. - To som si myslela.
Ale o chvíľu neskôr skákal a hral sa s Jimmym.
Bol plný energie, ako teraz.
No, možno sa mu len nechcelo cvičiť.
Čo ak to urobí aj zajtra?
Potom si ho ten tréner nevezme
a on sa nestane agility psom.
Čo ak sa ním nechce stať?
Tým to nie je.
Na začiatku ho to veľmi bavilo.
A vôbec, má toľko potenciálu.
Spomínaš, že Skautka a Vraník mali byť služobnými psami,
ale nedostali šancu?
A?
Čo ak je to s Gizmom opačne?
On tú šancu dostal, ale možno sa rozhodol, že agility psom nechce byť.
Neviem, Charles.
Ani ja. Naisto nie.
Ale ak sa Gizmo nebaví, nemá zmysel ho nútiť.
Páni.
Nie je to moja zásluha, mám to od mamy.
Lizzie.
Tenzing, toto je Lizzie a Gizmo.
Teší ma.
Som zvedavý, čo mi ukážeš.
Zvláštne, to aj ja.
Veľa šťastia. Vyzerá odpočinuto.
Dobre, Gizmo.
Viem, že to zvládneš.
Máš šancu. Ukáž im, kto naozaj si.
Poďme na to.
Dobre. Pripravený? Do toho.
No tak. Do toho.
No tak, Gizmo.
Za chvíľku behania môžeš mať ten najlepší život.
Len chvíľu.
Dobre, Gizmo.
Chápem. Naozaj.
Choď sa hrať.
Pôjdem tam.
Lizzie, čo sa stalo? Je s Gizmom niečo?
Vôbec nič.
A učiť sa od vás bola úžasná skúsenosť,
ale skôr pre mňa ako pre Gizma.
Agility preňho nie je.
Radšej by robil, no, tamto.
Prepáčte, že ste strácali čas. Gizmo.
Nebola to strata.
Na mojej práci je super to, že stretávam ľudí, ktorí psy ľúbia tak ako ja.
Len chcem, aby bol šťastný.
A chcem mu nájsť skvelý domov.
Bude to ľahké. Je skvelý pes.
Som rád, že znova hrá.
- Strieľaj! - Chceš tam byť, čo?
- Fajn. - Nie!
Aj Gizmo tam chce byť.
Charles!
- Má to. Dokáže to. Poď! - Hej.
- To nevadí. - Dobrý pokus.
Dobrý pokus. V pohode?
Hej, super.
Si dobrý, dobrý.
- Dobrý. - Prepáč. Naozaj ťa má rád.
Gizmo, ahoj, kamoš.
Ako mu ide agility?
Nijako.
Má na to predpoklady, ale nebaví ho to.
Ale teraz sa určite baví.
Naozaj.
Zje aj hovädzie maškrty, ale najradšej má tekvicové.
A vždy ho maj na silnej vôdzke.
A každú noc spáva s Ovečkom.
Najdôležitejšie je, že potrebuje veľa aktivity.
Bez problémov.
Konečne budeš mať parťáka.
Určite je dobrý útočník.
Zajtra hráš? Sľubujem, že ho privediem.
To nemusíš, zahrám si tak či tak.
Ale priveď ho.
Ahoj, Gizmo. Budeš mi chýbať.
Čau, Gizmo. Aj ja dostanem pusu?
Teda.
Zase raz ukázal, že vie, čo má rád.
PODĽA SÉRIE ELLEN MILESOVEJ
Preklad titulkov: Martina Mydliar