-Sem! -Kylie!
-Kylie! Sem! -Odkrit sem!
Sem! Kylie! Daj! Sem!
Sammy. Sammy!
-Sammy! Daj. -Daj!
Charles!
To! Daj!
Vrzi!
Daj!
Pa ne že spet.
-Dobra igra. -Dobra.
-Ne skrbi, Charles. -Ja.
Nič takega ni. To se dogaja ves čas.
Ja, ampak ne vsakič.
Ne bom prišel v šolsko ekipo.
Morda ne piješ dovolj vode.
Dehidracija vpliva na motoriko.
Nova igra. Kdo je za?
Seveda.
Prišla sta sestra in oče.
Žal mi je, moram iti.
Se vidiva.
-Hej. -Kar igraj. Prezgodaj sva prišla.
Že v redu. Kdo je to?
Gizmo.
Naš novi rejenec.
Živjo, Gizmo.
-Nisem vedel, da dobimo kužka. -Jaz tudi ne.
Dr. Abby je klicala in prosila, da ga vzamemo.
-Rekla sem, da se bomo… -Strinjala sva se.
Menda se zelo rad igra.
Z veverico se hoče igrati.
To pa res.
Nič ne bo, Gizmo. Uporabljam nov prijem, zaklep palca.
Niti najmočnejši pes ne more
potegniti povodca iz…
Gizmo!
Noro.
Hiter je.
Potem je tak kot mi.
Temu pravim agility pes.
-Prosim? -Šetlandci so izjemno spretni.
Morda je bodoči šampion.
Gizmo ni naš.
-Le rejniki smo. -Kaj je agility pes?
Pes, ki tekmuje na tekmah z ovirami.
"Hov, preden skočiš"?
-Najboljši center za dresuro v državi. -Delate tam?
-Ne. Hčerka Sierra je lastnica. -Ponosen oče ljubiteljice psov?
-Je tako očitno? -Prepoznamo se.
Pripeljite Gizma, da ga ocenijo.
Če je dober, kot mislim, mu bo takoj našla dom.
Kaj je?
Če bi bil jaz junak, ki leti tako blizu sonca,
ne bi imel sladoleda za pomočnika.
No ja.
Halo?
Živjo, Sammy.
Seveda. Tukaj…
Poklical te bo.
Vnos tekočine?
Vprašal ga bom. Adijo.
Kaj je bilo to?
Sammyja skrbi, da ne pijem dovolj vode.
Govorim o izogibanju prijatelju.
Hoče, da greva igrat košarko.
-Ti ni všeč košarka? -Je, toda ne dam koša.
Zmrznem vsakič, ko mi nekdo poda žogo.
Živiš z nekom, ki je bil na faksu v glavni ekipi
in kapetan srednješolske ekipe.
Obvladam.
Pripravljen?
HOV, PREDEN SKOČIŠ!
Stisnil te je v kot.
Upokojen bejzbolski oglednik je.
Ne, vesela sem.
Tole je izjemno.
Gizmo hoče poskusiti in najti nov dom.
Če je dober, se bodo cufali zanj.
A to zahteva veliko dela.
Kaj morava storiti?
Jane bo povedala. Jane.
Tako.
Sedi. Mirno. Greva.
Skoči.
Hodi.
Odlično, Jane.
Skozi obroč.
Pridna. Vijugaj.
Vijugaj, vijugaj. Do konca. Dobro.
Skoči!
Sedi. Mirno.
Vau.
-Z Gizmom imava še dolgo pot. -Veliko dela je.
A ko se bosta navadila…
Ni boljšega.
Množica, energija… Šum žoge v mreži.
Tega dela ne poznam.
Začniva z dvokorakom…
Morda križni korak. Ali…
Samo zadeti se moram naučiti. Lahko to vadiva?
-Ja. Prav. -Super.
Nizko, mehko. Nizko, mehko. Nizko.
Nizko… Ja.
-Hodi, Jane. -Hodi, Gizmo.
-Dobro. -Odličen je.
Dober poskus.
Ja.
Še enkrat.
Pokrčena kolena.
To.
Vijugaj, vijugaj.
Daj. Vijugaj.
Priden.
Dobro.
Zelo blizu.
Skoči.
Tu smo.
Živjo, Lizzie. Živjo, Gizmo.
Živjo, Frankie. Kako gre Bongu vijuganje?
-Izboljšal se je za tri sekunde. -Lepo.
-Adijo. -Adijo.
Brihta. "Vijuganje."
-Že po enem tednu si profesionalka. -Počakaj, da vidiš Gizma.
Takole.
Pripravljen? Greva.
Daj, Gizmo. Saj znaš.
Zna.
Dajva.
Super novica.
Jutri pride moj prijatelj Tenzing.
Vrhunski dreser je
in vedno išče nove šampione.
-Omenila sem mu Gizma. -Super.
Je vse v redu?
Ja, super.
-Gizmo napreduje pri vijuganju. -Odlično.
Jutri bo morda tvoj dan.
Pridi. Morava vaditi.
To imaš najraje.
Greva.
Tudi vrhunski športniki imajo proste dneve.
Naj si Gizmo spočije.
Spotoma pojdiva še v park do Charlesa in mame.
Ja, prav imaš.
Trdo sva trenirala.
Nisem pomislila, da je najbrž utrujen.
Izčrpan sem.
Imaš dovolj?
Ne. Rad bi se izboljšal.
Kmalu bo preizkus.
Se spomniš svoje prve tekme?
Vrgel si na napačen koš.
Toda vesel si bil, da si zadel.
Zato, ker je bil tako nizko.
Še zaplesal si.
Takrat je bilo zabavno.
Zdaj pa ne?
Ja, če bi zadel kakšno točko.
Zakaj sta z Lizzie uspešna s psi?
Ker to rada počneva.
Tako je.
Zato, ker to rada počneta. Ne pa obratno.
Tako bi moralo biti.
Ne vem, kaj točno misliš, a čutim, da gre za pomembno sporočilo.
Ja.
Ne skrbi za točke in preizkuse, zaradi katerih pozabiš na zabavo.
Če se ne zabavaš, tega ni vredno početi.
Velja tudi za naloge in opravila?
-Vsaj šaliti se znaš. -Hej.
Pridi.
Ljubček moj.
-Charles. -Živjo, Jimmy. To je moja mama.
-Hej. -Živjo.
Je tekma?
-Ne, vadit sem prišel proste mete. -Sam?
Ja, kot vedno. Všeč mi je.
Če pa hočeš igrati ena na ena…
Velja.
Živjo.
Zmoreš, Charles.
To!
Zgrešil si.
Ja, ampak ne za veliko.
Dober odgovor.
-Je tvoj pes? -Ne. V reji ga imamo.
Lizzie ga dresira za prvaka v agilityju.
Zakon.
Živjo, malček.
Veliko energije imaš.
Ja.
Zdaj.
Menda ne igraš šah na stropu.
Kaj? Ne.
-Zakaj si potem tako namrščena? -Kar tako.
Prav.
Zmedena sem.
Gizmo danes ni hotel vaditi.
Preprosto se je ulegel na tla.
-Morda je bil utrujen. -Tako sem mislila.
Malo kasneje pa se je igral z Jimmyjem.
Bil je poln energije, kot zdaj.
-Morda mu ni bilo do treninga. -In če bo tako tudi jutri?
Ne bo posvojen
in ne bo postal agility pes.
Kaj, če noče biti agility pes?
Po mojem ni to.
Sprva je užival.
In veliko obeta.
Scout in Senca naj bi postala psa vodnika,
pa nista dobila priložnosti.
Ja?
Kaj, če je z njim obratno?
Priložnost ima postati agility pes,
a morda tega noče.
Ne vem.
Jaz tudi ne.
Če se Gizmo ne zabava več, ga nima smisla siliti.
Vau.
Ni moja pogruntavščina, ampak mamina.
Lizzie.
Tenzing, to sta Lizzie in Gizmo.
Veseli me.
Komaj čakam tvojo predstavo.
Hecno, jaz tudi.
Srečno! Videti je spočit.
No, tako.
Vem, da zmoreš.
To je tvoja priložnost. Pokaži jima, kdo si.
Dajva.
Pripravljen? Greva.
Daj.
Daj, Gizmo.
Malo teci naokrog in imel boš čudovito življenje.
To je vse.
Prav, Gizmo.
Razumem te.
Pojdi se igrat.
Tja grem.
-Kaj je bilo? Je kaj narobe z njim? -Sploh ne.
Tole tukaj je bila izjemna izkušnja,
toda bolj zame kot za Gizma.
Agility pač ni zanj.
Raje se igra.
Oprosti za izgubljen čas. Gizmo, poslovi se.
Ni bil izgubljen čas.
Najlepše je,
da spoznam ljudi, ki pse obožujejo tako kot jaz.
Hočem, da je srečen. Rada bi mu našla popoln dom.
Ne bo težko. Popoln pes je.
Lepo, da spet igra.
-Vrzi! -Tudi tebe mika, kajne?
-Okej. -Ne!
Tudi Gizmo bi igral.
Charles!
-Saj bo, saj bo. Daj. -Ja.
-V redu je. -Lep poskus.
-Dober poskus. Si v redu? -Ja, super.
Dober si.
-Hej. -Očitno si mu zelo všeč.
Gizmo. Živjo.
Kako gre dresura?
Ne gre.
Zmore, a se pri tem ne zabava.
Zdaj zagotovo se.
Ja.
Jedel bo goveje priboljške, obožuje pa bučne.
Vedno imej močan povodec.
Vedno spi z ovčko.
In potrebuje veliko gibanja.
Ne bo problem.
Prijatelja za trening imaš.
Močan je v napadu.
-Boš jutri igral? Pripeljal bom Gizma. -Tudi brez Gizma bi igral.
Pripelji ga.
Adijo, Gizmo. Pogrešala te bom.
Adijo. Dobim poljubček?
Vau.
Spet je jasno pokazal, da ve, kaj hoče.
POSNETO PO PRILJUBLJENI ZBIRKI UČBENIKOV
Prevedla Lidija P. Černi