Аз съм английски булдог.
Да ви се намира мъфин?
Френски булдог е.
Ясно.
Пържено картофче?
Смехотворно.
Аз съм сладко бяло пале.
Може ли да поиграя с топката ти?
Що за акцент е това?
На сладко бяло пале.
Това е западнохайландски бял териер. Шотландска порода.
Не знам шотландски храни.
Виж.
Не получи топката и отмъкна нечия дреха.
Май е твоята.
Чакай, какво?
Господи. Идвай.
Къде отиде? - Не знам.
Да видим в храстите.
Къде си? - Тук, момче.
Покажи се.
Къде си?
Чарлс.
Добре ли си?
Дали живее тук?
Няма каишка. Сигурно е бездомно.
Спокойно, ела тук.
Не се бой, тук сме.
Майчице. Здравей.
Да вървим.
СНЕЖКО
Благодаря.
Всички са харесали нашия караоке дует.
Супер бяхме.
В пълен синхрон.
Браво, момичета. Впечатлен съм от проучването ви.
Благодаря.
Знаех си, че източниците са подходящи.
Да не забравя...
Тениските за отбора по дебати. Избрали са нашия дизайн.
Страхотно!
Защо са жълти? Не бяха ли червени? - Да, но смених цвета.
Жълтото е ярко и привлича вниманието.
Червеното също.
Моля за внимание.
Запознайте се с Еди - новия любимец на класа.
На класа ли? - Всеки от вас ще го гледа две седмици.
Ще го храни, ще почиства терариума и ще му обръща внимание.
Ясно ли е? Кой иска да го поеме пръв?
Аз.
Добре, Мария. Еди ще оцени ентусиазма ти.
Животинче, което не утежнява алергията на татко.
Не е ли супер?
Да, несъмнено.
Мария го пое първа, но ще се изреждаме през две седмици.
Горкото гущерче ще се измъчи.
Именно. - Не знам.
Забавен начин е да учиш. - Не и за Еди.
По-добре гущер, отколкото бабка. - Не се ли вълнуваш?
За посещение в дом за старци?
Харесвах тази програма.
Можеш да научиш много от възрастните хора.
А и таблата е подценена игра.
Предпочитам Снежко.
Вече си знае името. Впечатляващо.
Имам две добри новини.
Д-р Аби каза, че Снежко е напълно здрав.
И че две семейства търсят малко куче.
Пак ли дрехата ми? Имаш си кучешко легълце, Снежко.
Сигурно харесва миризмата ти. Значи харесва теб.
Не знаех. Чудесно.
Взаимно е, Снежко.
ДОМ ЗА ВЪЗРАСТНИ ХОРА "ПАЙНГРОУВ"
Радвам се, че все още има деца, готови да се включат.
Просто се наложи... - Носи радост на обитателите на дома.
Стела, излизала ли си днес?
Защо ми е? Вкарвам външния свят тук, без да мръдна от стола.
Знам, че беше нарочно, Джери.
Не те разбирам, Лойд.
Ела.
БЪДЕЩЕТО Е НА ЖЕНИТЕ
СЪЮЗ ЗА ПРАВАТА НА ЖИВОТНИТЕ
Роуз, запознай се с Чарлс Питърсън.
Е, аз ще ви оставя. Не забравяй за физиотерапията в 16,30 ч.
Я чакай, изкачвала съм връх Вашингтон.
Знаеш, че нямам нужда от физиотерапия.
Свежа съм... - Като краставичка.
Ясно. - Благодаря.
Но пък е полезно.
Здравей, аз съм Чарлс.
В НЕБЕСАТА НЕПРИСТЪПНИ ВЪРХОВЕ
Искаш ли да се поразходим? - Не.
Настолна игра тогава? - Нямам желание.
Има ли нещо, което ти се прави?
Виж, Чарли...
Не се записах по желание. Цял живот съм била независима.
Разбирам. И аз не се записах по желание.
Накараха ме от училище.
Не бива да позволяваш да ти се налагат.
Трети клас съм.
Ясно.
Трябва да остана един час. Мога да ти почета.
А после ще играя с кученцето, което приютих.
Приютил си кученце.
Това е много благородно.
Харесва ми, на сестра ми също.
Я виж тук.
Веднъж стоях завързана за 400-годишен дъб в продължение на три дни,
за да не го отрежат.
МЛАДА ЖЕНА СПАСЯВА ДРЕВЕН ДЪБ
Страхотно. - И аз така смятам.
Готов ли си, Снежко? Дай въжето.
Ясно, своенравен си.
Здравей. Как е възрастната ти приятелка?
Добре. Но другия път ще си взема манга.
Хората харесаха ли Снежко?
Да, първоначално, но той не ги одобри.
Не даде да го гушнат.
Снежко, това е вторият ти шанс.
Трябва да се държиш прилично.
Снежко, престани.
Хайде, ела тук, Снежко. Искаш ли да си играем?
Нужно му е малко време.
Няма проблем, не бързаме.
Уморен е.
Ела тук, мъник.
Май не иска да го държите.
Няма нищо.
Само ще те погалим. Може ли?
И това не иска.
ЛЮБИМЕЦ НА КЛАСА? НЕ!
Здравей. Добре че се обаждаш. - Лизи, виж.
Сложих на Еди камък, кух дънер и много тревичка за хрупане.
Да, в тази връзка,
проучих нещата и ще бъда пряма.
Идеята за любимец на класа е лоша.
Така ли? Аз я одобрявам.
Ако гледаме доброто на Еди или друго животно, програмата е неудачна.
Грижа се отлично за Еди именно за негово добро.
Не, друго имам предвид.
Какво искаш да кажеш?
Еди заслужава трайна грижа, а не да го подмятаме.
Утре ще помоля г-н Грифин да спре програмата.
Трябваше първо да го обсъдиш с мен.
Сега го обсъждаме.
Не го обсъждаме. Просто ми съобщаваш какво си решила.
Също като с тениските.
Още ли се сърдиш за тях?
Не, сърдя се, защото уж сме първи приятелки,
а не търсиш мнението ми.
Не е вярно, Мария.
Просто съм загрижена за Еди.
А аз не съм?
Трябва да го нахраня.
Тръгваме ли?
Щом се налага.
Голям ентусиазъм, няма що.
Бабката само си седи и чете. Но нищо.
Нищо?
Няма проблем, бездруго не ме иска.
Чарлс, ако тя не те искаше, щяха да ни кажат.
Не знам, между нас няма нищо общо.
Винаги има нещо общо,
независимо от възрастта, външния вид и произхода.
Понякога просто е нужно малко време.
Познавам те, Чарлс.
Ще откриеш какво ви свързва.
Но ако не желаеш, няма проблем.
Чакам те в колата.
Здравей, Роуз.
Чарли.
Чудесно, носиш обяд.
Само не шишчета.
Тук през ден ни ги поднасят.
Не е обяд. Това е Снежко.
Приютеното ми кученце.
Чарлс, не съм дала съгласие за втори гост.
Дори ти си ми в повече.
Мислех, че ще се зарадваш. - Съжалявам.
Не харесвам кучета.
Не се тревожи, той няма да пречи.
Ето, забавлява се сам.
Очевидно.
Намерихме го в парка.
Беше си направил къщичка в храстите.
И това те впечатлява?
Цели 13 месеца мръзнах в Денали, Аляска,
и протестирах с атабаското племе в защита на земите им.
Супер.
Меко казано. И знаеш ли какво?
Племето ми направи това в знак на благодарност.
Какво ще кажеш?
Красиво е, нали? Само го пази.
Топката е от проходилката на Джери.
Снежко, не!
Не, няма проблем.
Той има цял чорап, пълен с топки.
Майчице.
Отдавна не се бях смяла така.
Каква порода е? - Западнохайландски териер от Шотландия.
Така ли било?
Я донеси топката малко по-наблизо,
за да ти я хвърля пак.
Вироглав е.
Определено.
Напомня ми на някого.
На кого?
Малка почивка?
Доста време пишеш домашното.
Няма проблем.
Правя списък с плюсове и минуси.
За какво? - За любимци на класа.
Гледам обективно, но ми е много трудно да видя плюсовете,
освен че с Мария няма да сме скарани.
Ако я изслушаш, нищо чудно да изскочи още някой плюс.
Но тя греши.
Дори да не се съгласиш, не пречи да я изслушаш.
Мамо, защо си я изпрала? Любима е на Снежко.
Снежко си хареса нова постелка.
Хайде, Снежко.
Пак си тук.
По график е само два пъти седмично.
Исках да ти върна това. Снежко го е взел.
Чудех се къде е. - Спа на него през цялото време.
Наистина ли? - Да. Значи те харесва.
Много.
Бих ти го дала, миличък, но...
Не, задръж си го. Вземи и Снежко.
Аз? Да осиновя куче?
Не... Не мога.
Напротив!
Снежко е непретенциозен.
Нищо няма да правиш.
Независим е като теб.
Виж, Чарли... - Знам, че все пак го харесваш.
Да, харесвам го. И то много.
Осинови го тогава.
В дома не се позволяват кучета.
Направила си списък с плюсове и минуси? - Естествено. Ти също.
Много ясно.
Да започваме дебатите.
Първи са капитаните Лизи и Мария. Избрахте ли тема?
Любимци...
Любимци?
По принцип не е забранено.
Къде е химикалката? - Значи може да вземе Снежко.
Не е добра идея. - Но нали казахте...
Да, но...
Боя се, че Роуз няма да може да се грижи за куче.
Снежко се гледа сам.
Идеален е за нея. Дори няма да го забелязвате.
Чарлс, оценявам загрижеността ти към Роуз.
Благодаря.
И за мен добруването на обитателите е важно.
Но персоналът е малко, а кучето ще е поредният ни ангажимент.
Първата тема е "Любимци на класа".
Лизи и Мария ще премерят сили.
Мария е "за", Лизи е "против".
Късмет. - Не ми е нужен.
Започва поддръжникът. Мария? - Благодаря, г-жо Дън.
Драги съученици,
любимецът на класа влияе благотворно на децата и учителите.
А каква е ползата за животинчето?
Отговорът е: никаква.
Лизи, трябва да изчакаш тя да се изкаже.
Да, знам, права сте.
Знае, но нехае.
Наумила си го е. Както винаги.
Винаги? Сериозно?
Да. - Спрете.
Не знам какво става, но ако искате да продължите,
изслушвайте се и показвайте уважение.
Вие сте капитани, лидери.
Дръжте се подобаващо.
Освен това сме и първи приятелки. Дано още сме.
Мария, нататък?
Любимците на класа са образователно средство,
което учи на отговорност и съпричастие.
Също така подготвят децата за грижите за по-големи животни - котки и кучета.
А тези, на които не им позволяват любимец, ще могат да изпитат тази радост.
Някои ще полагат по-добри грижи от други, но всички ще се научат на състрадание.
Програмата действа объркващо за животинчето.
Нужно е време то да изгради доверие,
а няма как, когато го прехвърлят от къща в къща.
Но Мария изтъкна и основателни доводи.
Няма нищо по-важно от грижите за друго живо същество.
И за него...
И за нас.
Но не и ако това ще навреди на животното.
Да не разменихте отборите си?
Не, всъщност сме от един отбор.
Раздвоен съм.
Програмата има много ползи,
но добруването на животното е на първо място.
Г-н Грифин, защо любимецът да не е растение?
Те също искат грижи и учат на отговорност.
И няма да се разстроят, ако ги местим.
Тази идея всъщност е чудесна.
Заповядай. Грижи се по-добре за него от мен.
В добри ръце е.
А какво ще правим с Еди? - Нека Мария го задържи.
Безкрайно ще се радвам. Татко също.
Двамата много се сдушиха.
Идеално.
Благодаря.
Вече, когато имаме противоречия, колкото и да сме убедени...
Винаги ще се изслушваме.
Тениската е по-хубава в червено.
Наистина ли?
Не знам. И жълтото вече ми харесва.
Чарлс, да си виждал...
...някого?
Елате.
Какво става тук?
Мястото му е тук.
Лойд, открай време ли е имало куче?
Ако знаех, отдавна щях да съм излязла.
Как можа да не ми кажеш, Лойд!
Лойд, да ти помогна с нещо?
Каквото и да е.
Няма нужда, Джери, но благодаря.
Само кажи, друже. Между другото...
Това е твое.
Мисля, че Снежко би се вписал чудесно тук.
Разбирам, Джери.
Е, какво мислите?
Всички са по-щастливи покрай него.
Лойд.
Защо не дойдеш да хвърлиш топката на Снежко?
Бих поиграла с него, но съм на физиотерапия,
която обожавам, както знаеш.
Е?
Дадено, Роуз.
Много се радвам. Страхотен мъник е.
Сигурен ли си? - Да.
Г-н Цветко май няма да го бъде.
Не и с тази нагласа.
Толкова кучета съм гледала, а се оказа трудно.
Има нужда от слънце.
Ще го изнеса. - Благодаря.
Здравей, Чарли. Сама влязох.
Виждам.
Това е Роуз. - Привет.
Стопанката на Снежко. - По-скоро съм му приятелка.
Я какъв си хубав.
Тъкмо щяхме да го докараме в дома.
Лойд предложи да дойда пеша дотук, да се пораздвижа.
И не възроптах.
Достатъчно грижи му създаваме.
Снежко, тръгваме ли?
Това за него значи "да".
Ето защо го обичам.
Роуз, знам, че посещенията свършиха,
но може ли да идвам да ви виждам?
Разбира се, миличък.
Но ако ще носиш обяд... - Без шишчета.
Точно така.
Снежко, сега ще те настигна.
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС
Превод на субтитрите Боряна Богданова