-இங்கே! -கைலி!
-கைலி! இங்கே! -என்னிடம் வீசு!
இதோ! கைலி! வீசு! இங்கே!
சேமி. சேமி!
-சேமி! வீசு. -வீசு!
சார்ல்ஸ்!
ஆம்! போடு!
போடு!
மறுபடியுமா.
-நல்ல விளையாட்டு, தோழர்களே. -நல்ல விளையாட்டு.
-அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே, சார்ல்ஸ். -ஆம்.
இது பெரிய விஷயமில்லை. மக்கள் எல்லா நேரத்திலும் கூடையில் போடுவதில்லை.
ஆம், ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் இல்லை.
நான் ஒருபோதும் நடுநிலைப்பள்ளி அணியில் சேர முடியாது.
ஒருவேளை நீ போதுமான தண்ணீர் குடிக்கவில்லையா?
நீரிழப்பு செயல்படும் திறன்களை பாதிக்கலாம்.
சரி! புதிய விளையாட்டு. யார் வருகிறீர்கள்?
நிச்சயமாக.
எனக்கு விருப்பம்தான், ஆனால் என் சகோதரியும் அப்பாவும் வந்துவிட்டார்கள்.
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே. நான் போக வேண்டும்.
பிறகு பார்ப்போம்.
ஹேய்.
நீ தொடர்ந்து விளையாடு. நாங்கள் சீக்கிரம் வந்துவிட்டோம்.
பரவாயில்லை. இது யார்?
இது கிஸ்மோ.
நம்முடைய புதிய வளர்ப்பு நாய்க்குட்டி.
ஹாய், கிஸ்மோ.
"கிஸ்மோ"
இன்று ஒரு நாய்க்குட்டியைப் பெறுவோம் என்று தெரியாது.
எனக்கும்தான்.
டாக்டர் ஆபி இன்று காலை அழைத்து கடைசி நிமிடத்தில் இதை கூட்டிச் செல்ல சொன்னார்.
-என் ஆட்களிடம் கேட்கிறேன் என சொன்னேன்... -உடனடியாக ஒப்புக்கொண்டனர்.
இதற்கு விளையாட பிடிக்கும் என்றார். நிறைய.
இது அந்த அணிலுடன் விளையாட விரும்புகிறது என நினைக்கிறேன்.
நிச்சயமாக.
நடக்காது, கிஸ்மோ.
கட்டைவிரல் பூட்டு என்ற இந்த பிடியை பயன்படுத்துகிறேன்.
வலிமையான நாய்களால் கூட உங்கள் கையிலிருந்து
கயிற்றை பிடுங்கிக்கொண்டு ஓட...
கிஸ்மோ!
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
இவன் ஒரு தடகள வீரன்.
நாம் இருவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.
இதைத்தான் நான் சுறுசுறுப்பான நாய் என்று அழைப்பேன்.
-என்ன? -ஷெல்டிகள் தரமான சுறுசுறுப்பான நாய்கள்.
எதிர்கால சாம்பியனை உங்கள் கைகளில் இருக்கலாம்.
கிஸ்மோ எங்களுடையது அல்ல.
-நாங்கள் இதை வளர்க்கிறோம். -சுறுசுறுப்பான நாய் என்றால் என்ன?
குறுகிய பதில் இதுதான், தடை தாண்டும் ஓட்ட பந்தயங்களில் போட்டியிடும் நாய்.
"குதிக்கும் முன் குரை"?
மாநிலத்தின் சிறந்த சுறுசுறுப்பான நாய்களுக்கான பயிற்சி மையம்.
அங்கு வேலை செய்கிறீர்களா?
இல்லை. என் மகள் சியரா தான் அதன் உரிமையாளர்.
நாயை நேசிக்கும் மகளின் பெருமைக்குரிய அப்பா, இல்லையா?
-வெளிப்படையானது தானே? -நானும் அப்படித்தான்.
மதிப்பீட்டிற்காக கிஸ்மோவை நீ அழைத்து வர வேண்டும்.
நான் நினைப்பது போல நன்றாக இருந்தால், அவள் இதற்கு ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடித்துவிடுவாள்.
என்ன?
நான் சூரியனுக்கு அருகில் பறக்கும் விண்மீன் மண்டலங்களின் ஹீரோவாக இருந்தால்,
எனக்கு பக்கபலமாக இருக்க ஐஸ்கிரீம் பந்தைத் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டேன்.
என்னவோ.
ஹலோ?
ஹேய், சேமி.
நிச்சயமாக. அவன் இங்கே...
நான் அவனிடம் மீண்டும் அழைக்கச் சொல்கிறேன்.
அவன் தண்ணீர் குடிப்பதா?
நிச்சயமாக. அவனிடம் கேட்கிறேன். பை.
அது எதைப் பற்றியது?
நான் போதுமான தண்ணீர் குடிப்பதில்லை என சேமி கவலைப்படுகிறான்.
நீ உன் உற்ற நண்பனை தவிர்ப்பதைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
நான் பிறகு கூடைப்பந்து விளையாட வேண்டும் என்று விரும்புகிறான்.
-உனக்கு கூடைப்பந்து பிடிக்கும்தானே. -ஆனால் கூடையில் போட முடியவில்லை.
என்னிடம் யாராவது பந்தைப் போட்டால் நான் உறைந்து போகிறேன்.
நான்கு வருடம் பல்கலைக்கழக அணியிலும் உயர்நிலைப் பள்ளி கூடைப்பந்து அணியின்
கேப்டனாக இருந்த ஒருவருடன் வாழ்கிறாய் என்பது உனக்குத் தெரியுமா, தெரியாதா?
இப்படித்தான் நான் செய்வேன்.
நீ தயாரா?
குதிக்கும் முன் குரை!
என் அப்பா சிரமப்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.
அவர் ஓய்வு பெற்ற பேஸ்பால் சாரணர். அவரைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
இல்லை, அவர் பேசியதில் மகிழ்ச்சி.
இது வியக்கத்தக்கது.
கிஸ்மோ இதை முயற்சிக்க விரும்புகிறது. அதோடு புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடிக்கவும்.
தேவையானது இதனிடம் இருந்தால், மக்கள் வரிசையில் நிற்பார்கள்.
வேடிக்கையாக இருந்தாலும், இது பெரிய வேலை.
சரி. நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஜேன் அதற்கு பதில் சொல்ல அனுமதிக்கிறேன். ஜேன்.
சரி, ஜேன்.
உட்கார். இரு. போ.
குதி.
அதில் நட.
நல்ல வேலை, ஜேன்.
வளையத்தின் வழியாக.
நல்ல நாய். வளைந்து ஓடு. வளைந்து.
வளைந்து. வழி நெடுக. அருமை.
குதி!
உட்கார். இரு.
சரி, ஆஹா.
-கிஸ்மோ நிறைய பயிற்சி செய்ய வேண்டும். -நான் சொன்னது போல், இது பெரிய வேலை.
ஆனால் நீயும் கிஸ்மோவும் அதற்கு பழகியவுடன், அங்கே...
அப்படி எதுவும் இல்லை.
அந்த கூட்டம், அந்த சக்தி... வலையில் பந்து விழும் வேகம்.
அந்த விஷயம் எனக்குத் தெரியாது.
யூரோ அசைவில் தொடங்குவோம் என நினைத்தேன்...
கிராஸ்ஓவராக இருக்கலாம். அல்லது...
அம்மா, எனக்கு கூடையில் போடத் தெரிய வேண்டும்.
நாம் அதை பயிற்சி செய்வோமா?
-ஆம். எய்வோம். சரி. -அருமை.
அதை தாழ்வாக, தளர்வாக வைத்திரு. தாழ்வாக, தளர்வாக. தாழ்வாக.
தாழ்வாக… ஆம்.
-நட, ஜேன். -நட, கிஸ்மோ.
-அருமை. -நன்றாகச் செய்கிறது.
நல்ல முயற்சி.
ஆம்.
மீண்டும் முயற்சி செய்.
முழங்கால்களை மடக்கி வை, சரியா?
ஆம்.
வளைந்து செல்.
வா. வளைந்து செல்.
நன்றாக செய்தாய்.
உன்னால் முடியும்.
மிக அருகில்.
தாவு. தா...
வந்துவிட்டோம்.
ஹேய், லிஸ்ஸி. ஹாய், கிஸ்மோ.
ஹாய், பிரான்கி. வளைந்து ஓடும் கம்பங்களில் பாங்கோ எப்படி ஓடுகிறது?
-மூன்று வினாடிகளை குறைத்துவிட்டது. -ஆஹா. நல்லது.
-பார்க்கலாம். -பார்க்கலாம்.
உன்னை பார். "வளைந்து ஓடும் கம்பங்கள்."
ஒரு வாரம் தான் ஆகிறது, நீ ஏற்கனவே நிபுணர் ஆகிவிட்டாய்.
நான் வேகமாக கற்றுக்கொள்பவர் என்று நீங்கள் நினைத்தால், கிஸ்மோவைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.
சரி, கிஸ்மோ.
தயாரா? போகலாம்.
அட, கிஸ்மோ. உனக்கே தெரியும்.
இதற்குத் தெரியும்.
சரி, போகலாம்.
லிஸ்ஸி. நல்ல செய்தி.
என் அருமை நண்பர் டென்சிங் நகரத்தில் இருக்கிறார், நாளை வருகிறார்.
அவர் தேசிய தரவரிசை பெற்ற பயிற்சியாளர்,
அதோடு அவர் தனது அடுத்த சாம்பியனைத் தேடுகிறார்.
-நான் அவரிடம் கிஸ்மோவைப் பற்றி சொன்னேன். -நல்ல செய்தி.
எல்லாம் நலம்தானே?
ஆம், அருமை.
கிஸ்மோ வளைந்து ஓடும் நேரத்தில் மூன்று வினாடிகளை குறைத்திருக்கிறது.
அபாரம்.
நாளை உனக்கு முக்கிய நாளாக இருக்கலாம், கிஸ்மோ.
வா, கிஸ்மோ. நாம் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.
நினைவிருக்கிறதா? இது உனக்குப் பிடித்தமானது.
போகலாம்.
செல்லம், சிறந்த விளையாட்டு வீரருக்கும் விடுமுறை வேண்டும்.
நாம் ஏன் வீட்டிற்குச் சென்று கிஸ்மோவுக்கு ஓய்வு கொடுக்கக்கூடாது?
வழியில் பூங்காவில் நிற்கலாம். சார்ல்ஸையும் அம்மாவையும் பார்க்கலாம்.
ஆம். நீங்கள் சொல்வது சரி.
மிகவும் கடினமாக பயிற்சி செய்தோம்,
கிஸ்மோ இவ்வளவு சோர்வாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
நான் களைத்துவிட்டேன்.
இன்றைய பயிற்சியை முடித்துக்கொள்வோமா?
இல்லை. நான் நன்றாக விளையாட வேண்டும்.
தகுதி பெரும் போட்டிகள் வருகின்றன.
உன்னுடைய முதல் பீவீ கூடைப்பந்து விளையாட்டு நினைவிருக்கிறதா?
பந்தை தவறான கூடைக்குள் எறிந்துவிட்டாய்.
அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை. நீ கூடையில் போட்டதற்கு உற்சாகமாக இருந்தாய்.
அது இவ்வளவு உயரம் இருந்ததால் போட்டேன்.
நீ ஒரு மகிழ்ச்சி நடனம் கூட ஆடினாய்.
அப்போது வேடிக்கையாக இருந்தது.
ஆனால் இப்போது இல்லையா?
அதாவது, நான் பூஜ்ஜிய புள்ளிக்கு மேல் எடுத்தால் மகிழ்ச்சிதான்.
நாய்களுக்கு வீடு கண்டுபிடிப்பதில் நீயும் லிஸ்ஸியும் சிறந்தவர்கள் என ஏன் நினைக்கிறாய்?
ஏனென்றால் நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்.
மிகச்சரி.
நீங்கள் அதை விரும்புவதால் நீங்கள் அதில் வல்லவர்கள். விரும்பாததால் இல்லை.
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் சொல்வது எனக்கு முழுமையாக புரியவில்லை,
ஆனால் அதில் ஒரு முக்கியமான செய்தி இருப்பதாக உணர்கிறேன்.
இருக்கிறது.
புள்ளிகள் மற்றும் தகுதி போட்டிகளில் சிக்கிக் கொள்ளாதே,
நீ அதன் போக்கில் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மறந்துவிடுகிறாய்.
வேடிக்கையாக இல்லாவிட்டால், அதை செய்வதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
அது வீட்டுப்பாடத்துக்கும் வேலைகளுக்கும் பொருந்துமா?
-குறைந்த பட்சம் உன் நகைச்சுவையாவது அருமை. -ஹேய்.
இங்கே வா.
ஹேய், குட்டிப்பையா.
-சார்ல்ஸ். -ஹேய், ஜிம்மி. இவர் என்னுடைய அம்மா.
-ஹேய். -ஹாய்.
விளையாட்டு நடக்கிறதா?
-இல்லை, ஃப்ரீ த்ரோ பயிற்சி செய்ய வந்தேன். -தனியாகவா?
ஆம், நான் எப்போதும் அப்படித்தான். எனக்கு அது பிடிக்கும்.
ஆனால் நீ ஒத்தைக்கு ஒத்தை விளையாட விரும்பினால்…
சரி. வருகிறேன்.
ஹாய்.
உன்னால் முடியும், சார்ல்ஸ்.
அப்படித்தான்!
நீ தவறவிட்டுவிட்டாய், இல்லையா?
ஆம், ஆனால் நெருக்கமாக விழுந்தது எவ்வளவு பரவாயில்லை.
இதை டி-ஷர்ட்டிலேயே எழுதலாம்.
-அது உங்கள் நாய்க்குட்டியா? -இல்லை. அதை வளர்த்து வருகிறோம்.
லிஸ்ஸி நாய்களுக்கான தடகள சாம்பியன் போட்டிக்காக அதற்கு பயிற்றுவிக்கிறாள்.
அற்புதம்.
ஹேய், குட்டி.
ஹேய், உன்னிடம் நிச்சயமாக நிறைய ஆற்றல் இருக்கிறது, இல்லையா?
ஆம், இதற்கு உண்டு.
இப்போது.
நீ கூரையில் சதுரங்கம் விளையாடவில்லை, இல்லையா?
என்ன? இல்லை.
அப்படியென்றால் ஏன் பல்லை கடிக்கிறாய்?
காரணம் இல்லை.
சரி.
நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.
இன்று கிஸ்மோ தனது பயிற்சிகள் எதையும் செய்ய விரும்பவில்லை.
அப்படியே கீழே உட்கார்ந்து அங்கேயே படுத்துக் கொண்டது.
-ஒருவேளை சோர்வாக இருந்திருக்கலாம். -அப்படித்தான் நானும் நினைத்தேன்.
ஆனால் சிறிது நேரம் கழித்து, ஜிம்மியுடன் குதித்து விளையாடியது.
இப்போது போலவே முழு ஆற்றலோடு இருந்தது.
அப்படியானால், பயிற்சி பெற விரும்பாமல் இருக்கலாம்.
நாளையும் அதையே செய்தால் என்ன செய்வது?
சியராவின் பயிற்சியாளர் நண்பர் அதைத் தத்தெடுக்க மாட்டார்,
அதோடு அது ஒரு போட்டியில் பங்கேற்கும் நாயாக ஆக முடியாது.
கிஸ்மோ போட்டியில் பங்குபெறும் நாயாக இருக்க விரும்பவில்லை என்றால்?
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
அதாவது, முதலில் அதில் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தது.
அதோடு, அதற்கு நிறைய திறமை இருக்கிறது.
சேவை நாய்களாக இருந்திருக்க வேண்டிய ஸ்கௌட்டுக்கும் ஷேடோவுக்கும் எப்படி வாய்ப்பு
கிடைக்கவில்லை என்பது நினைவிருக்கிறதா?
அதற்கு?
கிஸ்மோ இதற்கு நேர்மாறாக இருந்தால்?
அதாவது, அதற்கு உண்மையில் வாய்ப்பு கிடைத்தாலும்
ஆனால் ஒருவேளை அது அப்படி இருக்க விரும்பாமல் இருக்கலாம்.
எனக்குத் தெரியவில்லை, சார்ல்ஸ்.
எனக்கும்தான். நிச்சயமாக இல்லை.
ஆனால் கிஸ்மோ மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்றால், அதைச் செய்வதில் எந்தப் பயனும் இல்லை.
ஆஹா.
எனக்கு அந்த நன்மதிப்பு சேராது. நான் அம்மாவிடம் அதை கற்றுக்கொண்டேன்.
லிஸ்ஸி.
டென்சிங், இவர் லிஸ்ஸி, இது கிஸ்மோ.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நீங்கள் எனக்கு காட்ட இருப்பதை பார்க்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.
அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்! இன்று நன்றாக ஓய்வேடுத்தது போல தெரிகிறது.
சரி, கிஸ்மோ.
உன்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.
இதுதான் உனக்கான வாய்ப்பு. நீ யார் என அவர்களுக்குக் காட்ட வேண்டிய நேரம் இது.
இதைச் செய்வோம்.
சரி. தயாரா? போகலாம்.
அட. போகலாம்.
வா, கிஸ்மோ.
நீ கொஞ்ச நேரம் ஓடினால் மிகவும் அற்புதமான வாழ்க்கையைப் பெறலாம்.
அவ்வளவுதான்.
சரி, கிஸ்மோ.
எனக்குப் புரிகிறது. நிஜமாகவே.
போய் விளையாடு.
நான் அங்கு போகிறேன்.
லிஸ்ஸி, என்ன நடந்தது? கிஸ்மோவிற்கு ஏதாவது பிரச்சினையா?
இல்லவே இல்லை.
உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டது அற்புதமான அனுபவம்,
ஆனால் கிஸ்மோவை விட நான் அதிகமாக கற்றுக்கொண்டேன்.
சுறுசுறுப்பு பயிற்சி அதற்கானது இல்லை.
அது அதைச் செய்ய விரும்புகிறது.
உங்கள் நேரத்தை வீணடித்ததற்கு மன்னிக்கவும். கிஸ்மோ, விடைபெற வா.
அது ஒன்றும் வீணாகவில்லை.
எனது வேலையின் சிறந்த பகுதி
என்னைப் போலவே நாய்களை நேசிப்பவர்களுடன் பழகுவதுதான்.
நான் கிஸ்மோ மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
நான் இதற்கு சரியான வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.
அது எளிதானது. இதுவொரு நல்ல நாய்.
சார்ல்ஸ் மீண்டும் விளையாடுவதில் மகிழ்ச்சி.
-வீசு! -நீயும் விளையாட விரும்புகிறாய், இல்லையா?
-சரி. -இல்லை!
கிஸ்மோவும் விளையாட விரும்புகிறது.
சார்ல்ஸ்!
-அவனுக்கு கிடைத்துவிட்டாது. போடு. -ஆம்.
-பரவாயில்லை. -ஆம். நல்ல முயற்சி.
ஹேய், நல்ல முயற்சி. நீ நலமா?
ஆம், அருமையாக இருக்கிறேன்.
நன்றாக விளையாடினாய்.
-ஹேய். -மன்னிக்கவும். இதற்கு உன்னைப் பிடித்திருக்கிறது.
கிஸ்மோ. ஹேய், நண்பா.
சுறுசுறுப்பு பயிற்சி எல்லாம் எப்படி போகிறது?
அது நடக்கவில்லை.
இதனால் செய்ய முடிகிறது, ஆனால் இதற்கு அதைச் செய்வதில் மகிழ்ச்சி இல்லை.
இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
உண்மையிலேயே.
மாட்டிறைச்சி சுவை கொண்டதை சாப்பிடும்,
ஆனால் உண்மையில் இந்த பூசணி சுவையும் பிடிக்கும்.
அதோடு எப்போதும் நல்ல வலிமையான நாய்வாரை பயன்படுத்துவதை உறுதி செய்.
தினவும் இரவு திரு. செம்மறி ஆட்டுடன்தான் இது தூங்கும்.
அதோடு, மிக முக்கியமாக, நிறைய உடல் செயல்பாடு தேவைப்படும்.
பிரச்சினையே இல்லை.
இறுதியாக உனக்கு ஒரு சக பயிற்சி நண்பன் கிடைத்துவிட்டான்.
இது அதிகமாக குறும்பு செய்யும் என தோன்றுகிறது.
நீ நாளை விளையாடுகிறாயா? நான் கிஸ்மோவை அழைத்து வருகிறேன்.
நீ கிஸ்மோவை அழைத்து வர வேண்டியதில்லை. நான் எப்படியும் விளையாடுவேன்.
ஆனால் கிஸ்மோவை அழைத்து வா.
பை, கிஸ்மோ. நான் உன்னை மிஸ் செய்வேன்.
பை, கிஸ்மோ. எனக்கும் முத்தம் கிடைக்குமா?
அட.
மீண்டும் தனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்பது தெரியும் என தெளிவுபடுத்திவிட்டது.
எலென் மைல்ஸ் எழுதிய 'தி பப்பி ப்ளேஸ்' என்ற ஸ்கோலஸ்டிக் புத்தகத் தொடரை அடிப்படையாகக் கொண்டது
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்