1
00:00:05,549 --> 00:00:07,008
- ทางนี้
- ไคลี่!

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,010
- ไคลี่! ส่งมา
- ฉันว่าง

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,431
ส่งมาเลยไคลี่! เร็ว ทางนี้

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,183
แซมมี่ๆ

5
00:00:17,477 --> 00:00:19,396
- แซมมี่ มาเร็ว
- เร็วสิ

6
00:00:19,479 --> 00:00:20,730
ชาร์ลส์!

7
00:00:20,814 --> 00:00:22,232
เอาเลย ไปๆ

8
00:00:24,067 --> 00:00:25,193
ชู๊ตเลย

9
00:00:31,157 --> 00:00:34,744
ไป

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,717
ทั้งปี

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,802
- สนุกมากเพื่อนๆ
- แจ๋วๆ

12
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
- ไม่ต้องคิดมากนะชาร์ลส์
- อืม

13
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
เรื่องเล็กน้อย ใครๆ ก็ชู๊ตไม่ลงกัน

14
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
ใช่ แต่ไม่ใช่ทุกครั้งไง

15
00:01:04,065 --> 00:01:06,693
แบบนี้ฉันไม่ได้เข้าทีมโรงเรียน ม.ต้นแน่

16
00:01:06,776 --> 00:01:09,029
นายดื่มน้ำน้อยไปรึเปล่า

17
00:01:09,112 --> 00:01:11,781
การขาดน้ำทำให้ทักษะการเคลื่อนไหวแย่ลงนะ

18
00:01:11,865 --> 00:01:13,867
เอาละ เกมใหม่ ใครเล่นมั่ง

19
00:01:14,451 --> 00:01:15,827
เอาสิ

20
00:01:22,208 --> 00:01:25,170
ก็อยากเล่นนะ แต่พ่อกับพี่สาวมาแล้วน่ะ

21
00:01:25,253 --> 00:01:27,297
โทษนะ ฉันต้องไปแล้ว

22
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
แล้วเจอกัน

23
00:01:30,342 --> 00:01:31,343
ไงฮะ

24
00:01:31,426 --> 00:01:33,386
ไปเล่นต่อสิ พวกเรามาก่อนเวลาน่ะ

25
00:01:33,929 --> 00:01:35,931
ไม่เป็นไรครับ นี่ใครเนี่ย

26
00:01:36,014 --> 00:01:37,265
นี่กิซโม่

27
00:01:38,141 --> 00:01:39,643
ลูกหมาหาบ้านตัวใหม่

28
00:01:41,978 --> 00:01:43,521
ว่าไงกิซโม่

29
00:01:44,981 --> 00:01:49,152
(กิซโม่)

30
00:01:49,736 --> 00:01:51,863
ไม่เห็นรู้เลยว่าวันนี้จะมีหมาใหม่

31
00:01:51,947 --> 00:01:52,948
พ่อก็ไม่รู้

32
00:01:53,031 --> 00:01:56,326
เมื่อเช้าอยู่ๆ หมอแอ็บบี้โทรมาถาม
ว่าเรารับดูแลเขาได้ไหม

33
00:01:56,409 --> 00:01:58,954
- พี่บอกว่าขอคุยกับทีมงานก่อน
- ที่โอเคอยู่แล้ว

34
00:02:00,538 --> 00:02:02,666
หมอบอกว่าเขาชอบเล่นนะ มากด้วย

35
00:02:05,502 --> 00:02:07,921
ผมว่าเขาอยากเล่นกับกระรอกนะ

36
00:02:08,504 --> 00:02:10,632
ใช่

37
00:02:10,715 --> 00:02:12,217
ไม่ได้นะกิซโม่

38
00:02:13,009 --> 00:02:15,345
พี่เพิ่งหัดจับสายจูงแบบใช้นิ้วโป้งล็อก

39
00:02:15,428 --> 00:02:17,681
การจับสายจูงแบบนี้จะทำให้หมาไม่หลุด

40
00:02:17,764 --> 00:02:20,767
ถึงจะดึงแรงแค่ไหนก็… ตาม

41
00:02:22,227 --> 00:02:23,270
กิซโม่!

42
00:02:37,367 --> 00:02:38,827
เจ๋งอะ

43
00:02:38,910 --> 00:02:40,203
กระฉับกระเฉงมาก

44
00:02:41,329 --> 00:02:42,914
ต่างจากผมเลย

45
00:02:43,665 --> 00:02:46,167
หมาแบบนี้เรียกว่าหมาอะจิลิตี้

46
00:02:46,251 --> 00:02:49,129
- อะไรนะครับ
- เชลตี้เป็นหมาอะจิลิตี้ระดับโลก

47
00:02:49,212 --> 00:02:51,506
หมาของหนูอาจจะเป็นแชมป์โลกก็ได้นะ

48
00:02:52,507 --> 00:02:53,508
กิซโม่ไม่ใช่หมาเราค่ะ

49
00:02:53,592 --> 00:02:55,844
- เราแค่ดูแลให้
- หมาอะจิลิตี้คืออะไรครับ

50
00:02:55,927 --> 00:02:59,556
ความหมายสั้นๆ คือหมาวิ่งข้ามสิ่งกีดขวางน่ะ

51
00:03:01,433 --> 00:03:02,684
"โฮ่งแล้วกระโดด" เหรอ

52
00:03:02,767 --> 00:03:04,936
ศูนย์ฝึกอะจิลิตี้ที่ดีที่สุดในรัฐ

53
00:03:05,020 --> 00:03:06,354
ที่ทำงานคุณเหรอครับ

54
00:03:06,438 --> 00:03:09,190
เปล่า ของเซียร์ร่าลูกสาวลุงน่ะ

55
00:03:09,274 --> 00:03:11,443
คุณพ่อเชียร์ลูกสาวเต็มที่เลยนะครับ

56
00:03:11,526 --> 00:03:13,737
- ดูออกเลยเหรอ
- พวกเดียวกับผม

57
00:03:14,863 --> 00:03:17,574
คุณพาเจ้ากิซโม่ไปประเมินสิ

58
00:03:17,657 --> 00:03:21,161
ถ้าเขาเก่งอย่างที่ผมคิด ไม่ทันไรก็หาบ้านได้แล้ว

59
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
ฮะ

60
00:03:33,590 --> 00:03:36,885
ถ้าพ่อเป็นฮีโร่ระหว่างกาแล็กซี่
ที่บินใกล้พระอาทิตย์ขนาดนั้น

61
00:03:36,968 --> 00:03:39,804
พ่อคงไม่เลือกไอศกรีมมาเป็นลูกน้อง

62
00:03:39,888 --> 00:03:40,972
แล้วแต่พ่อสิ

63
00:03:43,892 --> 00:03:45,018
ฮัลโหล

64
00:03:45,101 --> 00:03:46,519
ว่าไงแซมมี่

65
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
อ๋อ ได้ เขา…

66
00:03:49,314 --> 00:03:51,233
เดี๋ยวให้เขาโทรกลับนะ

67
00:03:52,484 --> 00:03:53,777
เขาดื่มน้ำไหมเหรอ

68
00:03:55,195 --> 00:03:57,697
ได้เลย เดี๋ยวถามให้นะ บาย

69
00:04:00,033 --> 00:04:01,284
มีเรื่องอะไรกัน

70
00:04:02,160 --> 00:04:04,788
อ๋อ แซมมี่กลัวว่าผมจะดื่มน้ำน้อยน่ะครับ

71
00:04:04,871 --> 00:04:07,415
พ่อหมายถึงเรื่องที่ลูกไม่ยอมรับสายเพื่อนสนิท

72
00:04:10,544 --> 00:04:12,629
วันนี้เขาจะนัดผมไปเล่นบาส

73
00:04:12,712 --> 00:04:16,507
- ลูกชอบบาสไม่ใช่เหรอ
- ครับ แต่ผมชู๊ตลูกไม่ได้เลย

74
00:04:16,591 --> 00:04:19,719
แล้วทุกครั้งที่มีคนส่งลูกมาให้ ผมจะเล่นไม่ออก

75
00:04:20,887 --> 00:04:24,516
ลูกรู้ใช่ไหมว่าลูกอยู่บ้านเดียวกับ
นักบาสตัวแทนมหาลัยสี่ปีซ้อน

76
00:04:24,599 --> 00:04:27,143
และกัปตันทีมบาสสมัย ม.ปลาย

77
00:04:39,573 --> 00:04:40,574
แม่ชู๊ตแบบนี้

78
00:04:42,742 --> 00:04:43,743
พร้อมไหมลูก

79
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
(โฮ่งแล้วกระโดด!)

80
00:04:48,957 --> 00:04:50,625
ขอโทษนะที่พ่อฉันตื้อไปหน่อย

81
00:04:50,709 --> 00:04:52,961
เขาเคยคัดนักเบสบอลน่ะ เลยติดนิสัย

82
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
ไม่หรอกค่ะ ก็ดีแล้ว

83
00:04:56,548 --> 00:04:58,842
ที่นี่เจ๋งมากเลย

84
00:05:02,804 --> 00:05:06,558
หนูว่ากิซโม่คงอยากลอง
จะได้หาบ้านใหม่ได้ง่ายๆ ด้วย

85
00:05:06,641 --> 00:05:09,227
ถ้าเขามีแววนะ รับรองว่ามีแต่คนอยากได้

86
00:05:09,311 --> 00:05:12,188
ถึงจะสนุกแต่ก็เหนื่อยมากนะ

87
00:05:12,272 --> 00:05:14,065
โอเคค่ะ ต้องทำยังไงบ้างคะ

88
00:05:14,149 --> 00:05:16,401
ดูเจนเป็นตัวอย่างก็แล้วกัน เจน

89
00:05:19,029 --> 00:05:20,071
โอเคเจน

90
00:05:20,155 --> 00:05:22,908
นั่ง คอย ไป

91
00:05:24,242 --> 00:05:25,285
กระโดด

92
00:05:25,368 --> 00:05:26,870
เดินไป

93
00:05:26,953 --> 00:05:28,955
เก่งมากเจน

94
00:05:29,039 --> 00:05:30,332
โดดข้ามห่วง

95
00:05:30,415 --> 00:05:32,292
เก่งมาก ซิกแซ็กๆ

96
00:05:32,375 --> 00:05:36,546
ซิกแซ็กๆ จนสุดเลยนะ เก่ง

97
00:05:37,130 --> 00:05:38,173
โดด

98
00:05:39,007 --> 00:05:41,384
นั่ง คอย

99
00:05:44,971 --> 00:05:46,640
ว้าวมากค่ะ

100
00:05:46,723 --> 00:05:49,893
- กิซโม่กับหนูต้องฝึกอีกนานเลย
- ฉันบอกแล้วว่างานหนัก

101
00:05:49,976 --> 00:05:52,395
แต่พอหนูกับกิซโม่เข้าขากันเมื่อไหร่ มัน…

102
00:05:52,479 --> 00:05:53,521
จะฟินมาก

103
00:05:54,105 --> 00:05:58,151
เสียงเชียร์ พลังเชียร์ เสียงลูกซวบลงห่วง

104
00:06:00,111 --> 00:06:02,113
ผมคงไม่รู้หรอกครับ

105
00:06:02,197 --> 00:06:04,824
เริ่มฝึกตั้งแต่ยูโรสเต็ปเลยดีกว่า

106
00:06:05,533 --> 00:06:07,494
หรือว่าครอสโอเวอร์ หรือ…

107
00:06:07,577 --> 00:06:10,163
แม่ครับ ผมแค่อยากหัดชู๊ตลูกลงห่วง

108
00:06:10,247 --> 00:06:11,331
เอาแค่นั้นได้ไหมครับ

109
00:06:12,040 --> 00:06:15,460
- ได้จ้ะ โอเค
- แจ๋ว

110
00:06:15,544 --> 00:06:20,090
เลี้ยงลูกต่ำ อย่าเกร็ง ต่ำ อย่าเกร็ง ต่ำ

111
00:06:21,299 --> 00:06:24,135
ต่ำ นั่นแหละๆ

112
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
- เดินไปเจน
- เดินไปกิซโม่

113
00:06:28,890 --> 00:06:30,850
- เก่ง
- เก่งจัง

114
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
ตั้งใจมาก

115
00:06:41,945 --> 00:06:42,946
เก่ง

116
00:06:43,029 --> 00:06:44,114
ลองอีกที

117
00:06:44,864 --> 00:06:46,199
งอเข่าหน่อยนึง

118
00:06:46,700 --> 00:06:47,701
นั่นแหละ

119
00:06:50,287 --> 00:06:53,456
ซิกแซ็กๆ

120
00:06:54,207 --> 00:06:56,668
เข้ามา ซิกแซ็ก

121
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
เก่งมาก

122
00:06:57,836 --> 00:06:59,087
ลงอยู่แล้ว

123
00:07:01,381 --> 00:07:02,757
เกือบแล้วๆ

124
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
โดด…

125
00:07:16,021 --> 00:07:17,981
มาถึงแล้ว

126
00:07:22,068 --> 00:07:24,154
หวัดดีลิซซี่ ว่าไงกิซโม่

127
00:07:24,905 --> 00:07:27,908
หวัดดีค่ะแฟรงกี้ บองโก้เดินซิกแซ็กได้รึยังคะ

128
00:07:27,991 --> 00:07:30,994
- ทำเวลาดีขึ้นสามวินาที
- โห เก่ง

129
00:07:31,578 --> 00:07:32,621
- แล้วเจอกัน
- ครับ

130
00:07:33,496 --> 00:07:35,957
ดูพูดสิ "เดินซิกแซ็ก"

131
00:07:36,041 --> 00:07:38,418
แค่อาทิตย์เดียวลูกก็เทิร์นโปรแล้ว

132
00:07:38,501 --> 00:07:42,172
ถ้าพ่อคิดว่าหนูหัวไวแล้ว รอดูกิซโม่ก่อนค่ะ

133
00:07:42,255 --> 00:07:43,506
โอเคกิซโม่

134
00:07:43,590 --> 00:07:46,051
พร้อมไหม ไปเลย

135
00:07:49,804 --> 00:07:51,681
อย่าสิกิซโม่ เป็นแล้วนี่

136
00:07:51,765 --> 00:07:53,391
เขารู้ค่ะ

137
00:07:53,475 --> 00:07:55,727
โอเค ไปเลย

138
00:07:56,978 --> 00:07:58,271
ลิซซี่ ข่าวดี

139
00:07:58,355 --> 00:08:01,233
เท็นซิงเพื่อนฉันมาหา เดี๋ยวพรุ่งนี้เขาจะแวะมา

140
00:08:01,316 --> 00:08:03,693
เขาเป็นครูฝึกอะจิลิตี้ระดับประเทศ

141
00:08:03,777 --> 00:08:05,862
และเขาหาหมาประกวดตลอดเวลา

142
00:08:05,946 --> 00:08:09,157
- ฉันเล่าเรื่องกิซโม่ให้เขาฟัง
- ดีค่ะ

143
00:08:09,991 --> 00:08:10,992
มีอะไรรึเปล่า

144
00:08:12,619 --> 00:08:13,995
ค่ะ ดีค่ะ

145
00:08:14,079 --> 00:08:16,623
กิซโม่ทำเวลาตอนเดินซิกแซ็กดีขึ้นสามวินาที

146
00:08:16,706 --> 00:08:17,916
เยี่ยมมาก

147
00:08:17,999 --> 00:08:20,043
พรุ่งนี้อาจจะได้บ้านก็ได้นะกิซโม่

148
00:08:25,757 --> 00:08:27,717
ไปเร็วกิซโม่

149
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
นายชอบไม่ใช่เหรอ

150
00:08:32,889 --> 00:08:34,224
ไปเร็ว

151
00:08:35,683 --> 00:08:38,645
ขนาดนักกีฬาระดับโลกยังมีวันที่หมดแรงเลยนะลูก

152
00:08:39,229 --> 00:08:41,063
เราพากิซโม่กลับบ้านไปพักดีกว่า

153
00:08:41,147 --> 00:08:44,025
เดี๋ยวแวะไปดูชาร์ลส์กับแม่ที่สวนกันด้วย

154
00:08:44,734 --> 00:08:46,611
ได้ค่ะ พ่อพูดถูก

155
00:08:47,904 --> 00:08:49,281
เราฝึกหนักมาหลายวัน

156
00:08:49,364 --> 00:08:52,117
หนูไม่ได้คิดด้วยซ้ำว่ากิซโม่จะเหนื่อยแค่ไหน

157
00:08:54,452 --> 00:08:55,870
หมดแรงแล้ว

158
00:08:58,832 --> 00:09:00,041
วันนี้พอแค่นี้ไหมลูก

159
00:09:02,544 --> 00:09:04,337
ไม่เอาครับ ผมอยากเก่งขึ้น

160
00:09:04,963 --> 00:09:06,256
เดี๋ยวจะสอบแล้ว

161
00:09:08,008 --> 00:09:10,176
จำตอนลูกเล่นบาสเด็กน้อยครั้งแรกได้ไหม

162
00:09:11,344 --> 00:09:13,930
ลูกชู๊ตผิดห่วง

163
00:09:14,014 --> 00:09:16,725
แต่ลูกไม่สนใจ
ตอนนั้นแค่โยนลงห่วงลูกก็ตื่นเต้นแล้ว

164
00:09:17,350 --> 00:09:19,811
ผมโยนลงห่วงเพราะมันสูงแค่นี้เอง

165
00:09:20,645 --> 00:09:22,272
ลูกเต้นด้วยนะ

166
00:09:27,193 --> 00:09:29,946
สมัยก่อนมันสนุกนี่

167
00:09:30,989 --> 00:09:32,198
ตอนนี้ไม่สนุกเหรอ

168
00:09:32,782 --> 00:09:36,119
ก็คงสนุก ถ้าผมทำคะแนนได้

169
00:09:36,953 --> 00:09:40,248
ลูกว่าทำไมลูกกับพี่ลิซซี่ถึงหาบ้านให้หมาเก่งล่ะ

170
00:09:42,042 --> 00:09:43,710
เพราะเรารักงานนั้น

171
00:09:43,793 --> 00:09:45,212
ถูกต้อง

172
00:09:45,295 --> 00:09:48,632
เก่งเพราะรัก ไม่ใช่ตรงกันข้าม

173
00:09:48,715 --> 00:09:50,508
มันควรจะเป็นแบบนั้น

174
00:09:51,218 --> 00:09:53,803
ผมยังไม่ค่อยเข้าใจนะฮะ

175
00:09:53,887 --> 00:09:56,598
แต่รู้สึกว่าแม่อยากสื่ออะไรสักอย่างแน่

176
00:09:56,681 --> 00:09:58,808
ใช่จ้ะ

177
00:09:59,517 --> 00:10:01,937
อย่าสนใจเรื่องคะแนนกับการสอบจนเครียด

178
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
แล้วลืมสนุกไปกับมัน

179
00:10:04,773 --> 00:10:08,568
ถ้าไม่สนุกก็ไม่ควรจะทำตั้งแต่แรกแล้ว

180
00:10:10,237 --> 00:10:12,614
รวมถึงการบ้านกับงานบ้านด้วยไหมครับ

181
00:10:13,698 --> 00:10:16,159
- อย่างน้อยมุกลูกก็โดนนะ
- แม่อะ

182
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
มากอดซิ

183
00:10:20,455 --> 00:10:21,831
ลูกแม่

184
00:10:22,332 --> 00:10:25,293
- ชาร์ลส์
- อ้าวจิมมี่ นี่แม่ฉัน

185
00:10:25,377 --> 00:10:26,795
- ไงจ๊ะ
- หวัดดีครับ

186
00:10:27,379 --> 00:10:28,922
วันนี้มีแข่งเหรอ

187
00:10:29,714 --> 00:10:32,926
- เปล่า ฉันมาซ้อมชู๊ตลูกน่ะ
- คนเดียวเหรอ

188
00:10:33,510 --> 00:10:35,804
ใช่ ซ้อมตลอด ฉันชอบน่ะ

189
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
แต่ถ้านายอยากเล่นตัวต่อตัว…

190
00:10:43,687 --> 00:10:45,313
โอเค ได้เลย

191
00:11:15,927 --> 00:11:16,928
ไงคะ

192
00:11:31,902 --> 00:11:33,653
ลูกทำได้ชาร์ลส์

193
00:11:38,491 --> 00:11:39,701
สุดยอด

194
00:11:40,952 --> 00:11:42,287
นายชู๊ตลูกไม่ลงนะ

195
00:11:42,370 --> 00:11:45,415
ใช่ แต่ก็ยังดีกว่าโยนลูกบนอากาศไง

196
00:11:46,124 --> 00:11:48,043
ประโยคเด็ด

197
00:11:49,419 --> 00:11:53,006
- ลูกหมานายเหรอ
- เปล่า เรารับดูแลน่ะ

198
00:11:53,089 --> 00:11:55,842
แล้วลิซซี่ก็กำลังฝึกให้เป็นหมาอะจิลิตี้

199
00:11:55,926 --> 00:11:57,177
สุดยอดเลย

200
00:11:58,720 --> 00:12:00,305
ว่าไงตัวเล็ก

201
00:12:04,142 --> 00:12:06,561
พลังเยอะนะเนี่ยเรา

202
00:12:07,062 --> 00:12:08,688
นั่นสิ จริงด้วย

203
00:12:10,357 --> 00:12:11,358
เพิ่งคึก

204
00:12:29,584 --> 00:12:32,712
พี่ไม่ได้เล่นหมากรุกบนเพดานใช่ไหม

205
00:12:32,796 --> 00:12:33,964
ฮะ เปล่า

206
00:12:34,047 --> 00:12:36,258
แล้วทำไมทำหน้าบู้งั้นล่ะ

207
00:12:36,800 --> 00:12:37,801
ไม่มีอะไร

208
00:12:39,594 --> 00:12:40,595
โอเค

209
00:12:41,721 --> 00:12:43,014
พี่แค่สับสนน่ะ

210
00:12:47,227 --> 00:12:49,854
วันนี้ตอนอยู่ศูนย์ฝึกหมา
กิซโม่ไม่ยอมทำอะไรเลย

211
00:12:49,938 --> 00:12:52,440
ล้มลงไปนอนตลอด

212
00:12:52,524 --> 00:12:56,069
- เขาอาจจะเหนื่อยมั้ง
- พี่ก็คิดงั้น

213
00:12:56,152 --> 00:12:59,114
แต่เมื่อกี้เขายังเล่นกับจิมมี่ใหญ่เลย

214
00:12:59,197 --> 00:13:01,449
คึกคักเหมือนตอนนี้

215
00:13:07,581 --> 00:13:10,292
งั้นเขาอาจจะไม่อยากฝึกมั้ง

216
00:13:10,375 --> 00:13:12,210
แล้วถ้าพรุ่งนี้เขาทำเหมือนเดิมล่ะ

217
00:13:12,294 --> 00:13:14,129
เพื่อนเซียร์ร่าคงไม่อยากรับเลี้ยงเขา

218
00:13:14,212 --> 00:13:16,298
แล้วเขาคงไม่ได้เป็นหมาอะจิลิตี้

219
00:13:22,345 --> 00:13:24,639
ถ้ากิซโม่ไม่อยากเป็นหมาอะจิลิตี้ล่ะ

220
00:13:27,142 --> 00:13:28,602
พี่ว่าไม่หรอก

221
00:13:29,936 --> 00:13:31,897
ตอนแรกเขาดูชอบมากนะ

222
00:13:31,980 --> 00:13:34,274
แล้วเขาก็มีแววมากด้วย

223
00:13:35,901 --> 00:13:39,195
พี่จำได้ไหมว่าสเก๊าท์
กับชาโดว์ก็ฝึกเป็นหมาตำรวจ

224
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
แต่ไม่ได้เป็น

225
00:13:41,031 --> 00:13:42,198
จำได้

226
00:13:42,282 --> 00:13:44,409
ถ้ากิซโม่ตรงกันข้ามเลยล่ะ

227
00:13:44,492 --> 00:13:47,495
เขามีโอกาสเป็นหมาอะจิลิตี้

228
00:13:47,579 --> 00:13:50,206
แต่เขาอาจจะรู้สึกว่าไม่อยากเป็นก็ได้

229
00:13:52,125 --> 00:13:53,627
ไม่รู้สิชาร์ลส์

230
00:13:54,252 --> 00:13:56,046
ผมก็ไม่รู้ ไม่มั่นใจ

231
00:13:56,129 --> 00:13:59,925
แต่ถ้ากิซโม่ไม่สนุกแล้ว
ก็ไม่จำเป็นต้องให้เขาทำนะ

232
00:14:01,635 --> 00:14:02,636
โอ้โฮ

233
00:14:03,220 --> 00:14:05,805
ผมไม่ได้คิดเองหรอก แม่สอนมา

234
00:14:14,522 --> 00:14:15,732
ลิซซี่

235
00:14:15,815 --> 00:14:18,401
เท็นซิง นี่ลิซซี่กับกิซโม่จ้ะ

236
00:14:19,277 --> 00:14:20,779
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

237
00:14:22,739 --> 00:14:24,908
อยากเห็นแล้วสิว่านายเก่งแค่ไหน

238
00:14:24,991 --> 00:14:26,952
หนูก็อยากเห็นเหมือนกันค่ะ

239
00:14:29,204 --> 00:14:32,290
โชคดีนะ เขาดูพร้อมมากเลย

240
00:14:40,465 --> 00:14:41,967
โอเคกิซโม่

241
00:14:42,842 --> 00:14:44,052
ฉันรู้ว่านายทำได้

242
00:14:44,719 --> 00:14:48,139
คว้าโอกาสนี้ไว้นะ ทำให้พวกเขาเห็นว่านายเก่ง

243
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
ไปกันเลย

244
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
โอเค พร้อมไหม ไปเลย

245
00:14:57,774 --> 00:15:00,360
เอาสิ ไปสิ

246
00:15:05,156 --> 00:15:06,408
ไปสิกิซโม่

247
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
ถ้าอยากมีอนาคตดีๆ ต้องวิ่งโชว์เขาแป๊บนึงนะ

248
00:15:11,413 --> 00:15:12,455
แป๊บเดียวเอง

249
00:15:20,881 --> 00:15:22,090
โอเคกิซโม่

250
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
รู้แล้ว เข้าใจแล้ว

251
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
ไปเล่นไป

252
00:15:33,643 --> 00:15:35,020
ผมไปรอตรงโน้นนะ

253
00:15:38,523 --> 00:15:40,901
ลิซซี่ มีอะไรเหรอ กิซโม่เป็นอะไรรึเปล่า

254
00:15:41,484 --> 00:15:42,986
เปล่าค่ะ ไม่ได้เป็น

255
00:15:44,029 --> 00:15:47,782
แล้วคุณก็เป็นคุณครูที่ยอดเยี่ยมมาก

256
00:15:47,866 --> 00:15:50,035
สำหรับหนูมากกว่านะคะ

257
00:15:50,911 --> 00:15:52,954
เขาไม่ใช่หมาอะจิลิตี้ค่ะ

258
00:15:53,580 --> 00:15:56,124
เขาอยากทำแบบนั้นมากกว่า

259
00:16:00,212 --> 00:16:02,839
ขอโทษที่ทำให้เสียเวลานะคะ กิซโม่ มาลาเร็ว

260
00:16:03,423 --> 00:16:04,716
ไม่เสียเวลาเลยจ้ะ

261
00:16:08,220 --> 00:16:09,763
ฉันรักงานนี้ที่สุด

262
00:16:09,846 --> 00:16:13,516
ตรงที่มันทำให้ฉันได้รู้จัก
คนที่รักหมามากๆ เหมือนฉัน

263
00:16:14,517 --> 00:16:16,186
หนูอยากให้กิซโม่มีความสุข

264
00:16:16,269 --> 00:16:18,188
หนูอยากหาบ้านที่เหมาะสมให้เขาค่ะ

265
00:16:18,271 --> 00:16:21,233
สบายมาก เขาเก่งจะตาย

266
00:16:26,863 --> 00:16:28,573
ผมดีใจนะที่ชาร์ลส์กลับมาเล่นบาส

267
00:16:30,617 --> 00:16:33,495
ชู๊ตเลย

268
00:16:33,578 --> 00:16:34,704
- โถ
- อย่า

269
00:16:36,957 --> 00:16:38,708
หนูว่ากิซโม่ก็อยากลงสนามค่ะ

270
00:16:43,296 --> 00:16:44,673
ชาร์ลส์!

271
00:17:03,525 --> 00:17:05,735
- ทำได้สิๆ เร็วเข้าๆ
- ลุย

272
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
- ไม่เป็นไร
- ใช่ สวยมาก

273
00:17:26,131 --> 00:17:27,757
ใช้ได้นะ เป็นไงมั่ง

274
00:17:27,841 --> 00:17:28,842
สบายดี

275
00:17:38,226 --> 00:17:39,603
เก่งมากๆ

276
00:17:43,440 --> 00:17:46,693
- ว่าไง
- โทษนะ ท่าทางเขาจะชอบนายมากเลย

277
00:17:47,360 --> 00:17:48,904
กิซโม่ ว่าไง

278
00:17:50,614 --> 00:17:52,240
ไปฝึกอะจิลิตี้มาเป็นไงบ้าง

279
00:17:52,908 --> 00:17:53,909
เลิกแล้ว

280
00:17:53,992 --> 00:17:57,203
เขามีแววนะ แต่ท่าทางจะไม่ชอบเอาซะเลย

281
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
ตอนนี้ดูสนุกกว่าเยอะ

282
00:18:03,752 --> 00:18:04,878
เยอะจริงๆ

283
00:18:12,719 --> 00:18:14,054
เขากินขนมรสเนื้อวัวนะ

284
00:18:14,137 --> 00:18:16,598
แต่ชอบรสฟักทองที่สุด

285
00:18:18,725 --> 00:18:21,186
แล้วต้องใช้สายจูงทนๆ

286
00:18:21,770 --> 00:18:23,772
แล้วก็เขานอนกอดคุณแกะทุกคืน

287
00:18:24,439 --> 00:18:27,984
และที่สำคัญที่สุดคือต้องพาเขาไปออกกำลังกายนะ

288
00:18:28,068 --> 00:18:29,236
ไม่มีปัญหา

289
00:18:29,319 --> 00:18:31,404
อีกหน่อยนายก็มีคู่ซ้อมแล้ว

290
00:18:31,988 --> 00:18:33,740
ฉันว่าเขาต้องบุกเก่งแน่

291
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
พรุ่งนี้ไปเล่นไหม เดี๋ยวฉันจะพากิซโม่ไป

292
00:18:38,620 --> 00:18:41,122
ไม่ต้องเอากิซโม่มาล่อหรอก ฉันจะไปอยู่แล้ว

293
00:18:43,208 --> 00:18:45,252
แต่พากิซโม่มาเถอะ

294
00:18:51,841 --> 00:18:54,302
บายกิซโม่ คิดถึงนะ

295
00:18:57,013 --> 00:18:59,558
บายกิซโม่ จุ๊บฉันด้วยสิ

296
00:19:01,893 --> 00:19:03,103
โอ้โฮ

297
00:19:03,186 --> 00:19:06,565
หมาตัวนี้ทำให้เรามั่นใจแล้วว่าเขารู้ใจตัวเอง

298
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
(สร้างจากหนังสือเรียนชุด THE PUPPY PLACE
โดยเอลเล็น ไมลส์)

299
00:20:40,951 --> 00:20:42,953
คำบรรยายโดย Navaluck K.