- ทางนี้ - ไคลี่!
- ไคลี่! ส่งมา - ฉันว่าง
ส่งมาเลยไคลี่! เร็ว ทางนี้
แซมมี่ๆ
- แซมมี่ มาเร็ว - เร็วสิ
ชาร์ลส์!
เอาเลย ไปๆ
ชู๊ตเลย
ไป
ทั้งปี
- สนุกมากเพื่อนๆ - แจ๋วๆ
- ไม่ต้องคิดมากนะชาร์ลส์ - อืม
เรื่องเล็กน้อย ใครๆ ก็ชู๊ตไม่ลงกัน
ใช่ แต่ไม่ใช่ทุกครั้งไง
แบบนี้ฉันไม่ได้เข้าทีมโรงเรียน ม.ต้นแน่
นายดื่มน้ำน้อยไปรึเปล่า
การขาดน้ำทำให้ทักษะการเคลื่อนไหวแย่ลงนะ
เอาละ เกมใหม่ ใครเล่นมั่ง
เอาสิ
ก็อยากเล่นนะ แต่พ่อกับพี่สาวมาแล้วน่ะ
โทษนะ ฉันต้องไปแล้ว
แล้วเจอกัน
ไงฮะ
ไปเล่นต่อสิ พวกเรามาก่อนเวลาน่ะ
ไม่เป็นไรครับ นี่ใครเนี่ย
นี่กิซโม่
ลูกหมาหาบ้านตัวใหม่
ว่าไงกิซโม่
(กิซโม่)
ไม่เห็นรู้เลยว่าวันนี้จะมีหมาใหม่
พ่อก็ไม่รู้
เมื่อเช้าอยู่ๆ หมอแอ็บบี้โทรมาถาม ว่าเรารับดูแลเขาได้ไหม
- พี่บอกว่าขอคุยกับทีมงานก่อน - ที่โอเคอยู่แล้ว
หมอบอกว่าเขาชอบเล่นนะ มากด้วย
ผมว่าเขาอยากเล่นกับกระรอกนะ
ใช่
ไม่ได้นะกิซโม่
พี่เพิ่งหัดจับสายจูงแบบใช้นิ้วโป้งล็อก
การจับสายจูงแบบนี้จะทำให้หมาไม่หลุด
ถึงจะดึงแรงแค่ไหนก็… ตาม
กิซโม่!
เจ๋งอะ
กระฉับกระเฉงมาก
ต่างจากผมเลย
หมาแบบนี้เรียกว่าหมาอะจิลิตี้
- อะไรนะครับ - เชลตี้เป็นหมาอะจิลิตี้ระดับโลก
หมาของหนูอาจจะเป็นแชมป์โลกก็ได้นะ
กิซโม่ไม่ใช่หมาเราค่ะ
- เราแค่ดูแลให้ - หมาอะจิลิตี้คืออะไรครับ
ความหมายสั้นๆ คือหมาวิ่งข้ามสิ่งกีดขวางน่ะ
"โฮ่งแล้วกระโดด" เหรอ
ศูนย์ฝึกอะจิลิตี้ที่ดีที่สุดในรัฐ
ที่ทำงานคุณเหรอครับ
เปล่า ของเซียร์ร่าลูกสาวลุงน่ะ
คุณพ่อเชียร์ลูกสาวเต็มที่เลยนะครับ
- ดูออกเลยเหรอ - พวกเดียวกับผม
คุณพาเจ้ากิซโม่ไปประเมินสิ
ถ้าเขาเก่งอย่างที่ผมคิด ไม่ทันไรก็หาบ้านได้แล้ว
ฮะ
ถ้าพ่อเป็นฮีโร่ระหว่างกาแล็กซี่ ที่บินใกล้พระอาทิตย์ขนาดนั้น
พ่อคงไม่เลือกไอศกรีมมาเป็นลูกน้อง
แล้วแต่พ่อสิ
ฮัลโหล
ว่าไงแซมมี่
อ๋อ ได้ เขา…
เดี๋ยวให้เขาโทรกลับนะ
เขาดื่มน้ำไหมเหรอ
ได้เลย เดี๋ยวถามให้นะ บาย
มีเรื่องอะไรกัน
อ๋อ แซมมี่กลัวว่าผมจะดื่มน้ำน้อยน่ะครับ
พ่อหมายถึงเรื่องที่ลูกไม่ยอมรับสายเพื่อนสนิท
วันนี้เขาจะนัดผมไปเล่นบาส
- ลูกชอบบาสไม่ใช่เหรอ - ครับ แต่ผมชู๊ตลูกไม่ได้เลย
แล้วทุกครั้งที่มีคนส่งลูกมาให้ ผมจะเล่นไม่ออก
ลูกรู้ใช่ไหมว่าลูกอยู่บ้านเดียวกับ นักบาสตัวแทนมหาลัยสี่ปีซ้อน
และกัปตันทีมบาสสมัย ม.ปลาย
แม่ชู๊ตแบบนี้
พร้อมไหมลูก
(โฮ่งแล้วกระโดด!)
ขอโทษนะที่พ่อฉันตื้อไปหน่อย
เขาเคยคัดนักเบสบอลน่ะ เลยติดนิสัย
ไม่หรอกค่ะ ก็ดีแล้ว
ที่นี่เจ๋งมากเลย
หนูว่ากิซโม่คงอยากลอง จะได้หาบ้านใหม่ได้ง่ายๆ ด้วย
ถ้าเขามีแววนะ รับรองว่ามีแต่คนอยากได้
ถึงจะสนุกแต่ก็เหนื่อยมากนะ
โอเคค่ะ ต้องทำยังไงบ้างคะ
ดูเจนเป็นตัวอย่างก็แล้วกัน เจน
โอเคเจน
นั่ง คอย ไป
กระโดด
เดินไป
เก่งมากเจน
โดดข้ามห่วง
เก่งมาก ซิกแซ็กๆ
ซิกแซ็กๆ จนสุดเลยนะ เก่ง
โดด
นั่ง คอย
ว้าวมากค่ะ
- กิซโม่กับหนูต้องฝึกอีกนานเลย - ฉันบอกแล้วว่างานหนัก
แต่พอหนูกับกิซโม่เข้าขากันเมื่อไหร่ มัน…
จะฟินมาก
เสียงเชียร์ พลังเชียร์ เสียงลูกซวบลงห่วง
ผมคงไม่รู้หรอกครับ
เริ่มฝึกตั้งแต่ยูโรสเต็ปเลยดีกว่า
หรือว่าครอสโอเวอร์ หรือ…
แม่ครับ ผมแค่อยากหัดชู๊ตลูกลงห่วง
เอาแค่นั้นได้ไหมครับ
- ได้จ้ะ โอเค - แจ๋ว
เลี้ยงลูกต่ำ อย่าเกร็ง ต่ำ อย่าเกร็ง ต่ำ
ต่ำ นั่นแหละๆ
- เดินไปเจน - เดินไปกิซโม่
- เก่ง - เก่งจัง
ตั้งใจมาก
เก่ง
ลองอีกที
งอเข่าหน่อยนึง
นั่นแหละ
ซิกแซ็กๆ
เข้ามา ซิกแซ็ก
เก่งมาก
ลงอยู่แล้ว
เกือบแล้วๆ
โดด…
มาถึงแล้ว
หวัดดีลิซซี่ ว่าไงกิซโม่
หวัดดีค่ะแฟรงกี้ บองโก้เดินซิกแซ็กได้รึยังคะ
- ทำเวลาดีขึ้นสามวินาที - โห เก่ง
- แล้วเจอกัน - ครับ
ดูพูดสิ "เดินซิกแซ็ก"
แค่อาทิตย์เดียวลูกก็เทิร์นโปรแล้ว
ถ้าพ่อคิดว่าหนูหัวไวแล้ว รอดูกิซโม่ก่อนค่ะ
โอเคกิซโม่
พร้อมไหม ไปเลย
อย่าสิกิซโม่ เป็นแล้วนี่
เขารู้ค่ะ
โอเค ไปเลย
ลิซซี่ ข่าวดี
เท็นซิงเพื่อนฉันมาหา เดี๋ยวพรุ่งนี้เขาจะแวะมา
เขาเป็นครูฝึกอะจิลิตี้ระดับประเทศ
และเขาหาหมาประกวดตลอดเวลา
- ฉันเล่าเรื่องกิซโม่ให้เขาฟัง - ดีค่ะ
มีอะไรรึเปล่า
ค่ะ ดีค่ะ
กิซโม่ทำเวลาตอนเดินซิกแซ็กดีขึ้นสามวินาที
เยี่ยมมาก
พรุ่งนี้อาจจะได้บ้านก็ได้นะกิซโม่
ไปเร็วกิซโม่
นายชอบไม่ใช่เหรอ
ไปเร็ว
ขนาดนักกีฬาระดับโลกยังมีวันที่หมดแรงเลยนะลูก
เราพากิซโม่กลับบ้านไปพักดีกว่า
เดี๋ยวแวะไปดูชาร์ลส์กับแม่ที่สวนกันด้วย
ได้ค่ะ พ่อพูดถูก
เราฝึกหนักมาหลายวัน
หนูไม่ได้คิดด้วยซ้ำว่ากิซโม่จะเหนื่อยแค่ไหน
หมดแรงแล้ว
วันนี้พอแค่นี้ไหมลูก
ไม่เอาครับ ผมอยากเก่งขึ้น
เดี๋ยวจะสอบแล้ว
จำตอนลูกเล่นบาสเด็กน้อยครั้งแรกได้ไหม
ลูกชู๊ตผิดห่วง
แต่ลูกไม่สนใจ ตอนนั้นแค่โยนลงห่วงลูกก็ตื่นเต้นแล้ว
ผมโยนลงห่วงเพราะมันสูงแค่นี้เอง
ลูกเต้นด้วยนะ
สมัยก่อนมันสนุกนี่
ตอนนี้ไม่สนุกเหรอ
ก็คงสนุก ถ้าผมทำคะแนนได้
ลูกว่าทำไมลูกกับพี่ลิซซี่ถึงหาบ้านให้หมาเก่งล่ะ
เพราะเรารักงานนั้น
ถูกต้อง
เก่งเพราะรัก ไม่ใช่ตรงกันข้าม
มันควรจะเป็นแบบนั้น
ผมยังไม่ค่อยเข้าใจนะฮะ
แต่รู้สึกว่าแม่อยากสื่ออะไรสักอย่างแน่
ใช่จ้ะ
อย่าสนใจเรื่องคะแนนกับการสอบจนเครียด
แล้วลืมสนุกไปกับมัน
ถ้าไม่สนุกก็ไม่ควรจะทำตั้งแต่แรกแล้ว
รวมถึงการบ้านกับงานบ้านด้วยไหมครับ
- อย่างน้อยมุกลูกก็โดนนะ - แม่อะ
มากอดซิ
ลูกแม่
- ชาร์ลส์ - อ้าวจิมมี่ นี่แม่ฉัน
- ไงจ๊ะ - หวัดดีครับ
วันนี้มีแข่งเหรอ
- เปล่า ฉันมาซ้อมชู๊ตลูกน่ะ - คนเดียวเหรอ
ใช่ ซ้อมตลอด ฉันชอบน่ะ
แต่ถ้านายอยากเล่นตัวต่อตัว…
โอเค ได้เลย
ไงคะ
ลูกทำได้ชาร์ลส์
สุดยอด
นายชู๊ตลูกไม่ลงนะ
ใช่ แต่ก็ยังดีกว่าโยนลูกบนอากาศไง
ประโยคเด็ด
- ลูกหมานายเหรอ - เปล่า เรารับดูแลน่ะ
แล้วลิซซี่ก็กำลังฝึกให้เป็นหมาอะจิลิตี้
สุดยอดเลย
ว่าไงตัวเล็ก
พลังเยอะนะเนี่ยเรา
นั่นสิ จริงด้วย
เพิ่งคึก
พี่ไม่ได้เล่นหมากรุกบนเพดานใช่ไหม
ฮะ เปล่า
แล้วทำไมทำหน้าบู้งั้นล่ะ
ไม่มีอะไร
โอเค
พี่แค่สับสนน่ะ
วันนี้ตอนอยู่ศูนย์ฝึกหมา กิซโม่ไม่ยอมทำอะไรเลย
ล้มลงไปนอนตลอด
- เขาอาจจะเหนื่อยมั้ง - พี่ก็คิดงั้น
แต่เมื่อกี้เขายังเล่นกับจิมมี่ใหญ่เลย
คึกคักเหมือนตอนนี้
งั้นเขาอาจจะไม่อยากฝึกมั้ง
แล้วถ้าพรุ่งนี้เขาทำเหมือนเดิมล่ะ
เพื่อนเซียร์ร่าคงไม่อยากรับเลี้ยงเขา
แล้วเขาคงไม่ได้เป็นหมาอะจิลิตี้
ถ้ากิซโม่ไม่อยากเป็นหมาอะจิลิตี้ล่ะ
พี่ว่าไม่หรอก
ตอนแรกเขาดูชอบมากนะ
แล้วเขาก็มีแววมากด้วย
พี่จำได้ไหมว่าสเก๊าท์ กับชาโดว์ก็ฝึกเป็นหมาตำรวจ
แต่ไม่ได้เป็น
จำได้
ถ้ากิซโม่ตรงกันข้ามเลยล่ะ
เขามีโอกาสเป็นหมาอะจิลิตี้
แต่เขาอาจจะรู้สึกว่าไม่อยากเป็นก็ได้
ไม่รู้สิชาร์ลส์
ผมก็ไม่รู้ ไม่มั่นใจ
แต่ถ้ากิซโม่ไม่สนุกแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องให้เขาทำนะ
โอ้โฮ
ผมไม่ได้คิดเองหรอก แม่สอนมา
ลิซซี่
เท็นซิง นี่ลิซซี่กับกิซโม่จ้ะ
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
อยากเห็นแล้วสิว่านายเก่งแค่ไหน
หนูก็อยากเห็นเหมือนกันค่ะ
โชคดีนะ เขาดูพร้อมมากเลย
โอเคกิซโม่
ฉันรู้ว่านายทำได้
คว้าโอกาสนี้ไว้นะ ทำให้พวกเขาเห็นว่านายเก่ง
ไปกันเลย
โอเค พร้อมไหม ไปเลย
เอาสิ ไปสิ
ไปสิกิซโม่
ถ้าอยากมีอนาคตดีๆ ต้องวิ่งโชว์เขาแป๊บนึงนะ
แป๊บเดียวเอง
โอเคกิซโม่
รู้แล้ว เข้าใจแล้ว
ไปเล่นไป
ผมไปรอตรงโน้นนะ
ลิซซี่ มีอะไรเหรอ กิซโม่เป็นอะไรรึเปล่า
เปล่าค่ะ ไม่ได้เป็น
แล้วคุณก็เป็นคุณครูที่ยอดเยี่ยมมาก
สำหรับหนูมากกว่านะคะ
เขาไม่ใช่หมาอะจิลิตี้ค่ะ
เขาอยากทำแบบนั้นมากกว่า
ขอโทษที่ทำให้เสียเวลานะคะ กิซโม่ มาลาเร็ว
ไม่เสียเวลาเลยจ้ะ
ฉันรักงานนี้ที่สุด
ตรงที่มันทำให้ฉันได้รู้จัก คนที่รักหมามากๆ เหมือนฉัน
หนูอยากให้กิซโม่มีความสุข
หนูอยากหาบ้านที่เหมาะสมให้เขาค่ะ
สบายมาก เขาเก่งจะตาย
ผมดีใจนะที่ชาร์ลส์กลับมาเล่นบาส
ชู๊ตเลย
- โถ - อย่า
หนูว่ากิซโม่ก็อยากลงสนามค่ะ
ชาร์ลส์!
- ทำได้สิๆ เร็วเข้าๆ - ลุย
- ไม่เป็นไร - ใช่ สวยมาก
ใช้ได้นะ เป็นไงมั่ง
สบายดี
เก่งมากๆ
- ว่าไง - โทษนะ ท่าทางเขาจะชอบนายมากเลย
กิซโม่ ว่าไง
ไปฝึกอะจิลิตี้มาเป็นไงบ้าง
เลิกแล้ว
เขามีแววนะ แต่ท่าทางจะไม่ชอบเอาซะเลย
ตอนนี้ดูสนุกกว่าเยอะ
เยอะจริงๆ
เขากินขนมรสเนื้อวัวนะ
แต่ชอบรสฟักทองที่สุด
แล้วต้องใช้สายจูงทนๆ
แล้วก็เขานอนกอดคุณแกะทุกคืน
และที่สำคัญที่สุดคือต้องพาเขาไปออกกำลังกายนะ
ไม่มีปัญหา
อีกหน่อยนายก็มีคู่ซ้อมแล้ว
ฉันว่าเขาต้องบุกเก่งแน่
พรุ่งนี้ไปเล่นไหม เดี๋ยวฉันจะพากิซโม่ไป
ไม่ต้องเอากิซโม่มาล่อหรอก ฉันจะไปอยู่แล้ว
แต่พากิซโม่มาเถอะ
บายกิซโม่ คิดถึงนะ
บายกิซโม่ จุ๊บฉันด้วยสิ
โอ้โฮ
หมาตัวนี้ทำให้เรามั่นใจแล้วว่าเขารู้ใจตัวเอง
(สร้างจากหนังสือเรียนชุด THE PUPPY PLACE โดยเอลเล็น ไมลส์)
คำบรรยายโดย Navaluck K.