- Ngay đây! - Kylie!
- Kylie! Đây! - Cho tớ!
Đây! Kylie! Nào! Đây!
Sammy. Sammy!
- Sammy! Nào. - Nào!
Charles!
Đúng! Làm đi!
Ném đi!
Làm đi!
Đừng lại nữa chứ.
- Chơi tốt lắm. - Chơi tốt lắm.
- Đừng lo, Charles. - Ừ.
Chuyện nhỏ thôi. Mọi người ném trượt suốt.
Ừ, nhưng không phải lần nào cũng trượt.
Tớ sẽ không bao giờ vào được đội ở trường cấp hai.
Hay là cậu uống chưa đủ nước?
Cậu biết đấy, mất nước có thể làm suy giảm kỹ năng vận động.
Được rồi! Trận mới. Ai chơi nào?
Chắc rồi.
Tớ muốn lắm nhưng chị và bố tớ đến rồi.
Xin lỗi các cậu. Tớ phải đi.
Hẹn gặp lại.
Chào.
Cứ chơi đi. Bố và chị đến sớm mà.
Không sao. Ai đây ạ?
Đây là Gizmo.
Chú cún ta mới nhận nuôi.
Chào Gizmo.
TÌM NHÀ CHO CÚN
Con không biết là hôm nay ta sẽ có một chú cún.
Bố cũng thế.
Sáng nay, bác sĩ Abby gọi và hỏi ta có thể nhận nó vào phút chót không.
- Chị bảo sẽ hỏi bố mẹ… - Và họ đồng ý ngay.
Cô ấy nói nó thích chơi. Nhiều lắm.
Em nghĩ nó muốn chơi với chú sóc đó.
Chắc chắn rồi.
Không được đâu, Gizmo.
Chị đang dùng cái kẹp mà chị đọc thấy có tên là khóa ngón cái.
Đến những chú chó khỏe nhất cũng không thể
kéo dây buộc ra khỏi… tay.
Gizmo!
Tuyệt thật.
Nó nhanh nhẹn thật.
Mày chẳng giống ai.
Ông gọi đó là chú chó phản ứng nhanh.
- Xin lỗi? - Giống này phản ứng nhanh nhất thế giới.
Cháu đang có chú chó là nhà vô địch tương lai đấy.
Không phải của nhà cháu.
- Nhà cháu chỉ nuôi tạm thôi. - Chó phản ứng nhanh là gì?
Tóm lại, đó là chú chó có thể đua vượt chướng ngại vật.
"Sủa trước khi nhảy"?
Trung tâm luyện tập phản ứng nhanh tốt nhất bang.
Bác làm ở đó ạ?
Không. Con gái bác, Sierra sở hữu chỗ đó.
Ông bố đầy tự hào của cô con gái yêu chó hả?
- Lộ thế sao? - Ta giống nhau mà.
Anh nên đưa cún Gizmo đến để đánh giá.
Nếu nó giỏi như tôi nghĩ, con bé sẽ nhanh chóng tìm được nhà cho nó.
Sao ạ?
Nếu bố là một người hùng giữa thiên hà bay gần mặt trời như vậy,
bố sẽ không chọn một viên kem làm trợ thủ.
Sao cũng được.
A lô?
Chào Sammy.
Chắc chắn rồi. Bạn ấy…
Chú sẽ bảo bạn ấy gọi lại cho cháu.
Việc uống nước hả?
Được. Chú sẽ bảo bạn ấy. Tạm biệt cháu.
Là chuyện gì thế?
Sammy lo rằng con không uống đủ nước.
Bố đang hỏi chuyện con tránh gặp bạn thân ấy.
Cậu ấy muốn lát nữa con chơi bóng rổ.
- Bố tưởng con thích. - Có, nhưng con không ném được vào rổ.
Mỗi khi ai đó chuyền bóng cho con là con đờ đẫn ra.
Con biết con đang sống với cầu thủ chính bốn năm liền của đội bóng đại học
và đội trưởng đội bóng rổ trung học nhỉ?
Mẹ làm như thế.
Con sẵn sàng chưa?
SỦA TRƯỚC KHI NHẢY!
Xin lỗi vì bố cô cố nài cháu.
Ông ấy là tuyển trạch viên bóng rổ đã nghỉ hưu. Thành thói quen rồi.
Không, cháu mừng vì ông ấy làm thế.
Chỗ này tuyệt quá.
Cháu nghĩ Gizmo muốn thử. Và có thể là tìm được gia đình mới.
Nếu nó đáp ứng được thì người ta sẽ xếp hàng dài.
Dù thú vị thì cũng vất vả lắm.
Được rồi. Bọn cháu phải làm gì?
Cô sẽ để Jane trả lời. Jane.
Nào Jane.
Ngồi. Ở đó. Làm thôi.
Và nhảy.
Và đi nào.
Giỏi lắm, Jane.
Qua vòng.
Giỏi lắm. Và đi quanh co.
Đi quanh co. Đi hết. Tốt.
Nhảy!
Và ngồi. Ở đó.
Được rồi, chà.
- Gizmo và cháu còn kém xa. - Như cô nói, vất vả đấy.
Nhưng khi cháu và Gizmo đã quen rồi thì…
Chẳng gì bằng thế.
Khán giả, năng lượng… Bóng bay vút vào rổ.
Cái đó thì con không biết.
Mẹ nghĩ ta sẽ bắt đầu bằng bước chạy zigzag…
Có lẽ là bước chạy xuyên chéo. Hay…
Mẹ, con cần biết làm sao để ném vào rổ.
Ta tập phần đó nhé?
- Được. Được rồi. - Tuyệt.
Dưới thấp, thả ra. Dưới thấp, thả ra. Dưới thấp.
Dưới thấp… Phải.
- Đi đi, Jane. - Đi đi, Gizmo.
- Giỏi lắm. - Nó giỏi quá.
Có cố gắng.
Ừ.
Thử lại đi.
Nhớ chùng gối nhé?
Đúng rồi.
Đi quanh co.
Nào. Đi quanh co.
Giỏi lắm.
Con làm được.
Sắp được rồi.
Nhảy đi. Nhảy…
Đến nơi rồi.
Chào Lizzie. Chào Gizmo.
Chào chú Frankie. Bongo đi cột quanh co tốt không ạ?
- Lần này, nó giảm được ba giây. - Chà. Tốt quá.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Nhìn con kìa. "Cột quanh co".
Mới một tuần mà con thành chuyên gia rồi.
Chà, nếu bố nghĩ con học nhanh thì hãy chờ mà xem Gizmo.
Được rồi, Gizmo.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu nào.
Cố lên, Gizmo. Mày biết mà.
Nó biết đấy ạ.
Được rồi, làm đi.
Lizzie. Tin vui.
Bạn cô là Tenzing mới đến thành phố và mai sẽ tới đây.
Chú ấy là huấn luyện viên phản ứng nhanh tầm quốc gia
và luôn tìm nhà vô địch tiềm năng.
- Cô đã kể với chú ấy về Gizmo. - Hay quá.
Mọi việc ổn chứ?
Vâng, rất tốt ạ.
Gizmo giảm được ba giây khi đi cột quanh co.
Tuyệt quá.
Mai là ngày trọng đại của mày, Gizmo.
Nào, Gizmo. Ta cần tập.
Nhớ không? Đây là điều mày thích.
Đi nào.
Con yêu, cả vận động viên giỏi nhất thế giới còn có ngày nghỉ.
Ta về nhà và cho Gizmo nghỉ nhé?
Trên đường, ta có thể ghé công viên. Xem Charles và mẹ thế nào.
Vâng. Bố nói đúng.
Bọn con luyện tập căng quá,
con còn không nghĩ đến Gizmo mệt thế nào.
Con mệt lả rồi.
Con muốn nghỉ không?
Không. Con muốn tiến bộ.
Sắp đến kỳ sát hạch.
Nhớ trận bóng rổ mini đầu tiên của con không?
Con ném bóng nhầm rổ.
Chẳng quan trọng. Con nóng lòng muốn ghi điểm.
Con làm được vì nó cao tầm này thôi.
Con còn nhảy ăn mừng.
Hồi đó thật vui.
Giờ thì không à?
Sẽ vui nếu con có thể ghi được điểm.
Con nghĩ tại sao con và Lizzie rất giỏi tìm nhà cho cún?
Vì bọn con thích việc đó.
Chính xác.
Con giỏi việc đó vì con thích nó. Không phải ngược lại.
Phải như thế mới được.
Con không hiểu ý mẹ lắm
nhưng cảm giác như nó có thông điệp quan trọng.
Có đấy.
Đừng quá lo về ghi điểm và sát hạch
mà quên niềm vui trong quá trình đó.
Nếu không vui thì ngay từ đầu đã mất ý nghĩa.
Cũng đúng với bài tập về nhà và việc nhà ạ?
- Ít ra con cũng dí dỏm đấy. - Này mẹ.
Lại đây nào.
Này bé cưng.
- Charles. - Chào Jimmy. Đây là mẹ tớ.
- Chào cháu. - Chào cô.
Có trận đấu hả?
- Không, tớ chỉ đến tập ném bóng vào rổ. - Một mình à?
Ừ, tớ luôn làm thế. Tớ thích nó.
Nhưng nếu cậu muốn đấu nhanh một chọi một…
Được. Chơi luôn.
Chào anh.
Con làm được, Charles.
Tuyệt!
Cậu ném trượt mà nhỉ?
Ừ, nhưng còn tốt hơn là cách rổ xa tít mù.
Câu đáp ngầu đấy.
- Chó của cậu à? - Không. Nhà tớ nuôi tạm thôi.
Lizzie đang huấn luyện nó thành nhà vô địch chó phản ứng nhanh.
Tuyệt quá.
Này anh bạn nhỏ.
Này, hẳn là mày nhiều năng lượng nhỉ?
Ừ, đúng vậy.
Bây giờ thì thế.
Không phải chị đang chơi cờ trên trần nhà nhỉ?
Gì? Không.
Sao mặt chị nhăn nhó thế?
Chẳng có lý do gì cả.
Được rồi.
Chị thấy khó hiểu.
Hôm nay, Gizmo không muốn tập bài phản ứng nhanh nào.
Nó buông người xuống và nằm đó.
- Thì chắc nó mệt. - Chị cũng nghĩ thế.
Nhưng chỉ lát sau, nó nhảy và chơi với Jimmy.
Nó hoạt bát lắm, như bây giờ.
Chà, có lẽ nó không thích luyện tập.
Nếu mai nó cũng làm thế thì sao?
Huấn luyện viên của cô Sierra sẽ không nhận nuôi nó
và nó sẽ không trở thành chó phản ứng nhanh.
Nhỡ Gizmo không muốn làm chó phản ứng nhanh?
Chị không nghĩ thế.
Lúc đầu, nó thích lắm.
Ngoài ra, nó rất có tiềm năng.
Chị biết Thám Tử và Mực vốn đều là chó phục vụ
nhưng chúng không có cơ hội nhỉ?
Ừ?
Thì nhỡ Gizmo ngược lại?
Nó thực sự có cơ hội để thành chó phản ứng nhanh
nhưng có lẽ nó quyết định là nó không muốn.
Không biết nữa.
Em cũng thế. Không chắc chắn.
Nhưng nếu Gizmo không vui nữa thì chẳng việc gì phải bắt nó làm.
Chà.
Không phải lời của em. Em học mẹ đấy.
Lizzie.
Tenzing, đây là Lizzie và Gizmo.
Rất vui được gặp cả hai.
Tao nóng lòng muốn xem mày khoe tài.
Lạ ghê, cháu cũng thấy thế.
Chà, chúc may mắn! Hôm nay, nó có vẻ bình tĩnh.
Được rồi, Gizmo.
Tao biết mày làm được.
Cơ hội của mày đấy. Đã đến lúc thể hiện mày thực sự là ai.
Làm đi.
Được rồi. Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.
Nào. Làm đi.
Nào, Gizmo.
Mày sẽ có cuộc sống tuyệt vời, chỉ cần chạy một lát thôi.
Thế thôi.
Được rồi, Gizmo.
Tao hiểu rồi. Tao rất hiểu.
Đi chơi đi.
Tôi sẽ qua đó.
Lizzie, có chuyện gì vậy? Có chuyện gì với Gizmo à?
Không hề ạ.
Học ở cô là một trải nghiệm tuyệt vời
nhưng là với cháu hơn là Gizmo.
Tập phản ứng nhanh không hợp với nó.
Nó thích làm việc đó hơn.
Cháu xin lỗi vì để cô phí thời gian. Gizmo, tạm biệt đi.
Không hề phí đâu.
Điều tuyệt nhất ở công việc của cô là
được biết những người yêu chó như mình.
Cháu chỉ muốn Gizmo vui.
Và cháu rất muốn tìm cho nó gia đình hoàn hảo.
Sẽ dễ thôi. Nó là chú chó hoàn hảo.
Anh vui vì Charles chơi lại.
- Ném đi! - Em muốn ra đó, đúng không?
- Được rồi. - Không!
Chắc Gizmo cũng muốn ra.
Charles!
- Thằng bé làm được. Cố lên. - Phải.
- Không sao. - Ừ. Rất nỗ lực.
Này, khá đấy. Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ rất ổn.
Giỏi lắm.
- Này. - Xin lỗi. Có vẻ nó rất mến em.
Gizmo. Chào mày.
Việc tập phản ứng nhanh thế nào ạ?
Không tập nữa.
Nó có khiếu nhưng không hào hứng tập.
Chắc chắn nó đang hào hứng.
Đúng thật.
Nó sẽ ăn món có vị bò
nhưng nó thích loại có vị bí đỏ này hơn.
Và nhớ là phải luôn dùng loại dây cực chắc.
Và nó ngủ với anh Cừu mỗi tối.
Quan trọng nhất, nó cần nhiều hoạt động thể chất.
Không vấn đề.
Cuối cùng, cậu đã có bạn cùng tập.
Tớ linh cảm nó sẽ tấn công quyết liệt.
Mai cậu chơi chứ? Tớ hứa sẽ đem theo Gizmo.
Cậu không cần đem theo Gizmo. Tớ cũng định chơi.
Nhưng nhớ đem theo Gizmo.
Tạm biệt Gizmo. Tao sẽ nhớ mày lắm.
Tạm biệt Gizmo. Thơm tao một cái nhé?
Chà.
Một lần nữa, nó thể hiện rõ nó biết mình thích gì.
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN GIÁO DỤC TÌM NHÀ CHO CÚN CỦA ELLEN MILES
Biên dịch: Nhung Vũ