1
00:00:06,299 --> 00:00:08,802
مرحباً، أنا كلب "بلدوغ" إنكليزي.

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,720
هل لديك كعك إنكليزي؟

3
00:00:10,804 --> 00:00:13,265
"تشارلز"، هذا "بلدوغ" فرنسي.

4
00:00:13,890 --> 00:00:14,891
فهمت.

5
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
بطاطا على الطريقة الفرنسية؟

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
أنت سخيف.

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,779
مرحباً. أنا جرو صغير أبيض وظريف.

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,448
أيمكنني أن ألعب بكرات المضرب خاصتك؟
من فضلك؟

9
00:00:31,199 --> 00:00:33,493
ما هذه اللكنة؟

10
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
لكنة الجرو الصغير الأبيض والظريف.

11
00:00:36,121 --> 00:00:38,623
هذا الجرو
من نوع تيرير "ويست هايلند" الأبيض.

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,417
بدأت هذه الفصيلة في "اسكتلنده".

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,711
"اسكتلنده"؟ لا أعرف ماذا يأكلون.

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
انظري.

15
00:00:46,923 --> 00:00:50,552
لم يستطيع أن يأخذ كرة المضرب،
فانتقل إلى قميص شخص ما.

16
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
كأنه قميصك.

17
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
مهلاً. ماذا؟

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
رباه. بحقك.

19
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
- إلى أين ذهب؟
- لا أعرف.

20
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
لنبحث في الأجمة.

21
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
- أين أنت؟
- تعال يا صغير.

22
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
اظهر وبان.

23
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
أين أنت؟

24
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
"تشارلز".

25
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
هل أنت بخير؟

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
هل تظنين أنه يعيش هنا؟

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
لا طوق. لا بد أنه كلب شارد.

28
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
لا بأس. تعال.

29
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
لا تقلق. نحن معك.

30
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
يا إلهي. مرحباً.

31
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
هيا. لنذهب.

32
00:01:44,689 --> 00:01:48,193
"(سنوبول)"

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
شكراً.

34
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
قالت "ماديسون" إن الجميع أحبوا غناءنا معاً
في حفلة كاريوكي "ثاو".

35
00:01:58,119 --> 00:01:59,204
لقد أبدعنا.

36
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
غنينا بتناغم ومع الإيقاع.

37
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
أحسنتما صنعاً.
انبهرت فعلاً بكمية الأبحاث التي أجريتماها.

38
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
شكراً.

39
00:02:10,507 --> 00:02:13,468
عرفت أن استخدام مراجعات الزملاء
ستجعلنا نتفوق.

40
00:02:13,552 --> 00:02:14,553
بالمناسبة…

41
00:02:16,054 --> 00:02:17,973
وصلت قمصان فريق المناظرة الجديدة،

42
00:02:18,056 --> 00:02:20,016
واختاروا تصميمنا.

43
00:02:20,100 --> 00:02:21,268
مدهش.

44
00:02:21,351 --> 00:02:23,853
مهلاً. لم القمصان صفراء؟ ألم نعتمد الأحمر؟

45
00:02:23,937 --> 00:02:25,689
صحيح لكنني قررت أن أغير اللون

46
00:02:25,772 --> 00:02:28,900
لأنه تسهل رؤية الأصفر
وهو لون يلفت الانتباه.

47
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
لكن الأحمر أيضاً.

48
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
هل لي بانتباه الجميع رجاءً؟

49
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
أقدّم لكم "إيدي"،
الحيوان الأليف الجديد الخاص بصفنا.

50
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
- حيوان أليف للصف؟
- حيوان أليف للصف؟

51
00:02:39,995 --> 00:02:42,706
سيكون كلّ منكم مسؤولاً عن "إيدي" لأسبوعين.

52
00:02:42,789 --> 00:02:45,208
هذا يعني أن عليكم أن تطعموه
وتبقوا علبته نظيفة،

53
00:02:45,292 --> 00:02:47,168
وتهتمون به كثيراً.

54
00:02:47,252 --> 00:02:50,171
اتفقنا؟ من يريد الاهتمام بهذا الصغير أولاً؟

55
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
أنا.

56
00:02:52,299 --> 00:02:53,633
حسناً يا "ماريا".

57
00:02:53,717 --> 00:02:56,052
أعرف أن "إيدي" سيقدّر حماسك.

58
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
يمكنني أخيراً أن أقتني حيواناً أليفاً
لن يزيد من حساسية أبي.

59
00:03:00,682 --> 00:03:01,933
أليس هذا رائعاً؟

60
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
بلى، طبعاً.

61
00:03:10,692 --> 00:03:12,360
ستهتم به "ماريا" أولاً،

62
00:03:12,444 --> 00:03:15,155
لكنه سينتقل إلى طالب آخر كلّ أسبوعين.

63
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
يبدو أنه سيكون على هذه السحلية الصغيرة
التأقلم كثيراً.

64
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
- تماماً.
- لا أعرف.

65
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
- تبدو تجربة تعليمية ممتعة.
- ليس بالنسبة إلى "إيدي".

66
00:03:22,537 --> 00:03:24,706
أفضّل أن أقتني سحلية
على "صديق أكبر سناً".

67
00:03:24,789 --> 00:03:26,958
حقاً؟ ظننت أنك ستتحمس أكثر.

68
00:03:27,042 --> 00:03:29,628
بشأن الذهاب إلى دار المتقاعدين؟

69
00:03:29,711 --> 00:03:31,796
أحببت برنامج "الصديق الأكبر سناً".

70
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
ثم يمكنك أن تتعلم الكثير
من شخص عايش 10 رئاسات.

71
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
ولعبة دفع الأقراص
لا تحظى بالاحترام الذي تستحقه.

72
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
أفضّل أن أبقى هنا مع "سنوبول".

73
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
يعرف اسمه بالفعل. هذا مدهش.

74
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
بالمناسبة، أحمل خبرين جيدين.

75
00:03:50,315 --> 00:03:53,693
قالت الطبيبة "آبي" إن نتائج تحاليل
"سنوبول" وصلت وهو بصحة جيدة.

76
00:03:53,777 --> 00:03:56,738
وهي تعرف عائلتين
تريدان تبنّي كلباً أصغر حجماً.

77
00:04:00,116 --> 00:04:01,326
قميصي من جديد؟

78
00:04:01,409 --> 00:04:03,870
هذا سرير كلب هناك يا "سنوبول".

79
00:04:04,746 --> 00:04:06,164
لا بد أن رائحتك تعجبه كثيراً.

80
00:04:06,248 --> 00:04:07,707
مما يعني أنك تروق له.

81
00:04:08,792 --> 00:04:11,378
لم أكن أعرف ذلك. هذا رائع.

82
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
أنت أيضاً تروق لي يا "سنوبول".

83
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
"دار تقاعد (باينغروف)"

84
00:04:20,470 --> 00:04:22,973
من الرائع أن يكون أطفال في مثل سنك
ما زالوا مهتمين

85
00:04:23,056 --> 00:04:24,766
بالانضمام إلى برامج الأصدقاء الأكبر سناً.

86
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
- لم يكن هذا خياري. أنا…
- هذا يسعد المقيمين لدينا كثيراً.

87
00:04:29,980 --> 00:04:32,232
"ستيلا"، هل ذهبت للخارج اليوم؟

88
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
ما الداعي؟

89
00:04:33,984 --> 00:04:37,404
سأحضر الخارج إلى الداخل،
وليس عليّ أن أغادر كرسيّ.

90
00:04:44,995 --> 00:04:47,539
أعرف أنك تعرف ما فعلته للتو يا "جيري".

91
00:04:47,622 --> 00:04:50,208
لا أعرف عمّا تتكلم يا "لويد".

92
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
هيا.

93
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
"صوّتوا - اعتصام - المستقبل امرأة"

94
00:05:02,304 --> 00:05:04,431
"جمعية حقوق الحيوان"

95
00:05:06,850 --> 00:05:07,851
يا "روز".

96
00:05:07,934 --> 00:05:10,645
أقدّم لك رفيقك في برنامج الصديق الأكبر سناً،
"تشارلز بيترسون".

97
00:05:17,402 --> 00:05:19,404
سأترككما وحدكما.

98
00:05:19,487 --> 00:05:22,157
أذكّرك بأن لديك علاجاً فيزيائياً في الـ4:30.

99
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
مهلاً. تعرف أنني تسلقت جبل "واشنطن".

100
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
تعرف أنني لا أحتاج إلى علاج فيزيائي.

101
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
- أنا بحالة جيدة مثل…
- أفوكادو ناضجة.

102
00:05:33,293 --> 00:05:34,669
شكراً.

103
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
- لكنه يبقى مفيداً لك.
- أجل.

104
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
مرحباً. أنا "تشارلز".

105
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
"قمة بين الغيوم - أصعب تسلق في العالم"

106
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
أتريدين أن نذهب في نزهة؟

107
00:05:51,895 --> 00:05:53,271
لا.

108
00:05:53,897 --> 00:05:55,815
حسناً، ربما يمكننا أن نلعب لعبة لوحية؟

109
00:05:55,899 --> 00:05:57,859
لا أرغب في ذلك.

110
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
هل من شيء تريدين أن نفعله؟

111
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
اسمع يا "تشارلي".

112
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
لم أوافق على مسألة الصديق هذه.
عشت حياتي كلّها مستقلاً.

113
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
لا بأس. لم أختر هذا البرنامج أيضاً.

114
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
اضطُررت إلى ذلك من أجل المدرسة.

115
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
يجب ألّا تدع الآخرين يملون عليك ما تفعله.

116
00:06:18,588 --> 00:06:19,798
أنا في الصف الثالث.

117
00:06:20,382 --> 00:06:21,424
فهمت.

118
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
حسناً، يجب أن أبقى هنا لساعة.
لذا يمكنني أن أقرأ شيئاً أو ما شابه.

119
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
ثم أذهب إلى البيت
وألعب مع الكلب الجديد الذي أرعاه.

120
00:06:33,311 --> 00:06:35,105
ترعى كلباً.

121
00:06:35,188 --> 00:06:37,524
هذا هدف نبيل.

122
00:06:38,191 --> 00:06:40,694
أجل. أنا وأختي نحب ذلك.

123
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
ما رأيك بهذا؟

124
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
قيدت نفسي مرةً
إلى شجرة سنديان عمرها 400 سنة لـ3 أيام

125
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
لأمنعهم من قطعها.

126
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
"امرأة شابة تنقذ شجرة سنديان محبوبة
عمرها 400 سنة"

127
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
- هذا رائع.
- هذا ما ظننته.

128
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
حسناً يا "سنوبول". أمستعد؟ أحضر الحبل.

129
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
فهمت. تحب أن تحمل ألعابك الخاصة.

130
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
مرحباً. كيف كان لقاؤك مع الصديق الأكبر سناً؟

131
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
لا بأس بها.
سآخذ معي مجلات مصورة في المرة المقبل.

132
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
هل أحبّت العائلة الأولى "سنوبول"؟

133
00:07:33,622 --> 00:07:37,125
أحبّوه في البداية، لكنه لم يحبهم.

134
00:07:37,208 --> 00:07:39,377
خاصةً حين حاولوا أن يحملوه.

135
00:07:41,755 --> 00:07:43,965
حسناً يا "سنوبول". هذه فرصتك الثانية.

136
00:07:44,049 --> 00:07:46,301
حان الوقت لتحسن التصرف.

137
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
توقّف يا "سنوبول".

138
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
حسناً. هيا يا "سنوبول". أتريد أن تلعب؟

139
00:08:01,274 --> 00:08:03,693
يستغرق وقتاً ليعتادكم.

140
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
لا بأس. لسنا على عجلة.

141
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
إنه متعب.

142
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
تعال.

143
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
لا أظن أنه يريد أن يحمله أحد الآن.

144
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
لا بأس.

145
00:08:24,047 --> 00:08:27,384
سنداعبك وحسب يا "سنوبول". هل تسمح؟

146
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
لا يريد هذا أيضاً.

147
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
"لم يجب عدم اقتناء حيوان أليف للصف"

148
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
- "ماريا" أنا سعيدة لأنك اتصلت.
- "ليزي"، انظري.

149
00:08:56,288 --> 00:08:58,748
أحضرت لـ"إيدي" حجر تدفئة
وجذع مفرّغ ليختبئ فيه

150
00:08:58,832 --> 00:09:00,792
والكثير من الخضار الطازجة ليأكلها.

151
00:09:00,875 --> 00:09:02,544
صحيح. بشأن ذلك.

152
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
أجريت أبحاثاً وسأكون صريحة.

153
00:09:05,171 --> 00:09:07,841
لا أظن أن برنامج حيوان الصف الأليف
فكرة رائعة.

154
00:09:08,675 --> 00:09:11,052
حقاً؟ أظن أنه برنامج رائع.

155
00:09:11,136 --> 00:09:14,806
إن كنت تفكرين في رفاهية "إيدي"
أو أي حيوان آخر،

156
00:09:14,890 --> 00:09:16,474
فهو ليس برنامجاً رائعاً.

157
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
أفكر في رفاهية "إيدي" وأنا أعتني به جيداً.

158
00:09:21,605 --> 00:09:23,440
لم أقصد ذلك.

159
00:09:23,523 --> 00:09:25,275
ماذا تقصدين إذاً؟

160
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
يستحق "إيدي" رعاية مستمرة
وليس أن ينتقل كلّ أسبوعين.

161
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
سأطلب من السيد "غريفين"
أن ينهي برنامج الحيوان الأليف غداً.

162
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
لا أصدق أنك قد تقصدين السيد "غريفين"
من دون أن تتحدثي إليّ أولاً.

163
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
هذا ما نفعله الآن.

164
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
لا، لسنا نتكلم.
أنت تخبرينني عما قررت أن تفعليه.

165
00:09:43,543 --> 00:09:45,295
كما فعلت بقمصان المناظرة.

166
00:09:46,129 --> 00:09:47,964
أما زلت غاضبة بشأن القمصان؟

167
00:09:48,048 --> 00:09:51,301
لا، أنا غاضبة منك
لأنه يُفترض أننا صديقتان مقربتان.

168
00:09:51,384 --> 00:09:53,220
لكن يبدو أن رأيي لا يهمك.

169
00:09:53,303 --> 00:09:55,096
غير صحيح يا "ماريا".

170
00:09:55,180 --> 00:09:57,307
أحاول أن أفعل ما في مصلحة "إيدي".

171
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
بعكسي؟

172
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
يجب أن أطعمه.

173
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
أمستعد للانطلاق؟

174
00:10:20,538 --> 00:10:21,623
إن كان لا بد من ذلك.

175
00:10:22,874 --> 00:10:25,085
أمتحمس لهذه الدرجة
لرؤية صديقتك الأكبر سناً؟

176
00:10:25,168 --> 00:10:28,838
تجلس على الكرسي وتقرأ وحسب. لكن لا بأس.

177
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
لا بأس؟

178
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
أعني هذه ليست مشكلة.
فهي لا تريدني هناك أساساً.

179
00:10:34,886 --> 00:10:36,888
"تشارلز"، لو لم ترغب في عودتك،

180
00:10:36,972 --> 00:10:38,557
لعرفنا بالأمر.

181
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
لا أعرف. لا شيء مشترك بيننا.

182
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
يملك الجميع أموراً مشتركة،

183
00:10:43,520 --> 00:10:47,107
مهما كنت عجوزاً أو يافعاً،
كيفما كان شكلك ومن حيثما أتيت.

184
00:10:47,190 --> 00:10:50,193
لكن لا بد من الوقت لتبيّن ذلك أحياناً.

185
00:10:50,819 --> 00:10:52,279
أعرفك يا "تشارلز".

186
00:10:52,362 --> 00:10:54,990
إن أردت أن تجد ذاك الرابط، فستفعل.

187
00:10:55,073 --> 00:10:57,492
لكن إن لم ترغب في ذلك، فلا بأس.

188
00:10:58,451 --> 00:10:59,828
أوافيك في السيارة.

189
00:11:08,336 --> 00:11:09,880
مرحباً يا "روز".

190
00:11:09,963 --> 00:11:11,423
"تشارلي".

191
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
جيد. أحضرت الغداء.

192
00:11:15,969 --> 00:11:17,387
أي شيء عدا الكباب.

193
00:11:17,470 --> 00:11:20,265
يقدّمون نوعاً من الكباب كلّ يومين هنا.

194
00:11:20,849 --> 00:11:23,393
هذا ليس غداءً. هذا "سنوبول".

195
00:11:23,935 --> 00:11:25,812
إنه الكلب الذي أرعاه وأردتك أن تقابليه.

196
00:11:26,396 --> 00:11:30,525
"تشارلز"، لم أوافق على حضور ضيف آخر.

197
00:11:30,609 --> 00:11:32,986
أعني، بالكاد أوافق على وجودك هنا.

198
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
ظننت أنك قد ترغبين في لقائه.

199
00:11:35,280 --> 00:11:36,615
أنا آسفة.

200
00:11:37,324 --> 00:11:39,284
لا أحب الكلاب.

201
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
لا تقلقي. لن تلاحظي وجوده حتى.

202
00:11:47,000 --> 00:11:49,044
أترين؟ يتصرف كما يريد.

203
00:11:49,127 --> 00:11:50,295
هذا واضح.

204
00:11:54,341 --> 00:11:56,760
لقد وجدناه في المتنزه.

205
00:11:56,843 --> 00:11:59,804
بنى بيته بنفسه في الأجمة وما إلى ذلك.

206
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
أتظن أن هذا إنجاز مهم؟

207
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
أمضيت 13 شهراً أتجمّد برداً
في "دينالي" في "ألاسكا"،

208
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
ومشيت مع قبيلة "أثاباسكا"
لنحمي حقوقهم في الأرض.

209
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
أصبت في قولك. وهل تعلم؟

210
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
صنع لي أبناء القبيلة هذا لشكري.

211
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
ما رأيك؟

212
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
أليس رائعاً؟ توخّ الحذر.

213
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
أخذ الكرة من عكاز "جيري".

214
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
"سنوبول"، لا.

215
00:12:52,357 --> 00:12:54,192
لا، لا بأس.

216
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
لديه درج مليء بالكرات.

217
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
رباه!

218
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
لم أضحك بهذا القدر منذ فترة.

219
00:13:17,090 --> 00:13:19,593
ما نوع هذا الكلب أساساً؟

220
00:13:19,676 --> 00:13:21,720
إنه تيرير "ويست هايلاند" من "اسكتلنده".

221
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
حقاً؟

222
00:13:25,807 --> 00:13:30,562
لم لا تحضر تلك الكرة على مقربة مني

223
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
لأركلها لك؟

224
00:13:36,735 --> 00:13:39,070
وهو عنيد، أليس كذلك؟

225
00:13:39,154 --> 00:13:40,280
طبعاً.

226
00:13:41,656 --> 00:13:43,742
يذكّرني بشخص أعرفه.

227
00:13:43,825 --> 00:13:45,076
من؟

228
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
أمستعدة لاستراحة يا عزيزتي؟

229
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
تعملين على فرضك منذ فترة.

230
00:14:03,929 --> 00:14:04,930
لا أريد.

231
00:14:05,013 --> 00:14:07,557
وليس فرضاً، بل لائحة بالإيجابيات والسلبيات.

232
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
- ما موضوع اللائحة؟
- حيوانات الصف الأليفة.

233
00:14:12,229 --> 00:14:13,730
أبذل جهدي لأكون عادلة.

234
00:14:13,813 --> 00:14:16,983
لكنني أواجه صعوبة في إيجاد أي إيجابيات،

235
00:14:17,067 --> 00:14:19,861
باستثناء أنني سأكون على علاقة جيدة
بصديقتي المقربة.

236
00:14:20,654 --> 00:14:22,906
إن استمعت إلى وجهة نظر "ماريا"،

237
00:14:22,989 --> 00:14:25,450
لن أُفاجأ إن وجدت إيجابيات أخرى.

238
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
لكنها مخطئة.

239
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
لم أقل إن عليك أن توافقيها الرأي،
لكن لا ضرر من الاستماع إليها.

240
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
أمي، لماذا غسلت هذا؟
إنه المفضل لدى "سنوبول". أتذكرين؟

241
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
أكره أن أصدمك بالخبر،
لكن أظن أن "سنوبول" مضى قدماً.

242
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
هيا يا "سنوبول".

243
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
مرحباً. لقد عدت.

244
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
مطلوب منك أن تكون هنا
مرتين في الأسبوع فقط.

245
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
أردت أن أعيد هذه. أخذها "سنوبول".

246
00:15:06,283 --> 00:15:07,659
كنت أتساءل عن مكانها.

247
00:15:07,742 --> 00:15:10,245
وهو ينام معها منذ أن غادرنا من هنا.

248
00:15:10,328 --> 00:15:11,705
حقاً؟

249
00:15:11,788 --> 00:15:13,707
أجل، هذا يعني أنك تروقين له.

250
00:15:14,291 --> 00:15:15,292
كثيراً.

251
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
أود أن أعطيك إياه يا عزيزي، لكن…

252
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
لا، يجب أن تحتفظي به.
ويجب أن تحتفظي بـ"سنوبول" أيضاً.

253
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
أنا؟ أتبنى كلباً؟

254
00:15:26,344 --> 00:15:28,179
لا. لا أستطيع.

255
00:15:28,263 --> 00:15:29,264
بلى، تستطيعين.

256
00:15:29,347 --> 00:15:31,600
"سنوبول" أكثر كلب يسهل التعامل معه.

257
00:15:31,683 --> 00:15:33,518
ليس عليك أن تفعلي شيئاً.

258
00:15:33,602 --> 00:15:35,645
إنه مستقل جداً. إنه مثلك.

259
00:15:36,354 --> 00:15:37,856
حسناً، "تشارلي"، أنا…

260
00:15:37,939 --> 00:15:40,400
وأعرف أنه يروق لك حتى لو نكرت ذلك.

261
00:15:40,483 --> 00:15:41,818
طبعاً يروق لي.

262
00:15:41,902 --> 00:15:43,403
يروق لي كثيراً.

263
00:15:44,112 --> 00:15:45,864
فلم لا تتبنينه؟

264
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
لا يسمحون بالكلاب هنا.

265
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
أحقاً أعددت لائحة بحسنات وسيئات
اقتناء حيوان أليف للصف؟

266
00:16:13,225 --> 00:16:15,227
طبعاً. وأنت فعلت ذلك أيضاً.

267
00:16:16,061 --> 00:16:17,062
طبعاً.

268
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
حسناً أيتها المتناظرون. لنبدأ المناظرة.

269
00:16:20,065 --> 00:16:23,568
ستبدأ قائدتا الفريق "ليزي" و"ماريا".

270
00:16:23,652 --> 00:16:24,861
هل اخترتما موضوعاً؟

271
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
الصف…

272
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
حيوان أليف؟

273
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
تقنياً، ليس لدينا قاعدة
بمنع الحيوانات الأليفة.

274
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
- مهلاً… أين قلمي؟
- إذاً تستطيع "روز" أن تتبنى "سنوبول".

275
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
- لا أظن أنها فكرة جيدة.
- لكنك قلت للتو…

276
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
أعرف لكن…

277
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
أنا قلق بألّا تملك "روز" الطاقة اللازمة
لتعتني بكلب بمفردها.

278
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
أجل، لكن "سنوبول" يعتني بنفسه.

279
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
ولهذا هو الأمثل لها. لن تلاحظوا وجوده حتى.

280
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
"تشارلز"، أقدّر اعتناءك بـ"روز".

281
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
شكراً.

282
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
وصدقني، مصلحة المقيمين هنا هي أولويتي.

283
00:17:01,147 --> 00:17:03,275
لكن العاملين لديّ منهكون بما يكفي،

284
00:17:03,358 --> 00:17:06,945
وأخشى أن وجود كلب
قد يكون سبب قلق إضافياً لنا.

285
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
موضوعنا الأول هو حيوانات الصف الأليفة.

286
00:17:19,457 --> 00:17:22,043
طلبت "ليزي" و"ماريا" أن تتواجها.

287
00:17:22,127 --> 00:17:24,629
"ماريا" تدعم البرنامج و"ليزي" تعارضه.

288
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
- حظاً موفقاً.
- لا يلزمني الحظ.

289
00:17:27,424 --> 00:17:30,427
نبدأ مع الفريق الداعم. "ماريا"؟

290
00:17:30,510 --> 00:17:31,678
شكراً يا سيدة "دان".

291
00:17:31,761 --> 00:17:33,263
زملائي أعضاء نادي المناظرة،

292
00:17:33,346 --> 00:17:35,724
حيوان الصف الأليف هو إضافة عظيمة لأي صف،

293
00:17:35,807 --> 00:17:37,934
ويستفيد منه الطلاب والأساتذة.

294
00:17:38,018 --> 00:17:39,519
- ما…
- ماذا عن الحيوان الأليف؟

295
00:17:39,603 --> 00:17:40,937
كيف يستفيد الحيوان نفسه؟

296
00:17:41,021 --> 00:17:42,606
الإجابة؟ إنه لا يستفيد.

297
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
"ليزي"، تعرفين أن عليك الانتظار لتردّي.

298
00:17:47,027 --> 00:17:49,195
أجل، أنت محقة. أعرف ذلك.

299
00:17:49,696 --> 00:17:51,489
إنها تعرف ذلك لكنها لا تهتم.

300
00:17:51,573 --> 00:17:54,826
لقد اتخذت قرارها كالعادة.

301
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
كالعادة يا "ماريا"؟ حقاً؟

302
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
- صحيح.
- حسناً.

303
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
لا أعرف ما الذي يجري هنا،
لكن إن أردتما الاستمرار،

304
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
فعليكما أن تصغيا
ولتعامل إحداكما الأخرى باحترام.

305
00:18:08,673 --> 00:18:11,968
أنتما قائدتان شريكتان. مثال أعلى.

306
00:18:12,761 --> 00:18:14,304
هل يمكنكما التصرف على هذا الأساس؟

307
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
نحن أيضاً صديقتان مقربتان.
أقلّه آمل أن نكون ما زلنا كذلك.

308
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
"ماريا"، أتريدين الاستمرار؟

309
00:18:24,773 --> 00:18:28,443
كما كنت أقول، تمنح حيوانات الصف الأليفة
الأساتذة أداة تعليمية تلقائية.

310
00:18:28,526 --> 00:18:31,404
إنها تعلّم الطلاب المسؤولية والتعاطف.

311
00:18:31,488 --> 00:18:34,407
الاعتناء بالحيوانات الصغيرة
قد يدفع الصغار ليكونوا أكثر استعداداً

312
00:18:34,491 --> 00:18:37,410
لتربية حيوانات أكبر حجماً
مثل القطط والكلاب.

313
00:18:38,370 --> 00:18:40,997
وللأطفال الذين لا يُسمح له
باقتناء حيوانات أليفة في البيت،

314
00:18:41,081 --> 00:18:44,000
يمكنهم أن يختبروا شيئاً
لم يظنوا أنهم سيحظون به.

315
00:18:44,668 --> 00:18:47,921
فيما قد يحسن بعض الأطفال
الاعتناء بحيوان الصف الأليف أكثر من سواهم،

316
00:18:48,547 --> 00:18:51,299
فسيتعلم الجميع درساً قيماً في التعاطف.

317
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
فيما البرنامج هادف بمضمونه،
إلّا أنه يضلل الحيوان.

318
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
تحتاج الحيوانات من جميع الأحجام الوقت
لتكوّن إحساساً بالثقة،

319
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
ولا يمكنها أن تفعل ذلك
إن تمّ تناقلها من بيت إلى آخر.

320
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
لكن ذكرت "ماريا" نقاطاً جيدة لم أفكر فيها.

321
00:19:14,948 --> 00:19:19,035
الاعتناء بمخلوقات حية أخرى
هو أهم شيء يمكننا أن نفعله.

322
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
بالنسبة إليها…

323
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
وإلينا.

324
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
لكن ليس إن كان ذلك يعرّض
المخلوق الحي للخطر.

325
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
عفواً، هل تبادلتما الأدوار؟

326
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
لا، في الواقع أظن أننا في الجانب نفسه.

327
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
احترت الآن.

328
00:19:46,104 --> 00:19:48,231
يتمتع برنامج حيوان الصف الأليف
بمزايا كثيرة.

329
00:19:48,315 --> 00:19:51,902
لكن لرفاهية الحيوان الأولوية.

330
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
سيد "غريفين"،
ماذا لو استبدلنا حيوان الصف الأليف…

331
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
بنبتة خاصة بالصف؟

332
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
فهي تحتاج أيضاً إلى عناية وحب ورعاية
وستعلّمنا المسؤولية.

333
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
ولن تستاء النبتة إذا نُقلت من بيت إلى آخر.

334
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
أحب هذه الفكرة.

335
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
تفضلي. لكن اعتني بها أفضل مني.

336
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
لا تقلق. إنه في أيد أمينة.

337
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
- ماذا سنفعل بشأن "إيدي"؟
- أظن أنه يجب أن تحتفظ به "ماريا".

338
00:20:25,477 --> 00:20:28,271
سيسرّني ذلك، وأبي أيضاً.

339
00:20:28,772 --> 00:20:30,815
توطّدت علاقته بـ"إيدي" كثيراً.

340
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
يبدو هذا مثالياً.

341
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
شكراً.

342
00:20:35,070 --> 00:20:37,447
ومن الآن وصاعداً،
كلّما اختلفنا في الرأي بشأن موضوع ما،

343
00:20:37,530 --> 00:20:39,449
لا يهم كم نظن أننا محقتان…

344
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
سنسمع دائماً رأي بعضنا.

345
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
بالمناسبة، القميص الأحمر أجمل.

346
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
حقاً؟

347
00:20:47,540 --> 00:20:50,335
لا أعرف. بدأ الأصفر يعجبني.

348
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
"تشارلز"، هل رأيت…

349
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
أحداً؟

350
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
اتبعيني.

351
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
ما كلّ هذا؟

352
00:21:12,482 --> 00:21:14,609
دليل على أن "سنوبول" ينتمي إلى هنا.

353
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
يا "لويد".
هل كان الكلب موجوداً هنا طوال الوقت؟

354
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
لو عرفت ذلك،
لخرجت إلى العراء منذ وقت طويل.

355
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
عار عليك لأنك أبقيت الأمر سراً يا "لويد".

356
00:21:29,124 --> 00:21:32,043
يا "لويد". هل يمكنني مساعدتك؟

357
00:21:32,836 --> 00:21:34,045
بأي شيء على الإطلاق؟

358
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
لا يا "جيري". أنا بخير.
لكن أشكرك على سؤالك.

359
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
العفو يا صديقي.

360
00:21:38,425 --> 00:21:40,093
وبالمناسبة،

361
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
لقد أوقعت هذا.

362
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
أظن أن "سنوبول" سيكون إضافة مدهشة
إلى المجتمع هنا.

363
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
فهمت يا "جيري".

364
00:21:51,730 --> 00:21:53,690
فما رأيك إذاً؟

365
00:21:53,773 --> 00:21:56,484
الجميع أسعد هنا بوجود "سنوبول".

366
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
يا "لويد".

367
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
لم لا تأتي إلى هنا وترمي الكرة لـ"سنوبول"؟

368
00:22:04,075 --> 00:22:07,329
لفعلت لكنني في جلسة علاج فيزيائي

369
00:22:07,412 --> 00:22:09,539
وتعرفين أنني أحبّ ذلك.

370
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
إذاً؟

371
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
لك ذلك يا "روز".

372
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
جيد، يسرّني ذلك. انظروا إليه!

373
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
- أمتأكد؟
- نعم.

374
00:22:39,694 --> 00:22:42,822
أجل، لا أظن أن النبتة "يوليس س." ستصمد.

375
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
لن تصمد بهذا السلوك.

376
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
اعتنيت بجراء كثيرة.
ظننت أنني سأتمكن من الاهتمام بها.

377
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
ربما تحتاج إلى نور الشمس.

378
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
- سآخذها إلى الخارج.
- شكراً يا "تشارلز".

379
00:22:54,501 --> 00:22:57,087
يا "تشارلي"، دخلت بنفسي.

380
00:22:57,837 --> 00:22:59,005
أرى ذلك.

381
00:23:00,215 --> 00:23:01,633
هذه "روز"، صديقتي الأكبر سناً.

382
00:23:01,716 --> 00:23:03,134
- مرحباً.
- مرحباً.

383
00:23:03,218 --> 00:23:04,553
مالكة "سنوبول" الجديدة.

384
00:23:04,636 --> 00:23:07,722
بل هي صديقة أكثر منه مالكة.

385
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
انظر إلى حالك!

386
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
كنا نستعد لنوصله إليك.

387
00:23:19,651 --> 00:23:23,863
لعلمك، اقترح "لويد" أن أمشي إلى هنا
بدلاً من ذلك،

388
00:23:23,947 --> 00:23:25,407
لأنه تمرين جيد.

389
00:23:25,490 --> 00:23:27,492
ولم أجادله.

390
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
نحن نتعبه بما يكفي أساساً.

391
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
حسناً يا "سنوبول". أمستعد للذهاب؟

392
00:23:37,627 --> 00:23:39,629
من "سنوبول"، هذا يعني "نعم".

393
00:23:39,713 --> 00:23:41,256
ولهذا أحبه.

394
00:23:42,048 --> 00:23:45,594
يا "روز". أعرف
أن برنامج الأصدقاء الأكبر سناً انتهى،

395
00:23:45,677 --> 00:23:48,263
لكن ربما يمكنني أن أستمر بزيارتكما،
أنت و"سنوبول"؟

396
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
حبيبي. طبعاً.

397
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
- لكن إن أحضرت معك غداءً…
- لا كباب. أعرف.

398
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
صحيح.

399
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
حسناً يا "سنوبول". سألحق بك.

400
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
"مقتبس عن مجموعة كتب (سكولاستيك)
(ذا بابي بلايس) من تأليف (إيلين مايلز)"

401
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
ترجمة "موريال ضو"