-就这里 -凯莉
-凯莉 这边 -我有空档
这边 凯莉 快 这里
萨米…
-萨米 快 -快
查尔斯
好 快投…
投球
快投
又没进球
-大家打得不错 -不错
-没关系 查尔斯 -是啊
没什么大不了的 谁都有投不进的时候
是啊 但不是每次都投不进
我永远进不了中学队了
也许你喝水不够？
你知道 脱水会影响运动能力
好吧 新一局比赛 谁想玩？
没问题
我真希望能玩 可我姐姐和爸爸来了
抱歉 我得走了
回见
嘿
你可以接着玩 我们来早了
没事 这是谁？
这是吉兹莫
我们新寄养的小狗
嗨 吉兹莫
《吉兹莫》
我怎么不知道今天会有小狗来
我也不知道
艾比医生今早打电话 临时问我们能不能照顾它
-我告诉她我要问问家人… -他们立即答应了
她说它很喜欢玩 非常
我想它是想和那只松鼠玩了
它确实想
吉兹莫 不可以
我在用我读到的这种手握法 称为拇指锁
即使是最强壮的狗也无法
把牵绳从你手里拉走
吉兹莫
太不可思议了
它很有运动天赋
我们俩总算有个有运动天赋的了
要我说 这是一只敏捷犬
-什么？ -谢德兰牧羊犬是世界一流的敏捷犬
你这只可能是冠军的材料呢
它不是我们的
-我们只是在照顾它 -什么是敏捷犬？
简而言之就是在障碍赛跑中比赛的狗
“先汪再跳”？
本州最好的敏捷性训练中心
你在那里工作吗？
不 它是我女儿塞拉开的
一个爱狗女儿的自豪爸爸啊？
-这么明显吗？ -我们是惺惺相惜
你应该带小吉兹莫来做个评估
如果它像我想的那么好 她会很快帮它找到家
怎么了？
如果我是一个飞得 离太阳那么近的星际英雄
我就不会选冰淇淋球作为我的搭档
随便你
喂？
嘿 萨米
当然 他就…
我会让他给你回电话
他的喝水量？
当然 我会问他 再见
刚才是怎么回事？
萨米担心我喝水量不够
我是说你为什么躲避你最好的朋友
他想让我回头和他打篮球
-我以为你喜欢篮球 -我喜欢 可是我总是投不进球
每次有人传给我球 我总是僵住
你知道你和一个是四年大学主队队员
以及高中篮球队队长的人一起生活吗？
这就是我的本事
你准备好了吗？
（先汪再跳）
抱歉我爸爸给你们施压了
他是个退休的棒球星探 控制不住自己
不 我很高兴他这么做了
这里太棒了
我想吉兹莫想试试 也许能找到一个新家
如果他有天分 人们就会排队领养它
不过虽然好玩 但也需要大量练习
好吧 我们需要做什么？
我请珍来回答这个问题 珍
好吧 珍
坐下 别动 开始
跳
走过去
好样的 珍
穿过圈
好女孩 绕着走…
绕着走…走到头 很好
跳
坐下 别动
好吧 厉害
-吉兹莫和我还需要努力 -就像我说的 需要大量练习
可是一旦你和吉兹莫掌握了技巧…
那种感觉无与伦比
观众、激情…篮球落网时的嗖嗖声
那部分我不了解
我在想我们从欧洲步开始…
也许从交叉运球 或者…
妈妈 我只需要知道如何投进球
能练习那个吗？
-可以 好吧 -太好了
放低 轻松点 放低 轻松点
放低…对…
-走过去 珍 -走过去 吉兹莫
-很好 -它真棒
很棒的尝试
好耶
再试一次
保持膝盖弯曲 懂吗？
好的
绕着走…
来吧 绕着走…
好棒
你能行
只差一点…
跳…
我们来了
嗨 莉琪 嗨 吉兹莫
嗨 弗兰基 邦戈的绕杆走进展如何？
-它提速了三秒钟 -天 真不错
-回见 -回见
瞧你 “绕杆走”
这才一周 你就已经是专业人士了
如果你以为我学得快 等着看吉兹莫吧
好吧 吉兹莫
准备好了吗？开始
来吧 吉兹莫 你会做
它会做
好吧 开始
莉琪 好消息
我的好友丹增来城里了 他明天会顺路来这里
他是全国排名前列的敏捷性教练
他总是在寻找他的下一个冠军
-我对他说了吉兹莫 -很好
一切都好吗？
是 很好
吉兹莫绕杆走的时间提速了三秒钟
太棒了
吉兹莫 明天可能是你的大日子
来吧 吉兹莫 我们需要练习
记得吗？这是你最喜欢的
我们走
亲爱的 就算世界上 最棒的运动员也有状态不好的日子
我们不如回家 让吉兹莫休息？
我们可以顺路到公园去看看查尔斯和妈妈
对 你说得对
我们一直很辛苦地训练
我甚至没想过吉兹莫一定累坏了
我累死了
今天就到这里？
不 我想提高
选拔不久就要开始了
你记得你的第一次幼儿篮球比赛吗？
你把球扔进了对方的篮筐
可没关系 你为进了球兴高采烈
我进球的原因是篮筐只有这么高
你甚至高兴地跳起了舞
那时候觉得很好玩
现在不好玩了吗？
如果我能得分 就会好玩了
你觉得你和莉琪为什么 这么擅长给狗狗找家？
因为我们喜欢
对极了
你喜欢才会擅长 而不是反过来
就应该是这样
我不完全懂你是什么意思
可是我觉得其中有重要的讯息
是的
不要过分在意分数和选拔
以至于你忘了享受过程
如果不好玩 就没有做那件事的意义了
这也适用于作业和家务吗？
-至少你很会说笑话 -嘿
过来
嘿 宝贝
-查尔斯 -嘿 吉米 这是我妈妈
-嗨 -嗨
有比赛吗？
-没有 我只是来练习投篮 -就你自己？
是啊 我总是自己来 我喜欢
不过如果你想玩一对一的话…
好的 来吧
嗨
你能行 查尔斯
好耶
你知道你没投中吧？
是 可是比三不沾球强多了
这话应该印在衬衫上
-那是你的狗吗？ -不 我们在寄养它
莉琪在训练它成为敏捷犬冠军
太棒了
嘿 小家伙
嘿 你精力很充沛呀 是不是？
是 的确是
现在是
你不是在天花板上下棋吧？
什么？没有
那你为什么愁眉苦脸的？
没有原因
好吧
我只是有点迷惑
吉兹莫今天根本不想练习敏捷技巧
它就趴下躺在地上
-也许它累了 -我也是这么想的
可是不久之后 它就跳着和吉米玩
它当时精力充沛 就像现在
那也许只是它不想训练
如果它明天也这样怎么办？
塞拉的训练师朋友不会领养它
它就不能成为敏捷犬了
如果吉兹莫不想当敏捷犬呢？
我觉得这不是原因
它刚开始的时候很喜欢
再说 它有很大的潜力
你知道斯考特和小黑本来都应该是服务犬
可是它们没有机会？
怎么了？
如果吉兹莫正相反呢？
我是说 它现在有机会做敏捷犬
可是也许它决定它不想当
我不知道 查尔斯
我也不知道 不确定
可是如果吉兹莫不开心 让它去练习敏捷性就没有意义了
我的天
这话不是我说的 是妈妈说的
莉琪
丹增 这是莉琪和吉兹莫
很高兴见到你们
我很期待看你的表演
真巧 我也这么觉得
祝你好运 它今天好像休息好了
好了 吉兹莫
我知道你能行
这是你的机会 是时候展示你的天分了
我们开始吧
好吧 准备好了吗？开始
来吧 开始
来呀 吉兹莫
你可以拥有最棒的生活 你只需要跑一跑
就行了
好吧 吉兹莫
我听到了 真的
去玩吧
我去下那边
莉琪 怎么了？吉兹莫不舒服吗？
不 完全没有
向你学习是一次精彩的经历
但我比吉兹莫学到更多
敏捷训练不适合它
它宁愿去做那个
抱歉浪费了你的时间 吉兹莫 来道别
根本不是浪费
我的工作最棒的地方
就是认识和我一样爱狗的人
我只想让吉兹莫快乐
我真的很想给它找到完美的家
那会很容易 它是一只完美的狗
我很高兴查尔斯又打球了
-投球 -你很想上场打 是不是？
-好吧 -不
我想吉兹莫也想上场
查尔斯
-他能行…加油… -好耶
-没关系 -对 你努力了
嘿 打得不错 你还好吗？
是 我很好
你很棒…
-嘿 -抱歉 它好像很喜欢你
吉兹莫 嘿 朋友
它的敏捷训练进展如何？
没进展
它有能力 可它在训练的时候不开心
它现在倒是非常开心
是真的
它会吃牛肉味的零食
不过它最喜欢南瓜味的
一定要记住使用结实的牵绳
它每晚和绵羊先生一起睡觉
最重要的是 它需要很多运动
没问题
你终于有练习伙伴了
我感觉它的防守很厉害
你明天来打球吗？我保证带着吉兹莫
你不用带吉兹莫 我本来就是要打的
不过带上吉兹莫吧
再见 吉兹莫 我会想你的
再见 吉兹莫 能不能也亲我一下？
哇
它又一次表明了 它知道自己喜欢什么
（改编自学乐书籍系列 《小狗之家》 艾伦迈尔斯著）
字幕翻译：陈晓清