1
00:00:05,549 --> 00:00:07,008
- Ngay đây!
- Kylie!

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,010
- Kylie! Đây!
- Cho tớ!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,431
Đây! Kylie! Nào! Đây!

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,183
Sammy. Sammy!

5
00:00:17,477 --> 00:00:19,396
- Sammy! Nào.
- Nào!

6
00:00:19,479 --> 00:00:20,730
Charles!

7
00:00:20,814 --> 00:00:22,232
Đúng! Làm đi!

8
00:00:24,067 --> 00:00:25,193
Ném đi!

9
00:00:31,157 --> 00:00:34,744
Làm đi!

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,717
Đừng lại nữa chứ.

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,802
- Chơi tốt lắm.
- Chơi tốt lắm.

12
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
- Đừng lo, Charles.
- Ừ.

13
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
Chuyện nhỏ thôi. Mọi người ném trượt suốt.

14
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
Ừ, nhưng không phải lần nào cũng trượt.

15
00:01:04,065 --> 00:01:06,693
Tớ sẽ không bao giờ
vào được đội ở trường cấp hai.

16
00:01:06,776 --> 00:01:09,029
Hay là cậu uống chưa đủ nước?

17
00:01:09,112 --> 00:01:11,781
Cậu biết đấy, mất nước có thể
làm suy giảm kỹ năng vận động.

18
00:01:11,865 --> 00:01:13,867
Được rồi! Trận mới. Ai chơi nào?

19
00:01:14,451 --> 00:01:15,827
Chắc rồi.

20
00:01:22,208 --> 00:01:25,170
Tớ muốn lắm nhưng chị và bố tớ đến rồi.

21
00:01:25,253 --> 00:01:27,297
Xin lỗi các cậu. Tớ phải đi.

22
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
Hẹn gặp lại.

23
00:01:30,342 --> 00:01:31,343
Chào.

24
00:01:31,426 --> 00:01:33,386
Cứ chơi đi. Bố và chị đến sớm mà.

25
00:01:33,929 --> 00:01:35,931
Không sao. Ai đây ạ?

26
00:01:36,014 --> 00:01:37,265
Đây là Gizmo.

27
00:01:38,141 --> 00:01:39,643
Chú cún ta mới nhận nuôi.

28
00:01:41,978 --> 00:01:43,521
Chào Gizmo.

29
00:01:43,605 --> 00:01:44,981
TÌM NHÀ CHO CÚN

30
00:01:49,736 --> 00:01:51,863
Con không biết là
hôm nay ta sẽ có một chú cún.

31
00:01:51,947 --> 00:01:52,948
Bố cũng thế.

32
00:01:53,031 --> 00:01:56,326
Sáng nay, bác sĩ Abby gọi và hỏi
ta có thể nhận nó vào phút chót không.

33
00:01:56,409 --> 00:01:58,954
- Chị bảo sẽ hỏi bố mẹ…
- Và họ đồng ý ngay.

34
00:02:00,538 --> 00:02:02,666
Cô ấy nói nó thích chơi. Nhiều lắm.

35
00:02:05,502 --> 00:02:07,921
Em nghĩ nó muốn chơi với chú sóc đó.

36
00:02:08,504 --> 00:02:10,632
Chắc chắn rồi.

37
00:02:10,715 --> 00:02:12,217
Không được đâu, Gizmo.

38
00:02:13,009 --> 00:02:15,345
Chị đang dùng cái kẹp
mà chị đọc thấy có tên là khóa ngón cái.

39
00:02:15,428 --> 00:02:17,681
Đến những chú chó khỏe nhất cũng không thể

40
00:02:17,764 --> 00:02:20,767
kéo dây buộc ra khỏi… tay.

41
00:02:22,227 --> 00:02:23,270
Gizmo!

42
00:02:37,367 --> 00:02:38,827
Tuyệt thật.

43
00:02:38,910 --> 00:02:40,203
Nó nhanh nhẹn thật.

44
00:02:41,329 --> 00:02:42,914
Mày chẳng giống ai.

45
00:02:43,665 --> 00:02:46,167
Ông gọi đó là chú chó phản ứng nhanh.

46
00:02:46,251 --> 00:02:49,129
- Xin lỗi?
- Giống này phản ứng nhanh nhất thế giới.

47
00:02:49,212 --> 00:02:51,506
Cháu đang có chú chó
là nhà vô địch tương lai đấy.

48
00:02:52,507 --> 00:02:53,508
Không phải của nhà cháu.

49
00:02:53,592 --> 00:02:55,844
- Nhà cháu chỉ nuôi tạm thôi.
- Chó phản ứng nhanh là gì?

50
00:02:55,927 --> 00:02:59,556
Tóm lại, đó là chú chó có thể đua
vượt chướng ngại vật.

51
00:03:01,433 --> 00:03:02,684
"Sủa trước khi nhảy"?

52
00:03:02,767 --> 00:03:04,936
Trung tâm luyện tập
phản ứng nhanh tốt nhất bang.

53
00:03:05,020 --> 00:03:06,354
Bác làm ở đó ạ?

54
00:03:06,438 --> 00:03:09,190
Không. Con gái bác, Sierra sở hữu chỗ đó.

55
00:03:09,274 --> 00:03:11,443
Ông bố đầy tự hào
của cô con gái yêu chó hả?

56
00:03:11,526 --> 00:03:13,737
- Lộ thế sao?
- Ta giống nhau mà.

57
00:03:14,863 --> 00:03:17,574
Anh nên đưa cún Gizmo đến để đánh giá.

58
00:03:17,657 --> 00:03:21,161
Nếu nó giỏi như tôi nghĩ, con bé
sẽ nhanh chóng tìm được nhà cho nó.

59
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
Sao ạ?

60
00:03:33,590 --> 00:03:36,885
Nếu bố là một người hùng giữa thiên hà
bay gần mặt trời như vậy,

61
00:03:36,968 --> 00:03:39,804
bố sẽ không chọn một viên kem làm trợ thủ.

62
00:03:39,888 --> 00:03:40,972
Sao cũng được.

63
00:03:43,892 --> 00:03:45,018
A lô?

64
00:03:45,101 --> 00:03:46,519
Chào Sammy.

65
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
Chắc chắn rồi. Bạn ấy…

66
00:03:49,314 --> 00:03:51,233
Chú sẽ bảo bạn ấy gọi lại cho cháu.

67
00:03:52,484 --> 00:03:53,777
Việc uống nước hả?

68
00:03:55,195 --> 00:03:57,697
Được. Chú sẽ bảo bạn ấy. Tạm biệt cháu.

69
00:04:00,033 --> 00:04:01,284
Là chuyện gì thế?

70
00:04:02,160 --> 00:04:04,788
Sammy lo rằng con không uống đủ nước.

71
00:04:04,871 --> 00:04:07,415
Bố đang hỏi
chuyện con tránh gặp bạn thân ấy.

72
00:04:10,544 --> 00:04:12,629
Cậu ấy muốn lát nữa con chơi bóng rổ.

73
00:04:12,712 --> 00:04:16,507
- Bố tưởng con thích.
- Có, nhưng con không ném được vào rổ.

74
00:04:16,591 --> 00:04:19,719
Mỗi khi ai đó chuyền bóng cho con
là con đờ đẫn ra.

75
00:04:20,887 --> 00:04:24,516
Con biết con đang sống với cầu thủ chính
bốn năm liền của đội bóng đại học

76
00:04:24,599 --> 00:04:27,143
và đội trưởng đội bóng rổ trung học nhỉ?

77
00:04:39,573 --> 00:04:40,574
Mẹ làm như thế.

78
00:04:42,742 --> 00:04:43,743
Con sẵn sàng chưa?

79
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
SỦA TRƯỚC KHI NHẢY!

80
00:04:48,957 --> 00:04:50,625
Xin lỗi vì bố cô cố nài cháu.

81
00:04:50,709 --> 00:04:52,961
Ông ấy là tuyển trạch viên bóng rổ
đã nghỉ hưu. Thành thói quen rồi.

82
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
Không, cháu mừng vì ông ấy làm thế.

83
00:04:56,548 --> 00:04:58,842
Chỗ này tuyệt quá.

84
00:05:02,804 --> 00:05:06,558
Cháu nghĩ Gizmo muốn thử.
Và có thể là tìm được gia đình mới.

85
00:05:06,641 --> 00:05:09,227
Nếu nó đáp ứng được
thì người ta sẽ xếp hàng dài.

86
00:05:09,311 --> 00:05:12,188
Dù thú vị thì cũng vất vả lắm.

87
00:05:12,272 --> 00:05:14,065
Được rồi. Bọn cháu phải làm gì?

88
00:05:14,149 --> 00:05:16,401
Cô sẽ để Jane trả lời. Jane.

89
00:05:19,029 --> 00:05:20,071
Nào Jane.

90
00:05:20,155 --> 00:05:22,908
Ngồi. Ở đó. Làm thôi.

91
00:05:24,242 --> 00:05:25,285
Và nhảy.

92
00:05:25,368 --> 00:05:26,870
Và đi nào.

93
00:05:26,953 --> 00:05:28,955
Giỏi lắm, Jane.

94
00:05:29,039 --> 00:05:30,332
Qua vòng.

95
00:05:30,415 --> 00:05:32,292
Giỏi lắm. Và đi quanh co.

96
00:05:32,375 --> 00:05:36,546
Đi quanh co. Đi hết. Tốt.

97
00:05:37,130 --> 00:05:38,173
Nhảy!

98
00:05:39,007 --> 00:05:41,384
Và ngồi. Ở đó.

99
00:05:44,971 --> 00:05:46,640
Được rồi, chà.

100
00:05:46,723 --> 00:05:49,893
- Gizmo và cháu còn kém xa.
- Như cô nói, vất vả đấy.

101
00:05:49,976 --> 00:05:52,395
Nhưng khi cháu và Gizmo đã quen rồi thì…

102
00:05:52,479 --> 00:05:53,521
Chẳng gì bằng thế.

103
00:05:54,105 --> 00:05:58,151
Khán giả, năng lượng… Bóng bay vút vào rổ.

104
00:06:00,111 --> 00:06:02,113
Cái đó thì con không biết.

105
00:06:02,197 --> 00:06:04,824
Mẹ nghĩ ta sẽ bắt đầu
bằng bước chạy zigzag…

106
00:06:05,533 --> 00:06:07,494
Có lẽ là bước chạy xuyên chéo. Hay…

107
00:06:07,577 --> 00:06:10,163
Mẹ, con cần biết làm sao để ném vào rổ.

108
00:06:10,247 --> 00:06:11,331
Ta tập phần đó nhé?

109
00:06:12,040 --> 00:06:15,460
- Được. Được rồi.
- Tuyệt.

110
00:06:15,544 --> 00:06:20,090
Dưới thấp, thả ra.
Dưới thấp, thả ra. Dưới thấp.

111
00:06:21,299 --> 00:06:24,135
Dưới thấp… Phải.

112
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
- Đi đi, Jane.
- Đi đi, Gizmo.

113
00:06:28,890 --> 00:06:30,850
- Giỏi lắm.
- Nó giỏi quá.

114
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
Có cố gắng.

115
00:06:41,945 --> 00:06:42,946
Ừ.

116
00:06:43,029 --> 00:06:44,114
Thử lại đi.

117
00:06:44,864 --> 00:06:46,199
Nhớ chùng gối nhé?

118
00:06:46,700 --> 00:06:47,701
Đúng rồi.

119
00:06:50,287 --> 00:06:53,456
Đi quanh co.

120
00:06:54,207 --> 00:06:56,668
Nào. Đi quanh co.

121
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
Giỏi lắm.

122
00:06:57,836 --> 00:06:59,087
Con làm được.

123
00:07:01,381 --> 00:07:02,757
Sắp được rồi.

124
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
Nhảy đi. Nhảy…

125
00:07:16,021 --> 00:07:17,981
Đến nơi rồi.

126
00:07:22,068 --> 00:07:24,154
Chào Lizzie. Chào Gizmo.

127
00:07:24,905 --> 00:07:27,908
Chào chú Frankie.
Bongo đi cột quanh co tốt không ạ?

128
00:07:27,991 --> 00:07:30,994
- Lần này, nó giảm được ba giây.
- Chà. Tốt quá.

129
00:07:31,578 --> 00:07:32,621
- Hẹn gặp lại.
- Hẹn gặp lại.

130
00:07:33,496 --> 00:07:35,957
Nhìn con kìa. "Cột quanh co".

131
00:07:36,041 --> 00:07:38,418
Mới một tuần mà con thành chuyên gia rồi.

132
00:07:38,501 --> 00:07:42,172
Chà, nếu bố nghĩ con học nhanh
thì hãy chờ mà xem Gizmo.

133
00:07:42,255 --> 00:07:43,506
Được rồi, Gizmo.

134
00:07:43,590 --> 00:07:46,051
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu nào.

135
00:07:49,804 --> 00:07:51,681
Cố lên, Gizmo. Mày biết mà.

136
00:07:51,765 --> 00:07:53,391
Nó biết đấy ạ.

137
00:07:53,475 --> 00:07:55,727
Được rồi, làm đi.

138
00:07:56,978 --> 00:07:58,271
Lizzie. Tin vui.

139
00:07:58,355 --> 00:08:01,233
Bạn cô là Tenzing mới đến thành phố
và mai sẽ tới đây.

140
00:08:01,316 --> 00:08:03,693
Chú ấy là huấn luyện viên
phản ứng nhanh tầm quốc gia

141
00:08:03,777 --> 00:08:05,862
và luôn tìm nhà vô địch tiềm năng.

142
00:08:05,946 --> 00:08:09,157
- Cô đã kể với chú ấy về Gizmo.
- Hay quá.

143
00:08:09,991 --> 00:08:10,992
Mọi việc ổn chứ?

144
00:08:12,619 --> 00:08:13,995
Vâng, rất tốt ạ.

145
00:08:14,079 --> 00:08:16,623
Gizmo giảm được ba giây
khi đi cột quanh co.

146
00:08:16,706 --> 00:08:17,916
Tuyệt quá.

147
00:08:17,999 --> 00:08:20,043
Mai là ngày trọng đại của mày, Gizmo.

148
00:08:25,757 --> 00:08:27,717
Nào, Gizmo. Ta cần tập.

149
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
Nhớ không? Đây là điều mày thích.

150
00:08:32,889 --> 00:08:34,224
Đi nào.

151
00:08:35,683 --> 00:08:38,645
Con yêu, cả vận động viên
giỏi nhất thế giới còn có ngày nghỉ.

152
00:08:39,229 --> 00:08:41,063
Ta về nhà và cho Gizmo nghỉ nhé?

153
00:08:41,147 --> 00:08:44,025
Trên đường, ta có thể ghé công viên.
Xem Charles và mẹ thế nào.

154
00:08:44,734 --> 00:08:46,611
Vâng. Bố nói đúng.

155
00:08:47,904 --> 00:08:49,281
Bọn con luyện tập căng quá,

156
00:08:49,364 --> 00:08:52,117
con còn không nghĩ đến Gizmo mệt thế nào.

157
00:08:54,452 --> 00:08:55,870
Con mệt lả rồi.

158
00:08:58,832 --> 00:09:00,041
Con muốn nghỉ không?

159
00:09:02,544 --> 00:09:04,337
Không. Con muốn tiến bộ.

160
00:09:04,963 --> 00:09:06,256
Sắp đến kỳ sát hạch.

161
00:09:08,008 --> 00:09:10,176
Nhớ trận bóng rổ mini đầu tiên
của con không?

162
00:09:11,344 --> 00:09:13,930
Con ném bóng nhầm rổ.

163
00:09:14,014 --> 00:09:16,725
Chẳng quan trọng.
Con nóng lòng muốn ghi điểm.

164
00:09:17,350 --> 00:09:19,811
Con làm được vì nó cao tầm này thôi.

165
00:09:20,645 --> 00:09:22,272
Con còn nhảy ăn mừng.

166
00:09:27,193 --> 00:09:29,946
Hồi đó thật vui.

167
00:09:30,989 --> 00:09:32,198
Giờ thì không à?

168
00:09:32,782 --> 00:09:36,119
Sẽ vui nếu con có thể ghi được điểm.

169
00:09:36,953 --> 00:09:40,248
Con nghĩ tại sao con và Lizzie
rất giỏi tìm nhà cho cún?

170
00:09:42,042 --> 00:09:43,710
Vì bọn con thích việc đó.

171
00:09:43,793 --> 00:09:45,212
Chính xác.

172
00:09:45,295 --> 00:09:48,632
Con giỏi việc đó vì con thích nó.
Không phải ngược lại.

173
00:09:48,715 --> 00:09:50,508
Phải như thế mới được.

174
00:09:51,218 --> 00:09:53,803
Con không hiểu ý mẹ lắm

175
00:09:53,887 --> 00:09:56,598
nhưng cảm giác như
nó có thông điệp quan trọng.

176
00:09:56,681 --> 00:09:58,808
Có đấy.

177
00:09:59,517 --> 00:10:01,937
Đừng quá lo về ghi điểm và sát hạch

178
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
mà quên niềm vui trong quá trình đó.

179
00:10:04,773 --> 00:10:08,568
Nếu không vui
thì ngay từ đầu đã mất ý nghĩa.

180
00:10:10,237 --> 00:10:12,614
Cũng đúng với
bài tập về nhà và việc nhà ạ?

181
00:10:13,698 --> 00:10:16,159
- Ít ra con cũng dí dỏm đấy.
- Này mẹ.

182
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
Lại đây nào.

183
00:10:20,455 --> 00:10:21,831
Này bé cưng.

184
00:10:22,332 --> 00:10:25,293
- Charles.
- Chào Jimmy. Đây là mẹ tớ.

185
00:10:25,377 --> 00:10:26,795
- Chào cháu.
- Chào cô.

186
00:10:27,379 --> 00:10:28,922
Có trận đấu hả?

187
00:10:29,714 --> 00:10:32,926
- Không, tớ chỉ đến tập ném bóng vào rổ.
- Một mình à?

188
00:10:33,510 --> 00:10:35,804
Ừ, tớ luôn làm thế. Tớ thích nó.

189
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
Nhưng nếu cậu muốn đấu nhanh một chọi một…

190
00:10:43,687 --> 00:10:45,313
Được. Chơi luôn.

191
00:11:15,927 --> 00:11:16,928
Chào anh.

192
00:11:31,902 --> 00:11:33,653
Con làm được, Charles.

193
00:11:38,491 --> 00:11:39,701
Tuyệt!

194
00:11:40,952 --> 00:11:42,287
Cậu ném trượt mà nhỉ?

195
00:11:42,370 --> 00:11:45,415
Ừ, nhưng còn tốt hơn là cách rổ xa tít mù.

196
00:11:46,124 --> 00:11:48,043
Câu đáp ngầu đấy.

197
00:11:49,419 --> 00:11:53,006
- Chó của cậu à?
- Không. Nhà tớ nuôi tạm thôi.

198
00:11:53,089 --> 00:11:55,842
Lizzie đang huấn luyện nó
thành nhà vô địch chó phản ứng nhanh.

199
00:11:55,926 --> 00:11:57,177
Tuyệt quá.

200
00:11:58,720 --> 00:12:00,305
Này anh bạn nhỏ.

201
00:12:04,142 --> 00:12:06,561
Này, hẳn là mày nhiều năng lượng nhỉ?

202
00:12:07,062 --> 00:12:08,688
Ừ, đúng vậy.

203
00:12:10,357 --> 00:12:11,358
Bây giờ thì thế.

204
00:12:29,584 --> 00:12:32,712
Không phải chị đang chơi cờ
trên trần nhà nhỉ?

205
00:12:32,796 --> 00:12:33,964
Gì? Không.

206
00:12:34,047 --> 00:12:36,258
Sao mặt chị nhăn nhó thế?

207
00:12:36,800 --> 00:12:37,801
Chẳng có lý do gì cả.

208
00:12:39,594 --> 00:12:40,595
Được rồi.

209
00:12:41,721 --> 00:12:43,014
Chị thấy khó hiểu.

210
00:12:47,227 --> 00:12:49,854
Hôm nay, Gizmo không muốn
tập bài phản ứng nhanh nào.

211
00:12:49,938 --> 00:12:52,440
Nó buông người xuống và nằm đó.

212
00:12:52,524 --> 00:12:56,069
- Thì chắc nó mệt.
- Chị cũng nghĩ thế.

213
00:12:56,152 --> 00:12:59,114
Nhưng chỉ lát sau,
nó nhảy và chơi với Jimmy.

214
00:12:59,197 --> 00:13:01,449
Nó hoạt bát lắm, như bây giờ.

215
00:13:07,581 --> 00:13:10,292
Chà, có lẽ nó không thích luyện tập.

216
00:13:10,375 --> 00:13:12,210
Nếu mai nó cũng làm thế thì sao?

217
00:13:12,294 --> 00:13:14,129
Huấn luyện viên của cô Sierra
sẽ không nhận nuôi nó

218
00:13:14,212 --> 00:13:16,298
và nó sẽ không trở thành
chó phản ứng nhanh.

219
00:13:22,345 --> 00:13:24,639
Nhỡ Gizmo không muốn làm
chó phản ứng nhanh?

220
00:13:27,142 --> 00:13:28,602
Chị không nghĩ thế.

221
00:13:29,936 --> 00:13:31,897
Lúc đầu, nó thích lắm.

222
00:13:31,980 --> 00:13:34,274
Ngoài ra, nó rất có tiềm năng.

223
00:13:35,901 --> 00:13:39,195
Chị biết Thám Tử và Mực
vốn đều là chó phục vụ

224
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
nhưng chúng không có cơ hội nhỉ?

225
00:13:41,031 --> 00:13:42,198
Ừ?

226
00:13:42,282 --> 00:13:44,409
Thì nhỡ Gizmo ngược lại?

227
00:13:44,492 --> 00:13:47,495
Nó thực sự có cơ hội
để thành chó phản ứng nhanh

228
00:13:47,579 --> 00:13:50,206
nhưng có lẽ nó quyết định
là nó không muốn.

229
00:13:52,125 --> 00:13:53,627
Không biết nữa.

230
00:13:54,252 --> 00:13:56,046
Em cũng thế. Không chắc chắn.

231
00:13:56,129 --> 00:13:59,925
Nhưng nếu Gizmo không vui nữa
thì chẳng việc gì phải bắt nó làm.

232
00:14:01,635 --> 00:14:02,636
Chà.

233
00:14:03,220 --> 00:14:05,805
Không phải lời của em. Em học mẹ đấy.

234
00:14:14,522 --> 00:14:15,732
Lizzie.

235
00:14:15,815 --> 00:14:18,401
Tenzing, đây là Lizzie và Gizmo.

236
00:14:19,277 --> 00:14:20,779
Rất vui được gặp cả hai.

237
00:14:22,739 --> 00:14:24,908
Tao nóng lòng muốn xem mày khoe tài.

238
00:14:24,991 --> 00:14:26,952
Lạ ghê, cháu cũng thấy thế.

239
00:14:29,204 --> 00:14:32,290
Chà, chúc may mắn!
Hôm nay, nó có vẻ bình tĩnh.

240
00:14:40,465 --> 00:14:41,967
Được rồi, Gizmo.

241
00:14:42,842 --> 00:14:44,052
Tao biết mày làm được.

242
00:14:44,719 --> 00:14:48,139
Cơ hội của mày đấy.
Đã đến lúc thể hiện mày thực sự là ai.

243
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
Làm đi.

244
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
Được rồi. Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.

245
00:14:57,774 --> 00:15:00,360
Nào. Làm đi.

246
00:15:05,156 --> 00:15:06,408
Nào, Gizmo.

247
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
Mày sẽ có cuộc sống tuyệt vời,
chỉ cần chạy một lát thôi.

248
00:15:11,413 --> 00:15:12,455
Thế thôi.

249
00:15:20,881 --> 00:15:22,090
Được rồi, Gizmo.

250
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
Tao hiểu rồi. Tao rất hiểu.

251
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
Đi chơi đi.

252
00:15:33,643 --> 00:15:35,020
Tôi sẽ qua đó.

253
00:15:38,523 --> 00:15:40,901
Lizzie, có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì với Gizmo à?

254
00:15:41,484 --> 00:15:42,986
Không hề ạ.

255
00:15:44,029 --> 00:15:47,782
Học ở cô là một trải nghiệm tuyệt vời

256
00:15:47,866 --> 00:15:50,035
nhưng là với cháu hơn là Gizmo.

257
00:15:50,911 --> 00:15:52,954
Tập phản ứng nhanh không hợp với nó.

258
00:15:53,580 --> 00:15:56,124
Nó thích làm việc đó hơn.

259
00:16:00,212 --> 00:16:02,839
Cháu xin lỗi vì để cô phí thời gian.
Gizmo, tạm biệt đi.

260
00:16:03,423 --> 00:16:04,716
Không hề phí đâu.

261
00:16:08,220 --> 00:16:09,763
Điều tuyệt nhất ở công việc của cô là

262
00:16:09,846 --> 00:16:13,516
được biết những người yêu chó như mình.

263
00:16:14,517 --> 00:16:16,186
Cháu chỉ muốn Gizmo vui.

264
00:16:16,269 --> 00:16:18,188
Và cháu rất muốn
tìm cho nó gia đình hoàn hảo.

265
00:16:18,271 --> 00:16:21,233
Sẽ dễ thôi. Nó là chú chó hoàn hảo.

266
00:16:26,863 --> 00:16:28,573
Anh vui vì Charles chơi lại.

267
00:16:30,617 --> 00:16:33,495
- Ném đi!
- Em muốn ra đó, đúng không?

268
00:16:33,578 --> 00:16:34,704
- Được rồi.
- Không!

269
00:16:36,957 --> 00:16:38,708
Chắc Gizmo cũng muốn ra.

270
00:16:43,296 --> 00:16:44,673
Charles!

271
00:17:03,525 --> 00:17:05,735
- Thằng bé làm được. Cố lên.
- Phải.

272
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
- Không sao.
- Ừ. Rất nỗ lực.

273
00:17:26,131 --> 00:17:27,757
Này, khá đấy. Cậu ổn chứ?

274
00:17:27,841 --> 00:17:28,842
Ừ, tớ rất ổn.

275
00:17:38,226 --> 00:17:39,603
Giỏi lắm.

276
00:17:43,440 --> 00:17:46,693
- Này.
- Xin lỗi. Có vẻ nó rất mến em.

277
00:17:47,360 --> 00:17:48,904
Gizmo. Chào mày.

278
00:17:50,614 --> 00:17:52,240
Việc tập phản ứng nhanh thế nào ạ?

279
00:17:52,908 --> 00:17:53,909
Không tập nữa.

280
00:17:53,992 --> 00:17:57,203
Nó có khiếu nhưng không hào hứng tập.

281
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
Chắc chắn nó đang hào hứng.

282
00:18:03,752 --> 00:18:04,878
Đúng thật.

283
00:18:12,719 --> 00:18:14,054
Nó sẽ ăn món có vị bò

284
00:18:14,137 --> 00:18:16,598
nhưng nó thích loại có vị bí đỏ này hơn.

285
00:18:18,725 --> 00:18:21,186
Và nhớ là
phải luôn dùng loại dây cực chắc.

286
00:18:21,770 --> 00:18:23,772
Và nó ngủ với anh Cừu mỗi tối.

287
00:18:24,439 --> 00:18:27,984
Quan trọng nhất,
nó cần nhiều hoạt động thể chất.

288
00:18:28,068 --> 00:18:29,236
Không vấn đề.

289
00:18:29,319 --> 00:18:31,404
Cuối cùng, cậu đã có bạn cùng tập.

290
00:18:31,988 --> 00:18:33,740
Tớ linh cảm nó sẽ tấn công quyết liệt.

291
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
Mai cậu chơi chứ?
Tớ hứa sẽ đem theo Gizmo.

292
00:18:38,620 --> 00:18:41,122
Cậu không cần đem theo Gizmo.
Tớ cũng định chơi.

293
00:18:43,208 --> 00:18:45,252
Nhưng nhớ đem theo Gizmo.

294
00:18:51,841 --> 00:18:54,302
Tạm biệt Gizmo. Tao sẽ nhớ mày lắm.

295
00:18:57,013 --> 00:18:59,558
Tạm biệt Gizmo. Thơm tao một cái nhé?

296
00:19:01,893 --> 00:19:03,103
Chà.

297
00:19:03,186 --> 00:19:06,565
Một lần nữa, nó thể hiện rõ
nó biết mình thích gì.

298
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN GIÁO DỤC
TÌM NHÀ CHO CÚN CỦA ELLEN MILES

299
00:20:40,951 --> 00:20:42,953
Biên dịch: Nhung Vũ