-Buraya! -Kylie!
-Kylie! Buraya! -Açıktayım!
Buraya! Kylie! Hadi! Buraya!
Sammy!
-Sammy! Hadi. -Hadi!
Charles!
Evet! Yürü!
At!
Hadi!
Yine mi?
-İyi maçtı. -Evet.
-Endişelenme Charles. -Evet.
Önemli değil. Herkes atış kaçırır.
Evet ama her seferinde değil.
Ortaokul takımına asla giremeyeceğim.
Belki de yeterince su içmiyorsundur.
Sıvı kaybı, motor becerilerini zayıflatabilir.
Peki! Yeni maç. Kim oynuyor?
Tabii.
İsterdim ama ablam ve babam geldi.
Kusura bakmayın, gitmem lazım.
Görüşürüz.
Selam.
Devam edebilirsin. Erken geldik.
Sorun değil. Bu kim?
Bu Gizmo.
Bakacağımız yeni yavru.
Selam Gizmo.
Bugün köpek alacağımızı bilmiyordum.
Ben de.
Dr. Abby bu sabah aradı ve onu alıp alamayacağımızı sordu.
-Ailemle konuşurum dedim… -Derhâl kabul ettik.
Oyun oynamayı çok sevdiğini söyledi.
Galiba o sincapla oynamak istiyor.
Evet.
Olmayacak Gizmo.
Başparmak kilidi denen tutuşu kullanıyorum.
En güçlü köpeklerin bile tasmayı
çekmesini imkânsız…
Gizmo!
Harikaydı.
Çok atletik.
Aramızdan biri atletik.
Çeviklik köpeği diye buna derim.
-Pardon? -Sheltie'ler çeviklik köpekleridir.
Elinizde geleceğin şampiyonu olabilir.
Bizim değil.
-Geçici olarak bakıyoruz. -Çeviklik köpeği ne?
Kısa cevap, engelli koşu parkurunda yarışan köpekler.
"Zıplamadan önce havla" mı?
En iyi çeviklik eğitim merkezi.
Orada mı çalışıyorsun?
Hayır. Sahibi, kızım Sierra.
Köpekleri seven kızın gururlu babası.
-Çok mu belli? -Kendimden biliyorum.
Gizmo'yu değerlendirme için getirin.
Düşündüğüm kadar iyiyse kısa süre içinde yuva bulur.
Ne?
Güneşin yakınından uçan galaksiler arası kahraman olsam
yardımcım olarak bir dondurma topu seçmezdim.
Her neyse.
Alo?
Selam Sammy.
Tabii. Burada…
Sana dönmesini söyleyeceğim.
Sıvı alımı mı?
Tabii. Sorarım. Hoşça kal.
O neydi öyle?
Sammy yeterince su içmiyorum diye endişeleniyor.
En yakın arkadaşından kaçmanı diyorum.
Basketbol oynamamı isteyecek.
-Basketbolu seviyorsun sanıyordum. -Evet ama atışlarım girmiyor.
Ve biri bana pas attığında donup kalıyorum.
Evde üniversitede dört sene boyunca ana kadroda olan ve lisede
basket takımının kaptanı olan biri var.
Böyle yapıyorum.
Hazır mısın?
ZIPLAMADAN ÖNCE HAVLA!
Babam sizi sıkıştırmış.
Emekli beyzbol yıldız avcısı. Alışkanlık.
İyi ki söylemiş.
Bu inanılmaz.
Bence Gizmo denemek ve yeni bir yuva bulmak istiyor.
Yetenekliyse insanlar sıraya girer.
Ama eğlenceli olduğu kadar zor da.
Ne yapmamız gerek?
Cevabı Jane verecek. Jane.
Peki.
Otur. Kal. Hadi gidelim.
Zıpla.
Ve yürü.
Aferin Jane.
Halkadan geç.
Uslu kız. Zikzak çiz. Zikzak.
Zikzak. Tamamen. Güzel.
Atla!
Ve otur. Kal.
Vay be.
-Gizmo ve benim uzun bir yolumuz var. -Dediğim gibi zor.
Ama öğrendikten sonra çok…
Keyif alacaksın.
Kalabalıklar, enerji… Topun ağda çıkardığı ses.
O kısmını bilemem.
Turnikeye girişle başlayalım diyorum…
Belki de crossover. Veya…
Anne, sadece basket atmayı öğrenmem gerek.
Bunu yapar mıyız?
-Evet, yaparız. Peki. -Harika.
Topu aşağıda tut. Aşağıda, sıkı tutma. Aşağıda.
Aşağıda. Evet.
-Yürü Jane. -Yürü Gizmo.
-Güzel. -Çok iyi.
İyi denemeydi.
Evet.
Tekrar dene.
Dizlerini bük.
Evet.
Zikzak.
Hadi. Zikzak.
Aferin.
Yapabilirsin.
Az kaldı.
Zıpla. Z…
Geldik.
Selam Lizzie. Selam Gizmo.
Selam Frankie. Bongo zikzak çizmede nasıl?
-Bu sefer üç saniye artırdı. -Vay be. Güzel.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Zikzak çizmek mi?
Bir haftada profesyonel olmuşsun.
Benim hızlı öğrendiğimi düşünüyorsan Gizmo'yu görmelisin.
Evet.
Hazır mısın? Gidelim.
Hadi Gizmo. Bunu biliyorsun.
Biliyor.
Hadi, gidelim.
İyi haberim var.
Sevgili arkadaşım Tenzing geldi ve yarın uğrayacak.
Ülkenin en iyi çeviklik eğitmenlerinden
ve hep bir sonraki şampiyonunu arıyor.
-Gizmo'dan bahsettim. -İyi olur.
Her şey yolunda mı?
Evet, harika.
Gizmo, zikzak çizerken üç saniye artırdı.
Harika.
Yarın büyük günün olabilir Gizmo.
Hadi Gizmo. Pratik yapmalıyız.
Hatırladın mı? Bu en sevdiğin.
Hadi gidelim.
En iyi atletler bile arada dinlenir.
Eve gidelim ve Gizmo dinlensin.
Yolda parka uğrarız. Charles ve annene bakarız.
Evet. Haklısın.
Yoğun antrenman yaptık
ve Gizmo'nun yorulmuş olabileceğini düşünmedim.
Çok yoruldum.
Bitirmek ister misin?
Hayır. Daha iyi olmak istiyorum.
Seçmeler yaklaşıyor.
İlk maçını hatırlıyor musun?
Topu yanlış potaya atmıştın.
Önemli değildi. Basket attığın için çok heyecanlıydın.
Bu kadar yüksekti, o yüzden atabildim.
Mutluluktan dans bile ettin.
O zamanlar eğlenceliydi.
Ama artık değil mi?
Yani, sayı atabilsem olurdu.
Sen ve Lizzie, köpeklere yuva bulma konusunda niye iyisiniz?
Çünkü sevdiğimiz bir iş.
Aynen öyle.
Sevdiğiniz için iyisiniz. Tam tersi değil.
Olması gereken bu.
Ne dediğini tam anlamadım
ama önemli bir mesaj var gibi hissettim.
Var.
Sayılara ve seçmelere bu kadar çok takılma ki eğlenebilesin.
Eğlenmezsen oynamanın bir anlamı kalmaz.
Bu ödev ve ev işleri için de geçerli mi?
En azından şakaların iyi.
Buraya gel.
Tatlım.
-Charles. -Selam Jimmy. Bu annem.
-Selam. -Merhaba.
Maç mı var?
-Hayır, serbest atış pratiği yapacağım. -Tek başına mı?
Evet, hep yaparım. Çok seviyorum.
Ama teke tek maç yapmak istersen…
Tamam. Varım.
Selam.
Yapabilirsin Charles.
Evet!
Kaçırdın, farkında mısın?
Evet ama en azından potaya değdi.
Bunu bir tişörte bas.
-Senin köpeğin mi? -Hayır. Geçici olarak bakıyoruz.
Lizzie, çeviklik köpeği olması için eğitiyor.
Harikaymış.
Selam küçük adam.
Çok enerjin var, değil mi?
Evet, öyle.
Şimdi.
Tavanda satranç oynamıyorsun, değil mi?
Ne? Hayır.
Neden suratını buruşturdun?
Bir nedeni yok.
Peki.
Sadece kafam karışık.
Gizmo çeviklik parkurunu yapmak istemedi.
Sadece öylece yattı.
-Belki yorgundur. -Ben de öyle düşündüm.
Ama dakikalar sonra Jimmy ile koşup oynuyordu.
Şimdiki gibi enerji doluydu.
Belki de antrenman yapmak istemedi.
Ya yarın da aynı şeyi yaparsa?
Sierra'nın arkadaşı onu sahiplenmez ve çeviklik köpeği olamaz.
Ya çeviklik köpeği olmak istemiyorsa?
Bence sorun bu değil.
İlk başta hoşuna gitti.
Ve ayrıca çok fazla potansiyeli var.
İzci ve Gölge hizmet köpeği olmalıydı ama onlara
şans verilmemişti.
Evet?
Ya Gizmo tam tersiyse?
Çeviklik köpeği olma şansı var
ama belki de olmak istemiyordur.
Bilmiyorum Charles.
Ben de. Emin değilim.
Ama Gizmo artık eğlenmiyorsa bunu yaptırmanın bir anlamı yok.
Vay canına.
Övgüyü kabul edemem. Bunu annem söyledi.
Lizzie.
Tenzing, bu Lizzie ve Gizmo.
Memnun oldum.
Yapacaklarını görmek için sabırsızlanıyorum.
Aynısını düşünüyorum.
Bol şans! Bugün iyi dinlenmiş gibi görünüyor.
Tamam Gizmo.
Yapabileceğini biliyorum.
Bu senin şansın. Gerçekten kim olduğunu göster.
Hadi yapalım.
Tamam. Hazır mısın? Hadi gidelim.
Hadi. Gidelim.
Hadi Gizmo.
Hayatın harika olabilir, sadece bir dakikalığına koşman lazım.
Bu kadar.
Tamam Gizmo.
Anladım. Gerçekten.
Git oyna.
Oraya gideceğim.
Lizzie, ne oldu? Bir sorunu mu var?
Hayır, yok.
Ve senden ders almak harika bir deneyimdi
ama Gizmo benim kadar sevmedi.
Bu, ona uygun değil.
Şunu yapmayı tercih ediyor.
Zamanını harcadığım için üzgünüm. Gizmo, veda et.
Zamanımı harcamadın.
İşimin en iyi tarafı,
köpekleri benim kadar seven insanlarla tanışmak.
Gizmo'nun mutlu olmasını istiyorum.
Ve mükemmel yuvayı bulmasını.
Bu kolay olacak. Mükemmel bir köpek.
Yeniden oynamasına sevindim.
-At! -Oynamak istiyorsun, değil mi?
-Peki. -Hayır!
Bence Gizmo da istiyor.
Charles!
-Yapacak. Hadi. -Evet.
-Sorun yok. -Evet. İyi denemeydi.
İyi denemeydi. İyi misin?
Evet.
İyisin.
-Selam. -Pardon. Seni çok seviyor gibi.
Gizmo. Selam dostum.
Çeviklik işi nasıl gidiyor?
Gitmiyor.
Yeteneği var ama yaparken eğlenmiyor.
Ama şimdi eğleniyor.
Gerçekten.
Biftek aromalı mama yer
ama en sevdiği bal kabağı aromalı olanlar.
Ve her zaman dayanıklı bir tasma kullan.
Ve her gece Bay Koyun'la uyur.
Ve en önemlisi, çok fazla fiziksel aktivite yapması gerek.
Sorun değil.
Nihayet antrenman arkadaşın olacak.
Bence hücumu güçlüdür.
Yarın oynuyor musun? Gizmo'yu getireceğim.
Getirmene gerek yok. Zaten oynayacaktım.
Ama yine de getir.
Hoşça kal Gizmo. Seni özleyeceğim.
Hoşça kal Gizmo. Öpücük alacak mıyım?
Vay canına.
Yine neyi sevdiğini göstermiş oldu.
ELLEN MILES'IN THE PUPPY PLACE İSİMLİ SKOLASTİK KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan