1
00:00:06,299 --> 00:00:08,802
Jsem anglický buldok.

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,720
Anglický muffin?

3
00:00:10,804 --> 00:00:13,265
To je francouzský buldoček.

4
00:00:13,890 --> 00:00:14,891
Jasně.

5
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
Bagetu?

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
Jsi směšný.

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,779
Čau. Jsem bílé štěně.

8
00:00:27,862 --> 00:00:33,493
- Můžu si hrát s tvým tenisákem? Prosím?
- Co je to za přízvuk?

9
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
Roztomilý štěněcí.

10
00:00:36,121 --> 00:00:38,623
To je westhighlandský bílý teriér.

11
00:00:38,707 --> 00:00:42,711
- Skotský plemeno.
- Skotský? Žádný skotský jídlo neznám.

12
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
Hele.

13
00:00:46,923 --> 00:00:50,552
Nedostal ten tenisák,
tak někomu sebral mikinu.

14
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
Není tvoje?

15
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
Počkat. Cože?

16
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
Panebože. Pojď.

17
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
- Kam zmizel?
- Nevím.

18
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
Omrkneme křoví.

19
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
- Kde jsi?
- Pojď sem.

20
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
Vylez.

21
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
Kde jsi?

22
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
Charlesi.

23
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
Jsi v pořádku?

24
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
Myslíš, že tu žije?

25
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
Nemá obojek. Asi se zatoulal.

26
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
To je dobrý. Pojď ke mně.

27
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
Neboj. Jsme tu.

28
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
Ahoj.

29
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
Pojď. Půjdeme.

30
00:01:43,271 --> 00:01:48,193
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV
„SNÍŽEK“

31
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
Díky.

32
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
Podle Madison se náš duet
na karaoke všem líbil.

33
00:01:58,119 --> 00:01:59,204
Zaválely jsme.

34
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
Jsme sehrané duo.

35
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
Dobrá práce, vy dvě.
Opravdu skvělá příprava.

36
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
Děkujeme.

37
00:02:10,507 --> 00:02:14,553
Recenzovaný zdroje byly dobrá volba.
To mi připomíná…

38
00:02:16,054 --> 00:02:20,016
Nový trička debatního klubu.
Vybrali náš návrh.

39
00:02:20,100 --> 00:02:23,853
Super. Ale proč jsou žlutý?
Nevybraly jsme červený?

40
00:02:23,937 --> 00:02:28,900
Jo, ale změnila jsem to,
protože žlutá upoutá pozornost.

41
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
To i červená.

42
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
Prosím o pozornost.

43
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
Toto je Eddie, nový třídní mazlíček.

44
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
- Mazlíček?
- Mazlíček?

45
00:02:39,995 --> 00:02:45,208
Každý z vás se o něj bude starat
dva týdny. Krmit ho, čistit mu terárko

46
00:02:45,292 --> 00:02:47,168
a věnovat se mu.

47
00:02:47,252 --> 00:02:50,171
Dobře? Kdo chce začít?

48
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
Já.

49
00:02:52,299 --> 00:02:53,633
Tak jo, Mario.

50
00:02:53,717 --> 00:02:56,052
Eddie jistě ocení tvé nadšení.

51
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
Konečně zvíře,
co nevyvolá tátovu alergii na srst.

52
00:03:00,682 --> 00:03:01,933
Není to super?

53
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
Jo, určitě.

54
00:03:10,692 --> 00:03:15,155
Maria ho má první,
ale budeme se střídat po dvou týdnech.

55
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
To bude pro toho ještěra náročný.

56
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
- Jo.
- Já nevím.

57
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
- Zábavný způsob učení.
- Pro Eddieho ne.

58
00:03:22,537 --> 00:03:24,706
Lepší než „kamarád senior“.

59
00:03:24,789 --> 00:03:26,958
Fakt? Čekala jsem víc nadšení.

60
00:03:27,042 --> 00:03:29,628
Z návštěvy domova důchodců?

61
00:03:29,711 --> 00:03:31,796
Mně se to líbilo.

62
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
Od někoho, kdo zažil deset prezidentů,
se hodně naučíš.

63
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
A shuffleboard je nedoceněný.

64
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
Radši bych byl se Snížkem.

65
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
Už na to slyší. To je něco.

66
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
Mám dvě dobré zprávy.

67
00:03:50,315 --> 00:03:56,738
Doktorka Abby řekla, že je Snížek zdravý.
A zná dvě rodiny, co chtějí menšího psa.

68
00:04:00,116 --> 00:04:01,326
Zase má mikina?

69
00:04:01,409 --> 00:04:03,870
Máš tam pelíšek, Snížku.

70
00:04:04,746 --> 00:04:07,707
Má rád tvůj pach.
Znamená to, že se mu líbíš.

71
00:04:08,792 --> 00:04:11,378
To jsem nevěděl. Cool.

72
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
Taky se mi líbíš.

73
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
DOMOV PRO SENIORY

74
00:04:20,470 --> 00:04:24,766
Je skvělý, že mají děcka tvýho věku
o program stále zájem.

75
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
- No, neměl jsem na výběr.
- Pro rezidenty je přínosný.

76
00:04:29,980 --> 00:04:32,232
Stello, byla jste dnes venku?

77
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
K čemu?

78
00:04:33,984 --> 00:04:37,404
Krajinku mám tady a ani nemusím vstávat.

79
00:04:44,995 --> 00:04:47,539
Já vím, že jste si všiml, Jerry.

80
00:04:47,622 --> 00:04:50,208
Nevím, o čem mluvíte, Lloyde.

81
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
Pojď.

82
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
VOLTE
BUDOUCNOST ŽENÁM

83
00:05:02,304 --> 00:05:04,431
SDRUŽENÍ PRO PRÁVA ZVÍŘAT

84
00:05:06,850 --> 00:05:07,851
Rose.

85
00:05:07,934 --> 00:05:10,645
Nový kamarád Charles Peterson.

86
00:05:17,402 --> 00:05:19,404
No, už to nechám na vás.

87
00:05:19,487 --> 00:05:22,157
Nezapomeňte na fyzioterapii v 16:30.

88
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
Moment.
Víte, že jsem vylezla na Mount Washington.

89
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
Fyzioterapii nepotřebuju.

90
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
- Jsem v té…
- Nejlepší formě.

91
00:05:33,293 --> 00:05:34,669
Děkuju.

92
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
- I tak vám prospěje.
- Jo.

93
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
Dobrý den. Jsem Charles.

94
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
HLAVA V OBLACÍCH
NEJTĚŽŠÍ VÝSTUPY SVĚTA

95
00:05:50,268 --> 00:05:53,271
- Nechcete jít na procházku?
- Ne.

96
00:05:53,897 --> 00:05:55,815
Tak si zahrajeme deskovku?

97
00:05:55,899 --> 00:05:57,859
Nemám náladu.

98
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
Co byste chtěla dělat?

99
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
Hele, Charlie…

100
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
Já jsem se na tohle nepřihlásila.
Vždy jsem byla nezávislá.

101
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
To je dobrý. Ani já jsem se nepřihlásil.

102
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
Musím to dělat kvůli škole.

103
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
Nedovol ostatním říkat ti, co máš dělat.

104
00:06:18,588 --> 00:06:19,798
Jsem třeťák.

105
00:06:20,382 --> 00:06:21,424
Jasně.

106
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
No, musím tu být hodinu.
Budu si číst nebo tak.

107
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
A pak půjdu domů
za svým novým pěstounským psem.

108
00:06:33,311 --> 00:06:35,105
Jsi štěněcí pěstoun.

109
00:06:35,188 --> 00:06:37,524
To je ušlechtilé.

110
00:06:38,191 --> 00:06:40,694
Jo. Se ségrou to milujeme.

111
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
Co řekneš na tohle?

112
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
Jednou jsem se na tři dny přivázala
ke 400 let starému dubu,

113
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
aby ho neporazili.

114
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
Mladá žena zachraňuje 400 let starý dub

115
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
- To je cool.
- Že jo?

116
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
Tak, Snížku. Můžeme? Přines.

117
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
Jo. Víš, jakou hračku chceš.

118
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
Čau. Tak co tvá kamarádka seniorka?

119
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
Je v pohodě. Příště vezmu mangy.

120
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
Co první rodina?

121
00:07:33,622 --> 00:07:39,377
Nejdřív se jim líbil, ale oni jemu ne.
Hlavně když ho chtěli zvednout.

122
00:07:41,755 --> 00:07:43,965
Tak jo, Snížku, druhá šance.

123
00:07:44,049 --> 00:07:46,301
Buď hodný.

124
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
Dost.

125
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
Dobře. No tak, Snížku. Chceš si hrát?

126
00:08:01,274 --> 00:08:03,693
Chvilku mu to trvá.

127
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
To nevadí. Nespěcháme.

128
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
Je unavený.

129
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
Pojď ke mně.

130
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
Asi se teď nechce chovat.

131
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
To nevadí.

132
00:08:24,047 --> 00:08:27,384
Budeme tě jen hladit, Snížku. Jo?

133
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
Ani to se mu nelíbí.

134
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
PROČ NE TŘÍDNÍHO MAZLÍČKA

135
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
- Ahoj, dobře že voláš.
- Lizzie, koukni.

136
00:08:56,288 --> 00:09:00,792
Eddie tu má topný kámen, úkryt ve kmeni
a čerstvý rostliny na žvýkání.

137
00:09:00,875 --> 00:09:02,544
Jo. Co se toho týká.

138
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Zkoumala jsem to a budu upřímná.

139
00:09:05,171 --> 00:09:07,841
To zvíře není až tak dobrý nápad.

140
00:09:08,675 --> 00:09:11,052
Fakt? Podle mě je to super.

141
00:09:11,136 --> 00:09:14,806
Pokud jde o blaho Eddieho
nebo jinýho zvířete,

142
00:09:14,890 --> 00:09:16,474
tak to dobrý není.

143
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
Ale mně jde o blaho Eddieho
a starám se o něj moc dobře.

144
00:09:21,605 --> 00:09:23,440
To netvrdím.

145
00:09:23,523 --> 00:09:25,275
Tak co tím chceš říct?

146
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
Eddie má mít soustavnou péči,
ne se po dvou týdnech stěhovat.

147
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
Zítra poprosím pana Griffina,
aby to ukončil.

148
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
Půjdeš za ním
a neprobereš to nejdřív se mnou?

149
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
Probíráme to teď.

150
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
Ne, neprobíráme.
Jen mi říkáš, jak ses rozhodla.

151
00:09:43,543 --> 00:09:45,295
Jako s těmi tričky.

152
00:09:46,129 --> 00:09:47,964
Ještě se kvůli nim zlobíš?

153
00:09:48,048 --> 00:09:53,220
Zlobím se, protože máme být kamarádky,
ale tobě nesejde na mým názoru.

154
00:09:53,303 --> 00:09:57,307
To není pravda.
Jen chci pro Eddieho to nejlepší.

155
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
A já snad ne?

156
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
Musím ho nakrmit.

157
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
Můžeme vyrazit?

158
00:10:20,538 --> 00:10:21,623
Když musíme.

159
00:10:22,874 --> 00:10:28,838
- Takhle se těšíš na kamarádku seniorku?
- Jen posedává a čte. Ale to neva.

160
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
To neva?

161
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
To je jedno. Stejně mě tam nechce.

162
00:10:34,886 --> 00:10:38,557
Charlesi, kdyby už tě tam nechtěla,
řekli by nám to.

163
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
Já nevím. Nemáme nic společnýho.

164
00:10:41,643 --> 00:10:47,107
Všichni mají něco společnýho,
bez ohledu na věk, vzhled a původ.

165
00:10:47,190 --> 00:10:50,193
Jen na to musíš přijít.

166
00:10:50,819 --> 00:10:52,279
Znám tě, Charlesi.

167
00:10:52,362 --> 00:10:57,492
Když budeš chtít, najdeš si k ní cestu.
Ale jestli nechceš, nevadí.

168
00:10:58,451 --> 00:10:59,828
Počkám v autě.

169
00:11:08,336 --> 00:11:09,880
Dobrý den, Rose.

170
00:11:09,963 --> 00:11:11,423
Charlie.

171
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
Skvělé. Přinesl jsi oběd.

172
00:11:15,969 --> 00:11:17,387
Hlavně ne kebab.

173
00:11:17,470 --> 00:11:20,265
Každý druhý den tu máme nějaký kebab.

174
00:11:20,849 --> 00:11:23,393
Žádný oběd. Tohle je Snížek.

175
00:11:23,935 --> 00:11:25,812
To je ten pěstounský pes.

176
00:11:26,396 --> 00:11:30,525
Charlesi, druhého hosta jsem neschválila.

177
00:11:30,609 --> 00:11:32,986
Teda, sotva schvaluju tebe.

178
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
Nechcete ho vidět?

179
00:11:35,280 --> 00:11:36,615
Promiň.

180
00:11:37,324 --> 00:11:39,284
Na psy já moc nejsem.

181
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Nebojte. Ani si ho nevšimnete.

182
00:11:47,000 --> 00:11:49,044
Vidíte? Vystačí si sám.

183
00:11:49,127 --> 00:11:50,295
Očividně.

184
00:11:54,341 --> 00:11:56,760
Našli jsme ho v parku.

185
00:11:56,843 --> 00:11:59,804
Sám si v křoví postavil pelíšek.

186
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
Připadá ti to ohromný?

187
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
Já jsem 13 měsíců mrzla
v Denali na Aljašce

188
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
a putovala s Athabasky
kvůli ochraně jejich práv na půdu.

189
00:12:12,359 --> 00:12:13,526
Páni.

190
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
„Páni“ je přesný. A víš co?

191
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
Lidé z kmene
mi jako poděkování vyrobili tohle.

192
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
Co tomu říkáš?

193
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
Dobrý, co? Opatrně s tím.

194
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
To je balon z Jerryho chodítka.

195
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
Snížku, ne.

196
00:12:52,357 --> 00:12:54,192
Ne. To je dobrý.

197
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
Má jich plný šuplík.

198
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
No teda.

199
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
Už dlouho jsem se tak nezasmála.

200
00:13:17,090 --> 00:13:21,720
- Co to je vlastně za psa?
- Westhighlandský teriér ze Skotska.

201
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
Ano?

202
00:13:25,807 --> 00:13:32,522
Co takhle podat ten balonek trochu blíž,
abych ti ho mohla kopnout?

203
00:13:36,735 --> 00:13:39,070
Ten je ale tvrdohlavý, co?

204
00:13:39,154 --> 00:13:40,280
To je.

205
00:13:41,656 --> 00:13:43,742
Někoho mi připomíná.

206
00:13:43,825 --> 00:13:45,076
Koho?

207
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
Nedáš si pauzu?

208
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
Už na tom úkolu děláš dlouho.

209
00:14:03,929 --> 00:14:07,557
V pohodě.
A není to úkol, ale seznam pro a proti.

210
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
- Pro a proti?
- Třídní mazlíčci.

211
00:14:12,229 --> 00:14:13,730
Snažím se být fér,

212
00:14:13,813 --> 00:14:16,983
ale nemůžu najít žádná pro kromě toho,

213
00:14:17,067 --> 00:14:19,861
že bych nenaštvala kamarádku.

214
00:14:20,654 --> 00:14:22,906
Kdyby sis Mariu vyslechla,

215
00:14:22,989 --> 00:14:26,534
- určitě bys jich pár našla.
- Ale ona se mýlí.

216
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
Nemusíš s ní souhlasit, jen ji vyslechni.

217
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
Proč jsi ji vyprala?
Je Snížkova oblíbená. Pamatuješ?

218
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
Nechci ti brát iluze, ale už není.

219
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
Pojď.

220
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
Jste tu zase.

221
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
Musíš sem jen dvakrát týdně.

222
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Přinesl jsem to zpátky. Snížek to vzal.

223
00:15:06,283 --> 00:15:10,245
- Říkala jsem si, kde je.
- Pořád na tom spal.

224
00:15:10,328 --> 00:15:13,707
- Vážně?
- Jo. Znamená to, že se mu líbíte.

225
00:15:14,291 --> 00:15:15,292
Hodně.

226
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
Ráda bych ti to dala, ale…

227
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
Ne, nechte si to. A Snížka taky.

228
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
Já? Adoptovat psa?

229
00:15:26,344 --> 00:15:28,179
Ne. To nejde.

230
00:15:28,263 --> 00:15:33,518
Ale jde. Snížek vůbec není náročný.
Nebyla by s ním skoro žádná práce.

231
00:15:33,602 --> 00:15:35,645
Je nezávislý. Jako vy.

232
00:15:36,354 --> 00:15:37,856
Charlie, já…

233
00:15:37,939 --> 00:15:40,400
Líbí se vám, i když říkáte, že ne.

234
00:15:40,483 --> 00:15:41,818
Jistěže jo.

235
00:15:41,902 --> 00:15:43,403
Moc.

236
00:15:44,112 --> 00:15:45,864
Tak proč ho neadoptujete?

237
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
Psi tu nejsou povoleni.

238
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
Fakt jsi napsala seznam pro a proti?

239
00:16:13,225 --> 00:16:15,227
Jasně že jo. A ty taky.

240
00:16:16,061 --> 00:16:17,062
Očividně.

241
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
Tak, debatéři. Začněme.

242
00:16:20,065 --> 00:16:24,861
Nejprve naše kapitánky Lizzie a Maria.
Vybraly jste si téma?

243
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
Třídní…

244
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
Mazlíčci?

245
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
No, vlastně zvířata zakázaná nemáme.

246
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
- Počkat… Pero?
- Tak si Rose smí Snížka adoptovat.

247
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
- To není dobrý nápad.
- Ale řekl jste…

248
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
Já vím. Ale…

249
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
Rose nemá dost energie,
aby se o psa postarala sama.

250
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
Snížek se o sebe postará.

251
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
Proto se k ní hodí. Ani si ho nevšimnete.

252
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
Charlesi,
jsem rád, že ti Rose leží na srdci.

253
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
Děkuju.

254
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
Věř mi,
taky mi záleží na zájmech rezidentů.

255
00:17:01,147 --> 00:17:06,945
Ale personál je už tak dost přetížený
a pes by pro nás byl jen další starost.

256
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
Prvním tématem jsou třídní mazlíčci.

257
00:17:19,457 --> 00:17:24,629
Lizzie s Mariou chtějí debatovat spolu.
Maria je pro, Lizzie proti.

258
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
- Hodně štěstí.
- Není nutné.

259
00:17:27,424 --> 00:17:30,427
Začneme pro. Mario?

260
00:17:30,510 --> 00:17:35,724
Děkuju. Drazí členové debatního klubu,
mazlíček je skvělým přínosem

261
00:17:35,807 --> 00:17:37,934
pro studenty i učitele.

262
00:17:38,018 --> 00:17:39,519
- Co…
- Co to zvíře?

263
00:17:39,603 --> 00:17:40,937
Co z toho má ono?

264
00:17:41,021 --> 00:17:42,606
Odpověď? Nic.

265
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
Lizzie, musíš s protiargumenty počkat.

266
00:17:47,027 --> 00:17:49,195
Ano, máte pravdu. To vím.

267
00:17:49,696 --> 00:17:51,489
Ví to, ale je jí to fuk.

268
00:17:51,573 --> 00:17:54,826
Už se jako vždycky rozhodla.

269
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
Vždycky? Fakt?

270
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
- Jo.
- Dobře.

271
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
Nevím, o co běží,
ale jestli chcete pokračovat,

272
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
musíte si s respektem naslouchat.

273
00:18:08,673 --> 00:18:11,968
Jste kapitánky. Vůdkyně.

274
00:18:12,761 --> 00:18:14,304
Chovejte se tak.

275
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
Taky jsme nejlepší kamarádky.
Aspoň doufám.

276
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
Mario, dál.

277
00:18:24,773 --> 00:18:28,443
Jak jsem říkala,
mazlíčci pomáhají učitelům

278
00:18:28,526 --> 00:18:31,404
učit děti odpovědnosti a empatii.

279
00:18:31,488 --> 00:18:34,407
Pečování o malá zvířata děti připraví

280
00:18:34,491 --> 00:18:37,410
na péči o ta větší, třeba kočky a psy.

281
00:18:38,370 --> 00:18:44,000
Děti, které doma mít mazlíčka nesmějí,
tak získají jedinečný zážitek.

282
00:18:44,668 --> 00:18:47,921
Některé děti
se o zvířata postarají lépe než jiné,

283
00:18:48,547 --> 00:18:51,299
ale všechny se naučí soucitu.

284
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
Přes ušlechtilé cíle
je program pro zvířata matoucí.

285
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
Zvířata si potřebují vypěstovat důvěru,

286
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
a to nemohou, když putují z domu do domu.

287
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
Ale Maria měla dobré nové argumenty.

288
00:19:14,948 --> 00:19:20,120
Péče o živou bytost je to nejdůležitější,
co můžeme udělat. Pro ni…

289
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
…i pro sebe.

290
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
Ale ne,
když to té živé bytosti může ublížit.

291
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
Pardon, vyměnily jste si strany?

292
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
Ne, jsme na stejné straně.

293
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
Jsem na vážkách.

294
00:19:46,104 --> 00:19:51,902
Třídní mazlíček má hodně výhod,
ale blaho zvířete je přednější.

295
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
Co kdybychom místo zvířete měli…

296
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
Třídní rostlinu?

297
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
Taky potřebují péči
a naučí děti zodpovědnosti.

298
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
A rostlině nebude stěhování vadit.

299
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
To je skvělý nápad.

300
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
Prosím. Postarejte se o ni líp než já.

301
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
Nebojte. Postaráme.

302
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
- Co uděláme s Eddiem?
- Ať si ho nechá Maria.

303
00:20:25,477 --> 00:20:28,271
To bych byla ráda. A můj táta taky.

304
00:20:28,772 --> 00:20:30,815
S Eddiem se skamarádili.

305
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
Skvělé.

306
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
Díky.

307
00:20:35,070 --> 00:20:39,449
Až se zase neshodneme,
tak i když si budeme stát za svým…

308
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
Vždycky se vyslechneme.

309
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
Mimochodem to triko je lepší červený.

310
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
Fakt?

311
00:20:47,540 --> 00:20:50,335
No. Začínám si na tu žlutou zvykat.

312
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
Charlesi, neviděl jsi…

313
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
…někoho?

314
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
Pojďte.

315
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
O co tu běží?

316
00:21:12,482 --> 00:21:14,609
Snížek sem patří.

317
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
Lloyde. Celou tu dobu tu byl pes?

318
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
Vědět to, šla bych ven už dávno.

319
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
Vy jeden tajnůstkáři!

320
00:21:29,124 --> 00:21:32,043
Lloyde. Můžu s něčím pomoct?

321
00:21:32,836 --> 00:21:34,045
S čímkoli?

322
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
Ne, Jerry, to je dobrý. Děkuju.

323
00:21:37,215 --> 00:21:40,093
Kdykoli, příteli. A mimochodem…

324
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
Ta je vaše.

325
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
Snížek by se k nám výborně hodil.

326
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
Jasně, Jerry.

327
00:21:51,730 --> 00:21:56,484
Tak co myslíte?
Se Snížkem jsou všichni spokojenější.

328
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
Hele, Lloyde.

329
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
Co kdybyste šel Snížkovi hodit míček?

330
00:22:04,075 --> 00:22:07,329
Já kvůli fyzioterapii nemůžu.

331
00:22:07,412 --> 00:22:09,539
Víte, že ji zbožňuju.

332
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
Co myslíte?

333
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
Jistě, Rose.

334
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
Dobře, to jsem ráda. Koukněte na něj.

335
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
- Určitě?
- Jo.

336
00:22:39,694 --> 00:22:42,822
Ta rostlina to asi nedá.

337
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
S tím přístupem ne.

338
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
Pečovala jsem o tolik štěňat.
Tohle má být hračka.

339
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
Nepotřebuje světlo?

340
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
- Vezmu ji ven.
- Díky.

341
00:22:54,501 --> 00:22:57,087
Ahoj Charlie. Otevřela jsem si.

342
00:22:57,837 --> 00:22:59,005
To vidím.

343
00:23:00,215 --> 00:23:01,633
Má kamarádka Rose.

344
00:23:01,716 --> 00:23:03,134
- Zdravím.
- Dobrý den.

345
00:23:03,218 --> 00:23:04,553
Panička Snížka.

346
00:23:04,636 --> 00:23:07,722
Spíš kamarádka než panička.

347
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
Ahoj, maličký.

348
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
Zrovna jsme ho k vám chtěli odvézt.

349
00:23:19,651 --> 00:23:25,407
Lloyd navrhl, abych se sem prošla.
Prý mi ten pohyb prospěje.

350
00:23:25,490 --> 00:23:27,492
A já se nehádala.

351
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
Nemá to jednoduché.

352
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
Tak, Snížku. Vyrazíme?

353
00:23:37,627 --> 00:23:39,629
Snížek takhle souhlasí.

354
00:23:39,713 --> 00:23:41,256
Proto ho tak zbožňuju.

355
00:23:42,048 --> 00:23:48,263
Rose, náš program už skončil,
ale můžu vás se Snížkem navštěvovat?

356
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
Jistě, zlato.

357
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
- Jestli přineseš oběd…
- Kebab ne. Jasně.

358
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
Přesně tak.

359
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
Tak, Snížku. Jdu si pro tebe.

360
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
PODLE KNIH
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV

361
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
Překlad titulků: Veronika Ageiwa