1
00:00:05,549 --> 00:00:07,008
-இங்கே!
-கைலி!

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,010
-கைலி! இங்கே!
-என்னிடம் வீசு!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,431
இதோ! கைலி! வீசு! இங்கே!

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,183
சேமி. சேமி!

5
00:00:17,477 --> 00:00:19,396
-சேமி! வீசு.
-வீசு!

6
00:00:19,479 --> 00:00:20,730
சார்ல்ஸ்!

7
00:00:20,814 --> 00:00:22,232
ஆம்! போடு!

8
00:00:24,067 --> 00:00:25,193
போடு!

9
00:00:31,157 --> 00:00:34,744
போடு!

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,717
மறுபடியுமா.

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,802
-நல்ல விளையாட்டு, தோழர்களே.
-நல்ல விளையாட்டு.

12
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
-அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே, சார்ல்ஸ்.
-ஆம்.

13
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
இது பெரிய விஷயமில்லை. மக்கள் எல்லா
நேரத்திலும் கூடையில் போடுவதில்லை.

14
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
ஆம், ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் இல்லை.

15
00:01:04,065 --> 00:01:06,693
நான் ஒருபோதும் நடுநிலைப்பள்ளி
அணியில் சேர முடியாது.

16
00:01:06,776 --> 00:01:09,029
ஒருவேளை நீ போதுமான
தண்ணீர் குடிக்கவில்லையா?

17
00:01:09,112 --> 00:01:11,781
நீரிழப்பு செயல்படும் திறன்களை பாதிக்கலாம்.

18
00:01:11,865 --> 00:01:13,867
சரி! புதிய விளையாட்டு. யார் வருகிறீர்கள்?

19
00:01:14,451 --> 00:01:15,827
நிச்சயமாக.

20
00:01:22,208 --> 00:01:25,170
எனக்கு விருப்பம்தான், ஆனால் என்
சகோதரியும் அப்பாவும் வந்துவிட்டார்கள்.

21
00:01:25,253 --> 00:01:27,297
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே. நான் போக வேண்டும்.

22
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
பிறகு பார்ப்போம்.

23
00:01:30,342 --> 00:01:31,343
ஹேய்.

24
00:01:31,426 --> 00:01:33,386
நீ தொடர்ந்து விளையாடு.
நாங்கள் சீக்கிரம் வந்துவிட்டோம்.

25
00:01:33,929 --> 00:01:35,931
பரவாயில்லை. இது யார்?

26
00:01:36,014 --> 00:01:37,265
இது கிஸ்மோ.

27
00:01:38,141 --> 00:01:39,643
நம்முடைய புதிய வளர்ப்பு நாய்க்குட்டி.

28
00:01:41,978 --> 00:01:43,521
ஹாய், கிஸ்மோ.

29
00:01:45,065 --> 00:01:49,152
"கிஸ்மோ"

30
00:01:49,736 --> 00:01:51,863
இன்று ஒரு நாய்க்குட்டியைப்
பெறுவோம் என்று தெரியாது.

31
00:01:51,947 --> 00:01:52,948
எனக்கும்தான்.

32
00:01:53,031 --> 00:01:56,326
டாக்டர் ஆபி இன்று காலை அழைத்து கடைசி
நிமிடத்தில் இதை கூட்டிச் செல்ல சொன்னார்.

33
00:01:56,409 --> 00:01:58,954
-என் ஆட்களிடம் கேட்கிறேன் என சொன்னேன்...
-உடனடியாக ஒப்புக்கொண்டனர்.

34
00:02:00,538 --> 00:02:02,666
இதற்கு விளையாட பிடிக்கும் என்றார். நிறைய.

35
00:02:05,502 --> 00:02:07,921
இது அந்த அணிலுடன் விளையாட
விரும்புகிறது என நினைக்கிறேன்.

36
00:02:08,504 --> 00:02:10,632
நிச்சயமாக.

37
00:02:10,715 --> 00:02:12,217
நடக்காது, கிஸ்மோ.

38
00:02:13,009 --> 00:02:15,345
கட்டைவிரல் பூட்டு என்ற
இந்த பிடியை பயன்படுத்துகிறேன்.

39
00:02:15,428 --> 00:02:17,681
வலிமையான நாய்களால் கூட உங்கள் கையிலிருந்து

40
00:02:17,764 --> 00:02:20,767
கயிற்றை பிடுங்கிக்கொண்டு ஓட...

41
00:02:22,227 --> 00:02:23,270
கிஸ்மோ!

42
00:02:37,367 --> 00:02:38,827
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

43
00:02:38,910 --> 00:02:40,203
இவன் ஒரு தடகள வீரன்.

44
00:02:41,329 --> 00:02:42,914
நாம் இருவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.

45
00:02:43,665 --> 00:02:46,167
இதைத்தான் நான்
சுறுசுறுப்பான நாய் என்று அழைப்பேன்.

46
00:02:46,251 --> 00:02:49,129
-என்ன?
-ஷெல்டிகள் தரமான சுறுசுறுப்பான நாய்கள்.

47
00:02:49,212 --> 00:02:51,506
எதிர்கால சாம்பியனை
உங்கள் கைகளில் இருக்கலாம்.

48
00:02:52,507 --> 00:02:53,508
கிஸ்மோ எங்களுடையது அல்ல.

49
00:02:53,592 --> 00:02:55,844
-நாங்கள் இதை வளர்க்கிறோம்.
-சுறுசுறுப்பான நாய் என்றால் என்ன?

50
00:02:55,927 --> 00:02:59,556
குறுகிய பதில் இதுதான், தடை தாண்டும்
ஓட்ட பந்தயங்களில் போட்டியிடும் நாய்.

51
00:03:01,433 --> 00:03:02,684
"குதிக்கும் முன் குரை"?

52
00:03:02,767 --> 00:03:04,936
மாநிலத்தின் சிறந்த சுறுசுறுப்பான
நாய்களுக்கான பயிற்சி மையம்.

53
00:03:05,020 --> 00:03:06,354
அங்கு வேலை செய்கிறீர்களா?

54
00:03:06,438 --> 00:03:09,190
இல்லை. என் மகள் சியரா தான்
அதன் உரிமையாளர்.

55
00:03:09,274 --> 00:03:11,443
நாயை நேசிக்கும் மகளின்
பெருமைக்குரிய அப்பா, இல்லையா?

56
00:03:11,526 --> 00:03:13,737
-வெளிப்படையானது தானே?
-நானும் அப்படித்தான்.

57
00:03:14,863 --> 00:03:17,574
மதிப்பீட்டிற்காக
கிஸ்மோவை நீ அழைத்து வர வேண்டும்.

58
00:03:17,657 --> 00:03:21,161
நான் நினைப்பது போல நன்றாக இருந்தால்,
அவள் இதற்கு ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடித்துவிடுவாள்.

59
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
என்ன?

60
00:03:33,590 --> 00:03:36,885
நான் சூரியனுக்கு அருகில் பறக்கும்
விண்மீன் மண்டலங்களின் ஹீரோவாக இருந்தால்,

61
00:03:36,968 --> 00:03:39,804
எனக்கு பக்கபலமாக இருக்க
ஐஸ்கிரீம் பந்தைத் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டேன்.

62
00:03:39,888 --> 00:03:40,972
என்னவோ.

63
00:03:43,892 --> 00:03:45,018
ஹலோ?

64
00:03:45,101 --> 00:03:46,519
ஹேய், சேமி.

65
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
நிச்சயமாக. அவன் இங்கே...

66
00:03:49,314 --> 00:03:51,233
நான் அவனிடம் மீண்டும் அழைக்கச் சொல்கிறேன்.

67
00:03:52,484 --> 00:03:53,777
அவன் தண்ணீர் குடிப்பதா?

68
00:03:55,195 --> 00:03:57,697
நிச்சயமாக. அவனிடம் கேட்கிறேன். பை.

69
00:04:00,033 --> 00:04:01,284
அது எதைப் பற்றியது?

70
00:04:02,160 --> 00:04:04,788
நான் போதுமான தண்ணீர் குடிப்பதில்லை
என சேமி கவலைப்படுகிறான்.

71
00:04:04,871 --> 00:04:07,415
நீ உன் உற்ற நண்பனை
தவிர்ப்பதைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

72
00:04:10,544 --> 00:04:12,629
நான் பிறகு கூடைப்பந்து விளையாட
வேண்டும் என்று விரும்புகிறான்.

73
00:04:12,712 --> 00:04:16,507
-உனக்கு கூடைப்பந்து பிடிக்கும்தானே.
-ஆனால் கூடையில் போட முடியவில்லை.

74
00:04:16,591 --> 00:04:19,719
என்னிடம் யாராவது பந்தைப் போட்டால்
நான் உறைந்து போகிறேன்.

75
00:04:20,887 --> 00:04:24,516
நான்கு வருடம் பல்கலைக்கழக அணியிலும்
உயர்நிலைப் பள்ளி கூடைப்பந்து அணியின்

76
00:04:24,599 --> 00:04:27,143
கேப்டனாக இருந்த ஒருவருடன் வாழ்கிறாய்
என்பது உனக்குத் தெரியுமா, தெரியாதா?

77
00:04:39,573 --> 00:04:40,574
இப்படித்தான் நான் செய்வேன்.

78
00:04:42,742 --> 00:04:43,743
நீ தயாரா?

79
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
குதிக்கும் முன் குரை!

80
00:04:48,957 --> 00:04:50,625
என் அப்பா சிரமப்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

81
00:04:50,709 --> 00:04:52,961
அவர் ஓய்வு பெற்ற பேஸ்பால் சாரணர்.
அவரைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

82
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
இல்லை,
அவர் பேசியதில் மகிழ்ச்சி.

83
00:04:56,548 --> 00:04:58,842
இது வியக்கத்தக்கது.

84
00:05:02,804 --> 00:05:06,558
கிஸ்மோ இதை முயற்சிக்க விரும்புகிறது.
அதோடு புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

85
00:05:06,641 --> 00:05:09,227
தேவையானது இதனிடம் இருந்தால்,
மக்கள் வரிசையில் நிற்பார்கள்.

86
00:05:09,311 --> 00:05:12,188
வேடிக்கையாக இருந்தாலும், இது பெரிய வேலை.

87
00:05:12,272 --> 00:05:14,065
சரி. நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

88
00:05:14,149 --> 00:05:16,401
ஜேன் அதற்கு பதில் சொல்ல
அனுமதிக்கிறேன். ஜேன்.

89
00:05:19,029 --> 00:05:20,071
சரி, ஜேன்.

90
00:05:20,155 --> 00:05:22,908
உட்கார். இரு. போ.

91
00:05:24,242 --> 00:05:25,285
குதி.

92
00:05:25,368 --> 00:05:26,870
அதில் நட.

93
00:05:26,953 --> 00:05:28,955
நல்ல வேலை, ஜேன்.

94
00:05:29,039 --> 00:05:30,332
வளையத்தின் வழியாக.

95
00:05:30,415 --> 00:05:32,292
நல்ல நாய். வளைந்து ஓடு. வளைந்து.

96
00:05:32,375 --> 00:05:36,546
வளைந்து. வழி நெடுக. அருமை.

97
00:05:37,130 --> 00:05:38,173
குதி!

98
00:05:39,007 --> 00:05:41,384
உட்கார். இரு.

99
00:05:44,971 --> 00:05:46,640
சரி, ஆஹா.

100
00:05:46,723 --> 00:05:49,893
-கிஸ்மோ நிறைய பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.
-நான் சொன்னது போல், இது பெரிய வேலை.

101
00:05:49,976 --> 00:05:52,395
ஆனால் நீயும் கிஸ்மோவும்
அதற்கு பழகியவுடன், அங்கே...

102
00:05:52,479 --> 00:05:53,521
அப்படி எதுவும் இல்லை.

103
00:05:54,105 --> 00:05:58,151
அந்த கூட்டம், அந்த சக்தி...
வலையில் பந்து விழும் வேகம்.

104
00:06:00,111 --> 00:06:02,113
அந்த விஷயம் எனக்குத் தெரியாது.

105
00:06:02,197 --> 00:06:04,824
யூரோ அசைவில் தொடங்குவோம் என நினைத்தேன்...

106
00:06:05,533 --> 00:06:07,494
கிராஸ்ஓவராக இருக்கலாம். அல்லது...

107
00:06:07,577 --> 00:06:10,163
அம்மா, எனக்கு கூடையில்
போடத் தெரிய வேண்டும்.

108
00:06:10,247 --> 00:06:11,331
நாம் அதை பயிற்சி செய்வோமா?

109
00:06:12,040 --> 00:06:15,460
-ஆம். எய்வோம். சரி.
-அருமை.

110
00:06:15,544 --> 00:06:20,090
அதை தாழ்வாக, தளர்வாக வைத்திரு.
தாழ்வாக, தளர்வாக. தாழ்வாக.

111
00:06:21,299 --> 00:06:24,135
தாழ்வாக… ஆம்.

112
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
-நட, ஜேன்.
-நட, கிஸ்மோ.

113
00:06:28,890 --> 00:06:30,850
-அருமை.
-நன்றாகச் செய்கிறது.

114
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
நல்ல முயற்சி.

115
00:06:41,945 --> 00:06:42,946
ஆம்.

116
00:06:43,029 --> 00:06:44,114
மீண்டும் முயற்சி செய்.

117
00:06:44,864 --> 00:06:46,199
முழங்கால்களை மடக்கி வை, சரியா?

118
00:06:46,700 --> 00:06:47,701
ஆம்.

119
00:06:50,287 --> 00:06:53,456
வளைந்து செல்.

120
00:06:54,207 --> 00:06:56,668
வா. வளைந்து செல்.

121
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
நன்றாக செய்தாய்.

122
00:06:57,836 --> 00:06:59,087
உன்னால் முடியும்.

123
00:07:01,381 --> 00:07:02,757
மிக அருகில்.

124
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
தாவு. தா...

125
00:07:16,021 --> 00:07:17,981
வந்துவிட்டோம்.

126
00:07:22,068 --> 00:07:24,154
ஹேய், லிஸ்ஸி. ஹாய், கிஸ்மோ.

127
00:07:24,905 --> 00:07:27,908
ஹாய், பிரான்கி.
வளைந்து ஓடும் கம்பங்களில் பாங்கோ எப்படி ஓடுகிறது?

128
00:07:27,991 --> 00:07:30,994
-மூன்று வினாடிகளை குறைத்துவிட்டது.
-ஆஹா. நல்லது.

129
00:07:31,578 --> 00:07:32,621
-பார்க்கலாம்.
-பார்க்கலாம்.

130
00:07:33,496 --> 00:07:35,957
உன்னை பார். "வளைந்து ஓடும் கம்பங்கள்."

131
00:07:36,041 --> 00:07:38,418
ஒரு வாரம் தான் ஆகிறது,
நீ ஏற்கனவே நிபுணர் ஆகிவிட்டாய்.

132
00:07:38,501 --> 00:07:42,172
நான் வேகமாக கற்றுக்கொள்பவர் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
கிஸ்மோவைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.

133
00:07:42,255 --> 00:07:43,506
சரி, கிஸ்மோ.

134
00:07:43,590 --> 00:07:46,051
தயாரா? போகலாம்.

135
00:07:49,804 --> 00:07:51,681
அட, கிஸ்மோ. உனக்கே தெரியும்.

136
00:07:51,765 --> 00:07:53,391
இதற்குத் தெரியும்.

137
00:07:53,475 --> 00:07:55,727
சரி, போகலாம்.

138
00:07:56,978 --> 00:07:58,271
லிஸ்ஸி. நல்ல செய்தி.

139
00:07:58,355 --> 00:08:01,233
என் அருமை நண்பர் டென்சிங்
நகரத்தில் இருக்கிறார், நாளை வருகிறார்.

140
00:08:01,316 --> 00:08:03,693
அவர் தேசிய தரவரிசை பெற்ற பயிற்சியாளர்,

141
00:08:03,777 --> 00:08:05,862
அதோடு அவர் தனது அடுத்த
சாம்பியனைத் தேடுகிறார்.

142
00:08:05,946 --> 00:08:09,157
-நான் அவரிடம் கிஸ்மோவைப் பற்றி சொன்னேன்.
-நல்ல செய்தி.

143
00:08:09,991 --> 00:08:10,992
எல்லாம் நலம்தானே?

144
00:08:12,619 --> 00:08:13,995
ஆம், அருமை.

145
00:08:14,079 --> 00:08:16,623
கிஸ்மோ வளைந்து ஓடும் நேரத்தில்
மூன்று வினாடிகளை குறைத்திருக்கிறது.

146
00:08:16,706 --> 00:08:17,916
அபாரம்.

147
00:08:17,999 --> 00:08:20,043
நாளை உனக்கு முக்கிய
நாளாக இருக்கலாம், கிஸ்மோ.

148
00:08:25,757 --> 00:08:27,717
வா, கிஸ்மோ.
நாம் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

149
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
நினைவிருக்கிறதா? இது உனக்குப் பிடித்தமானது.

150
00:08:32,889 --> 00:08:34,224
போகலாம்.

151
00:08:35,683 --> 00:08:38,645
செல்லம், சிறந்த
விளையாட்டு வீரருக்கும் விடுமுறை வேண்டும்.

152
00:08:39,229 --> 00:08:41,063
நாம் ஏன் வீட்டிற்குச் சென்று
கிஸ்மோவுக்கு ஓய்வு கொடுக்கக்கூடாது?

153
00:08:41,147 --> 00:08:44,025
வழியில் பூங்காவில் நிற்கலாம்.
சார்ல்ஸையும் அம்மாவையும் பார்க்கலாம்.

154
00:08:44,734 --> 00:08:46,611
ஆம். நீங்கள் சொல்வது சரி.

155
00:08:47,904 --> 00:08:49,281
மிகவும் கடினமாக பயிற்சி செய்தோம்,

156
00:08:49,364 --> 00:08:52,117
கிஸ்மோ இவ்வளவு சோர்வாக இருக்கும்
என்று நான் நினைக்கவில்லை.

157
00:08:54,452 --> 00:08:55,870
நான் களைத்துவிட்டேன்.

158
00:08:58,832 --> 00:09:00,041
இன்றைய பயிற்சியை முடித்துக்கொள்வோமா?

159
00:09:02,544 --> 00:09:04,337
இல்லை. நான் நன்றாக விளையாட வேண்டும்.

160
00:09:04,963 --> 00:09:06,256
தகுதி பெரும் போட்டிகள் வருகின்றன.

161
00:09:08,008 --> 00:09:10,176
உன்னுடைய முதல் பீவீ கூடைப்பந்து
விளையாட்டு நினைவிருக்கிறதா?

162
00:09:11,344 --> 00:09:13,930
பந்தை தவறான கூடைக்குள் எறிந்துவிட்டாய்.

163
00:09:14,014 --> 00:09:16,725
அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை. நீ கூடையில்
போட்டதற்கு உற்சாகமாக இருந்தாய்.

164
00:09:17,350 --> 00:09:19,811
அது இவ்வளவு உயரம் இருந்ததால் போட்டேன்.

165
00:09:20,645 --> 00:09:22,272
நீ ஒரு மகிழ்ச்சி நடனம் கூட ஆடினாய்.

166
00:09:27,193 --> 00:09:29,946
அப்போது வேடிக்கையாக இருந்தது.

167
00:09:30,989 --> 00:09:32,198
ஆனால் இப்போது இல்லையா?

168
00:09:32,782 --> 00:09:36,119
அதாவது, நான் பூஜ்ஜிய
புள்ளிக்கு மேல் எடுத்தால் மகிழ்ச்சிதான்.

169
00:09:36,953 --> 00:09:40,248
நாய்களுக்கு வீடு கண்டுபிடிப்பதில் நீயும்
லிஸ்ஸியும் சிறந்தவர்கள் என ஏன் நினைக்கிறாய்?

170
00:09:42,042 --> 00:09:43,710
ஏனென்றால் நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்.

171
00:09:43,793 --> 00:09:45,212
மிகச்சரி.

172
00:09:45,295 --> 00:09:48,632
நீங்கள் அதை விரும்புவதால் நீங்கள்
அதில் வல்லவர்கள். விரும்பாததால் இல்லை.

173
00:09:48,715 --> 00:09:50,508
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

174
00:09:51,218 --> 00:09:53,803
நீங்கள் சொல்வது எனக்கு
முழுமையாக புரியவில்லை,

175
00:09:53,887 --> 00:09:56,598
ஆனால் அதில் ஒரு முக்கியமான
செய்தி இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

176
00:09:56,681 --> 00:09:58,808
இருக்கிறது.

177
00:09:59,517 --> 00:10:01,937
புள்ளிகள் மற்றும் தகுதி போட்டிகளில்
சிக்கிக் கொள்ளாதே,

178
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
நீ அதன் போக்கில்
மகிழ்ச்சியாக இருக்க மறந்துவிடுகிறாய்.

179
00:10:04,773 --> 00:10:08,568
வேடிக்கையாக இல்லாவிட்டால்,
அதை செய்வதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

180
00:10:10,237 --> 00:10:12,614
அது வீட்டுப்பாடத்துக்கும்
வேலைகளுக்கும் பொருந்துமா?

181
00:10:13,698 --> 00:10:16,159
-குறைந்த பட்சம் உன் நகைச்சுவையாவது அருமை.
-ஹேய்.

182
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
இங்கே வா.

183
00:10:20,455 --> 00:10:21,831
ஹேய், குட்டிப்பையா.

184
00:10:22,332 --> 00:10:25,293
-சார்ல்ஸ்.
-ஹேய், ஜிம்மி. இவர் என்னுடைய அம்மா.

185
00:10:25,377 --> 00:10:26,795
-ஹேய்.
-ஹாய்.

186
00:10:27,379 --> 00:10:28,922
விளையாட்டு நடக்கிறதா?

187
00:10:29,714 --> 00:10:32,926
-இல்லை, ஃப்ரீ த்ரோ பயிற்சி செய்ய வந்தேன்.
-தனியாகவா?

188
00:10:33,510 --> 00:10:35,804
ஆம், நான் எப்போதும் அப்படித்தான்.
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

189
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
ஆனால் நீ ஒத்தைக்கு ஒத்தை
விளையாட விரும்பினால்…

190
00:10:43,687 --> 00:10:45,313
சரி. வருகிறேன்.

191
00:11:15,927 --> 00:11:16,928
ஹாய்.

192
00:11:31,902 --> 00:11:33,653
உன்னால் முடியும், சார்ல்ஸ்.

193
00:11:38,491 --> 00:11:39,701
அப்படித்தான்!

194
00:11:40,952 --> 00:11:42,287
நீ தவறவிட்டுவிட்டாய், இல்லையா?

195
00:11:42,370 --> 00:11:45,415
ஆம், ஆனால் நெருக்கமாக
விழுந்தது எவ்வளவு பரவாயில்லை.

196
00:11:46,124 --> 00:11:48,043
இதை டி-ஷர்ட்டிலேயே எழுதலாம்.

197
00:11:49,419 --> 00:11:53,006
-அது உங்கள் நாய்க்குட்டியா?
-இல்லை. அதை வளர்த்து வருகிறோம்.

198
00:11:53,089 --> 00:11:55,842
லிஸ்ஸி நாய்களுக்கான தடகள சாம்பியன்
போட்டிக்காக அதற்கு பயிற்றுவிக்கிறாள்.

199
00:11:55,926 --> 00:11:57,177
அற்புதம்.

200
00:11:58,720 --> 00:12:00,305
ஹேய், குட்டி.

201
00:12:04,142 --> 00:12:06,561
ஹேய், உன்னிடம் நிச்சயமாக
நிறைய ஆற்றல் இருக்கிறது, இல்லையா?

202
00:12:07,062 --> 00:12:08,688
ஆம், இதற்கு உண்டு.

203
00:12:10,357 --> 00:12:11,358
இப்போது.

204
00:12:29,584 --> 00:12:32,712
நீ கூரையில் சதுரங்கம்
விளையாடவில்லை, இல்லையா?

205
00:12:32,796 --> 00:12:33,964
என்ன? இல்லை.

206
00:12:34,047 --> 00:12:36,258
அப்படியென்றால் ஏன் பல்லை கடிக்கிறாய்?

207
00:12:36,800 --> 00:12:37,801
காரணம் இல்லை.

208
00:12:39,594 --> 00:12:40,595
சரி.

209
00:12:41,721 --> 00:12:43,014
நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

210
00:12:47,227 --> 00:12:49,854
இன்று கிஸ்மோ தனது பயிற்சிகள்
எதையும் செய்ய விரும்பவில்லை.

211
00:12:49,938 --> 00:12:52,440
அப்படியே கீழே உட்கார்ந்து
அங்கேயே படுத்துக் கொண்டது.

212
00:12:52,524 --> 00:12:56,069
-ஒருவேளை சோர்வாக இருந்திருக்கலாம்.
-அப்படித்தான் நானும் நினைத்தேன்.

213
00:12:56,152 --> 00:12:59,114
ஆனால் சிறிது நேரம் கழித்து,
ஜிம்மியுடன் குதித்து விளையாடியது.

214
00:12:59,197 --> 00:13:01,449
இப்போது போலவே முழு ஆற்றலோடு இருந்தது.

215
00:13:07,581 --> 00:13:10,292
அப்படியானால்,
பயிற்சி பெற விரும்பாமல் இருக்கலாம்.

216
00:13:10,375 --> 00:13:12,210
நாளையும் அதையே செய்தால் என்ன செய்வது?

217
00:13:12,294 --> 00:13:14,129
சியராவின் பயிற்சியாளர் நண்பர்
அதைத் தத்தெடுக்க மாட்டார்,

218
00:13:14,212 --> 00:13:16,298
அதோடு அது ஒரு போட்டியில்
பங்கேற்கும் நாயாக ஆக முடியாது.

219
00:13:22,345 --> 00:13:24,639
கிஸ்மோ போட்டியில் பங்குபெறும் நாயாக
இருக்க விரும்பவில்லை என்றால்?

220
00:13:27,142 --> 00:13:28,602
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

221
00:13:29,936 --> 00:13:31,897
அதாவது, முதலில்
அதில் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தது.

222
00:13:31,980 --> 00:13:34,274
அதோடு, அதற்கு நிறைய திறமை இருக்கிறது.

223
00:13:35,901 --> 00:13:39,195
சேவை நாய்களாக இருந்திருக்க வேண்டிய
ஸ்கௌட்டுக்கும் ஷேடோவுக்கும் எப்படி வாய்ப்பு

224
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
கிடைக்கவில்லை என்பது நினைவிருக்கிறதா?

225
00:13:41,031 --> 00:13:42,198
அதற்கு?

226
00:13:42,282 --> 00:13:44,409
கிஸ்மோ இதற்கு நேர்மாறாக இருந்தால்?

227
00:13:44,492 --> 00:13:47,495
அதாவது, அதற்கு உண்மையில்
வாய்ப்பு கிடைத்தாலும்

228
00:13:47,579 --> 00:13:50,206
ஆனால் ஒருவேளை அது அப்படி
இருக்க விரும்பாமல் இருக்கலாம்.

229
00:13:52,125 --> 00:13:53,627
எனக்குத் தெரியவில்லை, சார்ல்ஸ்.

230
00:13:54,252 --> 00:13:56,046
எனக்கும்தான். நிச்சயமாக இல்லை.

231
00:13:56,129 --> 00:13:59,925
ஆனால் கிஸ்மோ மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்றால்,
அதைச் செய்வதில் எந்தப் பயனும் இல்லை.

232
00:14:01,635 --> 00:14:02,636
ஆஹா.

233
00:14:03,220 --> 00:14:05,805
எனக்கு அந்த நன்மதிப்பு சேராது.
நான் அம்மாவிடம் அதை கற்றுக்கொண்டேன்.

234
00:14:14,522 --> 00:14:15,732
லிஸ்ஸி.

235
00:14:15,815 --> 00:14:18,401
டென்சிங், இவர் லிஸ்ஸி, இது கிஸ்மோ.

236
00:14:19,277 --> 00:14:20,779
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

237
00:14:22,739 --> 00:14:24,908
நீங்கள் எனக்கு காட்ட இருப்பதை
பார்க்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

238
00:14:24,991 --> 00:14:26,952
நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

239
00:14:29,204 --> 00:14:32,290
அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்!
இன்று நன்றாக ஓய்வேடுத்தது போல தெரிகிறது.

240
00:14:40,465 --> 00:14:41,967
சரி, கிஸ்மோ.

241
00:14:42,842 --> 00:14:44,052
உன்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.

242
00:14:44,719 --> 00:14:48,139
இதுதான் உனக்கான வாய்ப்பு. நீ யார் என
அவர்களுக்குக் காட்ட வேண்டிய நேரம் இது.

243
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
இதைச் செய்வோம்.

244
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
சரி. தயாரா? போகலாம்.

245
00:14:57,774 --> 00:15:00,360
அட. போகலாம்.

246
00:15:05,156 --> 00:15:06,408
வா, கிஸ்மோ.

247
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
நீ கொஞ்ச நேரம் ஓடினால் மிகவும்
அற்புதமான வாழ்க்கையைப் பெறலாம்.

248
00:15:11,413 --> 00:15:12,455
அவ்வளவுதான்.

249
00:15:20,881 --> 00:15:22,090
சரி, கிஸ்மோ.

250
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
எனக்குப் புரிகிறது. நிஜமாகவே.

251
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
போய் விளையாடு.

252
00:15:33,643 --> 00:15:35,020
நான் அங்கு போகிறேன்.

253
00:15:38,523 --> 00:15:40,901
லிஸ்ஸி, என்ன நடந்தது?
கிஸ்மோவிற்கு ஏதாவது பிரச்சினையா?

254
00:15:41,484 --> 00:15:42,986
இல்லவே இல்லை.

255
00:15:44,029 --> 00:15:47,782
உங்களிடமிருந்து
கற்றுக்கொண்டது அற்புதமான அனுபவம்,

256
00:15:47,866 --> 00:15:50,035
ஆனால் கிஸ்மோவை விட நான்
அதிகமாக கற்றுக்கொண்டேன்.

257
00:15:50,911 --> 00:15:52,954
சுறுசுறுப்பு பயிற்சி அதற்கானது இல்லை.

258
00:15:53,580 --> 00:15:56,124
அது அதைச் செய்ய விரும்புகிறது.

259
00:16:00,212 --> 00:16:02,839
உங்கள் நேரத்தை வீணடித்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
கிஸ்மோ, விடைபெற வா.

260
00:16:03,423 --> 00:16:04,716
அது ஒன்றும் வீணாகவில்லை.

261
00:16:08,220 --> 00:16:09,763
எனது வேலையின் சிறந்த பகுதி

262
00:16:09,846 --> 00:16:13,516
என்னைப் போலவே நாய்களை
நேசிப்பவர்களுடன் பழகுவதுதான்.

263
00:16:14,517 --> 00:16:16,186
நான் கிஸ்மோ
மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

264
00:16:16,269 --> 00:16:18,188
நான் இதற்கு சரியான வீட்டைக்
கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.

265
00:16:18,271 --> 00:16:21,233
அது எளிதானது. இதுவொரு நல்ல நாய்.

266
00:16:26,863 --> 00:16:28,573
சார்ல்ஸ் மீண்டும் விளையாடுவதில் மகிழ்ச்சி.

267
00:16:30,617 --> 00:16:33,495
-வீசு!
-நீயும் விளையாட விரும்புகிறாய், இல்லையா?

268
00:16:33,578 --> 00:16:34,704
-சரி.
-இல்லை!

269
00:16:36,957 --> 00:16:38,708
கிஸ்மோவும் விளையாட விரும்புகிறது.

270
00:16:43,296 --> 00:16:44,673
சார்ல்ஸ்!

271
00:17:03,525 --> 00:17:05,735
-அவனுக்கு கிடைத்துவிட்டாது. போடு.
-ஆம்.

272
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
-பரவாயில்லை.
-ஆம். நல்ல முயற்சி.

273
00:17:26,131 --> 00:17:27,757
ஹேய், நல்ல முயற்சி. நீ நலமா?

274
00:17:27,841 --> 00:17:28,842
ஆம், அருமையாக இருக்கிறேன்.

275
00:17:38,226 --> 00:17:39,603
நன்றாக விளையாடினாய்.

276
00:17:43,440 --> 00:17:46,693
-ஹேய்.
-மன்னிக்கவும். இதற்கு உன்னைப் பிடித்திருக்கிறது.

277
00:17:47,360 --> 00:17:48,904
கிஸ்மோ. ஹேய், நண்பா.

278
00:17:50,614 --> 00:17:52,240
சுறுசுறுப்பு பயிற்சி எல்லாம் எப்படி போகிறது?

279
00:17:52,908 --> 00:17:53,909
அது நடக்கவில்லை.

280
00:17:53,992 --> 00:17:57,203
இதனால் செய்ய முடிகிறது,
ஆனால் இதற்கு அதைச் செய்வதில் மகிழ்ச்சி இல்லை.

281
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

282
00:18:03,752 --> 00:18:04,878
உண்மையிலேயே.

283
00:18:12,719 --> 00:18:14,054
மாட்டிறைச்சி சுவை கொண்டதை சாப்பிடும்,

284
00:18:14,137 --> 00:18:16,598
ஆனால் உண்மையில்
இந்த பூசணி சுவையும் பிடிக்கும்.

285
00:18:18,725 --> 00:18:21,186
அதோடு எப்போதும் நல்ல வலிமையான
நாய்வாரை பயன்படுத்துவதை உறுதி செய்.

286
00:18:21,770 --> 00:18:23,772
தினவும் இரவு
திரு. செம்மறி ஆட்டுடன்தான் இது தூங்கும்.

287
00:18:24,439 --> 00:18:27,984
அதோடு, மிக முக்கியமாக,
நிறைய உடல் செயல்பாடு தேவைப்படும்.

288
00:18:28,068 --> 00:18:29,236
பிரச்சினையே இல்லை.

289
00:18:29,319 --> 00:18:31,404
இறுதியாக உனக்கு ஒரு சக பயிற்சி
நண்பன் கிடைத்துவிட்டான்.

290
00:18:31,988 --> 00:18:33,740
இது அதிகமாக
குறும்பு செய்யும் என தோன்றுகிறது.

291
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
நீ நாளை விளையாடுகிறாயா?
நான் கிஸ்மோவை அழைத்து வருகிறேன்.

292
00:18:38,620 --> 00:18:41,122
நீ கிஸ்மோவை அழைத்து வர வேண்டியதில்லை.
நான் எப்படியும் விளையாடுவேன்.

293
00:18:43,208 --> 00:18:45,252
ஆனால் கிஸ்மோவை அழைத்து வா.

294
00:18:51,841 --> 00:18:54,302
பை, கிஸ்மோ. நான் உன்னை மிஸ் செய்வேன்.

295
00:18:57,013 --> 00:18:59,558
பை, கிஸ்மோ. எனக்கும் முத்தம் கிடைக்குமா?

296
00:19:01,893 --> 00:19:03,103
அட.

297
00:19:03,186 --> 00:19:06,565
மீண்டும் தனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்பது தெரியும்
என தெளிவுபடுத்திவிட்டது.

298
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
எலென் மைல்ஸ் எழுதிய 'தி பப்பி ப்ளேஸ்' என்ற
ஸ்கோலஸ்டிக் புத்தகத் தொடரை அடிப்படையாகக் கொண்டது

299
00:20:40,951 --> 00:20:42,953
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்