مرحباً، أنا كلب "بلدوغ" إنكليزي.
هل لديك كعك إنكليزي؟
"تشارلز"، هذا "بلدوغ" فرنسي.
فهمت.
بطاطا على الطريقة الفرنسية؟
أنت سخيف.
مرحباً. أنا جرو صغير أبيض وظريف.
أيمكنني أن ألعب بكرات المضرب خاصتك؟ من فضلك؟
ما هذه اللكنة؟
لكنة الجرو الصغير الأبيض والظريف.
هذا الجرو من نوع تيرير "ويست هايلند" الأبيض.
بدأت هذه الفصيلة في "اسكتلنده".
"اسكتلنده"؟ لا أعرف ماذا يأكلون.
انظري.
لم يستطيع أن يأخذ كرة المضرب، فانتقل إلى قميص شخص ما.
كأنه قميصك.
مهلاً. ماذا؟
رباه. بحقك.
- إلى أين ذهب؟ - لا أعرف.
لنبحث في الأجمة.
- أين أنت؟ - تعال يا صغير.
اظهر وبان.
أين أنت؟
"تشارلز".
هل أنت بخير؟
هل تظنين أنه يعيش هنا؟
لا طوق. لا بد أنه كلب شارد.
لا بأس. تعال.
لا تقلق. نحن معك.
يا إلهي. مرحباً.
هيا. لنذهب.
"(سنوبول)"
شكراً.
قالت "ماديسون" إن الجميع أحبوا غناءنا معاً في حفلة كاريوكي "ثاو".
لقد أبدعنا.
غنينا بتناغم ومع الإيقاع.
أحسنتما صنعاً. انبهرت فعلاً بكمية الأبحاث التي أجريتماها.
شكراً.
عرفت أن استخدام مراجعات الزملاء ستجعلنا نتفوق.
بالمناسبة…
وصلت قمصان فريق المناظرة الجديدة،
واختاروا تصميمنا.
مدهش.
مهلاً. لم القمصان صفراء؟ ألم نعتمد الأحمر؟
صحيح لكنني قررت أن أغير اللون
لأنه تسهل رؤية الأصفر وهو لون يلفت الانتباه.
لكن الأحمر أيضاً.
هل لي بانتباه الجميع رجاءً؟
أقدّم لكم "إيدي"، الحيوان الأليف الجديد الخاص بصفنا.
- حيوان أليف للصف؟ - حيوان أليف للصف؟
سيكون كلّ منكم مسؤولاً عن "إيدي" لأسبوعين.
هذا يعني أن عليكم أن تطعموه وتبقوا علبته نظيفة،
وتهتمون به كثيراً.
اتفقنا؟ من يريد الاهتمام بهذا الصغير أولاً؟
أنا.
حسناً يا "ماريا".
أعرف أن "إيدي" سيقدّر حماسك.
يمكنني أخيراً أن أقتني حيواناً أليفاً لن يزيد من حساسية أبي.
أليس هذا رائعاً؟
بلى، طبعاً.
ستهتم به "ماريا" أولاً،
لكنه سينتقل إلى طالب آخر كلّ أسبوعين.
يبدو أنه سيكون على هذه السحلية الصغيرة التأقلم كثيراً.
- تماماً. - لا أعرف.
- تبدو تجربة تعليمية ممتعة. - ليس بالنسبة إلى "إيدي".
أفضّل أن أقتني سحلية على "صديق أكبر سناً".
حقاً؟ ظننت أنك ستتحمس أكثر.
بشأن الذهاب إلى دار المتقاعدين؟
أحببت برنامج "الصديق الأكبر سناً".
ثم يمكنك أن تتعلم الكثير من شخص عايش 10 رئاسات.
ولعبة دفع الأقراص لا تحظى بالاحترام الذي تستحقه.
أفضّل أن أبقى هنا مع "سنوبول".
يعرف اسمه بالفعل. هذا مدهش.
بالمناسبة، أحمل خبرين جيدين.
قالت الطبيبة "آبي" إن نتائج تحاليل "سنوبول" وصلت وهو بصحة جيدة.
وهي تعرف عائلتين تريدان تبنّي كلباً أصغر حجماً.
قميصي من جديد؟
هذا سرير كلب هناك يا "سنوبول".
لا بد أن رائحتك تعجبه كثيراً.
مما يعني أنك تروق له.
لم أكن أعرف ذلك. هذا رائع.
أنت أيضاً تروق لي يا "سنوبول".
"دار تقاعد (باينغروف)"
من الرائع أن يكون أطفال في مثل سنك ما زالوا مهتمين
بالانضمام إلى برامج الأصدقاء الأكبر سناً.
- لم يكن هذا خياري. أنا… - هذا يسعد المقيمين لدينا كثيراً.
"ستيلا"، هل ذهبت للخارج اليوم؟
ما الداعي؟
سأحضر الخارج إلى الداخل، وليس عليّ أن أغادر كرسيّ.
أعرف أنك تعرف ما فعلته للتو يا "جيري".
لا أعرف عمّا تتكلم يا "لويد".
هيا.
"صوّتوا - اعتصام - المستقبل امرأة"
"جمعية حقوق الحيوان"
يا "روز".
أقدّم لك رفيقك في برنامج الصديق الأكبر سناً، "تشارلز بيترسون".
سأترككما وحدكما.
أذكّرك بأن لديك علاجاً فيزيائياً في الـ4:30.
مهلاً. تعرف أنني تسلقت جبل "واشنطن".
تعرف أنني لا أحتاج إلى علاج فيزيائي.
- أنا بحالة جيدة مثل… - أفوكادو ناضجة.
شكراً.
- لكنه يبقى مفيداً لك. - أجل.
مرحباً. أنا "تشارلز".
"قمة بين الغيوم - أصعب تسلق في العالم"
أتريدين أن نذهب في نزهة؟
لا.
حسناً، ربما يمكننا أن نلعب لعبة لوحية؟
لا أرغب في ذلك.
هل من شيء تريدين أن نفعله؟
اسمع يا "تشارلي".
لم أوافق على مسألة الصديق هذه. عشت حياتي كلّها مستقلاً.
لا بأس. لم أختر هذا البرنامج أيضاً.
اضطُررت إلى ذلك من أجل المدرسة.
يجب ألّا تدع الآخرين يملون عليك ما تفعله.
أنا في الصف الثالث.
فهمت.
حسناً، يجب أن أبقى هنا لساعة. لذا يمكنني أن أقرأ شيئاً أو ما شابه.
ثم أذهب إلى البيت وألعب مع الكلب الجديد الذي أرعاه.
ترعى كلباً.
هذا هدف نبيل.
أجل. أنا وأختي نحب ذلك.
ما رأيك بهذا؟
قيدت نفسي مرةً إلى شجرة سنديان عمرها 400 سنة لـ3 أيام
لأمنعهم من قطعها.
"امرأة شابة تنقذ شجرة سنديان محبوبة عمرها 400 سنة"
- هذا رائع. - هذا ما ظننته.
حسناً يا "سنوبول". أمستعد؟ أحضر الحبل.
فهمت. تحب أن تحمل ألعابك الخاصة.
مرحباً. كيف كان لقاؤك مع الصديق الأكبر سناً؟
لا بأس بها. سآخذ معي مجلات مصورة في المرة المقبل.
هل أحبّت العائلة الأولى "سنوبول"؟
أحبّوه في البداية، لكنه لم يحبهم.
خاصةً حين حاولوا أن يحملوه.
حسناً يا "سنوبول". هذه فرصتك الثانية.
حان الوقت لتحسن التصرف.
توقّف يا "سنوبول".
حسناً. هيا يا "سنوبول". أتريد أن تلعب؟
يستغرق وقتاً ليعتادكم.
لا بأس. لسنا على عجلة.
إنه متعب.
تعال.
لا أظن أنه يريد أن يحمله أحد الآن.
لا بأس.
سنداعبك وحسب يا "سنوبول". هل تسمح؟
لا يريد هذا أيضاً.
"لم يجب عدم اقتناء حيوان أليف للصف"
- "ماريا" أنا سعيدة لأنك اتصلت. - "ليزي"، انظري.
أحضرت لـ"إيدي" حجر تدفئة وجذع مفرّغ ليختبئ فيه
والكثير من الخضار الطازجة ليأكلها.
صحيح. بشأن ذلك.
أجريت أبحاثاً وسأكون صريحة.
لا أظن أن برنامج حيوان الصف الأليف فكرة رائعة.
حقاً؟ أظن أنه برنامج رائع.
إن كنت تفكرين في رفاهية "إيدي" أو أي حيوان آخر،
فهو ليس برنامجاً رائعاً.
أفكر في رفاهية "إيدي" وأنا أعتني به جيداً.
لم أقصد ذلك.
ماذا تقصدين إذاً؟
يستحق "إيدي" رعاية مستمرة وليس أن ينتقل كلّ أسبوعين.
سأطلب من السيد "غريفين" أن ينهي برنامج الحيوان الأليف غداً.
لا أصدق أنك قد تقصدين السيد "غريفين" من دون أن تتحدثي إليّ أولاً.
هذا ما نفعله الآن.
لا، لسنا نتكلم. أنت تخبرينني عما قررت أن تفعليه.
كما فعلت بقمصان المناظرة.
أما زلت غاضبة بشأن القمصان؟
لا، أنا غاضبة منك لأنه يُفترض أننا صديقتان مقربتان.
لكن يبدو أن رأيي لا يهمك.
غير صحيح يا "ماريا".
أحاول أن أفعل ما في مصلحة "إيدي".
بعكسي؟
يجب أن أطعمه.
أمستعد للانطلاق؟
إن كان لا بد من ذلك.
أمتحمس لهذه الدرجة لرؤية صديقتك الأكبر سناً؟
تجلس على الكرسي وتقرأ وحسب. لكن لا بأس.
لا بأس؟
أعني هذه ليست مشكلة. فهي لا تريدني هناك أساساً.
"تشارلز"، لو لم ترغب في عودتك،
لعرفنا بالأمر.
لا أعرف. لا شيء مشترك بيننا.
يملك الجميع أموراً مشتركة،
مهما كنت عجوزاً أو يافعاً، كيفما كان شكلك ومن حيثما أتيت.
لكن لا بد من الوقت لتبيّن ذلك أحياناً.
أعرفك يا "تشارلز".
إن أردت أن تجد ذاك الرابط، فستفعل.
لكن إن لم ترغب في ذلك، فلا بأس.
أوافيك في السيارة.
مرحباً يا "روز".
"تشارلي".
جيد. أحضرت الغداء.
أي شيء عدا الكباب.
يقدّمون نوعاً من الكباب كلّ يومين هنا.
هذا ليس غداءً. هذا "سنوبول".
إنه الكلب الذي أرعاه وأردتك أن تقابليه.
"تشارلز"، لم أوافق على حضور ضيف آخر.
أعني، بالكاد أوافق على وجودك هنا.
ظننت أنك قد ترغبين في لقائه.
أنا آسفة.
لا أحب الكلاب.
لا تقلقي. لن تلاحظي وجوده حتى.
أترين؟ يتصرف كما يريد.
هذا واضح.
لقد وجدناه في المتنزه.
بنى بيته بنفسه في الأجمة وما إلى ذلك.
أتظن أن هذا إنجاز مهم؟
أمضيت 13 شهراً أتجمّد برداً في "دينالي" في "ألاسكا"،
ومشيت مع قبيلة "أثاباسكا" لنحمي حقوقهم في الأرض.
أصبت في قولك. وهل تعلم؟
صنع لي أبناء القبيلة هذا لشكري.
ما رأيك؟
أليس رائعاً؟ توخّ الحذر.
أخذ الكرة من عكاز "جيري".
"سنوبول"، لا.
لا، لا بأس.
لديه درج مليء بالكرات.
رباه!
لم أضحك بهذا القدر منذ فترة.
ما نوع هذا الكلب أساساً؟
إنه تيرير "ويست هايلاند" من "اسكتلنده".
حقاً؟
لم لا تحضر تلك الكرة على مقربة مني
لأركلها لك؟
وهو عنيد، أليس كذلك؟
طبعاً.
يذكّرني بشخص أعرفه.
من؟
أمستعدة لاستراحة يا عزيزتي؟
تعملين على فرضك منذ فترة.
لا أريد.
وليس فرضاً، بل لائحة بالإيجابيات والسلبيات.
- ما موضوع اللائحة؟ - حيوانات الصف الأليفة.
أبذل جهدي لأكون عادلة.
لكنني أواجه صعوبة في إيجاد أي إيجابيات،
باستثناء أنني سأكون على علاقة جيدة بصديقتي المقربة.
إن استمعت إلى وجهة نظر "ماريا"،
لن أُفاجأ إن وجدت إيجابيات أخرى.
لكنها مخطئة.
لم أقل إن عليك أن توافقيها الرأي، لكن لا ضرر من الاستماع إليها.
أمي، لماذا غسلت هذا؟ إنه المفضل لدى "سنوبول". أتذكرين؟
أكره أن أصدمك بالخبر، لكن أظن أن "سنوبول" مضى قدماً.
هيا يا "سنوبول".
مرحباً. لقد عدت.
مطلوب منك أن تكون هنا مرتين في الأسبوع فقط.
أردت أن أعيد هذه. أخذها "سنوبول".
كنت أتساءل عن مكانها.
وهو ينام معها منذ أن غادرنا من هنا.
حقاً؟
أجل، هذا يعني أنك تروقين له.
كثيراً.
أود أن أعطيك إياه يا عزيزي، لكن…
لا، يجب أن تحتفظي به. ويجب أن تحتفظي بـ"سنوبول" أيضاً.
أنا؟ أتبنى كلباً؟
لا. لا أستطيع.
بلى، تستطيعين.
"سنوبول" أكثر كلب يسهل التعامل معه.
ليس عليك أن تفعلي شيئاً.
إنه مستقل جداً. إنه مثلك.
حسناً، "تشارلي"، أنا…
وأعرف أنه يروق لك حتى لو نكرت ذلك.
طبعاً يروق لي.
يروق لي كثيراً.
فلم لا تتبنينه؟
لا يسمحون بالكلاب هنا.
أحقاً أعددت لائحة بحسنات وسيئات اقتناء حيوان أليف للصف؟
طبعاً. وأنت فعلت ذلك أيضاً.
طبعاً.
حسناً أيتها المتناظرون. لنبدأ المناظرة.
ستبدأ قائدتا الفريق "ليزي" و"ماريا".
هل اخترتما موضوعاً؟
الصف…
حيوان أليف؟
تقنياً، ليس لدينا قاعدة بمنع الحيوانات الأليفة.
- مهلاً… أين قلمي؟ - إذاً تستطيع "روز" أن تتبنى "سنوبول".
- لا أظن أنها فكرة جيدة. - لكنك قلت للتو…
أعرف لكن…
أنا قلق بألّا تملك "روز" الطاقة اللازمة لتعتني بكلب بمفردها.
أجل، لكن "سنوبول" يعتني بنفسه.
ولهذا هو الأمثل لها. لن تلاحظوا وجوده حتى.
"تشارلز"، أقدّر اعتناءك بـ"روز".
شكراً.
وصدقني، مصلحة المقيمين هنا هي أولويتي.
لكن العاملين لديّ منهكون بما يكفي،
وأخشى أن وجود كلب قد يكون سبب قلق إضافياً لنا.
موضوعنا الأول هو حيوانات الصف الأليفة.
طلبت "ليزي" و"ماريا" أن تتواجها.
"ماريا" تدعم البرنامج و"ليزي" تعارضه.
- حظاً موفقاً. - لا يلزمني الحظ.
نبدأ مع الفريق الداعم. "ماريا"؟
شكراً يا سيدة "دان".
زملائي أعضاء نادي المناظرة،
حيوان الصف الأليف هو إضافة عظيمة لأي صف،
ويستفيد منه الطلاب والأساتذة.
- ما… - ماذا عن الحيوان الأليف؟
كيف يستفيد الحيوان نفسه؟
الإجابة؟ إنه لا يستفيد.
"ليزي"، تعرفين أن عليك الانتظار لتردّي.
أجل، أنت محقة. أعرف ذلك.
إنها تعرف ذلك لكنها لا تهتم.
لقد اتخذت قرارها كالعادة.
كالعادة يا "ماريا"؟ حقاً؟
- صحيح. - حسناً.
لا أعرف ما الذي يجري هنا، لكن إن أردتما الاستمرار،
فعليكما أن تصغيا ولتعامل إحداكما الأخرى باحترام.
أنتما قائدتان شريكتان. مثال أعلى.
هل يمكنكما التصرف على هذا الأساس؟
نحن أيضاً صديقتان مقربتان. أقلّه آمل أن نكون ما زلنا كذلك.
"ماريا"، أتريدين الاستمرار؟
كما كنت أقول، تمنح حيوانات الصف الأليفة الأساتذة أداة تعليمية تلقائية.
إنها تعلّم الطلاب المسؤولية والتعاطف.
الاعتناء بالحيوانات الصغيرة قد يدفع الصغار ليكونوا أكثر استعداداً
لتربية حيوانات أكبر حجماً مثل القطط والكلاب.
وللأطفال الذين لا يُسمح له باقتناء حيوانات أليفة في البيت،
يمكنهم أن يختبروا شيئاً لم يظنوا أنهم سيحظون به.
فيما قد يحسن بعض الأطفال الاعتناء بحيوان الصف الأليف أكثر من سواهم،
فسيتعلم الجميع درساً قيماً في التعاطف.
فيما البرنامج هادف بمضمونه، إلّا أنه يضلل الحيوان.
تحتاج الحيوانات من جميع الأحجام الوقت لتكوّن إحساساً بالثقة،
ولا يمكنها أن تفعل ذلك إن تمّ تناقلها من بيت إلى آخر.
لكن ذكرت "ماريا" نقاطاً جيدة لم أفكر فيها.
الاعتناء بمخلوقات حية أخرى هو أهم شيء يمكننا أن نفعله.
بالنسبة إليها…
وإلينا.
لكن ليس إن كان ذلك يعرّض المخلوق الحي للخطر.
عفواً، هل تبادلتما الأدوار؟
لا، في الواقع أظن أننا في الجانب نفسه.
احترت الآن.
يتمتع برنامج حيوان الصف الأليف بمزايا كثيرة.
لكن لرفاهية الحيوان الأولوية.
سيد "غريفين"، ماذا لو استبدلنا حيوان الصف الأليف…
بنبتة خاصة بالصف؟
فهي تحتاج أيضاً إلى عناية وحب ورعاية وستعلّمنا المسؤولية.
ولن تستاء النبتة إذا نُقلت من بيت إلى آخر.
أحب هذه الفكرة.
تفضلي. لكن اعتني بها أفضل مني.
لا تقلق. إنه في أيد أمينة.
- ماذا سنفعل بشأن "إيدي"؟ - أظن أنه يجب أن تحتفظ به "ماريا".
سيسرّني ذلك، وأبي أيضاً.
توطّدت علاقته بـ"إيدي" كثيراً.
يبدو هذا مثالياً.
شكراً.
ومن الآن وصاعداً، كلّما اختلفنا في الرأي بشأن موضوع ما،
لا يهم كم نظن أننا محقتان…
سنسمع دائماً رأي بعضنا.
بالمناسبة، القميص الأحمر أجمل.
حقاً؟
لا أعرف. بدأ الأصفر يعجبني.
"تشارلز"، هل رأيت…
أحداً؟
اتبعيني.
ما كلّ هذا؟
دليل على أن "سنوبول" ينتمي إلى هنا.
يا "لويد". هل كان الكلب موجوداً هنا طوال الوقت؟
لو عرفت ذلك، لخرجت إلى العراء منذ وقت طويل.
عار عليك لأنك أبقيت الأمر سراً يا "لويد".
يا "لويد". هل يمكنني مساعدتك؟
بأي شيء على الإطلاق؟
لا يا "جيري". أنا بخير. لكن أشكرك على سؤالك.
العفو يا صديقي.
وبالمناسبة،
لقد أوقعت هذا.
أظن أن "سنوبول" سيكون إضافة مدهشة إلى المجتمع هنا.
فهمت يا "جيري".
فما رأيك إذاً؟
الجميع أسعد هنا بوجود "سنوبول".
يا "لويد".
لم لا تأتي إلى هنا وترمي الكرة لـ"سنوبول"؟
لفعلت لكنني في جلسة علاج فيزيائي
وتعرفين أنني أحبّ ذلك.
إذاً؟
لك ذلك يا "روز".
جيد، يسرّني ذلك. انظروا إليه!
- أمتأكد؟ - نعم.
أجل، لا أظن أن النبتة "يوليس س." ستصمد.
لن تصمد بهذا السلوك.
اعتنيت بجراء كثيرة. ظننت أنني سأتمكن من الاهتمام بها.
ربما تحتاج إلى نور الشمس.
- سآخذها إلى الخارج. - شكراً يا "تشارلز".
يا "تشارلي"، دخلت بنفسي.
أرى ذلك.
هذه "روز"، صديقتي الأكبر سناً.
- مرحباً. - مرحباً.
مالكة "سنوبول" الجديدة.
بل هي صديقة أكثر منه مالكة.
انظر إلى حالك!
كنا نستعد لنوصله إليك.
لعلمك، اقترح "لويد" أن أمشي إلى هنا بدلاً من ذلك،
لأنه تمرين جيد.
ولم أجادله.
نحن نتعبه بما يكفي أساساً.
حسناً يا "سنوبول". أمستعد للذهاب؟
من "سنوبول"، هذا يعني "نعم".
ولهذا أحبه.
يا "روز". أعرف أن برنامج الأصدقاء الأكبر سناً انتهى،
لكن ربما يمكنني أن أستمر بزيارتكما، أنت و"سنوبول"؟
حبيبي. طبعاً.
- لكن إن أحضرت معك غداءً… - لا كباب. أعرف.
صحيح.
حسناً يا "سنوبول". سألحق بك.
"مقتبس عن مجموعة كتب (سكولاستيك) (ذا بابي بلايس) من تأليف (إيلين مايلز)"
ترجمة "موريال ضو"