-Сюди! -Кайлі!
-Сюди! -Мені!
Сюди, Кайлі! Сюди!
Семмі. Семмі!
Семмі! Давай.
Чарльзе!
Так! Давай!
Кидай!
Давай!
Тільки не знову.
-Гарна гра. -Так.
-Не переживай, Чарльзе. -Угу.
Нічого страшного. Гравці часто промазують.
Так, але ж не щоразу.
Мене ніколи не візьмуть у шкільну команду.
Може, ти п'єш мало води?
Зневоднення впливає на моторику.
Так! Нова гра. Хто «за»?
Я.
Я б залюбки, але прийшли сестра й тато.
Вибачте, хлопці, мушу йти.
Бувай.
Привіт.
Ти собі грай. Ми рано.
Усе нормально. Хто це?
Це Ґізмо.
Новий цуцик на перетримці.
Привіт, Ґізмо.
ЦУЦЕНЯТА ШУКАЮТЬ ДІМ
«ҐІЗМО»
Не знав, що сьогодні в нас буде цуцик.
І я не знав.
Доктор Еббі попросила терміново його прийняти.
-Я поговорила зі своїми… -Які погодились.
Він дуже любить гратися.
Мабуть, хоче погратися з білкою.
Так.
Не можна, Ґізмо.
Я вивчила нову хватку – «замок пальцем».
Навіть найсильніші собаки не зможуть
вирвати повідець… з руки.
Ґізмо!
Неймовірно.
Спортсмен.
Хоч хтось.
Оце собака для аджиліті.
-Що? -Шелті – чудові собаки для аджиліті.
Можливо, у вас майбутній чемпіон.
Ґізмо не наш.
-Він на перетримці. -Що таке аджиліті?
Перегони з перешкодами для собак.
«Гавкай і стрибай»?
Найкращий тренувальний центр штату.
Ви там працюєте?
Ні. Але моя дочка Сьєрра – власниця.
Гордий батько дочки-собаколюбки?
-Так видно? -Своїх упізнаю.
Приводьте Ґізмо на оцінку.
Якщо він такий, як я думаю, вона швидко його пристроїть.
Що?
Якби я був міжгалактичним героєм так близько до сонця,
то не брав би в компаньйони друга-морозиво.
Відстань.
Алло.
Привіт, Семмі.
Авжеж. Він прямо…
Він тобі передзвонить.
Зневоднення?
Добре. Я запитаю. Па-па.
Про що це він?
Семмі непокоїться, що я мало п'ю.
Я про те, що ти уникаєш найкращого друга.
Він хоче грати в баскетбол.
-Ти ж любиш баскетбол. -Так, але не влучаю в кошик.
Я завмираю, коли мені передають м'яча.
Ти знаєш, що живеш з людиною, яка чотири роки грала в коледжі
і навіть була капітаном у старшій школі?
Отак.
Готовий?
ГАВКАЙ І СТРИБАЙ!
Вибачте, що тато так напосів.
Він тренер на пенсії. Не стримався.
Ні, я рада.
Це неймовірно.
Здається, Ґізмо хоче спробувати. І знайти новий дім.
Якщо є задатки, люди в чергу ставатимуть.
Це цікаво, але складно.
Добре. Що робити?
Усе розкаже Джейн. Джейн.
Джейн.
Сидіти. Місце. Уперед.
Стрибай.
Уперед.
Молодчина, Джейн.
У кільце.
Хороша дівчинка. І вбік.
Убік. Убік. До кінця. Добре.
Стрибай!
І сидіти. Місце.
Ого.
-Нам із Ґізмо до такого далеко. -Треба довго працювати.
Та коли ви з Ґізмо втягнетеся…
Це незрівнянно.
Юрба, запал… М'яч зі свистом летить у кошик.
З останнім не стикався.
Почнемо з двокрокового…
Або кросовера. Чи…
Я просто хочу закинути м'яча в кошик.
Допоможеш?
-Аякже. Добре. -Чудово.
Вниз і відпускаєш. Вниз.
Вниз… Так.
-Уперед, Джейн. -Уперед, Ґізмо.
-Добре. -Він молодець.
Дуже добре.
Так.
Спробуй ще раз.
Коліна зігнуті.
Так.
Убік. Убік.
Ще трошки. Убік.
Молодець.
У тебе вийде.
Майже.
Стрибай. Стр…
От ми й тут.
Привіт, Ліззі, Ґізмо.
Привіт, Френкі. Як у Бонґо успіхи зі стовпцями?
-Пройшов на три секунди швидше. -Ого. Гарно.
-До зустрічі. -Так.
Ти диви. «Успіхи зі стовпцями».
Ти тут тільки тиждень, а вже своя.
Якщо думаєш, що я швидко вчуся, зараз глянеш на Ґізмо.
Ґізмо.
Готовий? Починаймо.
Ґізмо, ти знаєш, що робити.
Він знає.
Починаємо.
Добра новина.
Приїхав мій друг Тензінґ і завтра він зайде сюди.
Він першокласний тренер з аджиліті
і завжди шукає чемпіонів.
-Я розповіла йому про Ґізмо. -Класно.
Усе нормально?
Чудово.
Ґізмо пройшов стовпці на три секунди швидше.
Прекрасно.
Завтра в тебе великий день.
Ґізмо. Треба тренуватися.
Пам'ятаєш? Твоя улюблена вправа.
Ходімо.
Сонце, навіть найкращі інколи хочуть відпочити.
Їдьмо додому, нехай відпочине.
По дорозі зупинимося в парку, там Чарльз і мама.
Добре. Твоя правда.
Ми багато тренувались,
і я не подумала, що Ґізмо, мабуть, стомився.
Я виснажений.
Хочеш закінчити?
Ні, хочу грати краще.
Скоро проби в команду.
Пам'ятаєш свій перший матч?
Ти влучив не в той кошик.
Але це було неважливо. Ти насолоджувався грою.
Я влучив, бо кошик був на такій висоті.
Ти потім навіть станцював.
Тоді було весело.
А зараз – ні?
Було б, якби я отримував хоч якісь очки.
Як гадаєш, чому ви з Ліззі завжди знаходите дім для собак?
Бо нам це подобається.
Власне.
Добре вдається те, що тобі подобається. Не навпаки.
Так і має бути.
Не зовсім розумію, про що ти,
але відчуваю, що це важлива думка.
Так.
Не захоплюйся очками й пробами,
забуваючи радіти самій грі.
Якщо тобі не подобається, нема сенсу грати.
Це стосується домашки й прибирання?
-Хоч жартувати вмієш. -Гей.
Іди сюди.
Мій пиріжечок.
-Чарльзе. -Привіт, Джиммі. Це моя мама.
-Привіт. -Привіт.
Буде гра?
-Ні, я прийшов покидати м'яча. -Сам.
Так, як завжди. Я це люблю.
Але як хочеш зіграти сам на сам…
Добре. Згода.
Гей.
У тебе вийде.
Так!
Ти ж не влучив.
Так, але це вже було краще.
Класний підхід.
-Це твій цуцик? -Ні. Він у нас на перетримці.
Ліззі тренує його на чемпіона з аджиліті.
Клас.
Привіт, малий.
А ти енергійний.
Так, справді.
Тепер.
Ти ж не граєш у шахи на стелі?
Що? Ні.
То чому ти така нахмурена?
Просто так.
Ясно.
Я збентежена.
Ґізмо сьогодні не хотів займатися аджиліті.
Просто впав і лежав на місці.
-Може, він утомився. -Я так і подумала.
Але одразу після того він стрибав і грався з Джиммі.
Знову був енергійний, як і зараз.
Може, не мав настрою на тренування.
А якщо так буде й завтра?
Сьєррин друг його не забере
і він не стане чемпіоном.
Може, Ґізмо не хоче займатися аджиліті?
Не думаю.
Спершу йому подобалось.
Плюс, у нього великий потенціал.
Пам'ятаєш, як Скаут і Тінь мали стати службовии собаками,
але їм не дали шансу?
Так.
А якщо з Ґізмо все навпаки?
У нього є шанс стати чемпіоном з аджиліті,
але він цього не хоче.
Не знаю, Чарльзе.
Як і я. Принаймні точно.
Але якщо Ґізмо не подобається, не треба його змушувати.
Ого.
Це не моя думка. Мамині слова.
Ліззі.
Тензінґу, це Ліззі та Ґізмо.
Дуже приємно.
Уже чекаю, що ти мені покажеш.
Як і я.
Удачі вам! Бачу, він відпочив.
Ґізмо.
Я знаю, ти зможеш.
Це твій шанс. Покажи, який ти.
До справи.
Готовий? Починаймо.
Давай. Починаймо.
Ґізмо, давай.
У тебе буде чудове життя, якщо пробіжиш це коло.
От і все.
Ґізмо.
Я тебе почула. Справді.
Грайся.
Я відійду.
Ліззі, щось сталося? Ґізмо погано?
Ні, навпаки.
Учитися у вас було дуже цікаво,
але більше мені, ніж Ґізмо.
Аджиліті не для нього.
Він більше любить отаке.
Вибачте, що марнувала час. Ґізмо, попрощайся.
Не марнувала.
Найбільше у своїй роботі
люблю зустрічати таких же собаколюбів, як я.
Хочу, щоб Ґізмо було добре.
І знайти йому ідеальний дім.
Це буде просто. Він прекрасний пес.
Радію, що Чарльз знову грає.
-Кидай! -Ти теж хочеш?
-Ясно. -Ні!
І Ґізмо хоче.
Чарльзе!
-М'яч у нього, давай. -Так.
-Усе нормально. -Гарна спроба.
Гарна спроба. Ти в порядку?
Так, усе чудово.
Усе добре.
-Привіт. -Вибач. Ти йому дуже подобаєшся.
Ґізмо. Привіт.
Як успіхи в аджиліті?
Не дуже.
Йому добре дається, але не подобається.
Тут йому подобається.
Так.
Він їсть яловичі ласощі,
але більше любить гарбузові.
І завжди обирай міцний повідець.
А ще він спить з Вівцею.
І найважливіше: він любить рухатись.
Не проблема.
Нарешті будеш тренуватися.
З нього точно добрий нападник.
Гратимеш завтра? Я візьму Ґізмо.
Я збирався прийти навіть без Ґізмо.
Але візьми Ґізмо.
Бувай, Ґізмо. Я скучатиму.
Па-па, Ґізмо. Поцілуєш і мене?
Ого.
Він знову показав, що знає свої вподобання.
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК ЕЛЛЕН МАЙЛЗ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська