1
00:00:05,549 --> 00:00:07,008
-Sem!
-Kylie!

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,010
-Kylie! Sem!
-Odkrit sem!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,431
Sem! Kylie! Daj! Sem!

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,183
Sammy. Sammy!

5
00:00:17,477 --> 00:00:19,396
-Sammy! Daj.
-Daj!

6
00:00:19,479 --> 00:00:20,730
Charles!

7
00:00:20,814 --> 00:00:22,232
To! Daj!

8
00:00:24,067 --> 00:00:25,193
Vrzi!

9
00:00:31,157 --> 00:00:34,744
Daj!

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,717
Pa ne že spet.

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,802
-Dobra igra.
-Dobra.

12
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
-Ne skrbi, Charles.
-Ja.

13
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
Nič takega ni. To se dogaja ves čas.

14
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
Ja, ampak ne vsakič.

15
00:01:04,065 --> 00:01:06,693
Ne bom prišel v šolsko ekipo.

16
00:01:06,776 --> 00:01:09,029
Morda ne piješ dovolj vode.

17
00:01:09,112 --> 00:01:11,781
Dehidracija vpliva na motoriko.

18
00:01:11,865 --> 00:01:13,867
Nova igra. Kdo je za?

19
00:01:14,451 --> 00:01:15,827
Seveda.

20
00:01:22,208 --> 00:01:25,170
Prišla sta sestra in oče.

21
00:01:25,253 --> 00:01:27,297
Žal mi je, moram iti.

22
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
Se vidiva.

23
00:01:30,342 --> 00:01:33,386
-Hej.
-Kar igraj. Prezgodaj sva prišla.

24
00:01:33,929 --> 00:01:35,931
Že v redu. Kdo je to?

25
00:01:36,014 --> 00:01:37,265
Gizmo.

26
00:01:38,141 --> 00:01:39,643
Naš novi rejenec.

27
00:01:41,978 --> 00:01:43,521
Živjo, Gizmo.

28
00:01:49,736 --> 00:01:52,948
-Nisem vedel, da dobimo kužka.
-Jaz tudi ne.

29
00:01:53,031 --> 00:01:56,326
Dr. Abby je klicala in prosila,
da ga vzamemo.

30
00:01:56,409 --> 00:01:58,954
-Rekla sem, da se bomo…
-Strinjala sva se.

31
00:02:00,538 --> 00:02:02,666
Menda se zelo rad igra.

32
00:02:05,502 --> 00:02:07,921
Z veverico se hoče igrati.

33
00:02:08,504 --> 00:02:10,632
To pa res.

34
00:02:10,715 --> 00:02:15,345
Nič ne bo, Gizmo.
Uporabljam nov prijem, zaklep palca.

35
00:02:15,428 --> 00:02:17,681
Niti najmočnejši pes ne more

36
00:02:17,764 --> 00:02:20,767
potegniti povodca iz…

37
00:02:22,227 --> 00:02:23,270
Gizmo!

38
00:02:37,367 --> 00:02:38,827
Noro.

39
00:02:38,910 --> 00:02:40,203
Hiter je.

40
00:02:41,329 --> 00:02:42,914
Potem je tak kot mi.

41
00:02:43,665 --> 00:02:46,167
Temu pravim agility pes.

42
00:02:46,251 --> 00:02:49,129
-Prosim?
-Šetlandci so izjemno spretni.

43
00:02:49,212 --> 00:02:51,506
Morda je bodoči šampion.

44
00:02:52,507 --> 00:02:53,508
Gizmo ni naš.

45
00:02:53,592 --> 00:02:55,844
-Le rejniki smo.
-Kaj je agility pes?

46
00:02:55,927 --> 00:02:59,556
Pes, ki tekmuje na tekmah z ovirami.

47
00:03:01,433 --> 00:03:02,684
"Hov, preden skočiš"?

48
00:03:02,767 --> 00:03:06,354
-Najboljši center za dresuro v državi.
-Delate tam?

49
00:03:06,438 --> 00:03:11,443
-Ne. Hčerka Sierra je lastnica.
-Ponosen oče ljubiteljice psov?

50
00:03:11,526 --> 00:03:13,737
-Je tako očitno?
-Prepoznamo se.

51
00:03:14,863 --> 00:03:17,574
Pripeljite Gizma,
da ga ocenijo.

52
00:03:17,657 --> 00:03:21,161
Če je dober, kot mislim,
mu bo takoj našla dom.

53
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
Kaj je?

54
00:03:33,590 --> 00:03:36,885
Če bi bil jaz junak,
ki leti tako blizu sonca,

55
00:03:36,968 --> 00:03:39,804
ne bi imel sladoleda za pomočnika.

56
00:03:39,888 --> 00:03:40,972
No ja.

57
00:03:43,892 --> 00:03:45,018
Halo?

58
00:03:45,101 --> 00:03:46,519
Živjo, Sammy.

59
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
Seveda. Tukaj…

60
00:03:49,314 --> 00:03:51,233
Poklical te bo.

61
00:03:52,484 --> 00:03:53,777
Vnos tekočine?

62
00:03:55,195 --> 00:03:57,697
Vprašal ga bom. Adijo.

63
00:04:00,033 --> 00:04:01,284
Kaj je bilo to?

64
00:04:02,160 --> 00:04:04,788
Sammyja skrbi,
da ne pijem dovolj vode.

65
00:04:04,871 --> 00:04:07,415
Govorim o izogibanju prijatelju.

66
00:04:10,544 --> 00:04:12,629
Hoče, da greva igrat košarko.

67
00:04:12,712 --> 00:04:16,507
-Ti ni všeč košarka?
-Je, toda ne dam koša.

68
00:04:16,591 --> 00:04:19,719
Zmrznem vsakič,
ko mi nekdo poda žogo.

69
00:04:20,887 --> 00:04:24,516
Živiš z nekom,
ki je bil na faksu v glavni ekipi

70
00:04:24,599 --> 00:04:27,143
in kapetan srednješolske ekipe.

71
00:04:39,573 --> 00:04:40,574
Obvladam.

72
00:04:42,742 --> 00:04:43,743
Pripravljen?

73
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
HOV, PREDEN SKOČIŠ!

74
00:04:48,957 --> 00:04:50,625
Stisnil te je v kot.

75
00:04:50,709 --> 00:04:52,961
Upokojen bejzbolski oglednik je.

76
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
Ne, vesela sem.

77
00:04:56,548 --> 00:04:58,842
Tole je izjemno.

78
00:05:02,804 --> 00:05:06,558
Gizmo hoče poskusiti
in najti nov dom.

79
00:05:06,641 --> 00:05:09,227
Če je dober, se bodo cufali zanj.

80
00:05:09,311 --> 00:05:12,188
A to zahteva veliko dela.

81
00:05:12,272 --> 00:05:14,065
Kaj morava storiti?

82
00:05:14,149 --> 00:05:16,401
Jane bo povedala. Jane.

83
00:05:19,029 --> 00:05:20,071
Tako.

84
00:05:20,155 --> 00:05:22,908
Sedi. Mirno. Greva.

85
00:05:24,242 --> 00:05:25,285
Skoči.

86
00:05:25,368 --> 00:05:26,870
Hodi.

87
00:05:26,953 --> 00:05:28,955
Odlično, Jane.

88
00:05:29,039 --> 00:05:30,332
Skozi obroč.

89
00:05:30,415 --> 00:05:32,292
Pridna. Vijugaj.

90
00:05:32,375 --> 00:05:36,546
Vijugaj, vijugaj. Do konca. Dobro.

91
00:05:37,130 --> 00:05:38,173
Skoči!

92
00:05:39,007 --> 00:05:41,384
Sedi. Mirno.

93
00:05:44,971 --> 00:05:46,640
Vau.

94
00:05:46,723 --> 00:05:49,893
-Z Gizmom imava še dolgo pot.
-Veliko dela je.

95
00:05:49,976 --> 00:05:52,395
A ko se bosta navadila…

96
00:05:52,479 --> 00:05:53,521
Ni boljšega.

97
00:05:54,105 --> 00:05:58,151
Množica, energija…
Šum žoge v mreži.

98
00:06:00,111 --> 00:06:02,113
Tega dela ne poznam.

99
00:06:02,197 --> 00:06:04,824
Začniva z dvokorakom…

100
00:06:05,533 --> 00:06:07,494
Morda križni korak. Ali…

101
00:06:07,577 --> 00:06:11,331
Samo zadeti se moram naučiti.
Lahko to vadiva?

102
00:06:12,040 --> 00:06:15,460
-Ja. Prav.
-Super.

103
00:06:15,544 --> 00:06:20,090
Nizko, mehko. Nizko, mehko. Nizko.

104
00:06:21,299 --> 00:06:24,135
Nizko… Ja.

105
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
-Hodi, Jane.
-Hodi, Gizmo.

106
00:06:28,890 --> 00:06:30,850
-Dobro.
-Odličen je.

107
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Dober poskus.

108
00:06:41,945 --> 00:06:42,946
Ja.

109
00:06:43,029 --> 00:06:44,114
Še enkrat.

110
00:06:44,864 --> 00:06:46,199
Pokrčena kolena.

111
00:06:46,700 --> 00:06:47,701
To.

112
00:06:50,287 --> 00:06:53,456
Vijugaj, vijugaj.

113
00:06:54,207 --> 00:06:56,668
Daj. Vijugaj.

114
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
Priden.

115
00:06:57,836 --> 00:06:59,087
Dobro.

116
00:07:01,381 --> 00:07:02,757
Zelo blizu.

117
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
Skoči.

118
00:07:16,021 --> 00:07:17,981
Tu smo.

119
00:07:22,068 --> 00:07:24,154
Živjo, Lizzie. Živjo, Gizmo.

120
00:07:24,905 --> 00:07:27,908
Živjo, Frankie.
Kako gre Bongu vijuganje?

121
00:07:27,991 --> 00:07:30,994
-Izboljšal se je za tri sekunde.
-Lepo.

122
00:07:31,578 --> 00:07:32,621
-Adijo.
-Adijo.

123
00:07:33,496 --> 00:07:35,957
Brihta. "Vijuganje."

124
00:07:36,041 --> 00:07:42,172
-Že po enem tednu si profesionalka.
-Počakaj, da vidiš Gizma.

125
00:07:42,255 --> 00:07:43,506
Takole.

126
00:07:43,590 --> 00:07:46,051
Pripravljen? Greva.

127
00:07:49,804 --> 00:07:51,681
Daj, Gizmo. Saj znaš.

128
00:07:51,765 --> 00:07:53,391
Zna.

129
00:07:53,475 --> 00:07:55,727
Dajva.

130
00:07:56,978 --> 00:07:58,271
Super novica.

131
00:07:58,355 --> 00:08:01,233
Jutri pride moj prijatelj Tenzing.

132
00:08:01,316 --> 00:08:03,693
Vrhunski dreser je

133
00:08:03,777 --> 00:08:05,862
in vedno išče nove šampione.

134
00:08:05,946 --> 00:08:09,157
-Omenila sem mu Gizma.
-Super.

135
00:08:09,991 --> 00:08:10,992
Je vse v redu?

136
00:08:12,619 --> 00:08:13,995
Ja, super.

137
00:08:14,079 --> 00:08:17,916
-Gizmo napreduje pri vijuganju.
-Odlično.

138
00:08:17,999 --> 00:08:20,043
Jutri bo morda tvoj dan.

139
00:08:25,757 --> 00:08:27,717
Pridi. Morava vaditi.

140
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
To imaš najraje.

141
00:08:32,889 --> 00:08:34,224
Greva.

142
00:08:35,683 --> 00:08:38,645
Tudi vrhunski športniki
imajo proste dneve.

143
00:08:39,229 --> 00:08:41,063
Naj si Gizmo spočije.

144
00:08:41,147 --> 00:08:44,025
Spotoma pojdiva še v park
do Charlesa in mame.

145
00:08:44,734 --> 00:08:46,611
Ja, prav imaš.

146
00:08:47,904 --> 00:08:49,281
Trdo sva trenirala.

147
00:08:49,364 --> 00:08:52,117
Nisem pomislila,
da je najbrž utrujen.

148
00:08:54,452 --> 00:08:55,870
Izčrpan sem.

149
00:08:58,832 --> 00:09:00,041
Imaš dovolj?

150
00:09:02,544 --> 00:09:04,337
Ne. Rad bi se izboljšal.

151
00:09:04,963 --> 00:09:06,256
Kmalu bo preizkus.

152
00:09:08,008 --> 00:09:10,176
Se spomniš svoje prve tekme?

153
00:09:11,344 --> 00:09:13,930
Vrgel si na napačen koš.

154
00:09:14,014 --> 00:09:16,725
Toda vesel si bil, da si zadel.

155
00:09:17,350 --> 00:09:19,811
Zato, ker je bil tako nizko.

156
00:09:20,645 --> 00:09:22,272
Še zaplesal si.

157
00:09:27,193 --> 00:09:29,946
Takrat je bilo zabavno.

158
00:09:30,989 --> 00:09:32,198
Zdaj pa ne?

159
00:09:32,782 --> 00:09:36,119
Ja, če bi zadel kakšno točko.

160
00:09:36,953 --> 00:09:40,248
Zakaj sta z Lizzie uspešna s psi?

161
00:09:42,042 --> 00:09:43,710
Ker to rada počneva.

162
00:09:43,793 --> 00:09:45,212
Tako je.

163
00:09:45,295 --> 00:09:48,632
Zato, ker to rada počneta.
Ne pa obratno.

164
00:09:48,715 --> 00:09:50,508
Tako bi moralo biti.

165
00:09:51,218 --> 00:09:56,598
Ne vem, kaj točno misliš, a čutim,
da gre za pomembno sporočilo.

166
00:09:56,681 --> 00:09:58,808
Ja.

167
00:09:59,517 --> 00:10:04,272
Ne skrbi za točke in preizkuse,
zaradi katerih pozabiš na zabavo.

168
00:10:04,773 --> 00:10:08,568
Če se ne zabavaš, tega ni vredno početi.

169
00:10:10,237 --> 00:10:12,614
Velja tudi za naloge in opravila?

170
00:10:13,698 --> 00:10:16,159
-Vsaj šaliti se znaš.
-Hej.

171
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
Pridi.

172
00:10:20,455 --> 00:10:21,831
Ljubček moj.

173
00:10:22,332 --> 00:10:25,293
-Charles.
-Živjo, Jimmy. To je moja mama.

174
00:10:25,377 --> 00:10:26,795
-Hej.
-Živjo.

175
00:10:27,379 --> 00:10:28,922
Je tekma?

176
00:10:29,714 --> 00:10:32,926
-Ne, vadit sem prišel proste mete.
-Sam?

177
00:10:33,510 --> 00:10:35,804
Ja, kot vedno. Všeč mi je.

178
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
Če pa hočeš igrati ena na ena…

179
00:10:43,687 --> 00:10:45,313
Velja.

180
00:11:15,927 --> 00:11:16,928
Živjo.

181
00:11:31,902 --> 00:11:33,653
Zmoreš, Charles.

182
00:11:38,491 --> 00:11:39,701
To!

183
00:11:40,952 --> 00:11:42,287
Zgrešil si.

184
00:11:42,370 --> 00:11:45,415
Ja, ampak ne za veliko.

185
00:11:46,124 --> 00:11:48,043
Dober odgovor.

186
00:11:49,419 --> 00:11:53,006
-Je tvoj pes?
-Ne. V reji ga imamo.

187
00:11:53,089 --> 00:11:55,842
Lizzie ga dresira za prvaka
v agilityju.

188
00:11:55,926 --> 00:11:57,177
Zakon.

189
00:11:58,720 --> 00:12:00,305
Živjo, malček.

190
00:12:04,142 --> 00:12:06,561
Veliko energije imaš.

191
00:12:07,062 --> 00:12:08,688
Ja.

192
00:12:10,357 --> 00:12:11,358
Zdaj.

193
00:12:29,584 --> 00:12:32,712
Menda ne igraš šah na stropu.

194
00:12:32,796 --> 00:12:33,964
Kaj? Ne.

195
00:12:34,047 --> 00:12:37,801
-Zakaj si potem tako namrščena?
-Kar tako.

196
00:12:39,594 --> 00:12:40,595
Prav.

197
00:12:41,721 --> 00:12:43,014
Zmedena sem.

198
00:12:47,227 --> 00:12:49,854
Gizmo danes ni hotel vaditi.

199
00:12:49,938 --> 00:12:52,440
Preprosto se je ulegel na tla.

200
00:12:52,524 --> 00:12:56,069
-Morda je bil utrujen.
-Tako sem mislila.

201
00:12:56,152 --> 00:12:59,114
Malo kasneje pa se je igral z Jimmyjem.

202
00:12:59,197 --> 00:13:01,449
Bil je poln energije, kot zdaj.

203
00:13:07,581 --> 00:13:12,210
-Morda mu ni bilo do treninga.
-In če bo tako tudi jutri?

204
00:13:12,294 --> 00:13:14,129
Ne bo posvojen

205
00:13:14,212 --> 00:13:16,298
in ne bo postal agility pes.

206
00:13:22,345 --> 00:13:24,639
Kaj, če noče biti agility pes?

207
00:13:27,142 --> 00:13:28,602
Po mojem ni to.

208
00:13:29,936 --> 00:13:31,897
Sprva je užival.

209
00:13:31,980 --> 00:13:34,274
In veliko obeta.

210
00:13:35,901 --> 00:13:39,195
Scout in Senca naj bi postala psa vodnika,

211
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
pa nista dobila priložnosti.

212
00:13:41,031 --> 00:13:42,198
Ja?

213
00:13:42,282 --> 00:13:44,409
Kaj, če je z njim obratno?

214
00:13:44,492 --> 00:13:47,495
Priložnost ima postati agility pes,

215
00:13:47,579 --> 00:13:50,206
a morda tega noče.

216
00:13:52,125 --> 00:13:53,627
Ne vem.

217
00:13:54,252 --> 00:13:56,046
Jaz tudi ne.

218
00:13:56,129 --> 00:13:59,925
Če se Gizmo ne zabava več,
ga nima smisla siliti.

219
00:14:01,635 --> 00:14:02,636
Vau.

220
00:14:03,220 --> 00:14:05,805
Ni moja pogruntavščina,
ampak mamina.

221
00:14:14,522 --> 00:14:15,732
Lizzie.

222
00:14:15,815 --> 00:14:18,401
Tenzing, to sta Lizzie in Gizmo.

223
00:14:19,277 --> 00:14:20,779
Veseli me.

224
00:14:22,739 --> 00:14:24,908
Komaj čakam tvojo predstavo.

225
00:14:24,991 --> 00:14:26,952
Hecno, jaz tudi.

226
00:14:29,204 --> 00:14:32,290
Srečno! Videti je spočit.

227
00:14:40,465 --> 00:14:41,967
No, tako.

228
00:14:42,842 --> 00:14:44,052
Vem, da zmoreš.

229
00:14:44,719 --> 00:14:48,139
To je tvoja priložnost.
Pokaži jima, kdo si.

230
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
Dajva.

231
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
Pripravljen? Greva.

232
00:14:57,774 --> 00:15:00,360
Daj.

233
00:15:05,156 --> 00:15:06,408
Daj, Gizmo.

234
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
Malo teci naokrog
in imel boš čudovito življenje.

235
00:15:11,413 --> 00:15:12,455
To je vse.

236
00:15:20,881 --> 00:15:22,090
Prav, Gizmo.

237
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
Razumem te.

238
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
Pojdi se igrat.

239
00:15:33,643 --> 00:15:35,020
Tja grem.

240
00:15:38,523 --> 00:15:42,986
-Kaj je bilo? Je kaj narobe z njim?
-Sploh ne.

241
00:15:44,029 --> 00:15:47,782
Tole tukaj je bila izjemna izkušnja,

242
00:15:47,866 --> 00:15:50,035
toda bolj zame kot za Gizma.

243
00:15:50,911 --> 00:15:52,954
Agility pač ni zanj.

244
00:15:53,580 --> 00:15:56,124
Raje se igra.

245
00:16:00,212 --> 00:16:02,839
Oprosti za izgubljen čas.
Gizmo, poslovi se.

246
00:16:03,423 --> 00:16:04,716
Ni bil izgubljen čas.

247
00:16:08,220 --> 00:16:09,763
Najlepše je,

248
00:16:09,846 --> 00:16:13,516
da spoznam ljudi,
ki pse obožujejo tako kot jaz.

249
00:16:14,517 --> 00:16:18,188
Hočem, da je srečen.
Rada bi mu našla popoln dom.

250
00:16:18,271 --> 00:16:21,233
Ne bo težko. Popoln pes je.

251
00:16:26,863 --> 00:16:28,573
Lepo, da spet igra.

252
00:16:30,617 --> 00:16:33,495
-Vrzi!
-Tudi tebe mika, kajne?

253
00:16:33,578 --> 00:16:34,704
-Okej.
-Ne!

254
00:16:36,957 --> 00:16:38,708
Tudi Gizmo bi igral.

255
00:16:43,296 --> 00:16:44,673
Charles!

256
00:17:03,525 --> 00:17:05,735
-Saj bo, saj bo. Daj.
-Ja.

257
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
-V redu je.
-Lep poskus.

258
00:17:26,131 --> 00:17:28,842
-Dober poskus. Si v redu?
-Ja, super.

259
00:17:38,226 --> 00:17:39,603
Dober si.

260
00:17:43,440 --> 00:17:46,693
-Hej.
-Očitno si mu zelo všeč.

261
00:17:47,360 --> 00:17:48,904
Gizmo. Živjo.

262
00:17:50,614 --> 00:17:52,240
Kako gre dresura?

263
00:17:52,908 --> 00:17:53,909
Ne gre.

264
00:17:53,992 --> 00:17:57,203
Zmore, a se pri tem ne zabava.

265
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
Zdaj zagotovo se.

266
00:18:03,752 --> 00:18:04,878
Ja.

267
00:18:12,719 --> 00:18:16,598
Jedel bo goveje priboljške,
obožuje pa bučne.

268
00:18:18,725 --> 00:18:21,186
Vedno imej močan povodec.

269
00:18:21,770 --> 00:18:23,772
Vedno spi z ovčko.

270
00:18:24,439 --> 00:18:27,984
In potrebuje veliko gibanja.

271
00:18:28,068 --> 00:18:29,236
Ne bo problem.

272
00:18:29,319 --> 00:18:31,404
Prijatelja za trening imaš.

273
00:18:31,988 --> 00:18:33,740
Močan je v napadu.

274
00:18:35,116 --> 00:18:41,122
-Boš jutri igral? Pripeljal bom Gizma.
-Tudi brez Gizma bi igral.

275
00:18:43,208 --> 00:18:45,252
Pripelji ga.

276
00:18:51,841 --> 00:18:54,302
Adijo, Gizmo. Pogrešala te bom.

277
00:18:57,013 --> 00:18:59,558
Adijo. Dobim poljubček?

278
00:19:01,893 --> 00:19:03,103
Vau.

279
00:19:03,186 --> 00:19:06,565
Spet je jasno pokazal,
da ve, kaj hoče.

280
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
POSNETO PO PRILJUBLJENI ZBIRKI UČBENIKOV

281
00:20:40,951 --> 00:20:42,953
Prevedla Lidija P. Černi