1
00:00:05,549 --> 00:00:07,008
-就这里
-凯莉

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,010
-凯莉 这边
-我有空档

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,431
这边 凯莉 快 这里

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,183
萨米…

5
00:00:17,477 --> 00:00:19,396
-萨米 快
-快

6
00:00:19,479 --> 00:00:20,730
查尔斯

7
00:00:20,814 --> 00:00:22,232
好 快投…

8
00:00:24,067 --> 00:00:25,193
投球

9
00:00:31,157 --> 00:00:34,744
快投

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,717
又没进球

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,802
-大家打得不错
-不错

12
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
-没关系 查尔斯
-是啊

13
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
没什么大不了的 谁都有投不进的时候

14
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
是啊 但不是每次都投不进

15
00:01:04,065 --> 00:01:06,693
我永远进不了中学队了

16
00:01:06,776 --> 00:01:09,029
也许你喝水不够？

17
00:01:09,112 --> 00:01:11,781
你知道 脱水会影响运动能力

18
00:01:11,865 --> 00:01:13,867
好吧 新一局比赛 谁想玩？

19
00:01:14,451 --> 00:01:15,827
没问题

20
00:01:22,208 --> 00:01:25,170
我真希望能玩 可我姐姐和爸爸来了

21
00:01:25,253 --> 00:01:27,297
抱歉 我得走了

22
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
回见

23
00:01:30,342 --> 00:01:31,343
嘿

24
00:01:31,426 --> 00:01:33,386
你可以接着玩 我们来早了

25
00:01:33,929 --> 00:01:35,931
没事 这是谁？

26
00:01:36,014 --> 00:01:37,265
这是吉兹莫

27
00:01:38,141 --> 00:01:39,643
我们新寄养的小狗

28
00:01:41,978 --> 00:01:43,521
嗨 吉兹莫

29
00:01:45,065 --> 00:01:49,152
《吉兹莫》

30
00:01:49,736 --> 00:01:51,863
我怎么不知道今天会有小狗来

31
00:01:51,947 --> 00:01:52,948
我也不知道

32
00:01:53,031 --> 00:01:56,326
艾比医生今早打电话
临时问我们能不能照顾它

33
00:01:56,409 --> 00:01:58,954
-我告诉她我要问问家人…
-他们立即答应了

34
00:02:00,538 --> 00:02:02,666
她说它很喜欢玩 非常

35
00:02:05,502 --> 00:02:07,921
我想它是想和那只松鼠玩了

36
00:02:08,504 --> 00:02:10,632
它确实想

37
00:02:10,715 --> 00:02:12,217
吉兹莫 不可以

38
00:02:13,009 --> 00:02:15,345
我在用我读到的这种手握法 称为拇指锁

39
00:02:15,428 --> 00:02:17,681
即使是最强壮的狗也无法

40
00:02:17,764 --> 00:02:20,767
把牵绳从你手里拉走

41
00:02:22,227 --> 00:02:23,270
吉兹莫

42
00:02:37,367 --> 00:02:38,827
太不可思议了

43
00:02:38,910 --> 00:02:40,203
它很有运动天赋

44
00:02:41,329 --> 00:02:42,914
我们俩总算有个有运动天赋的了

45
00:02:43,665 --> 00:02:46,167
要我说 这是一只敏捷犬

46
00:02:46,251 --> 00:02:49,129
-什么？
-谢德兰牧羊犬是世界一流的敏捷犬

47
00:02:49,212 --> 00:02:51,506
你这只可能是冠军的材料呢

48
00:02:52,507 --> 00:02:53,508
它不是我们的

49
00:02:53,592 --> 00:02:55,844
-我们只是在照顾它
-什么是敏捷犬？

50
00:02:55,927 --> 00:02:59,556
简而言之就是在障碍赛跑中比赛的狗

51
00:03:01,433 --> 00:03:02,684
“先汪再跳”？

52
00:03:02,767 --> 00:03:04,936
本州最好的敏捷性训练中心

53
00:03:05,020 --> 00:03:06,354
你在那里工作吗？

54
00:03:06,438 --> 00:03:09,190
不 它是我女儿塞拉开的

55
00:03:09,274 --> 00:03:11,443
一个爱狗女儿的自豪爸爸啊？

56
00:03:11,526 --> 00:03:13,737
-这么明显吗？
-我们是惺惺相惜

57
00:03:14,863 --> 00:03:17,574
你应该带小吉兹莫来做个评估

58
00:03:17,657 --> 00:03:21,161
如果它像我想的那么好
她会很快帮它找到家

59
00:03:30,962 --> 00:03:31,963
怎么了？

60
00:03:33,590 --> 00:03:36,885
如果我是一个飞得
离太阳那么近的星际英雄

61
00:03:36,968 --> 00:03:39,804
我就不会选冰淇淋球作为我的搭档

62
00:03:39,888 --> 00:03:40,972
随便你

63
00:03:43,892 --> 00:03:45,018
喂？

64
00:03:45,101 --> 00:03:46,519
嘿 萨米

65
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
当然 他就…

66
00:03:49,314 --> 00:03:51,233
我会让他给你回电话

67
00:03:52,484 --> 00:03:53,777
他的喝水量？

68
00:03:55,195 --> 00:03:57,697
当然 我会问他 再见

69
00:04:00,033 --> 00:04:01,284
刚才是怎么回事？

70
00:04:02,160 --> 00:04:04,788
萨米担心我喝水量不够

71
00:04:04,871 --> 00:04:07,415
我是说你为什么躲避你最好的朋友

72
00:04:10,544 --> 00:04:12,629
他想让我回头和他打篮球

73
00:04:12,712 --> 00:04:16,507
-我以为你喜欢篮球
-我喜欢 可是我总是投不进球

74
00:04:16,591 --> 00:04:19,719
每次有人传给我球 我总是僵住

75
00:04:20,887 --> 00:04:24,516
你知道你和一个是四年大学主队队员

76
00:04:24,599 --> 00:04:27,143
以及高中篮球队队长的人一起生活吗？

77
00:04:39,573 --> 00:04:40,574
这就是我的本事

78
00:04:42,742 --> 00:04:43,743
你准备好了吗？

79
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
（先汪再跳）

80
00:04:48,957 --> 00:04:50,625
抱歉我爸爸给你们施压了

81
00:04:50,709 --> 00:04:52,961
他是个退休的棒球星探 控制不住自己

82
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
不 我很高兴他这么做了

83
00:04:56,548 --> 00:04:58,842
这里太棒了

84
00:05:02,804 --> 00:05:06,558
我想吉兹莫想试试 也许能找到一个新家

85
00:05:06,641 --> 00:05:09,227
如果他有天分 人们就会排队领养它

86
00:05:09,311 --> 00:05:12,188
不过虽然好玩 但也需要大量练习

87
00:05:12,272 --> 00:05:14,065
好吧 我们需要做什么？

88
00:05:14,149 --> 00:05:16,401
我请珍来回答这个问题 珍

89
00:05:19,029 --> 00:05:20,071
好吧 珍

90
00:05:20,155 --> 00:05:22,908
坐下 别动 开始

91
00:05:24,242 --> 00:05:25,285
跳

92
00:05:25,368 --> 00:05:26,870
走过去

93
00:05:26,953 --> 00:05:28,955
好样的 珍

94
00:05:29,039 --> 00:05:30,332
穿过圈

95
00:05:30,415 --> 00:05:32,292
好女孩 绕着走…

96
00:05:32,375 --> 00:05:36,546
绕着走…走到头 很好

97
00:05:37,130 --> 00:05:38,173
跳

98
00:05:39,007 --> 00:05:41,384
坐下 别动

99
00:05:44,971 --> 00:05:46,640
好吧 厉害

100
00:05:46,723 --> 00:05:49,893
-吉兹莫和我还需要努力
-就像我说的 需要大量练习

101
00:05:49,976 --> 00:05:52,395
可是一旦你和吉兹莫掌握了技巧…

102
00:05:52,479 --> 00:05:53,521
那种感觉无与伦比

103
00:05:54,105 --> 00:05:58,151
观众、激情…篮球落网时的嗖嗖声

104
00:06:00,111 --> 00:06:02,113
那部分我不了解

105
00:06:02,197 --> 00:06:04,824
我在想我们从欧洲步开始…

106
00:06:05,533 --> 00:06:07,494
也许从交叉运球 或者…

107
00:06:07,577 --> 00:06:10,163
妈妈 我只需要知道如何投进球

108
00:06:10,247 --> 00:06:11,331
能练习那个吗？

109
00:06:12,040 --> 00:06:15,460
-可以 好吧
-太好了

110
00:06:15,544 --> 00:06:20,090
放低 轻松点 放低 轻松点

111
00:06:21,299 --> 00:06:24,135
放低…对…

112
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
-走过去 珍
-走过去 吉兹莫

113
00:06:28,890 --> 00:06:30,850
-很好
-它真棒

114
00:06:40,443 --> 00:06:41,444
很棒的尝试

115
00:06:41,945 --> 00:06:42,946
好耶

116
00:06:43,029 --> 00:06:44,114
再试一次

117
00:06:44,864 --> 00:06:46,199
保持膝盖弯曲 懂吗？

118
00:06:46,700 --> 00:06:47,701
好的

119
00:06:50,287 --> 00:06:53,456
绕着走…

120
00:06:54,207 --> 00:06:56,668
来吧 绕着走…

121
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
好棒

122
00:06:57,836 --> 00:06:59,087
你能行

123
00:07:01,381 --> 00:07:02,757
只差一点…

124
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
跳…

125
00:07:16,021 --> 00:07:17,981
我们来了

126
00:07:22,068 --> 00:07:24,154
嗨 莉琪 嗨 吉兹莫

127
00:07:24,905 --> 00:07:27,908
嗨 弗兰基 邦戈的绕杆走进展如何？

128
00:07:27,991 --> 00:07:30,994
-它提速了三秒钟
-天 真不错

129
00:07:31,578 --> 00:07:32,621
-回见
-回见

130
00:07:33,496 --> 00:07:35,957
瞧你 “绕杆走”

131
00:07:36,041 --> 00:07:38,418
这才一周 你就已经是专业人士了

132
00:07:38,501 --> 00:07:42,172
如果你以为我学得快 等着看吉兹莫吧

133
00:07:42,255 --> 00:07:43,506
好吧 吉兹莫

134
00:07:43,590 --> 00:07:46,051
准备好了吗？开始

135
00:07:49,804 --> 00:07:51,681
来吧 吉兹莫 你会做

136
00:07:51,765 --> 00:07:53,391
它会做

137
00:07:53,475 --> 00:07:55,727
好吧 开始

138
00:07:56,978 --> 00:07:58,271
莉琪 好消息

139
00:07:58,355 --> 00:08:01,233
我的好友丹增来城里了
他明天会顺路来这里

140
00:08:01,316 --> 00:08:03,693
他是全国排名前列的敏捷性教练

141
00:08:03,777 --> 00:08:05,862
他总是在寻找他的下一个冠军

142
00:08:05,946 --> 00:08:09,157
-我对他说了吉兹莫
-很好

143
00:08:09,991 --> 00:08:10,992
一切都好吗？

144
00:08:12,619 --> 00:08:13,995
是 很好

145
00:08:14,079 --> 00:08:16,623
吉兹莫绕杆走的时间提速了三秒钟

146
00:08:16,706 --> 00:08:17,916
太棒了

147
00:08:17,999 --> 00:08:20,043
吉兹莫 明天可能是你的大日子

148
00:08:25,757 --> 00:08:27,717
来吧 吉兹莫 我们需要练习

149
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
记得吗？这是你最喜欢的

150
00:08:32,889 --> 00:08:34,224
我们走

151
00:08:35,683 --> 00:08:38,645
亲爱的 就算世界上
最棒的运动员也有状态不好的日子

152
00:08:39,229 --> 00:08:41,063
我们不如回家 让吉兹莫休息？

153
00:08:41,147 --> 00:08:44,025
我们可以顺路到公园去看看查尔斯和妈妈

154
00:08:44,734 --> 00:08:46,611
对 你说得对

155
00:08:47,904 --> 00:08:49,281
我们一直很辛苦地训练

156
00:08:49,364 --> 00:08:52,117
我甚至没想过吉兹莫一定累坏了

157
00:08:54,452 --> 00:08:55,870
我累死了

158
00:08:58,832 --> 00:09:00,041
今天就到这里？

159
00:09:02,544 --> 00:09:04,337
不 我想提高

160
00:09:04,963 --> 00:09:06,256
选拔不久就要开始了

161
00:09:08,008 --> 00:09:10,176
你记得你的第一次幼儿篮球比赛吗？

162
00:09:11,344 --> 00:09:13,930
你把球扔进了对方的篮筐

163
00:09:14,014 --> 00:09:16,725
可没关系 你为进了球兴高采烈

164
00:09:17,350 --> 00:09:19,811
我进球的原因是篮筐只有这么高

165
00:09:20,645 --> 00:09:22,272
你甚至高兴地跳起了舞

166
00:09:27,193 --> 00:09:29,946
那时候觉得很好玩

167
00:09:30,989 --> 00:09:32,198
现在不好玩了吗？

168
00:09:32,782 --> 00:09:36,119
如果我能得分 就会好玩了

169
00:09:36,953 --> 00:09:40,248
你觉得你和莉琪为什么
这么擅长给狗狗找家？

170
00:09:42,042 --> 00:09:43,710
因为我们喜欢

171
00:09:43,793 --> 00:09:45,212
对极了

172
00:09:45,295 --> 00:09:48,632
你喜欢才会擅长 而不是反过来

173
00:09:48,715 --> 00:09:50,508
就应该是这样

174
00:09:51,218 --> 00:09:53,803
我不完全懂你是什么意思

175
00:09:53,887 --> 00:09:56,598
可是我觉得其中有重要的讯息

176
00:09:56,681 --> 00:09:58,808
是的

177
00:09:59,517 --> 00:10:01,937
不要过分在意分数和选拔

178
00:10:02,020 --> 00:10:04,272
以至于你忘了享受过程

179
00:10:04,773 --> 00:10:08,568
如果不好玩 就没有做那件事的意义了

180
00:10:10,237 --> 00:10:12,614
这也适用于作业和家务吗？

181
00:10:13,698 --> 00:10:16,159
-至少你很会说笑话
-嘿

182
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
过来

183
00:10:20,455 --> 00:10:21,831
嘿 宝贝

184
00:10:22,332 --> 00:10:25,293
-查尔斯
-嘿 吉米 这是我妈妈

185
00:10:25,377 --> 00:10:26,795
-嗨
-嗨

186
00:10:27,379 --> 00:10:28,922
有比赛吗？

187
00:10:29,714 --> 00:10:32,926
-没有 我只是来练习投篮
-就你自己？

188
00:10:33,510 --> 00:10:35,804
是啊 我总是自己来 我喜欢

189
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
不过如果你想玩一对一的话…

190
00:10:43,687 --> 00:10:45,313
好的 来吧

191
00:11:15,927 --> 00:11:16,928
嗨

192
00:11:31,902 --> 00:11:33,653
你能行 查尔斯

193
00:11:38,491 --> 00:11:39,701
好耶

194
00:11:40,952 --> 00:11:42,287
你知道你没投中吧？

195
00:11:42,370 --> 00:11:45,415
是 可是比三不沾球强多了

196
00:11:46,124 --> 00:11:48,043
这话应该印在衬衫上

197
00:11:49,419 --> 00:11:53,006
-那是你的狗吗？
-不 我们在寄养它

198
00:11:53,089 --> 00:11:55,842
莉琪在训练它成为敏捷犬冠军

199
00:11:55,926 --> 00:11:57,177
太棒了

200
00:11:58,720 --> 00:12:00,305
嘿 小家伙

201
00:12:04,142 --> 00:12:06,561
嘿 你精力很充沛呀 是不是？

202
00:12:07,062 --> 00:12:08,688
是 的确是

203
00:12:10,357 --> 00:12:11,358
现在是

204
00:12:29,584 --> 00:12:32,712
你不是在天花板上下棋吧？

205
00:12:32,796 --> 00:12:33,964
什么？没有

206
00:12:34,047 --> 00:12:36,258
那你为什么愁眉苦脸的？

207
00:12:36,800 --> 00:12:37,801
没有原因

208
00:12:39,594 --> 00:12:40,595
好吧

209
00:12:41,721 --> 00:12:43,014
我只是有点迷惑

210
00:12:47,227 --> 00:12:49,854
吉兹莫今天根本不想练习敏捷技巧

211
00:12:49,938 --> 00:12:52,440
它就趴下躺在地上

212
00:12:52,524 --> 00:12:56,069
-也许它累了
-我也是这么想的

213
00:12:56,152 --> 00:12:59,114
可是不久之后 它就跳着和吉米玩

214
00:12:59,197 --> 00:13:01,449
它当时精力充沛 就像现在

215
00:13:07,581 --> 00:13:10,292
那也许只是它不想训练

216
00:13:10,375 --> 00:13:12,210
如果它明天也这样怎么办？

217
00:13:12,294 --> 00:13:14,129
塞拉的训练师朋友不会领养它

218
00:13:14,212 --> 00:13:16,298
它就不能成为敏捷犬了

219
00:13:22,345 --> 00:13:24,639
如果吉兹莫不想当敏捷犬呢？

220
00:13:27,142 --> 00:13:28,602
我觉得这不是原因

221
00:13:29,936 --> 00:13:31,897
它刚开始的时候很喜欢

222
00:13:31,980 --> 00:13:34,274
再说 它有很大的潜力

223
00:13:35,901 --> 00:13:39,195
你知道斯考特和小黑本来都应该是服务犬

224
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
可是它们没有机会？

225
00:13:41,031 --> 00:13:42,198
怎么了？

226
00:13:42,282 --> 00:13:44,409
如果吉兹莫正相反呢？

227
00:13:44,492 --> 00:13:47,495
我是说 它现在有机会做敏捷犬

228
00:13:47,579 --> 00:13:50,206
可是也许它决定它不想当

229
00:13:52,125 --> 00:13:53,627
我不知道 查尔斯

230
00:13:54,252 --> 00:13:56,046
我也不知道 不确定

231
00:13:56,129 --> 00:13:59,925
可是如果吉兹莫不开心
让它去练习敏捷性就没有意义了

232
00:14:01,635 --> 00:14:02,636
我的天

233
00:14:03,220 --> 00:14:05,805
这话不是我说的 是妈妈说的

234
00:14:14,522 --> 00:14:15,732
莉琪

235
00:14:15,815 --> 00:14:18,401
丹增 这是莉琪和吉兹莫

236
00:14:19,277 --> 00:14:20,779
很高兴见到你们

237
00:14:22,739 --> 00:14:24,908
我很期待看你的表演

238
00:14:24,991 --> 00:14:26,952
真巧 我也这么觉得

239
00:14:29,204 --> 00:14:32,290
祝你好运 它今天好像休息好了

240
00:14:40,465 --> 00:14:41,967
好了 吉兹莫

241
00:14:42,842 --> 00:14:44,052
我知道你能行

242
00:14:44,719 --> 00:14:48,139
这是你的机会 是时候展示你的天分了

243
00:14:51,434 --> 00:14:52,519
我们开始吧

244
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
好吧 准备好了吗？开始

245
00:14:57,774 --> 00:15:00,360
来吧 开始

246
00:15:05,156 --> 00:15:06,408
来呀 吉兹莫

247
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
你可以拥有最棒的生活 你只需要跑一跑

248
00:15:11,413 --> 00:15:12,455
就行了

249
00:15:20,881 --> 00:15:22,090
好吧 吉兹莫

250
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
我听到了 真的

251
00:15:27,387 --> 00:15:28,471
去玩吧

252
00:15:33,643 --> 00:15:35,020
我去下那边

253
00:15:38,523 --> 00:15:40,901
莉琪 怎么了？吉兹莫不舒服吗？

254
00:15:41,484 --> 00:15:42,986
不 完全没有

255
00:15:44,029 --> 00:15:47,782
向你学习是一次精彩的经历

256
00:15:47,866 --> 00:15:50,035
但我比吉兹莫学到更多

257
00:15:50,911 --> 00:15:52,954
敏捷训练不适合它

258
00:15:53,580 --> 00:15:56,124
它宁愿去做那个

259
00:16:00,212 --> 00:16:02,839
抱歉浪费了你的时间 吉兹莫 来道别

260
00:16:03,423 --> 00:16:04,716
根本不是浪费

261
00:16:08,220 --> 00:16:09,763
我的工作最棒的地方

262
00:16:09,846 --> 00:16:13,516
就是认识和我一样爱狗的人

263
00:16:14,517 --> 00:16:16,186
我只想让吉兹莫快乐

264
00:16:16,269 --> 00:16:18,188
我真的很想给它找到完美的家

265
00:16:18,271 --> 00:16:21,233
那会很容易 它是一只完美的狗

266
00:16:26,863 --> 00:16:28,573
我很高兴查尔斯又打球了

267
00:16:30,617 --> 00:16:33,495
-投球
-你很想上场打 是不是？

268
00:16:33,578 --> 00:16:34,704
-好吧
-不

269
00:16:36,957 --> 00:16:38,708
我想吉兹莫也想上场

270
00:16:43,296 --> 00:16:44,673
查尔斯

271
00:17:03,525 --> 00:17:05,735
-他能行…加油…
-好耶

272
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
-没关系
-对 你努力了

273
00:17:26,131 --> 00:17:27,757
嘿 打得不错 你还好吗？

274
00:17:27,841 --> 00:17:28,842
是 我很好

275
00:17:38,226 --> 00:17:39,603
你很棒…

276
00:17:43,440 --> 00:17:46,693
-嘿
-抱歉 它好像很喜欢你

277
00:17:47,360 --> 00:17:48,904
吉兹莫 嘿 朋友

278
00:17:50,614 --> 00:17:52,240
它的敏捷训练进展如何？

279
00:17:52,908 --> 00:17:53,909
没进展

280
00:17:53,992 --> 00:17:57,203
它有能力 可它在训练的时候不开心

281
00:18:00,457 --> 00:18:02,125
它现在倒是非常开心

282
00:18:03,752 --> 00:18:04,878
是真的

283
00:18:12,719 --> 00:18:14,054
它会吃牛肉味的零食

284
00:18:14,137 --> 00:18:16,598
不过它最喜欢南瓜味的

285
00:18:18,725 --> 00:18:21,186
一定要记住使用结实的牵绳

286
00:18:21,770 --> 00:18:23,772
它每晚和绵羊先生一起睡觉

287
00:18:24,439 --> 00:18:27,984
最重要的是 它需要很多运动

288
00:18:28,068 --> 00:18:29,236
没问题

289
00:18:29,319 --> 00:18:31,404
你终于有练习伙伴了

290
00:18:31,988 --> 00:18:33,740
我感觉它的防守很厉害

291
00:18:35,116 --> 00:18:37,535
你明天来打球吗？我保证带着吉兹莫

292
00:18:38,620 --> 00:18:41,122
你不用带吉兹莫 我本来就是要打的

293
00:18:43,208 --> 00:18:45,252
不过带上吉兹莫吧

294
00:18:51,841 --> 00:18:54,302
再见 吉兹莫 我会想你的

295
00:18:57,013 --> 00:18:59,558
再见 吉兹莫 能不能也亲我一下？

296
00:19:01,893 --> 00:19:03,103
哇

297
00:19:03,186 --> 00:19:06,565
它又一次表明了 它知道自己喜欢什么

298
00:19:22,914 --> 00:19:24,916
（改编自学乐书籍系列
《小狗之家》 艾伦迈尔斯著）

299
00:20:40,951 --> 00:20:42,953
字幕翻译：陈晓清