1
00:00:05,549 --> 00:00:07,008
-Сюди!
-Кайлі!

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,010
-Сюди!
-Мені!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,431
Сюди, Кайлі! Сюди!

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,183
Семмі. Семмі!

5
00:00:17,477 --> 00:00:19,396
Семмі! Давай.

6
00:00:19,479 --> 00:00:20,730
Чарльзе!

7
00:00:20,814 --> 00:00:22,232
Так! Давай!

8
00:00:24,067 --> 00:00:25,193
Кидай!

9
00:00:31,157 --> 00:00:34,744
Давай!

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,717
Тільки не знову.

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,802
-Гарна гра.
-Так.

12
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
-Не переживай, Чарльзе.
-Угу.

13
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
Нічого страшного.
Гравці часто промазують.

14
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
Так, але ж не щоразу.

15
00:01:04,065 --> 00:01:06,693
Мене ніколи не візьмуть
у шкільну команду.

16
00:01:06,776 --> 00:01:09,029
Може, ти п'єш мало води?

17
00:01:09,112 --> 00:01:11,781
Зневоднення впливає на моторику.

18
00:01:11,865 --> 00:01:13,867
Так! Нова гра. Хто «за»?

19
00:01:14,451 --> 00:01:15,827
Я.

20
00:01:22,208 --> 00:01:25,170
Я б залюбки,
але прийшли сестра й тато.

21
00:01:25,253 --> 00:01:27,297
Вибачте, хлопці, мушу йти.

22
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
Бувай.

23
00:01:30,342 --> 00:01:31,343
Привіт.

24
00:01:31,426 --> 00:01:33,386
Ти собі грай. Ми рано.

25
00:01:33,929 --> 00:01:35,931
Усе нормально. Хто це?

26
00:01:36,014 --> 00:01:37,265
Це Ґізмо.

27
00:01:38,141 --> 00:01:39,643
Новий цуцик на перетримці.

28
00:01:41,978 --> 00:01:43,521
Привіт, Ґізмо.

29
00:01:43,605 --> 00:01:44,981
ЦУЦЕНЯТА ШУКАЮТЬ ДІМ

30
00:01:45,065 --> 00:01:49,152
«ҐІЗМО»

31
00:01:49,736 --> 00:01:51,863
Не знав,
що сьогодні в нас буде цуцик.

32
00:01:51,947 --> 00:01:52,948
І я не знав.

33
00:01:53,031 --> 00:01:56,326
Доктор Еббі попросила
терміново його прийняти.

34
00:01:56,409 --> 00:01:58,954
-Я поговорила зі своїми…
-Які погодились.

35
00:02:00,538 --> 00:02:02,666
Він дуже любить гратися.

36
00:02:05,502 --> 00:02:07,921
Мабуть, хоче погратися з білкою.

37
00:02:08,504 --> 00:02:10,632
Так.

38
00:02:10,715 --> 00:02:12,217
Не можна, Ґізмо.

39
00:02:13,009 --> 00:02:15,345
Я вивчила нову хватку –
«замок пальцем».

40
00:02:15,428 --> 00:02:17,681
Навіть найсильніші собаки не зможуть

41
00:02:17,764 --> 00:02:20,767
вирвати повідець… з руки.

42
00:02:22,227 --> 00:02:23,270
Ґізмо!

43
00:02:37,367 --> 00:02:38,827
Неймовірно.

44
00:02:38,910 --> 00:02:40,203
Спортсмен.

45
00:02:41,329 --> 00:02:42,914
Хоч хтось.

46
00:02:43,665 --> 00:02:46,167
Оце собака для аджиліті.

47
00:02:46,251 --> 00:02:49,129
-Що?
-Шелті – чудові собаки для аджиліті.

48
00:02:49,212 --> 00:02:51,506
Можливо, у вас майбутній чемпіон.

49
00:02:52,507 --> 00:02:53,508
Ґізмо не наш.

50
00:02:53,592 --> 00:02:55,844
-Він на перетримці.
-Що таке аджиліті?

51
00:02:55,927 --> 00:02:59,556
Перегони з перешкодами для собак.

52
00:03:01,433 --> 00:03:02,684
«Гавкай і стрибай»?

53
00:03:02,767 --> 00:03:04,936
Найкращий тренувальний центр штату.

54
00:03:05,020 --> 00:03:06,354
Ви там працюєте?

55
00:03:06,438 --> 00:03:09,190
Ні. Але моя дочка Сьєрра – власниця.

56
00:03:09,274 --> 00:03:11,443
Гордий батько дочки-собаколюбки?

57
00:03:11,526 --> 00:03:13,737
-Так видно?
-Своїх упізнаю.

58
00:03:14,863 --> 00:03:17,574
Приводьте Ґізмо на оцінку.

59
00:03:17,657 --> 00:03:21,161
Якщо він такий, як я думаю,
вона швидко його пристроїть.

60
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
Що?

61
00:03:33,590 --> 00:03:36,885
Якби я був міжгалактичним героєм
так близько до сонця,

62
00:03:36,968 --> 00:03:39,804
то не брав би в компаньйони
друга-морозиво.

63
00:03:39,888 --> 00:03:40,972
Відстань.

64
00:03:43,892 --> 00:03:45,018
Алло.

65
00:03:45,101 --> 00:03:46,519
Привіт, Семмі.

66
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
Авжеж. Він прямо…

67
00:03:49,314 --> 00:03:51,233
Він тобі передзвонить.

68
00:03:52,484 --> 00:03:53,777
Зневоднення?

69
00:03:55,195 --> 00:03:57,697
Добре. Я запитаю. Па-па.

70
00:04:00,033 --> 00:04:01,284
Про що це він?

71
00:04:02,160 --> 00:04:04,788
Семмі непокоїться, що я мало п'ю.

72
00:04:04,871 --> 00:04:07,415
Я про те, що ти уникаєш
найкращого друга.

73
00:04:10,544 --> 00:04:12,629
Він хоче грати в баскетбол.

74
00:04:12,712 --> 00:04:16,507
-Ти ж любиш баскетбол.
-Так, але не влучаю в кошик.

75
00:04:16,591 --> 00:04:19,719
Я завмираю, коли мені передають м'яча.

76
00:04:20,887 --> 00:04:24,516
Ти знаєш, що живеш з людиною,
яка чотири роки грала в коледжі

77
00:04:24,599 --> 00:04:27,143
і навіть була капітаном
у старшій школі?

78
00:04:39,573 --> 00:04:40,574
Отак.

79
00:04:42,742 --> 00:04:43,743
Готовий?

80
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
ГАВКАЙ І СТРИБАЙ!

81
00:04:48,957 --> 00:04:50,625
Вибачте, що тато так напосів.

82
00:04:50,709 --> 00:04:52,961
Він тренер на пенсії. Не стримався.

83
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
Ні, я рада.

84
00:04:56,548 --> 00:04:58,842
Це неймовірно.

85
00:05:02,804 --> 00:05:06,558
Здається, Ґізмо хоче спробувати.
І знайти новий дім.

86
00:05:06,641 --> 00:05:09,227
Якщо є задатки,
люди в чергу ставатимуть.

87
00:05:09,311 --> 00:05:12,188
Це цікаво, але складно.

88
00:05:12,272 --> 00:05:14,065
Добре. Що робити?

89
00:05:14,149 --> 00:05:16,401
Усе розкаже Джейн. Джейн.

90
00:05:19,029 --> 00:05:20,071
Джейн.

91
00:05:20,155 --> 00:05:22,908
Сидіти. Місце. Уперед.

92
00:05:24,242 --> 00:05:25,285
Стрибай.

93
00:05:25,368 --> 00:05:26,870
Уперед.

94
00:05:26,953 --> 00:05:28,955
Молодчина, Джейн.

95
00:05:29,039 --> 00:05:30,332
У кільце.

96
00:05:30,415 --> 00:05:32,292
Хороша дівчинка. І вбік.

97
00:05:32,375 --> 00:05:36,546
Убік. Убік. До кінця. Добре.

98
00:05:37,130 --> 00:05:38,173
Стрибай!

99
00:05:39,007 --> 00:05:41,384
І сидіти. Місце.

100
00:05:44,971 --> 00:05:46,640
Ого.

101
00:05:46,723 --> 00:05:49,893
-Нам із Ґізмо до такого далеко.
-Треба довго працювати.

102
00:05:49,976 --> 00:05:52,395
Та коли ви з Ґізмо втягнетеся…

103
00:05:52,479 --> 00:05:53,521
Це незрівнянно.

104
00:05:54,105 --> 00:05:58,151
Юрба, запал…
М'яч зі свистом летить у кошик.

105
00:06:00,111 --> 00:06:02,113
З останнім не стикався.

106
00:06:02,197 --> 00:06:04,824
Почнемо з двокрокового…

107
00:06:05,533 --> 00:06:07,494
Або кросовера. Чи…

108
00:06:07,577 --> 00:06:10,163
Я просто хочу закинути м'яча в кошик.

109
00:06:10,247 --> 00:06:11,331
Допоможеш?

110
00:06:12,040 --> 00:06:15,460
-Аякже. Добре.
-Чудово.

111
00:06:15,544 --> 00:06:20,090
Вниз і відпускаєш. Вниз.

112
00:06:21,299 --> 00:06:24,135
Вниз… Так.

113
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
-Уперед, Джейн.
-Уперед, Ґізмо.

114
00:06:28,890 --> 00:06:30,850
-Добре.
-Він молодець.

115
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Дуже добре.

116
00:06:41,945 --> 00:06:42,946
Так.

117
00:06:43,029 --> 00:06:44,114
Спробуй ще раз.

118
00:06:44,864 --> 00:06:46,199
Коліна зігнуті.

119
00:06:46,700 --> 00:06:47,701
Так.

120
00:06:50,287 --> 00:06:53,456
Убік. Убік.

121
00:06:54,207 --> 00:06:56,668
Ще трошки. Убік.

122
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
Молодець.

123
00:06:57,836 --> 00:06:59,087
У тебе вийде.

124
00:07:01,381 --> 00:07:02,757
Майже.

125
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
Стрибай. Стр…

126
00:07:16,021 --> 00:07:17,981
От ми й тут.

127
00:07:22,068 --> 00:07:24,154
Привіт, Ліззі, Ґізмо.

128
00:07:24,905 --> 00:07:27,908
Привіт, Френкі.
Як у Бонґо успіхи зі стовпцями?

129
00:07:27,991 --> 00:07:30,994
-Пройшов на три секунди швидше.
-Ого. Гарно.

130
00:07:31,578 --> 00:07:32,621
-До зустрічі.
-Так.

131
00:07:33,496 --> 00:07:35,957
Ти диви. «Успіхи зі стовпцями».

132
00:07:36,041 --> 00:07:38,418
Ти тут тільки тиждень, а вже своя.

133
00:07:38,501 --> 00:07:42,172
Якщо думаєш, що я швидко вчуся,
зараз глянеш на Ґізмо.

134
00:07:42,255 --> 00:07:43,506
Ґізмо.

135
00:07:43,590 --> 00:07:46,051
Готовий? Починаймо.

136
00:07:49,804 --> 00:07:51,681
Ґізмо, ти знаєш, що робити.

137
00:07:51,765 --> 00:07:53,391
Він знає.

138
00:07:53,475 --> 00:07:55,727
Починаємо.

139
00:07:56,978 --> 00:07:58,271
Добра новина.

140
00:07:58,355 --> 00:08:01,233
Приїхав мій друг Тензінґ
і завтра він зайде сюди.

141
00:08:01,316 --> 00:08:03,693
Він першокласний тренер з аджиліті

142
00:08:03,777 --> 00:08:05,862
і завжди шукає чемпіонів.

143
00:08:05,946 --> 00:08:09,157
-Я розповіла йому про Ґізмо.
-Класно.

144
00:08:09,991 --> 00:08:10,992
Усе нормально?

145
00:08:12,619 --> 00:08:13,995
Чудово.

146
00:08:14,079 --> 00:08:16,623
Ґізмо пройшов стовпці
на три секунди швидше.

147
00:08:16,706 --> 00:08:17,916
Прекрасно.

148
00:08:17,999 --> 00:08:20,043
Завтра в тебе великий день.

149
00:08:25,757 --> 00:08:27,717
Ґізмо. Треба тренуватися.

150
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
Пам'ятаєш? Твоя улюблена вправа.

151
00:08:32,889 --> 00:08:34,224
Ходімо.

152
00:08:35,683 --> 00:08:38,645
Сонце, навіть
найкращі інколи хочуть відпочити.

153
00:08:39,229 --> 00:08:41,063
Їдьмо додому, нехай відпочине.

154
00:08:41,147 --> 00:08:44,025
По дорозі зупинимося в парку,
там Чарльз і мама.

155
00:08:44,734 --> 00:08:46,611
Добре. Твоя правда.

156
00:08:47,904 --> 00:08:49,281
Ми багато тренувались,

157
00:08:49,364 --> 00:08:52,117
і я не подумала,
що Ґізмо, мабуть, стомився.

158
00:08:54,452 --> 00:08:55,870
Я виснажений.

159
00:08:58,832 --> 00:09:00,041
Хочеш закінчити?

160
00:09:02,544 --> 00:09:04,337
Ні, хочу грати краще.

161
00:09:04,963 --> 00:09:06,256
Скоро проби в команду.

162
00:09:08,008 --> 00:09:10,176
Пам'ятаєш свій перший матч?

163
00:09:11,344 --> 00:09:13,930
Ти влучив не в той кошик.

164
00:09:14,014 --> 00:09:16,725
Але це було неважливо.
Ти насолоджувався грою.

165
00:09:17,350 --> 00:09:19,811
Я влучив, бо кошик був на такій висоті.

166
00:09:20,645 --> 00:09:22,272
Ти потім навіть станцював.

167
00:09:27,193 --> 00:09:29,946
Тоді було весело.

168
00:09:30,989 --> 00:09:32,198
А зараз – ні?

169
00:09:32,782 --> 00:09:36,119
Було б, якби я отримував
хоч якісь очки.

170
00:09:36,953 --> 00:09:40,248
Як гадаєш, чому ви з Ліззі
завжди знаходите дім для собак?

171
00:09:42,042 --> 00:09:43,710
Бо нам це подобається.

172
00:09:43,793 --> 00:09:45,212
Власне.

173
00:09:45,295 --> 00:09:48,632
Добре вдається те,
що тобі подобається. Не навпаки.

174
00:09:48,715 --> 00:09:50,508
Так і має бути.

175
00:09:51,218 --> 00:09:53,803
Не зовсім розумію, про що ти,

176
00:09:53,887 --> 00:09:56,598
але відчуваю, що це важлива думка.

177
00:09:56,681 --> 00:09:58,808
Так.

178
00:09:59,517 --> 00:10:01,937
Не захоплюйся очками й пробами,

179
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
забуваючи радіти самій грі.

180
00:10:04,773 --> 00:10:08,568
Якщо тобі не подобається,
нема сенсу грати.

181
00:10:10,237 --> 00:10:12,614
Це стосується домашки й прибирання?

182
00:10:13,698 --> 00:10:16,159
-Хоч жартувати вмієш.
-Гей.

183
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
Іди сюди.

184
00:10:20,455 --> 00:10:21,831
Мій пиріжечок.

185
00:10:22,332 --> 00:10:25,293
-Чарльзе.
-Привіт, Джиммі. Це моя мама.

186
00:10:25,377 --> 00:10:26,795
-Привіт.
-Привіт.

187
00:10:27,379 --> 00:10:28,922
Буде гра?

188
00:10:29,714 --> 00:10:32,926
-Ні, я прийшов покидати м'яча.
-Сам.

189
00:10:33,510 --> 00:10:35,804
Так, як завжди. Я це люблю.

190
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
Але як хочеш зіграти сам на сам…

191
00:10:43,687 --> 00:10:45,313
Добре. Згода.

192
00:11:15,927 --> 00:11:16,928
Гей.

193
00:11:31,902 --> 00:11:33,653
У тебе вийде.

194
00:11:38,491 --> 00:11:39,701
Так!

195
00:11:40,952 --> 00:11:42,287
Ти ж не влучив.

196
00:11:42,370 --> 00:11:45,415
Так, але це вже було краще.

197
00:11:46,124 --> 00:11:48,043
Класний підхід.

198
00:11:49,419 --> 00:11:53,006
-Це твій цуцик?
-Ні. Він у нас на перетримці.

199
00:11:53,089 --> 00:11:55,842
Ліззі тренує його
на чемпіона з аджиліті.

200
00:11:55,926 --> 00:11:57,177
Клас.

201
00:11:58,720 --> 00:12:00,305
Привіт, малий.

202
00:12:04,142 --> 00:12:06,561
А ти енергійний.

203
00:12:07,062 --> 00:12:08,688
Так, справді.

204
00:12:10,357 --> 00:12:11,358
Тепер.

205
00:12:29,584 --> 00:12:32,712
Ти ж не граєш у шахи на стелі?

206
00:12:32,796 --> 00:12:33,964
Що? Ні.

207
00:12:34,047 --> 00:12:36,258
То чому ти така нахмурена?

208
00:12:36,800 --> 00:12:37,801
Просто так.

209
00:12:39,594 --> 00:12:40,595
Ясно.

210
00:12:41,721 --> 00:12:43,014
Я збентежена.

211
00:12:47,227 --> 00:12:49,854
Ґізмо сьогодні не хотів
займатися аджиліті.

212
00:12:49,938 --> 00:12:52,440
Просто впав і лежав на місці.

213
00:12:52,524 --> 00:12:56,069
-Може, він утомився.
-Я так і подумала.

214
00:12:56,152 --> 00:12:59,114
Але одразу після того
він стрибав і грався з Джиммі.

215
00:12:59,197 --> 00:13:01,449
Знову був енергійний, як і зараз.

216
00:13:07,581 --> 00:13:10,292
Може, не мав настрою на тренування.

217
00:13:10,375 --> 00:13:12,210
А якщо так буде й завтра?

218
00:13:12,294 --> 00:13:14,129
Сьєррин друг його не забере

219
00:13:14,212 --> 00:13:16,298
і він не стане чемпіоном.

220
00:13:22,345 --> 00:13:24,639
Може, Ґізмо не хоче займатися аджиліті?

221
00:13:27,142 --> 00:13:28,602
Не думаю.

222
00:13:29,936 --> 00:13:31,897
Спершу йому подобалось.

223
00:13:31,980 --> 00:13:34,274
Плюс, у нього великий потенціал.

224
00:13:35,901 --> 00:13:39,195
Пам'ятаєш, як Скаут і Тінь
мали стати службовии собаками,

225
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
але їм не дали шансу?

226
00:13:41,031 --> 00:13:42,198
Так.

227
00:13:42,282 --> 00:13:44,409
А якщо з Ґізмо все навпаки?

228
00:13:44,492 --> 00:13:47,495
У нього є шанс
стати чемпіоном з аджиліті,

229
00:13:47,579 --> 00:13:50,206
але він цього не хоче.

230
00:13:52,125 --> 00:13:53,627
Не знаю, Чарльзе.

231
00:13:54,252 --> 00:13:56,046
Як і я. Принаймні точно.

232
00:13:56,129 --> 00:13:59,925
Але якщо Ґізмо не подобається,
не треба його змушувати.

233
00:14:01,635 --> 00:14:02,636
Ого.

234
00:14:03,220 --> 00:14:05,805
Це не моя думка. Мамині слова.

235
00:14:14,522 --> 00:14:15,732
Ліззі.

236
00:14:15,815 --> 00:14:18,401
Тензінґу, це Ліззі та Ґізмо.

237
00:14:19,277 --> 00:14:20,779
Дуже приємно.

238
00:14:22,739 --> 00:14:24,908
Уже чекаю, що ти мені покажеш.

239
00:14:24,991 --> 00:14:26,952
Як і я.

240
00:14:29,204 --> 00:14:32,290
Удачі вам! Бачу, він відпочив.

241
00:14:40,465 --> 00:14:41,967
Ґізмо.

242
00:14:42,842 --> 00:14:44,052
Я знаю, ти зможеш.

243
00:14:44,719 --> 00:14:48,139
Це твій шанс. Покажи, який ти.

244
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
До справи.

245
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
Готовий? Починаймо.

246
00:14:57,774 --> 00:15:00,360
Давай. Починаймо.

247
00:15:05,156 --> 00:15:06,408
Ґізмо, давай.

248
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
У тебе буде чудове життя,
якщо пробіжиш це коло.

249
00:15:11,413 --> 00:15:12,455
От і все.

250
00:15:20,881 --> 00:15:22,090
Ґізмо.

251
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
Я тебе почула. Справді.

252
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
Грайся.

253
00:15:33,643 --> 00:15:35,020
Я відійду.

254
00:15:38,523 --> 00:15:40,901
Ліззі, щось сталося? Ґізмо погано?

255
00:15:41,484 --> 00:15:42,986
Ні, навпаки.

256
00:15:44,029 --> 00:15:47,782
Учитися у вас було дуже цікаво,

257
00:15:47,866 --> 00:15:50,035
але більше мені, ніж Ґізмо.

258
00:15:50,911 --> 00:15:52,954
Аджиліті не для нього.

259
00:15:53,580 --> 00:15:56,124
Він більше любить отаке.

260
00:16:00,212 --> 00:16:02,839
Вибачте, що марнувала час.
Ґізмо, попрощайся.

261
00:16:03,423 --> 00:16:04,716
Не марнувала.

262
00:16:08,220 --> 00:16:09,763
Найбільше у своїй роботі

263
00:16:09,846 --> 00:16:13,516
люблю зустрічати
таких же собаколюбів, як я.

264
00:16:14,517 --> 00:16:16,186
Хочу, щоб Ґізмо було добре.

265
00:16:16,269 --> 00:16:18,188
І знайти йому ідеальний дім.

266
00:16:18,271 --> 00:16:21,233
Це буде просто. Він прекрасний пес.

267
00:16:26,863 --> 00:16:28,573
Радію, що Чарльз знову грає.

268
00:16:30,617 --> 00:16:33,495
-Кидай!
-Ти теж хочеш?

269
00:16:33,578 --> 00:16:34,704
-Ясно.
-Ні!

270
00:16:36,957 --> 00:16:38,708
І Ґізмо хоче.

271
00:16:43,296 --> 00:16:44,673
Чарльзе!

272
00:17:03,525 --> 00:17:05,735
-М'яч у нього, давай.
-Так.

273
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
-Усе нормально.
-Гарна спроба.

274
00:17:26,131 --> 00:17:27,757
Гарна спроба. Ти в порядку?

275
00:17:27,841 --> 00:17:28,842
Так, усе чудово.

276
00:17:38,226 --> 00:17:39,603
Усе добре.

277
00:17:43,440 --> 00:17:46,693
-Привіт.
-Вибач. Ти йому дуже подобаєшся.

278
00:17:47,360 --> 00:17:48,904
Ґізмо. Привіт.

279
00:17:50,614 --> 00:17:52,240
Як успіхи в аджиліті?

280
00:17:52,908 --> 00:17:53,909
Не дуже.

281
00:17:53,992 --> 00:17:57,203
Йому добре дається, але не подобається.

282
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
Тут йому подобається.

283
00:18:03,752 --> 00:18:04,878
Так.

284
00:18:12,719 --> 00:18:14,054
Він їсть яловичі ласощі,

285
00:18:14,137 --> 00:18:16,598
але більше любить гарбузові.

286
00:18:18,725 --> 00:18:21,186
І завжди обирай міцний повідець.

287
00:18:21,770 --> 00:18:23,772
А ще він спить з Вівцею.

288
00:18:24,439 --> 00:18:27,984
І найважливіше: він любить рухатись.

289
00:18:28,068 --> 00:18:29,236
Не проблема.

290
00:18:29,319 --> 00:18:31,404
Нарешті будеш тренуватися.

291
00:18:31,988 --> 00:18:33,740
З нього точно добрий нападник.

292
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
Гратимеш завтра? Я візьму Ґізмо.

293
00:18:38,620 --> 00:18:41,122
Я збирався прийти навіть без Ґізмо.

294
00:18:43,208 --> 00:18:45,252
Але візьми Ґізмо.

295
00:18:51,841 --> 00:18:54,302
Бувай, Ґізмо. Я скучатиму.

296
00:18:57,013 --> 00:18:59,558
Па-па, Ґізмо. Поцілуєш і мене?

297
00:19:01,893 --> 00:19:03,103
Ого.

298
00:19:03,186 --> 00:19:06,565
Він знову показав,
що знає свої вподобання.

299
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК
ЕЛЛЕН МАЙЛЗ

300
00:20:40,951 --> 00:20:42,953
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська