Jsem anglický buldok.
Anglický muffin?
To je francouzský buldoček.
Jasně.
Bagetu?
Jsi směšný.
Čau. Jsem bílé štěně.
- Můžu si hrát s tvým tenisákem? Prosím? - Co je to za přízvuk?
Roztomilý štěněcí.
To je westhighlandský bílý teriér.
- Skotský plemeno. - Skotský? Žádný skotský jídlo neznám.
Hele.
Nedostal ten tenisák, tak někomu sebral mikinu.
Není tvoje?
Počkat. Cože?
Panebože. Pojď.
- Kam zmizel? - Nevím.
Omrkneme křoví.
- Kde jsi? - Pojď sem.
Vylez.
Kde jsi?
Charlesi.
Jsi v pořádku?
Myslíš, že tu žije?
Nemá obojek. Asi se zatoulal.
To je dobrý. Pojď ke mně.
Neboj. Jsme tu.
Ahoj.
Pojď. Půjdeme.
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV „SNÍŽEK“
Díky.
Podle Madison se náš duet na karaoke všem líbil.
Zaválely jsme.
Jsme sehrané duo.
Dobrá práce, vy dvě. Opravdu skvělá příprava.
Děkujeme.
Recenzovaný zdroje byly dobrá volba. To mi připomíná…
Nový trička debatního klubu. Vybrali náš návrh.
Super. Ale proč jsou žlutý? Nevybraly jsme červený?
Jo, ale změnila jsem to, protože žlutá upoutá pozornost.
To i červená.
Prosím o pozornost.
Toto je Eddie, nový třídní mazlíček.
- Mazlíček? - Mazlíček?
Každý z vás se o něj bude starat dva týdny. Krmit ho, čistit mu terárko
a věnovat se mu.
Dobře? Kdo chce začít?
Já.
Tak jo, Mario.
Eddie jistě ocení tvé nadšení.
Konečně zvíře, co nevyvolá tátovu alergii na srst.
Není to super?
Jo, určitě.
Maria ho má první, ale budeme se střídat po dvou týdnech.
To bude pro toho ještěra náročný.
- Jo. - Já nevím.
- Zábavný způsob učení. - Pro Eddieho ne.
Lepší než „kamarád senior“.
Fakt? Čekala jsem víc nadšení.
Z návštěvy domova důchodců?
Mně se to líbilo.
Od někoho, kdo zažil deset prezidentů, se hodně naučíš.
A shuffleboard je nedoceněný.
Radši bych byl se Snížkem.
Už na to slyší. To je něco.
Mám dvě dobré zprávy.
Doktorka Abby řekla, že je Snížek zdravý. A zná dvě rodiny, co chtějí menšího psa.
Zase má mikina?
Máš tam pelíšek, Snížku.
Má rád tvůj pach. Znamená to, že se mu líbíš.
To jsem nevěděl. Cool.
Taky se mi líbíš.
DOMOV PRO SENIORY
Je skvělý, že mají děcka tvýho věku o program stále zájem.
- No, neměl jsem na výběr. - Pro rezidenty je přínosný.
Stello, byla jste dnes venku?
K čemu?
Krajinku mám tady a ani nemusím vstávat.
Já vím, že jste si všiml, Jerry.
Nevím, o čem mluvíte, Lloyde.
Pojď.
VOLTE BUDOUCNOST ŽENÁM
SDRUŽENÍ PRO PRÁVA ZVÍŘAT
Rose.
Nový kamarád Charles Peterson.
No, už to nechám na vás.
Nezapomeňte na fyzioterapii v 16:30.
Moment. Víte, že jsem vylezla na Mount Washington.
Fyzioterapii nepotřebuju.
- Jsem v té… - Nejlepší formě.
Děkuju.
- I tak vám prospěje. - Jo.
Dobrý den. Jsem Charles.
HLAVA V OBLACÍCH NEJTĚŽŠÍ VÝSTUPY SVĚTA
- Nechcete jít na procházku? - Ne.
Tak si zahrajeme deskovku?
Nemám náladu.
Co byste chtěla dělat?
Hele, Charlie…
Já jsem se na tohle nepřihlásila. Vždy jsem byla nezávislá.
To je dobrý. Ani já jsem se nepřihlásil.
Musím to dělat kvůli škole.
Nedovol ostatním říkat ti, co máš dělat.
Jsem třeťák.
Jasně.
No, musím tu být hodinu. Budu si číst nebo tak.
A pak půjdu domů za svým novým pěstounským psem.
Jsi štěněcí pěstoun.
To je ušlechtilé.
Jo. Se ségrou to milujeme.
Co řekneš na tohle?
Jednou jsem se na tři dny přivázala ke 400 let starému dubu,
aby ho neporazili.
Mladá žena zachraňuje 400 let starý dub
- To je cool. - Že jo?
Tak, Snížku. Můžeme? Přines.
Jo. Víš, jakou hračku chceš.
Čau. Tak co tvá kamarádka seniorka?
Je v pohodě. Příště vezmu mangy.
Co první rodina?
Nejdřív se jim líbil, ale oni jemu ne. Hlavně když ho chtěli zvednout.
Tak jo, Snížku, druhá šance.
Buď hodný.
Dost.
Dobře. No tak, Snížku. Chceš si hrát?
Chvilku mu to trvá.
To nevadí. Nespěcháme.
Je unavený.
Pojď ke mně.
Asi se teď nechce chovat.
To nevadí.
Budeme tě jen hladit, Snížku. Jo?
Ani to se mu nelíbí.
PROČ NE TŘÍDNÍHO MAZLÍČKA
- Ahoj, dobře že voláš. - Lizzie, koukni.
Eddie tu má topný kámen, úkryt ve kmeni a čerstvý rostliny na žvýkání.
Jo. Co se toho týká.
Zkoumala jsem to a budu upřímná.
To zvíře není až tak dobrý nápad.
Fakt? Podle mě je to super.
Pokud jde o blaho Eddieho nebo jinýho zvířete,
tak to dobrý není.
Ale mně jde o blaho Eddieho a starám se o něj moc dobře.
To netvrdím.
Tak co tím chceš říct?
Eddie má mít soustavnou péči, ne se po dvou týdnech stěhovat.
Zítra poprosím pana Griffina, aby to ukončil.
Půjdeš za ním a neprobereš to nejdřív se mnou?
Probíráme to teď.
Ne, neprobíráme. Jen mi říkáš, jak ses rozhodla.
Jako s těmi tričky.
Ještě se kvůli nim zlobíš?
Zlobím se, protože máme být kamarádky, ale tobě nesejde na mým názoru.
To není pravda. Jen chci pro Eddieho to nejlepší.
A já snad ne?
Musím ho nakrmit.
Můžeme vyrazit?
Když musíme.
- Takhle se těšíš na kamarádku seniorku? - Jen posedává a čte. Ale to neva.
To neva?
To je jedno. Stejně mě tam nechce.
Charlesi, kdyby už tě tam nechtěla, řekli by nám to.
Já nevím. Nemáme nic společnýho.
Všichni mají něco společnýho, bez ohledu na věk, vzhled a původ.
Jen na to musíš přijít.
Znám tě, Charlesi.
Když budeš chtít, najdeš si k ní cestu. Ale jestli nechceš, nevadí.
Počkám v autě.
Dobrý den, Rose.
Charlie.
Skvělé. Přinesl jsi oběd.
Hlavně ne kebab.
Každý druhý den tu máme nějaký kebab.
Žádný oběd. Tohle je Snížek.
To je ten pěstounský pes.
Charlesi, druhého hosta jsem neschválila.
Teda, sotva schvaluju tebe.
Nechcete ho vidět?
Promiň.
Na psy já moc nejsem.
Nebojte. Ani si ho nevšimnete.
Vidíte? Vystačí si sám.
Očividně.
Našli jsme ho v parku.
Sám si v křoví postavil pelíšek.
Připadá ti to ohromný?
Já jsem 13 měsíců mrzla v Denali na Aljašce
a putovala s Athabasky kvůli ochraně jejich práv na půdu.
Páni.
„Páni“ je přesný. A víš co?
Lidé z kmene mi jako poděkování vyrobili tohle.
Co tomu říkáš?
Dobrý, co? Opatrně s tím.
To je balon z Jerryho chodítka.
Snížku, ne.
Ne. To je dobrý.
Má jich plný šuplík.
No teda.
Už dlouho jsem se tak nezasmála.
- Co to je vlastně za psa? - Westhighlandský teriér ze Skotska.
Ano?
Co takhle podat ten balonek trochu blíž, abych ti ho mohla kopnout?
Ten je ale tvrdohlavý, co?
To je.
Někoho mi připomíná.
Koho?
Nedáš si pauzu?
Už na tom úkolu děláš dlouho.
V pohodě. A není to úkol, ale seznam pro a proti.
- Pro a proti? - Třídní mazlíčci.
Snažím se být fér,
ale nemůžu najít žádná pro kromě toho,
že bych nenaštvala kamarádku.
Kdyby sis Mariu vyslechla,
- určitě bys jich pár našla. - Ale ona se mýlí.
Nemusíš s ní souhlasit, jen ji vyslechni.
Proč jsi ji vyprala? Je Snížkova oblíbená. Pamatuješ?
Nechci ti brát iluze, ale už není.
Pojď.
Jste tu zase.
Musíš sem jen dvakrát týdně.
Přinesl jsem to zpátky. Snížek to vzal.
- Říkala jsem si, kde je. - Pořád na tom spal.
- Vážně? - Jo. Znamená to, že se mu líbíte.
Hodně.
Ráda bych ti to dala, ale…
Ne, nechte si to. A Snížka taky.
Já? Adoptovat psa?
Ne. To nejde.
Ale jde. Snížek vůbec není náročný. Nebyla by s ním skoro žádná práce.
Je nezávislý. Jako vy.
Charlie, já…
Líbí se vám, i když říkáte, že ne.
Jistěže jo.
Moc.
Tak proč ho neadoptujete?
Psi tu nejsou povoleni.
Fakt jsi napsala seznam pro a proti?
Jasně že jo. A ty taky.
Očividně.
Tak, debatéři. Začněme.
Nejprve naše kapitánky Lizzie a Maria. Vybraly jste si téma?
Třídní…
Mazlíčci?
No, vlastně zvířata zakázaná nemáme.
- Počkat… Pero? - Tak si Rose smí Snížka adoptovat.
- To není dobrý nápad. - Ale řekl jste…
Já vím. Ale…
Rose nemá dost energie, aby se o psa postarala sama.
Snížek se o sebe postará.
Proto se k ní hodí. Ani si ho nevšimnete.
Charlesi, jsem rád, že ti Rose leží na srdci.
Děkuju.
Věř mi, taky mi záleží na zájmech rezidentů.
Ale personál je už tak dost přetížený a pes by pro nás byl jen další starost.
Prvním tématem jsou třídní mazlíčci.
Lizzie s Mariou chtějí debatovat spolu. Maria je pro, Lizzie proti.
- Hodně štěstí. - Není nutné.
Začneme pro. Mario?
Děkuju. Drazí členové debatního klubu, mazlíček je skvělým přínosem
pro studenty i učitele.
- Co… - Co to zvíře?
Co z toho má ono?
Odpověď? Nic.
Lizzie, musíš s protiargumenty počkat.
Ano, máte pravdu. To vím.
Ví to, ale je jí to fuk.
Už se jako vždycky rozhodla.
Vždycky? Fakt?
- Jo. - Dobře.
Nevím, o co běží, ale jestli chcete pokračovat,
musíte si s respektem naslouchat.
Jste kapitánky. Vůdkyně.
Chovejte se tak.
Taky jsme nejlepší kamarádky. Aspoň doufám.
Mario, dál.
Jak jsem říkala, mazlíčci pomáhají učitelům
učit děti odpovědnosti a empatii.
Pečování o malá zvířata děti připraví
na péči o ta větší, třeba kočky a psy.
Děti, které doma mít mazlíčka nesmějí, tak získají jedinečný zážitek.
Některé děti se o zvířata postarají lépe než jiné,
ale všechny se naučí soucitu.
Přes ušlechtilé cíle je program pro zvířata matoucí.
Zvířata si potřebují vypěstovat důvěru,
a to nemohou, když putují z domu do domu.
Ale Maria měla dobré nové argumenty.
Péče o živou bytost je to nejdůležitější, co můžeme udělat. Pro ni…
…i pro sebe.
Ale ne, když to té živé bytosti může ublížit.
Pardon, vyměnily jste si strany?
Ne, jsme na stejné straně.
Jsem na vážkách.
Třídní mazlíček má hodně výhod, ale blaho zvířete je přednější.
Co kdybychom místo zvířete měli…
Třídní rostlinu?
Taky potřebují péči a naučí děti zodpovědnosti.
A rostlině nebude stěhování vadit.
To je skvělý nápad.
Prosím. Postarejte se o ni líp než já.
Nebojte. Postaráme.
- Co uděláme s Eddiem? - Ať si ho nechá Maria.
To bych byla ráda. A můj táta taky.
S Eddiem se skamarádili.
Skvělé.
Díky.
Až se zase neshodneme, tak i když si budeme stát za svým…
Vždycky se vyslechneme.
Mimochodem to triko je lepší červený.
Fakt?
No. Začínám si na tu žlutou zvykat.
Charlesi, neviděl jsi…
…někoho?
Pojďte.
O co tu běží?
Snížek sem patří.
Lloyde. Celou tu dobu tu byl pes?
Vědět to, šla bych ven už dávno.
Vy jeden tajnůstkáři!
Lloyde. Můžu s něčím pomoct?
S čímkoli?
Ne, Jerry, to je dobrý. Děkuju.
Kdykoli, příteli. A mimochodem…
Ta je vaše.
Snížek by se k nám výborně hodil.
Jasně, Jerry.
Tak co myslíte? Se Snížkem jsou všichni spokojenější.
Hele, Lloyde.
Co kdybyste šel Snížkovi hodit míček?
Já kvůli fyzioterapii nemůžu.
Víte, že ji zbožňuju.
Co myslíte?
Jistě, Rose.
Dobře, to jsem ráda. Koukněte na něj.
- Určitě? - Jo.
Ta rostlina to asi nedá.
S tím přístupem ne.
Pečovala jsem o tolik štěňat. Tohle má být hračka.
Nepotřebuje světlo?
- Vezmu ji ven. - Díky.
Ahoj Charlie. Otevřela jsem si.
To vidím.
Má kamarádka Rose.
- Zdravím. - Dobrý den.
Panička Snížka.
Spíš kamarádka než panička.
Ahoj, maličký.
Zrovna jsme ho k vám chtěli odvézt.
Lloyd navrhl, abych se sem prošla. Prý mi ten pohyb prospěje.
A já se nehádala.
Nemá to jednoduché.
Tak, Snížku. Vyrazíme?
Snížek takhle souhlasí.
Proto ho tak zbožňuju.
Rose, náš program už skončil, ale můžu vás se Snížkem navštěvovat?
Jistě, zlato.
- Jestli přineseš oběd… - Kebab ne. Jasně.
Přesně tak.
Tak, Snížku. Jdu si pro tebe.
PODLE KNIH ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV
Překlad titulků: Veronika Ageiwa