-Passa! -Kylie!
-Här! -Jag är fri!
Här! Kylie! Här!
Sammy. Sammy!
-Sammy! Kom igen! -Kom igen!
Charles!
Ja! Kör!
Skjut!
Kör!
Inte nu igen.
-Bra match. -Bra match.
-Det är okej, Charles. -Ja.
Det är ingen stor grej. Folk missar ofta korgen.
Ja, men inte varenda gång.
Jag kommer aldrig med i skollaget.
Du kanske dricker för lite vatten?
Uttorkning försämrar den motoriska förmågan.
Okej! Ny match. Vilka är med?
Visst.
Jag skulle vilja, men min syster och pappa kom.
Beklagar, jag måste gå.
Vi ses.
Hej.
Fortsätt spela, du. Vi är tidiga.
Det är okej. Vem är det här?
Det här är Gizmo.
Vår nya fostervalp.
Hej, Gizmo.
VALPHEMMET
Jag visste inte att vi skulle få en valp.
Inte jag heller.
Dr Abby ringde i morse och frågade om vi kunde ta honom.
-Jag lovade prata med de mina… -Som sa ja.
Han gillar att leka, sa hon. Mycket.
Han vill nog leka med ekorren.
Verkligen.
Tyvärr inte, Gizmo.
Jag använder ett grepp jag läste om, tumlås.
Inte ens den starkaste hund
kan slita kopplet ur… handen.
Gizmo!
Det var otroligt.
Han är så sportig.
Mer än man kan säga om mig.
Det där är en riktig agilityhund.
-Förlåt? -Shetlandshundar är i toppklass.
Det där kan vara en framtida mästare.
Gizmo är inte vår.
-Vi fostrar honom. -Vad är en agilityhund?
Kort sagt en hund som tävlar i hinderbanor.
"Skäll innan du hoppar"?
Bästa träningscentret i delstaten.
Jobbar du där?
Nej. Min dotter Sierra äger det.
Stolt far till hundälskande dotter?
-Är det så tydligt? -Jag är själv en.
Ni borde ta dit lilla Gizmo för bedömning.
Om han är så bra som jag tror, får han ett hem på ett kick.
Vadå?
Om jag var en intergalaktisk hjälte som flyger nära solen,
skulle jag inte ha en glassboll som medhjälpare.
Strunt samma.
Hallå?
Hej, Sammy.
Visst. Han är…
Jag ber honom ringa.
Hans vätskeintag?
Visst. Jag ska fråga. Hej då.
Vad var det där om?
Sammy är orolig att jag dricker för lite vatten.
Jag menar att du undviker din bästa vän.
Han vill att vi spelar basket sen.
-Jag trodde du gillade basket. -Ja, men jag kan inte sätta bollen.
Och jag blir stel när nån passar bollen till mig.
Du vet att du bor med en som var startspelare i fyra år
och lagkapten i skollaget i basket, va?
Så gör jag.
Är du redo?
SKÄLL INNAN DU HOPPAR!
Förlåt om pappa pressade dig.
Gammal baseballscout. Kan inte låta bli.
Bra att han gjorde det.
Helt otroligt.
Gizmo vill nog försöka. Och kanske hitta ett nytt hem.
Om han är duktig kommer folk att köa.
Men det är mycket jobb också.
Okej. Vad måste vi göra?
Jag låter Jane svara. Jane.
Okej, Jane.
Sitt. Plats. Kom.
Och hoppa.
Och gå banan.
Bra, Jane.
Genom ringen.
Duktig flicka. Och sväng. Sväng.
Sväng. Sväng. Hela vägen. Bra.
Hoppa!
Och sitt.
Okej, oj.
-Gizmo och jag har långt kvar. -Det är mycket jobb, som sagt.
Men när du och Gizmo kommer igång, finns…
Inget som slår det.
Publiken, energin… Svischandet av bollen i korgen.
Det vet jag inget om.
Jag tror vi börjar med Euro-step…
Kanske överstegsfint. Eller…
Mamma, jag behöver bara veta hur man sätter bollen.
Kan vi jobba på det?
-Visst. Okej. -Bra.
Lågt, löst. Lågt, löst. Lågt.
Lågt… Ja.
-Gå banan, Jane. -Gå banan, Gizmo.
-Bra. -Han är jättebra.
Bra försök.
Ja.
Försök igen.
Håll knäna böjda.
Ja.
Sväng, sväng.
Kom igen. Sväng, sväng.
Bra.
Du klarar det.
Nära. Nära.
Hoppa. H…
Här är det.
Hej, Lizzie. Hej, Gizmo.
Hej, Frankie. Hur går det för Bongo med svängarna?
-Han pressade sin tid med tre sekunder. -Oj. Bra.
-Vi ses. -Vi ses.
Se på dig. "Svängövningar."
Bara en vecka, och du är redan proffs.
Om du tror att jag är lättlärd ska du se Gizmo.
Okej, Gizmo.
Redo? Vi kör.
Kom igen, Gizmo. Du kan.
Han kan.
Okej, kom igen.
Lizzie. Goda nyheter.
Min vän Tenzing är i stan och kommer förbi imorgon.
Han är jätteskicklig agilitytränare
och letar alltid efter nästa mästare.
-Jag nämnde Gizmo för honom. -Det låter bra.
Är allt bra?
Ja, jättebra.
Gizmo sänkte sitt rekord med tre sekunder.
Utmärkt.
Imorgon kan bli din stora dag, Gizmo.
Kom igen, Gizmo.
Minns du? Det här är din favorit.
Sätt igång.
Du vet, även toppidrottare har dåliga dagar.
Vi går hem och låter Gizmo vila.
Vi kan stanna till vid parken hos Charles och mamma.
Ja. Du har rätt.
Vi har tränat så hårt,
jag glömde hur trött Gizmo måste vara.
Jag är utmattad.
Vill du sluta för idag?
Nej. Jag vill bli bättre.
Snart är det uttagning.
Minns du din första knattematch?
Du kastade bollen i fel korg.
Men du var ändå glad, för du satte bollen.
Jag lyckades bara för att korgen satt lågt.
Du firade till och med.
Det var kul då.
Men inte nu?
Det vore kul, om jag bara satte några poäng.
Varför är du och Lizzie så bra på att hitta hem åt hundar?
För att vi älskar det.
Just det.
Du är bra på det för att du älskar det. Inte omvänt.
Det är så det ska vara.
Jag förstår inte riktigt vad du menar,
men jag tror att där finns ett viktigt budskap.
Det finns det.
Tänk inte så mycket på poäng och uttagning
att du glömmer att ha kul.
Om det inte är kul, är det meningslöst att göra det.
Gäller det läxor och sysslor också?
-Du är bra på att skämta i alla fall. -Hörru.
Kom hit.
Hej, vännen.
-Charles. -Hej, Jimmy. Det här är min mamma.
-Hejsan. -Hej.
Ska det bli match?
-Nej, jag tänkte bara öva frikast. -Ensam?
Ja, det gör jag jämt. Det är kul.
Men om du vill spela en mot en…
Okej. Vi kör.
Hej.
Du klarar det, Charles.
Ja!
Du missade ju.
Ja, men jag missade inte tavlan.
Det borde stå på en t-shirt.
-Är det er valp? -Nej. Vi har valphem.
Lizzie tränar honom att bli mästare på agility.
Häftigt.
Hej, lilla kompis.
Du är verkligen full av energi.
Ja, det är han.
Nu, ja.
Du spelar väl inte schack i taket, va?
Va? Nej.
Så varför ser du så sur ut?
Inget skäl alls.
Okej.
Jag är förvirrad.
Gizmo ville inte göra sina agilityövningar idag.
Han bara la sig på golvet.
-Han kanske var trött. -Det trodde jag med.
Men strax därefter hoppade han och lekte med Jimmy.
Full av energi, precis som nu.
Han kanske helt enkelt inte ville träna.
Tänk om han gör så imorgon?
Då adopterar Sierras vän inte honom
och han kan inte bli agilityhund.
Gizmo kanske inte vill bli agilityhund?
Det är nog inte det.
Han var så förtjust i det först.
Och han har sån potential.
Minns du att Scout och Shadow skulle bli tjänstehundar
men inte fick sin chans?
Ja?
Gizmo kanske är motsatsen.
Han får faktiskt chansen att bli en agilityhund,
men han vill inte bli det.
Jag vet inte, Charles.
Inte jag heller. Inte säkert.
Men om Gizmo inte har kul, är det meningslöst att tvinga honom.
Oj.
Jag kom inte på det själv. Det var mamma.
Lizzie.
Tenzing, det här är Lizzie och Gizmo.
Kul att träffa er båda.
Jag undrar just vad du tänker visa mig.
Lustigt, det undrar jag med.
Lycka till! Han verkar utvilad idag.
Okej, Gizmo.
Jag vet att du kan.
Det här är din chans att visa dem vem du verkligen är.
Nu kör vi.
Redo? Då kör vi.
Kom igen.
Kom igen, Gizmo.
Du kan få ett jättebra liv, du behöver bara springa ett tag.
Inget mer.
Okej, Gizmo.
Jag förstår. Det gör jag.
Gå och lek.
Jag ska gå dit bort.
Vad har hänt? Är det nåt fel på Gizmo?
Nej, inte alls.
Och att lära av dig har varit fantastiskt,
men mer för mig än för Gizmo.
Agilityträning är inte hans grej.
Han gör hellre, tja, det där.
Förlåt att vi ödslade din tid. Gizmo, kom.
Ni ödslade inte min tid.
Det bästa med mitt jobb är
att lära känna folk som älskar hundar lika mycket som jag.
Jag vill bara göra Gizmo glad
och hitta ett perfekt hem åt honom.
Det blir lätt. Han är den perfekta hunden.
Roligt att Charles spelar igen.
Skjut!
-Okej. -Nej!
Gizmo vill nog också vara med.
Charles!
-Han klarar det. Kom igen. -Ja.
-Det är okej. -Bra försök.
Du, bra försök. Allt väl?
Jadå.
Bra spelat.
-Hej. -Förlåt. Han verkar gilla dig.
Gizmo. Hej, kompis.
Hur går det med agility?
Inte alls.
Han kan övningarna men har inte kul när han gör dem.
Han har i alla fall kul nu.
Verkligen.
Han äter godis med köttsmak
men föredrar de med pumpasmak.
Och se till att använda kraftigt koppel.
Jo, och han sover alltid med herr Får.
Viktigast av allt, han behöver mycket fysisk aktivitet.
Inga problem.
Äntligen har du en träningskompis.
Han är nog bra på offensiven.
Spelar du imorgon? Jag tar med Gizmo.
Det behövs inte. Jag tänkte spela ändå.
Men ta gärna med Gizmo.
Hej då, Gizmo. Jag kommer att sakna dig.
Hej då, Gizmo. Får jag också en puss?
Oj.
Den här hunden visar verkligen att han vet vad han gillar.
BASERAD PÅ BOKSERIEN VALPHEMMET AV ELLEN MILES
Undertexter: Bengt-Ove Andersson