1
00:00:05,549 --> 00:00:07,008
-這邊
-卡莉

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,010
-卡莉，這邊
-我有空檔

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,431
這裏，卡莉，傳過來

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,183
森美…

5
00:00:17,477 --> 00:00:19,396
-森美，傳波
-快點

6
00:00:19,479 --> 00:00:20,730
查理斯

7
00:00:20,814 --> 00:00:22,232
好，上…

8
00:00:24,067 --> 00:00:25,193
射籃

9
00:00:31,157 --> 00:00:34,744
射

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,717
又是這樣

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,802
-各位打得好
-打得好

12
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
-不必在意，查理斯
-是

13
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
沒甚麼大不了，經常有人射失

14
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
對，但不會每次也射失

15
00:01:04,065 --> 00:01:06,693
我肯定進不了籃球隊

16
00:01:06,776 --> 00:01:09,029
也許你飲不夠水？

17
00:01:09,112 --> 00:01:11,781
脫水會導致行動力下降

18
00:01:11,865 --> 00:01:13,867
好，再來一場，誰要打？

19
00:01:14,451 --> 00:01:15,827
好

20
00:01:22,208 --> 00:01:25,170
我也想打，但我爹哋和家姐來了

21
00:01:25,253 --> 00:01:27,297
抱歉各位，我要走了

22
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
再見

23
00:01:30,342 --> 00:01:31,343
唏

24
00:01:31,426 --> 00:01:33,386
你可以繼續打，我們早到了

25
00:01:33,929 --> 00:01:35,931
沒關係，這個小傢伙是誰？

26
00:01:36,014 --> 00:01:37,265
牠是小魔怪

27
00:01:38,141 --> 00:01:39,643
我們新代養的狗仔

28
00:01:41,978 --> 00:01:43,521
嗨，小魔怪

29
00:01:43,605 --> 00:01:44,981
《幫狗狗搵個竇》

30
00:01:45,065 --> 00:01:49,152
（小魔怪）

31
00:01:49,736 --> 00:01:51,863
我點解不知道今天有新狗仔？

32
00:01:51,947 --> 00:01:52,948
我也不知道

33
00:01:53,031 --> 00:01:56,326
艾比醫生今朝打電話來
問我們可否臨時照顧牠

34
00:01:56,409 --> 00:01:58,954
-我說會跟家人商量…
-我一下子就答應了

35
00:02:00,538 --> 00:02:02,666
她說牠很喜歡嬉戲，非常愛玩

36
00:02:05,502 --> 00:02:07,921
牠好似想和松鼠玩

37
00:02:08,504 --> 00:02:10,632
是的

38
00:02:10,715 --> 00:02:12,217
不行，小魔怪

39
00:02:13,009 --> 00:02:15,345
我在嘗試新學的握法，用拇指鎖緊

40
00:02:15,428 --> 00:02:17,681
即使是大狗也不可能

41
00:02:17,764 --> 00:02:20,767
強行把狗帶拉出你的…掌心

42
00:02:22,227 --> 00:02:23,270
小魔怪

43
00:02:37,367 --> 00:02:38,827
精彩

44
00:02:38,910 --> 00:02:40,203
牠很有運動細胞

45
00:02:41,329 --> 00:02:42,914
勁過我

46
00:02:43,665 --> 00:02:46,167
這可是當敏捷犬的材料

47
00:02:46,251 --> 00:02:49,129
-甚麼？
-喜樂蒂牧羊犬是出色的敏捷犬

48
00:02:49,212 --> 00:02:51,506
牠說不定會成為比賽冠軍

49
00:02:52,507 --> 00:02:53,508
牠不是我們的

50
00:02:53,592 --> 00:02:55,844
-我們只是代養牠
-甚麼是敏捷犬？

51
00:02:55,927 --> 00:02:59,556
簡單來說就是參加障礙賽的犬隻

52
00:03:01,433 --> 00:03:02,684
“三吼而後跳”？

53
00:03:02,767 --> 00:03:04,936
全省最佳的敏捷犬訓練中心

54
00:03:05,020 --> 00:03:06,354
你在那裏工作？

55
00:03:06,438 --> 00:03:09,190
不，那是我女兒詩華開的

56
00:03:09,274 --> 00:03:11,443
女兒愛犬，父親倍感安慰？

57
00:03:11,526 --> 00:03:13,737
-這麼明顯？
-因為我也是

58
00:03:14,863 --> 00:03:17,574
有空帶小魔怪過去做評估吧

59
00:03:17,657 --> 00:03:21,161
若果牠有我想像中那麼犀利
必定馬上就能找到安樂窩

60
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
甚麼事？

61
00:03:33,590 --> 00:03:36,885
如果我是一個要飛近太陽的銀河英雄

62
00:03:36,968 --> 00:03:39,804
我絕對不會揀一球雪糕做助手

63
00:03:39,888 --> 00:03:40,972
睇故不要駁故

64
00:03:43,892 --> 00:03:45,018
喂

65
00:03:45,101 --> 00:03:46,519
唏，森美

66
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
好，他就在…

67
00:03:49,314 --> 00:03:51,233
我叫他回電給你

68
00:03:52,484 --> 00:03:53,777
流質攝取量？

69
00:03:55,195 --> 00:03:57,697
好，我幫你問，拜拜

70
00:04:00,033 --> 00:04:01,284
到底甚麼事？

71
00:04:02,160 --> 00:04:04,788
森美擔心我飲不夠水

72
00:04:04,871 --> 00:04:07,415
我是說你刻意迴避好朋友

73
00:04:10,544 --> 00:04:12,629
他想找我打籃球

74
00:04:12,712 --> 00:04:16,507
-你不是喜歡打籃球嗎？
-是，但我每次都射失

75
00:04:16,591 --> 00:04:19,719
每次有人傳波給我，我都嚇到定格

76
00:04:20,887 --> 00:04:24,516
你應該知道屋企有人是連續四年
擔任大學校隊的正選球員

77
00:04:24,599 --> 00:04:27,143
並且是高中籃球隊隊長吧？

78
00:04:39,573 --> 00:04:40,574
易過借火

79
00:04:42,742 --> 00:04:43,743
準備好？

80
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
（三吼而後跳）

81
00:04:48,957 --> 00:04:50,625
抱歉我爸那麼唐突

82
00:04:50,709 --> 00:04:52,961
他是退休球探，一時情不自禁

83
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
不，我很高興他跟我說

84
00:04:56,548 --> 00:04:58,842
這個地方好正

85
00:05:02,804 --> 00:05:06,558
小魔怪應該會想試，也想找個安樂窩

86
00:05:06,641 --> 00:05:09,227
如果牠有潛力，大把人會搶著領養牠

87
00:05:09,311 --> 00:05:12,188
雖然望落好玩，但其實很花功夫

88
00:05:12,272 --> 00:05:14,065
好，要點做？

89
00:05:14,149 --> 00:05:16,401
等阿珍來答你，阿珍

90
00:05:19,029 --> 00:05:20,071
好，阿珍

91
00:05:20,155 --> 00:05:22,908
坐低，留在原地，開始

92
00:05:24,242 --> 00:05:25,285
跳

93
00:05:25,368 --> 00:05:26,870
行上去

94
00:05:26,953 --> 00:05:28,955
做得好，阿珍

95
00:05:29,039 --> 00:05:30,332
過狗圈

96
00:05:30,415 --> 00:05:32,292
做得好，穿插…

97
00:05:32,375 --> 00:05:36,546
穿插…行到尾，做得好

98
00:05:37,130 --> 00:05:38,173
跳

99
00:05:39,007 --> 00:05:41,384
坐，留在原地

100
00:05:44,971 --> 00:05:46,640
好，嘩

101
00:05:46,723 --> 00:05:49,893
-我和小魔怪有排練
-所以我說要花很多功夫

102
00:05:49,976 --> 00:05:52,395
但只要你和小魔怪上了軌道，簡直…

103
00:05:52,479 --> 00:05:53,521
無與倫比

104
00:05:54,105 --> 00:05:58,151
觀眾、氣氛…一射入網的聲音

105
00:06:00,111 --> 00:06:02,113
我未試過一射入網

106
00:06:02,197 --> 00:06:04,824
不如由歐洲步開始…

107
00:06:05,533 --> 00:06:07,494
或者換手運球，又或者…

108
00:06:07,577 --> 00:06:10,163
媽，我只想知道要點樣入波

109
00:06:10,247 --> 00:06:11,331
可以練射球嗎？

110
00:06:12,040 --> 00:06:15,460
-是，可以，好
-好極

111
00:06:15,544 --> 00:06:20,090
身體靠下，放鬆，靠下，放鬆，靠下

112
00:06:21,299 --> 00:06:24,135
靠下…對…

113
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
-行上去，阿珍
-行上去，小魔怪

114
00:06:28,890 --> 00:06:30,850
-做得好
-叻仔

115
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
再接再厲

116
00:06:41,945 --> 00:06:42,946
對

117
00:06:43,029 --> 00:06:44,114
試多次

118
00:06:44,864 --> 00:06:46,199
記得要彎膝，知嗎？

119
00:06:46,700 --> 00:06:47,701
對了

120
00:06:50,287 --> 00:06:53,456
穿插…

121
00:06:54,207 --> 00:06:56,668
繼續，穿插…

122
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
做得好

123
00:06:57,836 --> 00:06:59,087
一定掂

124
00:07:01,381 --> 00:07:02,757
好接近…

125
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
跳，跳…

126
00:07:16,021 --> 00:07:17,981
又來到了

127
00:07:22,068 --> 00:07:24,154
唏，莉絲，嗨，小魔怪

128
00:07:24,905 --> 00:07:27,908
嗨，法蘭基，邦哥在障礙欄表現如何？

129
00:07:27,991 --> 00:07:30,994
-牠這次比之前快了三秒
-嘩，勁

130
00:07:31,578 --> 00:07:32,621
-再見
-再見

131
00:07:33,496 --> 00:07:35,957
看看你，“障礙欄”

132
00:07:36,041 --> 00:07:38,418
只是來了一週，你就變得這麼專業

133
00:07:38,501 --> 00:07:42,172
要是你覺得我已經很專業
看完小魔怪表演再說吧

134
00:07:42,255 --> 00:07:43,506
好，小魔怪

135
00:07:43,590 --> 00:07:46,051
準備好？開始

136
00:07:49,804 --> 00:07:51,681
快點，小魔怪，你識走

137
00:07:51,765 --> 00:07:53,391
牠識走的

138
00:07:53,475 --> 00:07:55,727
好，出發

139
00:07:56,978 --> 00:07:58,271
莉絲，好消息

140
00:07:58,355 --> 00:08:01,233
我好朋友騰星明天會過來

141
00:08:01,316 --> 00:08:03,693
他是有全國排名的敏捷犬訓練員

142
00:08:03,777 --> 00:08:05,862
想找有潛力成為冠軍的狗仔

143
00:08:05,946 --> 00:08:09,157
-我跟他說過小魔怪的事
-真好

144
00:08:09,991 --> 00:08:10,992
一切還好？

145
00:08:12,619 --> 00:08:13,995
好，十分好

146
00:08:14,079 --> 00:08:16,623
小魔怪在穿障礙欄上比之前快了三秒

147
00:08:16,706 --> 00:08:17,916
犀利

148
00:08:17,999 --> 00:08:20,043
明天是你的大日子，小魔怪

149
00:08:25,757 --> 00:08:27,717
起身，小魔怪，我們要練習

150
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
記得嗎？這是你最愛的活動

151
00:08:32,889 --> 00:08:34,224
出發

152
00:08:35,683 --> 00:08:38,645
乖女，即使是世上頂尖的運動員
也會有失準

153
00:08:39,229 --> 00:08:41,063
不如我們回家讓小魔怪休息？

154
00:08:41,147 --> 00:08:44,025
經過公園可以去探查理斯和媽媽

155
00:08:44,734 --> 00:08:46,611
是，你講得無錯

156
00:08:47,904 --> 00:08:49,281
我們一直落力訓練

157
00:08:49,364 --> 00:08:52,117
我也沒想過小魔怪會幾攰

158
00:08:54,452 --> 00:08:55,870
攰死人了

159
00:08:58,832 --> 00:09:00,041
今日到此為止？

160
00:09:02,544 --> 00:09:04,337
不，我想進步

161
00:09:04,963 --> 00:09:06,256
馬上就到籃球選拔

162
00:09:08,008 --> 00:09:10,176
你記得第一次打籃球的事嗎？

163
00:09:11,344 --> 00:09:13,930
你射了烏龍球

164
00:09:14,014 --> 00:09:16,725
但不重要，你還是很高興能夠一射入網

165
00:09:17,350 --> 00:09:19,811
我會入球是因為籃板這麼矮

166
00:09:20,645 --> 00:09:22,272
你還跳了開心舞

167
00:09:27,193 --> 00:09:29,946
那時是幾好玩

168
00:09:30,989 --> 00:09:32,198
現在不好玩了？

169
00:09:32,782 --> 00:09:36,119
如果我能為隊伍得分，那會比較好玩

170
00:09:36,953 --> 00:09:40,248
你和莉絲點解會擅長於幫狗仔找安樂窩？

171
00:09:42,042 --> 00:09:43,710
因為我們喜歡這麼做

172
00:09:43,793 --> 00:09:45,212
沒錯

173
00:09:45,295 --> 00:09:48,632
因為喜歡才會擅長，而不是調轉

174
00:09:48,715 --> 00:09:50,508
有熱情才會有進步

175
00:09:51,218 --> 00:09:53,803
我不太肯定你的意思

176
00:09:53,887 --> 00:09:56,598
但感覺是重要的一課

177
00:09:56,681 --> 00:09:58,808
的確是

178
00:09:59,517 --> 00:10:01,937
不要太在意分數和選拔

179
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
而忘記樂在其中

180
00:10:04,773 --> 00:10:08,568
若不能樂在其中，就喪失了當初的意義了

181
00:10:10,237 --> 00:10:12,614
那功課和家務又怎麼說？

182
00:10:13,698 --> 00:10:16,159
-起碼你擅長講笑
-唏

183
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
來抱一下

184
00:10:20,455 --> 00:10:21,831
唏，乖仔

185
00:10:22,332 --> 00:10:25,293
-查理斯
-唏，占美，她是我媽媽

186
00:10:25,377 --> 00:10:26,795
-唏
-嗨

187
00:10:27,379 --> 00:10:28,922
你們在打籃球？

188
00:10:29,714 --> 00:10:32,926
-不，我一個人來練罰球
-一個人？

189
00:10:33,510 --> 00:10:35,804
對，我經常一個練習，幾好玩

190
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
但如果你想單挑…

191
00:10:43,687 --> 00:10:45,313
好，放馬過來

192
00:11:15,927 --> 00:11:16,928
嗨

193
00:11:31,902 --> 00:11:33,653
你掂的，查理斯

194
00:11:38,491 --> 00:11:39,701
好嘢

195
00:11:40,952 --> 00:11:42,287
你知道自己射失了吧？

196
00:11:42,370 --> 00:11:45,415
是，但好過射空炮

197
00:11:46,124 --> 00:11:48,043
應該把這句印上T恤

198
00:11:49,419 --> 00:11:53,006
-那是你的狗仔？
-不，我們在代養牠

199
00:11:53,089 --> 00:11:55,842
莉絲在訓練牠成為敏捷犬冠軍

200
00:11:55,926 --> 00:11:57,177
太勁了

201
00:11:58,720 --> 00:12:00,305
唏，狗仔

202
00:12:04,142 --> 00:12:06,561
唏，你真是精力充沛，是不是？

203
00:12:07,062 --> 00:12:08,688
對，牠確實是

204
00:12:10,357 --> 00:12:11,358
現在吧

205
00:12:29,584 --> 00:12:32,712
你點解望著天花板發呆？

206
00:12:32,796 --> 00:12:33,964
甚麼？沒有

207
00:12:34,047 --> 00:12:36,258
點解揦埋口面？

208
00:12:36,800 --> 00:12:37,801
沒甚麼

209
00:12:39,594 --> 00:12:40,595
好吧

210
00:12:41,721 --> 00:12:43,014
我只是很不解

211
00:12:47,227 --> 00:12:49,854
今天小魔怪完全不想做訓練

212
00:12:49,938 --> 00:12:52,440
牠直接躺平

213
00:12:52,524 --> 00:12:56,069
-或者牠攰了？
-我開頭都以為是

214
00:12:56,152 --> 00:12:59,114
但轉個頭，牠就扎扎跳地和占美嬉戲

215
00:12:59,197 --> 00:13:01,449
牠精力充沛，像現在這樣

216
00:13:07,581 --> 00:13:10,292
也許牠一時不想訓練？

217
00:13:10,375 --> 00:13:12,210
萬一牠明天也是這樣怎麼辦？

218
00:13:12,294 --> 00:13:14,129
那樣詩華的朋友就不會領養牠

219
00:13:14,212 --> 00:13:16,298
牠也無法成為敏捷犬了

220
00:13:22,345 --> 00:13:24,639
如果小魔怪不想成為敏捷犬呢？

221
00:13:27,142 --> 00:13:28,602
應該不是這樣

222
00:13:29,936 --> 00:13:31,897
牠一開始明明很投入

223
00:13:31,980 --> 00:13:34,274
更何況牠非常有潛力

224
00:13:35,901 --> 00:13:39,195
還記得史蔻和小黑都是天生的服務犬

225
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
但牠們卻沒有機會嗎？

226
00:13:41,031 --> 00:13:42,198
記得

227
00:13:42,282 --> 00:13:44,409
說不定小魔怪是剛好相反？

228
00:13:44,492 --> 00:13:47,495
牠有機會成為敏捷犬

229
00:13:47,579 --> 00:13:50,206
但卻不想？

230
00:13:52,125 --> 00:13:53,627
我不知道，查理斯

231
00:13:54,252 --> 00:13:56,046
我也不知道，至少不敢肯定

232
00:13:56,129 --> 00:13:59,925
但如果小魔怪不能樂在其中
那繼續下去也沒有意義了

233
00:14:01,635 --> 00:14:02,636
嘩

234
00:14:03,220 --> 00:14:05,805
不是我講，是媽咪講的

235
00:14:14,522 --> 00:14:15,732
莉絲

236
00:14:15,815 --> 00:14:18,401
騰星，她是莉絲，而牠是小魔怪

237
00:14:19,277 --> 00:14:20,779
幸會

238
00:14:22,739 --> 00:14:24,908
我很期待你的表現

239
00:14:24,991 --> 00:14:26,952
有趣了，我也很期待

240
00:14:29,204 --> 00:14:32,290
加油，牠今天望落精神飽滿

241
00:14:40,465 --> 00:14:41,967
好了，小魔怪

242
00:14:42,842 --> 00:14:44,052
我知你一定掂

243
00:14:44,719 --> 00:14:48,139
這是你的機會，讓他們看看你的能耐

244
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
開始吧

245
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
好，準備好？出發

246
00:14:57,774 --> 00:15:00,360
快點，出發

247
00:15:05,156 --> 00:15:06,408
聽話，小魔怪

248
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
你只需要現在跑一圈，前途便無可限量

249
00:15:11,413 --> 00:15:12,455
就這麼簡單

250
00:15:20,881 --> 00:15:22,090
好，小魔怪

251
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
我明了，真的明了

252
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
去玩吧

253
00:15:33,643 --> 00:15:35,020
我先去那邊

254
00:15:38,523 --> 00:15:40,901
莉絲，甚麼事？小魔怪有不妥？

255
00:15:41,484 --> 00:15:42,986
不，不是

256
00:15:44,029 --> 00:15:47,782
我很高興這段期間能向你學習

257
00:15:47,866 --> 00:15:50,035
但小魔怪不太習慣

258
00:15:50,911 --> 00:15:52,954
敏捷訓練不太適合牠

259
00:15:53,580 --> 00:15:56,124
牠情願去嬉戲

260
00:16:00,212 --> 00:16:02,839
抱歉浪費了你的時間，小魔怪，過來道別

261
00:16:03,423 --> 00:16:04,716
不要這樣說

262
00:16:08,220 --> 00:16:09,763
這份工作最正的部分

263
00:16:09,846 --> 00:16:13,516
就是認識和我一樣愛狗的人

264
00:16:14,517 --> 00:16:16,186
我只想小魔怪開心

265
00:16:16,269 --> 00:16:18,188
我想為牠找到一個安樂窩

266
00:16:18,271 --> 00:16:21,233
應該不難，牠這麼完美

267
00:16:26,863 --> 00:16:28,573
我很高興查理斯願意繼續打波

268
00:16:30,617 --> 00:16:33,495
-射波
-你想落場打，是吧？

269
00:16:33,578 --> 00:16:34,704
-好了
-不

270
00:16:36,957 --> 00:16:38,708
小魔怪好似也想落場

271
00:16:43,296 --> 00:16:44,673
查理斯

272
00:17:03,525 --> 00:17:05,735
-他拎到波，加油…
-對

273
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
-沒關係
-對，盡力而為

274
00:17:26,131 --> 00:17:27,757
唏，剛才幾好，你還行嗎？

275
00:17:27,841 --> 00:17:28,842
行，好極了

276
00:17:38,226 --> 00:17:39,603
叻仔…

277
00:17:43,440 --> 00:17:46,693
-唏
-抱歉，牠似乎特別鍾意你

278
00:17:47,360 --> 00:17:48,904
小魔怪，唏，老友

279
00:17:50,614 --> 00:17:52,240
牠訓練得如何？

280
00:17:52,908 --> 00:17:53,909
放棄了

281
00:17:53,992 --> 00:17:57,203
牠有潛力，但無法樂在其中

282
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
牠現在明顯樂在其中

283
00:18:03,752 --> 00:18:04,878
真的

284
00:18:12,719 --> 00:18:14,054
牠會食牛肉味的零食

285
00:18:14,137 --> 00:18:16,598
但其實牠更喜歡南瓜味

286
00:18:18,725 --> 00:18:21,186
記得要用上堅固的狗帶

287
00:18:21,770 --> 00:18:23,772
牠每晚也要和羊先生一起睡

288
00:18:24,439 --> 00:18:27,984
最重要是牠需要大量活動放電

289
00:18:28,068 --> 00:18:29,236
沒問題

290
00:18:29,319 --> 00:18:31,404
終於有人陪你練波了

291
00:18:31,988 --> 00:18:33,740
牠的進攻應該很強

292
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
明天打波？我保證帶上小魔怪

293
00:18:38,620 --> 00:18:41,122
不必帶小魔怪，反正我也打算落場

294
00:18:43,208 --> 00:18:45,252
照帶上牠吧

295
00:18:51,841 --> 00:18:54,302
拜拜，小魔怪，我會想你的

296
00:18:57,013 --> 00:18:59,558
拜拜，小魔怪，錫我一啖？

297
00:19:01,893 --> 00:19:03,103
嘩

298
00:19:03,186 --> 00:19:06,565
這隻狗仔顯然清楚知道自己喜歡甚麼

299
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
（根據學樂教育集團系列書籍改編
《幫狗狗搵個竇》艾倫米爾斯著）

300
00:20:40,951 --> 00:20:42,953
字幕翻譯：李瑋樂