-這邊 -卡莉
-卡莉，這邊 -我有空檔
這裏，卡莉，傳過來
森美…
-森美，傳波 -快點
查理斯
好，上…
射籃
射
又是這樣
-各位打得好 -打得好
-不必在意，查理斯 -是
沒甚麼大不了，經常有人射失
對，但不會每次也射失
我肯定進不了籃球隊
也許你飲不夠水？
脫水會導致行動力下降
好，再來一場，誰要打？
好
我也想打，但我爹哋和家姐來了
抱歉各位，我要走了
再見
唏
你可以繼續打，我們早到了
沒關係，這個小傢伙是誰？
牠是小魔怪
我們新代養的狗仔
嗨，小魔怪
《幫狗狗搵個竇》
（小魔怪）
我點解不知道今天有新狗仔？
我也不知道
艾比醫生今朝打電話來 問我們可否臨時照顧牠
-我說會跟家人商量… -我一下子就答應了
她說牠很喜歡嬉戲，非常愛玩
牠好似想和松鼠玩
是的
不行，小魔怪
我在嘗試新學的握法，用拇指鎖緊
即使是大狗也不可能
強行把狗帶拉出你的…掌心
小魔怪
精彩
牠很有運動細胞
勁過我
這可是當敏捷犬的材料
-甚麼？ -喜樂蒂牧羊犬是出色的敏捷犬
牠說不定會成為比賽冠軍
牠不是我們的
-我們只是代養牠 -甚麼是敏捷犬？
簡單來說就是參加障礙賽的犬隻
“三吼而後跳”？
全省最佳的敏捷犬訓練中心
你在那裏工作？
不，那是我女兒詩華開的
女兒愛犬，父親倍感安慰？
-這麼明顯？ -因為我也是
有空帶小魔怪過去做評估吧
若果牠有我想像中那麼犀利 必定馬上就能找到安樂窩
甚麼事？
如果我是一個要飛近太陽的銀河英雄
我絕對不會揀一球雪糕做助手
睇故不要駁故
喂
唏，森美
好，他就在…
我叫他回電給你
流質攝取量？
好，我幫你問，拜拜
到底甚麼事？
森美擔心我飲不夠水
我是說你刻意迴避好朋友
他想找我打籃球
-你不是喜歡打籃球嗎？ -是，但我每次都射失
每次有人傳波給我，我都嚇到定格
你應該知道屋企有人是連續四年 擔任大學校隊的正選球員
並且是高中籃球隊隊長吧？
易過借火
準備好？
（三吼而後跳）
抱歉我爸那麼唐突
他是退休球探，一時情不自禁
不，我很高興他跟我說
這個地方好正
小魔怪應該會想試，也想找個安樂窩
如果牠有潛力，大把人會搶著領養牠
雖然望落好玩，但其實很花功夫
好，要點做？
等阿珍來答你，阿珍
好，阿珍
坐低，留在原地，開始
跳
行上去
做得好，阿珍
過狗圈
做得好，穿插…
穿插…行到尾，做得好
跳
坐，留在原地
好，嘩
-我和小魔怪有排練 -所以我說要花很多功夫
但只要你和小魔怪上了軌道，簡直…
無與倫比
觀眾、氣氛…一射入網的聲音
我未試過一射入網
不如由歐洲步開始…
或者換手運球，又或者…
媽，我只想知道要點樣入波
可以練射球嗎？
-是，可以，好 -好極
身體靠下，放鬆，靠下，放鬆，靠下
靠下…對…
-行上去，阿珍 -行上去，小魔怪
-做得好 -叻仔
再接再厲
對
試多次
記得要彎膝，知嗎？
對了
穿插…
繼續，穿插…
做得好
一定掂
好接近…
跳，跳…
又來到了
唏，莉絲，嗨，小魔怪
嗨，法蘭基，邦哥在障礙欄表現如何？
-牠這次比之前快了三秒 -嘩，勁
-再見 -再見
看看你，“障礙欄”
只是來了一週，你就變得這麼專業
要是你覺得我已經很專業 看完小魔怪表演再說吧
好，小魔怪
準備好？開始
快點，小魔怪，你識走
牠識走的
好，出發
莉絲，好消息
我好朋友騰星明天會過來
他是有全國排名的敏捷犬訓練員
想找有潛力成為冠軍的狗仔
-我跟他說過小魔怪的事 -真好
一切還好？
好，十分好
小魔怪在穿障礙欄上比之前快了三秒
犀利
明天是你的大日子，小魔怪
起身，小魔怪，我們要練習
記得嗎？這是你最愛的活動
出發
乖女，即使是世上頂尖的運動員 也會有失準
不如我們回家讓小魔怪休息？
經過公園可以去探查理斯和媽媽
是，你講得無錯
我們一直落力訓練
我也沒想過小魔怪會幾攰
攰死人了
今日到此為止？
不，我想進步
馬上就到籃球選拔
你記得第一次打籃球的事嗎？
你射了烏龍球
但不重要，你還是很高興能夠一射入網
我會入球是因為籃板這麼矮
你還跳了開心舞
那時是幾好玩
現在不好玩了？
如果我能為隊伍得分，那會比較好玩
你和莉絲點解會擅長於幫狗仔找安樂窩？
因為我們喜歡這麼做
沒錯
因為喜歡才會擅長，而不是調轉
有熱情才會有進步
我不太肯定你的意思
但感覺是重要的一課
的確是
不要太在意分數和選拔
而忘記樂在其中
若不能樂在其中，就喪失了當初的意義了
那功課和家務又怎麼說？
-起碼你擅長講笑 -唏
來抱一下
唏，乖仔
-查理斯 -唏，占美，她是我媽媽
-唏 -嗨
你們在打籃球？
-不，我一個人來練罰球 -一個人？
對，我經常一個練習，幾好玩
但如果你想單挑…
好，放馬過來
嗨
你掂的，查理斯
好嘢
你知道自己射失了吧？
是，但好過射空炮
應該把這句印上T恤
-那是你的狗仔？ -不，我們在代養牠
莉絲在訓練牠成為敏捷犬冠軍
太勁了
唏，狗仔
唏，你真是精力充沛，是不是？
對，牠確實是
現在吧
你點解望著天花板發呆？
甚麼？沒有
點解揦埋口面？
沒甚麼
好吧
我只是很不解
今天小魔怪完全不想做訓練
牠直接躺平
-或者牠攰了？ -我開頭都以為是
但轉個頭，牠就扎扎跳地和占美嬉戲
牠精力充沛，像現在這樣
也許牠一時不想訓練？
萬一牠明天也是這樣怎麼辦？
那樣詩華的朋友就不會領養牠
牠也無法成為敏捷犬了
如果小魔怪不想成為敏捷犬呢？
應該不是這樣
牠一開始明明很投入
更何況牠非常有潛力
還記得史蔻和小黑都是天生的服務犬
但牠們卻沒有機會嗎？
記得
說不定小魔怪是剛好相反？
牠有機會成為敏捷犬
但卻不想？
我不知道，查理斯
我也不知道，至少不敢肯定
但如果小魔怪不能樂在其中 那繼續下去也沒有意義了
嘩
不是我講，是媽咪講的
莉絲
騰星，她是莉絲，而牠是小魔怪
幸會
我很期待你的表現
有趣了，我也很期待
加油，牠今天望落精神飽滿
好了，小魔怪
我知你一定掂
這是你的機會，讓他們看看你的能耐
開始吧
好，準備好？出發
快點，出發
聽話，小魔怪
你只需要現在跑一圈，前途便無可限量
就這麼簡單
好，小魔怪
我明了，真的明了
去玩吧
我先去那邊
莉絲，甚麼事？小魔怪有不妥？
不，不是
我很高興這段期間能向你學習
但小魔怪不太習慣
敏捷訓練不太適合牠
牠情願去嬉戲
抱歉浪費了你的時間，小魔怪，過來道別
不要這樣說
這份工作最正的部分
就是認識和我一樣愛狗的人
我只想小魔怪開心
我想為牠找到一個安樂窩
應該不難，牠這麼完美
我很高興查理斯願意繼續打波
-射波 -你想落場打，是吧？
-好了 -不
小魔怪好似也想落場
查理斯
-他拎到波，加油… -對
-沒關係 -對，盡力而為
唏，剛才幾好，你還行嗎？
行，好極了
叻仔…
-唏 -抱歉，牠似乎特別鍾意你
小魔怪，唏，老友
牠訓練得如何？
放棄了
牠有潛力，但無法樂在其中
牠現在明顯樂在其中
真的
牠會食牛肉味的零食
但其實牠更喜歡南瓜味
記得要用上堅固的狗帶
牠每晚也要和羊先生一起睡
最重要是牠需要大量活動放電
沒問題
終於有人陪你練波了
牠的進攻應該很強
明天打波？我保證帶上小魔怪
不必帶小魔怪，反正我也打算落場
照帶上牠吧
拜拜，小魔怪，我會想你的
拜拜，小魔怪，錫我一啖？
嘩
這隻狗仔顯然清楚知道自己喜歡甚麼
（根據學樂教育集團系列書籍改編 《幫狗狗搵個竇》艾倫米爾斯著）
字幕翻譯：李瑋樂