1
00:00:06,299 --> 00:00:08,802
Аз съм английски булдог.

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,720
Да ви се намира мъфин?

3
00:00:10,804 --> 00:00:13,265
Френски булдог е.

4
00:00:13,890 --> 00:00:14,891
Ясно.

5
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
Пържено картофче?

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
Смехотворно.

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,779
Аз съм сладко бяло пале.

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,448
Може ли да поиграя с топката ти?

9
00:00:31,199 --> 00:00:33,493
Що за акцент е това?

10
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
На сладко бяло пале.

11
00:00:36,121 --> 00:00:40,417
Това е западнохайландски бял териер.
Шотландска порода.

12
00:00:40,500 --> 00:00:42,711
Не знам шотландски храни.

13
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
Виж.

14
00:00:46,923 --> 00:00:50,552
Не получи топката и отмъкна нечия дреха.

15
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
Май е твоята.

16
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
Чакай, какво?

17
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
Господи. Идвай.

18
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
Къде отиде?
- Не знам.

19
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
Да видим в храстите.

20
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
Къде си?
- Тук, момче.

21
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
Покажи се.

22
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
Къде си?

23
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
Чарлс.

24
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
Добре ли си?

25
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
Дали живее тук?

26
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
Няма каишка. Сигурно е бездомно.

27
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
Спокойно, ела тук.

28
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
Не се бой, тук сме.

29
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
Майчице. Здравей.

30
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
Да вървим.

31
00:01:44,689 --> 00:01:48,193
СНЕЖКО

32
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
Благодаря.

33
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
Всички са харесали нашия караоке дует.

34
00:01:58,119 --> 00:01:59,204
Супер бяхме.

35
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
В пълен синхрон.

36
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
Браво, момичета.
Впечатлен съм от проучването ви.

37
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
Благодаря.

38
00:02:10,507 --> 00:02:13,468
Знаех си, че източниците са подходящи.

39
00:02:13,552 --> 00:02:14,553
Да не забравя...

40
00:02:16,054 --> 00:02:20,016
Тениските за отбора по дебати.
Избрали са нашия дизайн.

41
00:02:20,100 --> 00:02:21,268
Страхотно!

42
00:02:21,351 --> 00:02:25,689
Защо са жълти? Не бяха ли червени?
- Да, но смених цвета.

43
00:02:25,772 --> 00:02:28,900
Жълтото е ярко и привлича вниманието.

44
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
Червеното също.

45
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
Моля за внимание.

46
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
Запознайте се с Еди -
новия любимец на класа.

47
00:02:38,034 --> 00:02:42,706
На класа ли?
- Всеки от вас ще го гледа две седмици.

48
00:02:42,789 --> 00:02:47,168
Ще го храни, ще почиства терариума
и ще му обръща внимание.

49
00:02:47,252 --> 00:02:50,171
Ясно ли е? Кой иска да го поеме пръв?

50
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
Аз.

51
00:02:52,299 --> 00:02:56,052
Добре, Мария. Еди ще оцени ентусиазма ти.

52
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
Животинче,
което не утежнява алергията на татко.

53
00:03:00,682 --> 00:03:01,933
Не е ли супер?

54
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
Да, несъмнено.

55
00:03:10,692 --> 00:03:15,155
Мария го пое първа,
но ще се изреждаме през две седмици.

56
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
Горкото гущерче ще се измъчи.

57
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
Именно.
- Не знам.

58
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
Забавен начин е да учиш.
- Не и за Еди.

59
00:03:22,537 --> 00:03:26,958
По-добре гущер, отколкото бабка.
- Не се ли вълнуваш?

60
00:03:27,042 --> 00:03:29,628
За посещение в дом за старци?

61
00:03:29,711 --> 00:03:31,796
Харесвах тази програма.

62
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
Можеш да научиш много от възрастните хора.

63
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
А и таблата е подценена игра.

64
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
Предпочитам Снежко.

65
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
Вече си знае името. Впечатляващо.

66
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
Имам две добри новини.

67
00:03:50,315 --> 00:03:53,693
Д-р Аби каза, че Снежко е напълно здрав.

68
00:03:53,777 --> 00:03:56,738
И че две семейства търсят малко куче.

69
00:04:00,116 --> 00:04:03,870
Пак ли дрехата ми?
Имаш си кучешко легълце, Снежко.

70
00:04:04,746 --> 00:04:07,707
Сигурно харесва миризмата ти.
Значи харесва теб.

71
00:04:08,792 --> 00:04:11,378
Не знаех. Чудесно.

72
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
Взаимно е, Снежко.

73
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
ДОМ ЗА ВЪЗРАСТНИ ХОРА "ПАЙНГРОУВ"

74
00:04:20,470 --> 00:04:24,766
Радвам се, че все още има деца,
готови да се включат.

75
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
Просто се наложи...
- Носи радост на обитателите на дома.

76
00:04:29,980 --> 00:04:32,232
Стела, излизала ли си днес?

77
00:04:32,315 --> 00:04:37,404
Защо ми е? Вкарвам външния свят тук,
без да мръдна от стола.

78
00:04:44,995 --> 00:04:47,539
Знам, че беше нарочно, Джери.

79
00:04:47,622 --> 00:04:50,208
Не те разбирам, Лойд.

80
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
Ела.

81
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
БЪДЕЩЕТО Е НА ЖЕНИТЕ

82
00:05:02,304 --> 00:05:04,431
СЪЮЗ ЗА ПРАВАТА НА ЖИВОТНИТЕ

83
00:05:06,850 --> 00:05:10,645
Роуз, запознай се с Чарлс Питърсън.

84
00:05:17,402 --> 00:05:22,157
Е, аз ще ви оставя.
Не забравяй за физиотерапията в 16,30 ч.

85
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
Я чакай, изкачвала съм връх Вашингтон.

86
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
Знаеш, че нямам нужда от физиотерапия.

87
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
Свежа съм...
- Като краставичка.

88
00:05:33,293 --> 00:05:34,669
Ясно.
- Благодаря.

89
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
Но пък е полезно.

90
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
Здравей, аз съм Чарлс.

91
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
В НЕБЕСАТА
НЕПРИСТЪПНИ ВЪРХОВЕ

92
00:05:50,268 --> 00:05:53,271
Искаш ли да се поразходим?
- Не.

93
00:05:53,897 --> 00:05:57,859
Настолна игра тогава?
- Нямам желание.

94
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
Има ли нещо, което ти се прави?

95
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
Виж, Чарли...

96
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
Не се записах по желание.
Цял живот съм била независима.

97
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
Разбирам. И аз не се записах по желание.

98
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
Накараха ме от училище.

99
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
Не бива да позволяваш да ти се налагат.

100
00:06:18,588 --> 00:06:19,798
Трети клас съм.

101
00:06:20,382 --> 00:06:21,424
Ясно.

102
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
Трябва да остана един час.
Мога да ти почета.

103
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
А после ще играя с кученцето,
което приютих.

104
00:06:33,311 --> 00:06:35,105
Приютил си кученце.

105
00:06:35,188 --> 00:06:37,524
Това е много благородно.

106
00:06:38,191 --> 00:06:40,694
Харесва ми, на сестра ми също.

107
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
Я виж тук.

108
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
Веднъж стоях завързана за 400-годишен дъб
в продължение на три дни,

109
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
за да не го отрежат.

110
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
МЛАДА ЖЕНА СПАСЯВА ДРЕВЕН ДЪБ

111
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
Страхотно.
- И аз така смятам.

112
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
Готов ли си, Снежко? Дай въжето.

113
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
Ясно, своенравен си.

114
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
Здравей. Как е възрастната ти приятелка?

115
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
Добре. Но другия път ще си взема манга.

116
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
Хората харесаха ли Снежко?

117
00:07:33,622 --> 00:07:37,125
Да, първоначално, но той не ги одобри.

118
00:07:37,208 --> 00:07:39,377
Не даде да го гушнат.

119
00:07:41,755 --> 00:07:43,965
Снежко, това е вторият ти шанс.

120
00:07:44,049 --> 00:07:46,301
Трябва да се държиш прилично.

121
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
Снежко, престани.

122
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
Хайде, ела тук, Снежко.
Искаш ли да си играем?

123
00:08:01,274 --> 00:08:03,693
Нужно му е малко време.

124
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
Няма проблем, не бързаме.

125
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
Уморен е.

126
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
Ела тук, мъник.

127
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
Май не иска да го държите.

128
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
Няма нищо.

129
00:08:24,047 --> 00:08:27,384
Само ще те погалим. Може ли?

130
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
И това не иска.

131
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
ЛЮБИМЕЦ НА КЛАСА? НЕ!

132
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
Здравей. Добре че се обаждаш.
- Лизи, виж.

133
00:08:56,288 --> 00:09:00,792
Сложих на Еди камък,
кух дънер и много тревичка за хрупане.

134
00:09:00,875 --> 00:09:02,544
Да, в тази връзка,

135
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
проучих нещата и ще бъда пряма.

136
00:09:05,171 --> 00:09:07,841
Идеята за любимец на класа е лоша.

137
00:09:08,675 --> 00:09:11,052
Така ли? Аз я одобрявам.

138
00:09:11,136 --> 00:09:16,474
Ако гледаме доброто на Еди
или друго животно, програмата е неудачна.

139
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
Грижа се отлично за Еди
именно за негово добро.

140
00:09:21,605 --> 00:09:23,440
Не, друго имам предвид.

141
00:09:23,523 --> 00:09:25,275
Какво искаш да кажеш?

142
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
Еди заслужава трайна грижа,
а не да го подмятаме.

143
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
Утре ще помоля г-н Грифин
да спре програмата.

144
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
Трябваше първо да го обсъдиш с мен.

145
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
Сега го обсъждаме.

146
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
Не го обсъждаме.
Просто ми съобщаваш какво си решила.

147
00:09:43,543 --> 00:09:45,295
Също като с тениските.

148
00:09:46,129 --> 00:09:47,964
Още ли се сърдиш за тях?

149
00:09:48,048 --> 00:09:51,301
Не, сърдя се,
защото уж сме първи приятелки,

150
00:09:51,384 --> 00:09:53,220
а не търсиш мнението ми.

151
00:09:53,303 --> 00:09:55,096
Не е вярно, Мария.

152
00:09:55,180 --> 00:09:57,307
Просто съм загрижена за Еди.

153
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
А аз не съм?

154
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
Трябва да го нахраня.

155
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
Тръгваме ли?

156
00:10:20,538 --> 00:10:21,623
Щом се налага.

157
00:10:22,874 --> 00:10:25,085
Голям ентусиазъм, няма що.

158
00:10:25,168 --> 00:10:28,838
Бабката само си седи и чете. Но нищо.

159
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
Нищо?

160
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
Няма проблем, бездруго не ме иска.

161
00:10:34,886 --> 00:10:38,557
Чарлс, ако тя не те искаше,
щяха да ни кажат.

162
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
Не знам, между нас няма нищо общо.

163
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
Винаги има нещо общо,

164
00:10:43,520 --> 00:10:47,107
независимо от възрастта,
външния вид и произхода.

165
00:10:47,190 --> 00:10:50,193
Понякога просто е нужно малко време.

166
00:10:50,819 --> 00:10:52,279
Познавам те, Чарлс.

167
00:10:52,362 --> 00:10:54,990
Ще откриеш какво ви свързва.

168
00:10:55,073 --> 00:10:57,492
Но ако не желаеш, няма проблем.

169
00:10:58,451 --> 00:10:59,828
Чакам те в колата.

170
00:11:08,336 --> 00:11:09,880
Здравей, Роуз.

171
00:11:09,963 --> 00:11:11,423
Чарли.

172
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
Чудесно, носиш обяд.

173
00:11:15,969 --> 00:11:17,387
Само не шишчета.

174
00:11:17,470 --> 00:11:20,265
Тук през ден ни ги поднасят.

175
00:11:20,849 --> 00:11:23,393
Не е обяд. Това е Снежко.

176
00:11:23,935 --> 00:11:25,812
Приютеното ми кученце.

177
00:11:26,396 --> 00:11:30,525
Чарлс, не съм дала съгласие за втори гост.

178
00:11:30,609 --> 00:11:32,986
Дори ти си ми в повече.

179
00:11:33,069 --> 00:11:36,615
Мислех, че ще се зарадваш.
- Съжалявам.

180
00:11:37,324 --> 00:11:39,284
Не харесвам кучета.

181
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Не се тревожи, той няма да пречи.

182
00:11:47,000 --> 00:11:49,044
Ето, забавлява се сам.

183
00:11:49,127 --> 00:11:50,295
Очевидно.

184
00:11:54,341 --> 00:11:56,760
Намерихме го в парка.

185
00:11:56,843 --> 00:11:59,804
Беше си направил къщичка в храстите.

186
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
И това те впечатлява?

187
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
Цели 13 месеца мръзнах в Денали, Аляска,

188
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
и протестирах с атабаското племе
в защита на земите им.

189
00:12:12,359 --> 00:12:13,526
Супер.

190
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
Меко казано. И знаеш ли какво?

191
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
Племето ми направи това
в знак на благодарност.

192
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
Какво ще кажеш?

193
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
Красиво е, нали? Само го пази.

194
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
Топката е от проходилката на Джери.

195
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
Снежко, не!

196
00:12:52,357 --> 00:12:54,192
Не, няма проблем.

197
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
Той има цял чорап, пълен с топки.

198
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
Майчице.

199
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
Отдавна не се бях смяла така.

200
00:13:17,090 --> 00:13:21,720
Каква порода е?
- Западнохайландски териер от Шотландия.

201
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
Така ли било?

202
00:13:25,807 --> 00:13:30,562
Я донеси топката малко по-наблизо,

203
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
за да ти я хвърля пак.

204
00:13:36,735 --> 00:13:39,070
Вироглав е.

205
00:13:39,154 --> 00:13:40,280
Определено.

206
00:13:41,656 --> 00:13:43,742
Напомня ми на някого.

207
00:13:43,825 --> 00:13:45,076
На кого?

208
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
Малка почивка?

209
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
Доста време пишеш домашното.

210
00:14:03,929 --> 00:14:04,930
Няма проблем.

211
00:14:05,013 --> 00:14:07,557
Правя списък с плюсове и минуси.

212
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
За какво?
- За любимци на класа.

213
00:14:12,229 --> 00:14:16,983
Гледам обективно,
но ми е много трудно да видя плюсовете,

214
00:14:17,067 --> 00:14:19,861
освен че с Мария няма да сме скарани.

215
00:14:20,654 --> 00:14:25,450
Ако я изслушаш,
нищо чудно да изскочи още някой плюс.

216
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
Но тя греши.

217
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
Дори да не се съгласиш,
не пречи да я изслушаш.

218
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
Мамо, защо си я изпрала?
Любима е на Снежко.

219
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
Снежко си хареса нова постелка.

220
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
Хайде, Снежко.

221
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
Пак си тук.

222
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
По график е само два пъти седмично.

223
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Исках да ти върна това. Снежко го е взел.

224
00:15:06,283 --> 00:15:10,245
Чудех се къде е.
- Спа на него през цялото време.

225
00:15:10,328 --> 00:15:13,707
Наистина ли?
- Да. Значи те харесва.

226
00:15:14,291 --> 00:15:15,292
Много.

227
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
Бих ти го дала, миличък, но...

228
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
Не, задръж си го. Вземи и Снежко.

229
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
Аз? Да осиновя куче?

230
00:15:26,344 --> 00:15:28,179
Не... Не мога.

231
00:15:28,263 --> 00:15:29,264
Напротив!

232
00:15:29,347 --> 00:15:31,600
Снежко е непретенциозен.

233
00:15:31,683 --> 00:15:33,518
Нищо няма да правиш.

234
00:15:33,602 --> 00:15:35,645
Независим е като теб.

235
00:15:36,354 --> 00:15:40,400
Виж, Чарли...
- Знам, че все пак го харесваш.

236
00:15:40,483 --> 00:15:43,403
Да, харесвам го. И то много.

237
00:15:44,112 --> 00:15:45,864
Осинови го тогава.

238
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
В дома не се позволяват кучета.

239
00:16:10,472 --> 00:16:15,227
Направила си списък с плюсове и минуси?
- Естествено. Ти също.

240
00:16:16,061 --> 00:16:17,062
Много ясно.

241
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
Да започваме дебатите.

242
00:16:20,065 --> 00:16:24,861
Първи са капитаните Лизи и Мария.
Избрахте ли тема?

243
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
Любимци...

244
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
Любимци?

245
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
По принцип не е забранено.

246
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
Къде е химикалката?
- Значи може да вземе Снежко.

247
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
Не е добра идея.
- Но нали казахте...

248
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
Да, но...

249
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
Боя се,
че Роуз няма да може да се грижи за куче.

250
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
Снежко се гледа сам.

251
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
Идеален е за нея.
Дори няма да го забелязвате.

252
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
Чарлс, оценявам загрижеността ти към Роуз.

253
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
Благодаря.

254
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
И за мен добруването на обитателите
е важно.

255
00:17:01,147 --> 00:17:06,945
Но персоналът е малко,
а кучето ще е поредният ни ангажимент.

256
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
Първата тема е "Любимци на класа".

257
00:17:19,457 --> 00:17:22,043
Лизи и Мария ще премерят сили.

258
00:17:22,127 --> 00:17:24,629
Мария е "за", Лизи е "против".

259
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
Късмет.
- Не ми е нужен.

260
00:17:27,424 --> 00:17:31,678
Започва поддръжникът. Мария?
- Благодаря, г-жо Дън.

261
00:17:31,761 --> 00:17:33,263
Драги съученици,

262
00:17:33,346 --> 00:17:37,934
любимецът на класа влияе благотворно
на децата и учителите.

263
00:17:38,018 --> 00:17:40,937
А каква е ползата за животинчето?

264
00:17:41,021 --> 00:17:42,606
Отговорът е: никаква.

265
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
Лизи, трябва да изчакаш тя да се изкаже.

266
00:17:47,027 --> 00:17:49,195
Да, знам, права сте.

267
00:17:49,696 --> 00:17:51,489
Знае, но нехае.

268
00:17:51,573 --> 00:17:54,826
Наумила си го е. Както винаги.

269
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
Винаги? Сериозно?

270
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
Да.
- Спрете.

271
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
Не знам какво става,
но ако искате да продължите,

272
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
изслушвайте се и показвайте уважение.

273
00:18:08,673 --> 00:18:11,968
Вие сте капитани, лидери.

274
00:18:12,761 --> 00:18:14,304
Дръжте се подобаващо.

275
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
Освен това сме и първи приятелки.
Дано още сме.

276
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
Мария, нататък?

277
00:18:24,773 --> 00:18:28,443
Любимците на класа
са образователно средство,

278
00:18:28,526 --> 00:18:31,404
което учи на отговорност и съпричастие.

279
00:18:31,488 --> 00:18:37,410
Също така подготвят децата за грижите
за по-големи животни - котки и кучета.

280
00:18:38,370 --> 00:18:44,000
А тези, на които не им позволяват любимец,
ще могат да изпитат тази радост.

281
00:18:44,668 --> 00:18:51,299
Някои ще полагат по-добри грижи от други,
но всички ще се научат на състрадание.

282
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
Програмата действа объркващо
за животинчето.

283
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
Нужно е време то да изгради доверие,

284
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
а няма как,
когато го прехвърлят от къща в къща.

285
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
Но Мария изтъкна и основателни доводи.

286
00:19:14,948 --> 00:19:19,035
Няма нищо по-важно
от грижите за друго живо същество.

287
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
И за него...

288
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
И за нас.

289
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
Но не и ако това ще навреди на животното.

290
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
Да не разменихте отборите си?

291
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
Не, всъщност сме от един отбор.

292
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
Раздвоен съм.

293
00:19:46,104 --> 00:19:48,231
Програмата има много ползи,

294
00:19:48,315 --> 00:19:51,902
но добруването на животното
е на първо място.

295
00:19:55,363 --> 00:19:59,159
Г-н Грифин,
защо любимецът да не е растение?

296
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
Те също искат грижи и учат на отговорност.

297
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
И няма да се разстроят, ако ги местим.

298
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
Тази идея всъщност е чудесна.

299
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
Заповядай.
Грижи се по-добре за него от мен.

300
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
В добри ръце е.

301
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
А какво ще правим с Еди?
- Нека Мария го задържи.

302
00:20:25,477 --> 00:20:28,271
Безкрайно ще се радвам. Татко също.

303
00:20:28,772 --> 00:20:30,815
Двамата много се сдушиха.

304
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
Идеално.

305
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
Благодаря.

306
00:20:35,070 --> 00:20:39,449
Вече, когато имаме противоречия,
колкото и да сме убедени...

307
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
Винаги ще се изслушваме.

308
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
Тениската е по-хубава в червено.

309
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
Наистина ли?

310
00:20:47,540 --> 00:20:50,335
Не знам. И жълтото вече ми харесва.

311
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
Чарлс, да си виждал...

312
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
...някого?

313
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
Елате.

314
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
Какво става тук?

315
00:21:12,482 --> 00:21:14,609
Мястото му е тук.

316
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
Лойд, открай време ли е имало куче?

317
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
Ако знаех, отдавна щях да съм излязла.

318
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
Как можа да не ми кажеш, Лойд!

319
00:21:29,124 --> 00:21:32,043
Лойд, да ти помогна с нещо?

320
00:21:32,836 --> 00:21:34,045
Каквото и да е.

321
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
Няма нужда, Джери, но благодаря.

322
00:21:37,215 --> 00:21:40,093
Само кажи, друже. Между другото...

323
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
Това е твое.

324
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
Мисля, че Снежко би се вписал чудесно тук.

325
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
Разбирам, Джери.

326
00:21:51,730 --> 00:21:53,690
Е, какво мислите?

327
00:21:53,773 --> 00:21:56,484
Всички са по-щастливи покрай него.

328
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
Лойд.

329
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
Защо не дойдеш
да хвърлиш топката на Снежко?

330
00:22:04,075 --> 00:22:07,329
Бих поиграла с него,
но съм на физиотерапия,

331
00:22:07,412 --> 00:22:09,539
която обожавам, както знаеш.

332
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
Е?

333
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
Дадено, Роуз.

334
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
Много се радвам. Страхотен мъник е.

335
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
Сигурен ли си?
- Да.

336
00:22:39,694 --> 00:22:42,822
Г-н Цветко май няма да го бъде.

337
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
Не и с тази нагласа.

338
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
Толкова кучета съм гледала,
а се оказа трудно.

339
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
Има нужда от слънце.

340
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
Ще го изнеса.
- Благодаря.

341
00:22:54,501 --> 00:22:57,087
Здравей, Чарли. Сама влязох.

342
00:22:57,837 --> 00:22:59,005
Виждам.

343
00:23:00,215 --> 00:23:03,134
Това е Роуз.
- Привет.

344
00:23:03,218 --> 00:23:07,722
Стопанката на Снежко.
- По-скоро съм му приятелка.

345
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
Я какъв си хубав.

346
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
Тъкмо щяхме да го докараме в дома.

347
00:23:19,651 --> 00:23:25,407
Лойд предложи да дойда пеша дотук,
да се пораздвижа.

348
00:23:25,490 --> 00:23:27,492
И не възроптах.

349
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
Достатъчно грижи му създаваме.

350
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
Снежко, тръгваме ли?

351
00:23:37,627 --> 00:23:39,629
Това за него значи "да".

352
00:23:39,713 --> 00:23:41,256
Ето защо го обичам.

353
00:23:42,048 --> 00:23:45,594
Роуз, знам, че посещенията свършиха,

354
00:23:45,677 --> 00:23:48,263
но може ли да идвам да ви виждам?

355
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
Разбира се, миличък.

356
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
Но ако ще носиш обяд...
- Без шишчета.

357
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
Точно така.

358
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
Снежко, сега ще те настигна.

359
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС

360
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
Превод на субтитрите
Боряна Богданова