1
00:00:06,299 --> 00:00:10,720
Goddag. Jeg er en engelsk bulldog.
Har du en muffin?

2
00:00:10,804 --> 00:00:14,891
-Charles, det er en fransk bulldog.
-Nåh ja.

3
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
En fransk kartoffel?

4
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
Du er skør.

5
00:00:25,068 --> 00:00:30,448
Jeg er en nuttet, hvid hund.
Må jeg lege med din tennisbold?

6
00:00:31,199 --> 00:00:35,537
-Hvad er det for en accent?
-En nuttet hvalpeaccent.

7
00:00:36,121 --> 00:00:40,417
Det er en west highland white-terrier.
Racen stammer fra Skotland.

8
00:00:40,500 --> 00:00:42,711
Deres mad kender jeg ikke.

9
00:00:45,755 --> 00:00:50,552
Se lige. Han kunne ikke få fat
i tennisbolden, så han snuppede en trøje.

10
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
Det ligner din trøje.

11
00:00:53,513 --> 00:00:57,309
-Vent. Hvad?
-Du godeste. Kom.

12
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
-Hvor er han?
-Det ved jeg ikke.

13
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
Måske inde i busken.

14
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
-Hvor er du?
-Kom, vovse.

15
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
Kom herud.

16
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
Hvor er du?

17
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
Charles.

18
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
Har du det godt?

19
00:01:23,084 --> 00:01:27,797
-Tror du, han bor her?
-Intet halsbånd. Han er nok herreløs.

20
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
Bare rolig. Kom her.

21
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
Vi skal nok hjælpe dig.

22
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
Nåh. Hej.

23
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
Lad os gå.

24
00:01:43,271 --> 00:01:44,606
HVALPEHUSET

25
00:01:44,689 --> 00:01:48,193
"SNEBOLD"

26
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
Tak.

27
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
Madison sagde, alle elskede duetten
til Thaos karaokefest.

28
00:01:58,119 --> 00:02:01,248
-Vi var også seje.
-Vi er enstemmige om alt.

29
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
Godt arbejde. Jeg er imponeret
over jeres grundige research.

30
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
Tak.

31
00:02:10,507 --> 00:02:14,553
Jeg vidste, vi ville få ros
for anerkendte kilder. Det minder mig om…

32
00:02:16,054 --> 00:02:20,016
Debatholdets nye T-shirts er kommet,
og de valgte vores design.

33
00:02:20,100 --> 00:02:23,853
Fedt!
Hvorfor er de gule? Valgte vi ikke rød?

34
00:02:23,937 --> 00:02:28,900
Jo, men jeg ændrede det, fordi gult er
mere synligt og fanger folks opmærksomhed.

35
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
Det gør rødt også.

36
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
Må jeg bede om alles opmærksomhed?

37
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
Hils på Eddie, klassens nye kæledyr.

38
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
Klassens kæledyr?

39
00:02:39,995 --> 00:02:42,706
I får hver især ansvaret for ham
i to uger.

40
00:02:42,789 --> 00:02:47,168
I skal fodre ham, holde terrariet rent
og give ham en masse opmærksomhed.

41
00:02:47,252 --> 00:02:51,298
-Hvem vil passe den lille gut først?
-Mig.

42
00:02:52,299 --> 00:02:56,052
Okay, Maria.
Eddie vil værdsætte din entusiasme.

43
00:02:57,095 --> 00:03:01,933
Endelig et kæledyr, som ikke udløser
min fars pelsallergi. Er det ikke skønt?

44
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
Helt bestemt.

45
00:03:10,692 --> 00:03:15,155
Maria passer ham først,
men han går på omgang hver fjortende dag.

46
00:03:15,238 --> 00:03:19,075
-Sikke meget tilvænning for en lille øgle.
-Præcis.

47
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
-Det lyder da sjovt og lærerigt.
-Ikke for Eddie.

48
00:03:22,537 --> 00:03:24,706
Hellere en øgle end en "ældreven".

49
00:03:24,789 --> 00:03:29,628
-Virkelig? Jeg troede, du glædede dig.
-Til at besøge et plejehjem?

50
00:03:29,711 --> 00:03:31,796
Jeg nød at have en ældreven.

51
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
Du kan lære meget af en,
som har oplevet ti præsidentperioder.

52
00:03:35,717 --> 00:03:40,722
-Og shuffleboard er sjovere end som så.
-Jeg vil hellere blive her med Snebold.

53
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
Han kender allerede sit navn. Imponerende.

54
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
Jeg har forresten to gode nyheder.

55
00:03:50,315 --> 00:03:53,693
Abby sagde, Snebolds prøver viste,
at han er sund og rask.

56
00:03:53,777 --> 00:03:56,738
Og hun kender to familier,
som ønsker en lille hund.

57
00:04:00,116 --> 00:04:03,870
Min trøje igen?
Der står en hundekurv lige der, Snebold.

58
00:04:04,746 --> 00:04:07,707
Han må kunne lide din duft.
Ergo kan han lide dig.

59
00:04:08,792 --> 00:04:13,672
Det vidste jeg ikke. Hvor sejt.
Jeg kan også godt lide dig, Snebold.

60
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
PINEGROVE PLEJEHJEM

61
00:04:20,470 --> 00:04:24,766
Det er skønt, at børn på din alder
er interesserede i at få en ældreven.

62
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
-Det var ikke ligefrem mit eget valg.
-Det giver beboerne så meget.

63
00:04:29,980 --> 00:04:32,232
Stella, har du været udenfor i dag?

64
00:04:32,315 --> 00:04:37,404
Hvorfor skulle jeg? Jeg kan tage naturen
med ind og blive på min stol.

65
00:04:44,995 --> 00:04:50,208
-Du ved godt, hvad du gjorde, Jerry.
-Jeg ved ikke, hvad du taler om, Lloyd.

66
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
Kom.

67
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
STEM.
FREMTIDEN ER KVINDERNES.

68
00:05:02,304 --> 00:05:04,431
DYRERETTIGHEDER

69
00:05:06,850 --> 00:05:10,645
Hej, Rose.
Mød din ældreven, Charles Peterson.

70
00:05:17,402 --> 00:05:19,404
Nu skal I få fred.

71
00:05:19,487 --> 00:05:22,157
Husk, at du skal til fysioterapi
klokken 16.30.

72
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
Vent nu lidt. Du ved,
jeg har besteget Mount Washington.

73
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
Du ved, jeg ikke har brug for fysioterapi.

74
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
-Jeg er lige så frisk…
-Som en havørn.

75
00:05:33,293 --> 00:05:34,669
Mange tak.

76
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
-Men det er stadig godt for dig.
-Ja.

77
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
Hej. Jeg hedder Charles.

78
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
HOVEDET I SKYERNE
VERDENS HÅRDESTE BJERGE

79
00:05:50,268 --> 00:05:53,271
-Vil du gå en tur?
-Nej.

80
00:05:53,897 --> 00:05:57,859
-Skal vi spille et brætspil?
-Har ikke lyst.

81
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
Er der noget, du har lyst til?

82
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
Hør her, Charlie…

83
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
Jeg har ikke bedt om at få en ældreven.
Jeg har altid klaret mig selv.

84
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
Det er i orden.
Jeg meldte mig heller ikke selv.

85
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
Skolen tvang mig.

86
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
Du bør ikke lade andre bestemme over dig.

87
00:06:18,588 --> 00:06:21,424
-Jeg går i tredje klasse.
-Javel.

88
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
Jeg skal være her i en time,
så jeg kan læse eller sådan noget.

89
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
Og så kan jeg komme hjem
og lege med min nye plejehvalp.

90
00:06:33,311 --> 00:06:37,524
Har du en hvalp i pleje?
Det er et nobelt projekt.

91
00:06:38,191 --> 00:06:42,737
-Ja. Mig og min søster elsker det.
-Hvad synes du om det her?

92
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
Jeg lænkede mig engang
til et 400 år gammelt egetræ i tre dage

93
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
for at forhindre, at det blev fældet.

94
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
UNG KVINDE REDDER 400 ÅR GAMMELT EGETRÆ

95
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
-Hold da op hvor sejt.
-Det synes jeg også.

96
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
Er du klar, Snebold? Hent rebet.

97
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
Jeg forstår. Du vil selv vælge legetøj.

98
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
Hej. Hvordan var din ældreven?

99
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
Hun var fin nok.
Men jeg tager noget manga med næste gang.

100
00:07:30,952 --> 00:07:37,125
-Syntes den første familie om Snebold?
-I starten, men han var ikke vild med dem.

101
00:07:37,208 --> 00:07:39,377
Især ikke, da de løftede på ham.

102
00:07:41,755 --> 00:07:46,301
-Så, Snebold, nu får du en chance til.
-Nu skal du opføre dig pænt.

103
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
Hold op, Snebold.

104
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
Godt. Kom så, Snebold. Vil du lege?

105
00:08:01,274 --> 00:08:06,529
-Han skal lige tø op først.
-Det er i orden. Vi har ikke travlt.

106
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
Nåh, han er træt.

107
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
Kom her, lille du.

108
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
Jeg tror ikke, han vil løftes.

109
00:08:22,295 --> 00:08:27,384
Intet problem.
Vi klapper dig bare, Snebold. I orden?

110
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
Det vil han heller ikke have.

111
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
UNDGÅ KLASSEKÆLEDYR

112
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
-Hej, Maria. Godt, du ringer.
-Lizzie, se lige.

113
00:08:56,288 --> 00:09:00,792
Jeg har købt Eddie en varmesten,
en hul træstamme og en masse planter.

114
00:09:00,875 --> 00:09:02,544
Ja, angående det…

115
00:09:02,627 --> 00:09:07,841
Jeg har undersøgt sagen, og det er ikke
en god idé med et klassekæledyr.

116
00:09:08,675 --> 00:09:11,052
Ikke? Jeg synes, det er en god ordning.

117
00:09:11,136 --> 00:09:16,474
Hvis du tænker på Eddies trivsel,
er det ikke en særlig god ordning.

118
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
Jeg tænker på Eddies trivsel,
og jeg passer godt på ham.

119
00:09:21,605 --> 00:09:25,275
-Det var ikke det, jeg sagde.
-Hvad siger du så?

120
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
Eddie fortjener ensartet pleje
og skal ikke gå på skift.

121
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
Jeg beder hr. Griffin
afskaffe ordningen i morgen.

122
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
Tænk, at du går til hr. Griffin
uden at tale med mig.

123
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
Det gør vi da nu.

124
00:09:39,164 --> 00:09:45,295
Vi taler ikke om det. Du fortæller bare
om din beslutning. Ligesom med T-shirtene.

125
00:09:46,129 --> 00:09:47,964
Er du stadig vred over det?

126
00:09:48,048 --> 00:09:51,301
Nej, jeg er vred på dig,
for vi skulle være bedstevenner,

127
00:09:51,384 --> 00:09:53,220
men du blæser på min mening.

128
00:09:53,303 --> 00:09:57,307
Det passer ikke, Maria.
Jeg vil bare gøre det rette for Eddie.

129
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
Og det vil jeg ikke?

130
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
Jeg skal fodre ham.

131
00:10:16,952 --> 00:10:21,623
-Er du klar til at gå?
-Hvis vi skal.

132
00:10:22,874 --> 00:10:28,838
-Glæder du dig så meget til besøget?
-Hun sidder bare og læser. Men fint nok.

133
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
Er det fint nok?

134
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
Det er ikke noget særligt.
Hun vil ikke have, jeg er der.

135
00:10:34,886 --> 00:10:38,557
Charles, hvis hun ikke ville have besøg,
havde vi fået besked.

136
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
Jeg ved nu ikke. Vi har intet til fælles.

137
00:10:41,643 --> 00:10:47,107
Alle har noget til fælles, uanset alder,
udseende, og hvor man kommer fra.

138
00:10:47,190 --> 00:10:50,193
Det kan bare tage lidt tid at få øje på.

139
00:10:50,819 --> 00:10:54,990
Jeg kender dig, Charles.
Vil du finde forbindelsen, så gør du det.

140
00:10:55,073 --> 00:10:59,828
Men ellers er det fint nok.
Jeg venter i bilen.

141
00:11:08,336 --> 00:11:11,423
-Hej, Rose.
-Charlie.

142
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
Skønt. Du har frokost med.

143
00:11:15,969 --> 00:11:20,265
Alt andet end kebab. Det får vi konstant
i en eller anden afskygning.

144
00:11:20,849 --> 00:11:25,812
Det er ikke frokost. Det er Snebold.
Den plejehvalp, du skulle møde.

145
00:11:26,396 --> 00:11:30,525
Charles,
jeg har ikke godkendt en ekstra gæst.

146
00:11:30,609 --> 00:11:32,986
Jeg har knap nok godkendt dine besøg.

147
00:11:33,069 --> 00:11:39,284
-Jeg troede gerne, du ville møde ham.
-Beklager. Jeg er ikke til hunde.

148
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Nå. Bare rolig.
Du vil ikke bemærke ham.

149
00:11:47,000 --> 00:11:50,295
-Se selv. Han passer sig selv.
-Tydeligvis.

150
00:11:54,341 --> 00:11:59,804
Vi fandt ham i parken.
Han havde bygget sig et hjem i buskene.

151
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
Synes du, det er noget særligt?

152
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
I 13 måneder frøs jeg bagdelen i laser
i Denali i Alaska.

153
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
Jeg marcherede med Athabaskan-stammen
for at bevare deres ret til jorden.

154
00:12:12,359 --> 00:12:16,821
-Hold da op.
-Ja, det må du nok sige. Ved du hvad?

155
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
Stammen lavede det her til mig som en tak.

156
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
Hvad siger du så?

157
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
Er det ikke flot?
Du passer på det, ikke?

158
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
Han har snuppet bolden
fra Jerrys gangstativ.

159
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
Nej, Snebold.

160
00:12:52,357 --> 00:12:56,778
Det er helt i orden.
Han har en skuffe fuld af dem.

161
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
Hold da op.

162
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
Sådan har jeg ikke leet længe.

163
00:13:17,090 --> 00:13:21,720
-Hvad er det for en hund?
-En west highland-terrier fra Skotland.

164
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
Så det er du?

165
00:13:25,807 --> 00:13:30,562
Hvad med at skubbe bolden lidt nærmere,

166
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
så jeg kan sparke den tilbage til dig?

167
00:13:36,735 --> 00:13:40,280
-Han er stædig, hvad?
-Ja.

168
00:13:41,656 --> 00:13:45,076
-Det minder mig om en, jeg kender.
-Hvem?

169
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
Klar til en pause?

170
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
Du har lavet lektier længe.

171
00:14:03,929 --> 00:14:07,557
Nej. Det er ikke lektier,
men en liste med fordele og ulemper.

172
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
-Uh, hvad bedømmer vi?
-Klassekæledyr.

173
00:14:12,229 --> 00:14:16,983
Jeg prøver at være retfærdig,
men jeg har svært ved at finde på fordele.

174
00:14:17,067 --> 00:14:19,861
Ud over at være på talefod
med min bedste veninde.

175
00:14:20,654 --> 00:14:25,450
Hvis du lytter til Marias synspunkt,
kan du sikkert komme på flere.

176
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
Hun tager fejl.

177
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
Du behøver ikke være enig,
men det skader ikke at lytte.

178
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
Mor, hvorfor har du vasket den her?
Det er Snebolds yndlingstrøje.

179
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
Jeg beklager,
men Snebold er vist kommet videre.

180
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
Kom, Snebold.

181
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
Du er tilbage.

182
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
Du behøver kun komme to gange om ugen.

183
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Jeg ville aflevere det her.
Snebold tog det.

184
00:15:06,283 --> 00:15:07,659
Nå, der var det.

185
00:15:07,742 --> 00:15:11,705
-Han har sovet med det, siden vi var her.
-Jaså?

186
00:15:11,788 --> 00:15:15,292
Ja. Det betyder, at han kan lide dig.
Meget.

187
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
Jeg gav dig det gerne, søde, men…

188
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
Nej, behold det.
Og du bør også beholde Snebold.

189
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
Mig? Skulle jeg få en hund?

190
00:15:26,344 --> 00:15:29,264
-Nej, nej. Det kan jeg ikke.
-Jo, du kan.

191
00:15:29,347 --> 00:15:33,518
Snebold er verdens nemmeste hvalp.
Du skal næsten ikke gøre noget.

192
00:15:33,602 --> 00:15:37,856
-Han er selvstændig ligesom dig.
-Jamen, Charlie, jeg…

193
00:15:37,939 --> 00:15:43,403
-Jeg ved, du kan lide ham.
-Selvfølgelig. Jeg er rigtig glad for ham.

194
00:15:44,112 --> 00:15:50,452
-Hvorfor tager du ham så ikke til dig?
-Man må ikke have hunde her.

195
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
Har du lavet en liste
med fordele og ulemper?

196
00:16:13,225 --> 00:16:17,062
-Selvfølgelig. Det har du også.
-Det er klart.

197
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
Godt, debattører.
Lad os åbne ballet.

198
00:16:20,065 --> 00:16:24,861
Vores to holdkaptajner, Lizzie og Maria,
sætter os i gang. Har I valgt et emne?

199
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
Klasse…

200
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
Kæledyr?

201
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
Teknisk set har vi ingen forbud
mod kæledyr.

202
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
-Hvor er min kuglepen?
-Så må Rose gerne beholde Snebold.

203
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
-Det er en dårlig idé.
-Men du sagde lige…

204
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
Ja, men…

205
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
Jeg frygter,
at Rose ikke kan passe hunden selv.

206
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
Men Snebold passer sig selv.

207
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
Derfor passer han perfekt til hende.
I vil ikke bemærke ham.

208
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
Charles,
det er sødt af dig at tænke på Rose.

209
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
Tak.

210
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
Tro mig, beboernes trivsel
er også min topprioritet.

211
00:17:01,147 --> 00:17:06,945
Men vi er underbemandede,
og en hund vil betyde mere arbejde for os.

212
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
Vores første emne er klassekæledyr.

213
00:17:19,457 --> 00:17:24,629
Lizzie og Maria debatterer mod hinanden.
Maria er for, og Lizzie er imod.

214
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
-Held og lykke.
-Det er overflødigt.

215
00:17:27,424 --> 00:17:31,678
-For-siden begynder. Maria?
-Tak, fru Dunn.

216
00:17:31,761 --> 00:17:33,263
Kære debathold,

217
00:17:33,346 --> 00:17:37,934
et kæledyr gør sig godt i enhver klasse
og gavner både elever og lærere.

218
00:17:38,018 --> 00:17:40,937
Hvad med kæledyret, Maria?
Hvordan gavner det det?

219
00:17:41,021 --> 00:17:42,606
Svaret? Det gør det ikke.

220
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
Lizzie, du ved godt,
du skal vente med at bestride det.

221
00:17:47,027 --> 00:17:51,489
-Ja, det ved jeg godt.
-Hun ved det, men hun er ligeglad.

222
00:17:51,573 --> 00:17:54,826
Hun har besluttet sig, som hun altid gør.

223
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
Altid, Maria? Virkelig?

224
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
-Stort set.
-Okay.

225
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
Jeg ved ikke, hvad der foregår her,
men hvis I vil fortsætte,

226
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
må I lytte
og behandle hinanden med respekt.

227
00:18:08,673 --> 00:18:14,304
I er holdkaptajner. Ledere.
Tag nu at opføre jer sådan.

228
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
Vi er også bedste veninder.
Eller det håber jeg da, vi stadig er.

229
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
Maria, fortsætter du?

230
00:18:24,773 --> 00:18:28,443
Som sagt giver kæledyr lærere
et indbygget undervisningsværktøj,

231
00:18:28,526 --> 00:18:31,404
som lærer børn om ansvar og empati.

232
00:18:31,488 --> 00:18:37,410
At passe små dyr kan forberede børn på
at passe større dyr som katte og hunde.

233
00:18:38,370 --> 00:18:40,997
Og børn,
der ikke må have kæledyr derhjemme,

234
00:18:41,081 --> 00:18:44,000
oplever noget,
de ellers ikke ville opleve.

235
00:18:44,668 --> 00:18:47,921
Selv om nogle passer klassens kæledyr
bedre end andre,

236
00:18:48,547 --> 00:18:51,299
får alle en vigtig lektion i medfølelse.

237
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
Selv om intentionen er god,
er ordningen forvirrende for dyret.

238
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
Alle dyr har brug for tid
til at opbygge tillid,

239
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
og det kan de ikke,
hvis de flyttes fra hus til hus.

240
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
Men Maria havde gode pointer,
jeg ikke havde overvejet.

241
00:19:14,948 --> 00:19:19,035
At passe et andet levende væsen
er det vigtigste, vi kan gøre.

242
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
For dem…

243
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
…og for os.

244
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
Men ikke hvis man risikerer
at skade det levende væsen.

245
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
Undskyld, men skiftede I lige side?

246
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
Nej, jeg tror faktisk,
vi er på samme side.

247
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
Nu er jeg i vildrede.

248
00:19:46,104 --> 00:19:51,902
Kæledyrsordningen har mange fordele,
men dyrets trivsel kommer i første række.

249
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
Hr. Griffin, kunne vi erstatte kæledyret…

250
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
…med klassens plante?

251
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
De har også brug for pleje
og kan lære os om ansvar.

252
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
Og en plante bliver ikke ked af
at flytte fra hjem til hjem.

253
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
Jeg er faktisk vild med den idé.

254
00:20:11,838 --> 00:20:17,969
-Værsgo. Pas bedre på den end mig, ikke?
-Bare rolig. Den er i gode hænder.

255
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
-Hvad gør vi så med Eddie?
-Jeg synes, Maria skal beholde ham.

256
00:20:25,477 --> 00:20:30,815
Det ville jeg elske. Og min far med.
Han og Eddie er blevet gode venner.

257
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
Det lyder perfekt.

258
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
Tak.

259
00:20:35,070 --> 00:20:39,449
Og når vi er uenige om noget fremover,
uanset hvor meget vi tror, vi har ret…

260
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
Så lytter vi altid til hinanden.

261
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
Og med det sagt,
så er T-shirten pænere i rød.

262
00:20:45,538 --> 00:20:50,335
Synes du? Jeg ved nu ikke.
Jeg synes bedre og bedre om den gule.

263
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
Charles, har du set…

264
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
…nogen?

265
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
Kom med.

266
00:21:10,772 --> 00:21:14,609
-Hvad er nu det her?
-Bevis på, at Snebold hører til her.

267
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
Du, Lloyd!
Har der hele tiden været en hund?

268
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
Havde jeg vidst det,
var jeg gået ud for længst.

269
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
Du skulle skamme dig over
at holde det hemmeligt.

270
00:21:29,124 --> 00:21:34,045
Du, Lloyd. Kan jeg hjælpe dig med noget?
Hvad som helst?

271
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
Nej, Jerry. Men tak, fordi du spørger.

272
00:21:37,215 --> 00:21:41,428
Bare sig til, min ven.
Nåh ja, forresten… Du tabte den her.

273
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
Og Snebold ville være en vidunderlig
tilføjelse til plejehjemmet.

274
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
Jeg er med, Jerry.

275
00:21:51,730 --> 00:21:56,484
Hvad synes du så?
Alle er meget gladere, når Snebold er her.

276
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
Du, Lloyd!

277
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
Kommer du ikke herhen
og kaster bolden til Snebold?

278
00:22:04,075 --> 00:22:09,539
Jeg ville gerne, men jeg skal
til fysioterapi, som du ved, jeg elsker.

279
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
Nå?

280
00:22:13,710 --> 00:22:18,965
-Det kan du tro, Rose.
-Det er jeg glad for. Se det lille kræ.

281
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
-Er du sikker?
-Ja.

282
00:22:39,694 --> 00:22:42,822
Jeg tror ikke,
Ulysses S. Plante overlever.

283
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
Ikke med den indstilling.

284
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
Jeg passer så mange hvalpe,
at det burde være barnemad.

285
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
Måske lidt sollys.

286
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
-Jeg sætter den ud foran.
-Tak.

287
00:22:54,501 --> 00:22:59,005
-Hej, Charlie. Jeg gik selv ind.
-Det kan jeg se.

288
00:23:00,215 --> 00:23:03,134
-Det er min ældreven, Rose.
-Hej.

289
00:23:03,218 --> 00:23:07,722
-Snebolds nye ejer.
-Snarere en ven end en ejer.

290
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
Hej. Se nu dig.

291
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
Vi skulle lige til at køre hen med ham.

292
00:23:19,651 --> 00:23:25,407
Lloyd foreslog, at jeg gik herhen,
fordi det er god træning.

293
00:23:25,490 --> 00:23:27,492
Og jeg sagde ham ikke imod.

294
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
Vi er stride nok ved ham.

295
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
Er du klar til at gå, Snebold?

296
00:23:37,627 --> 00:23:41,256
-Fra Snebold betyder det ja.
-Derfor elsker jeg ham.

297
00:23:42,048 --> 00:23:45,594
Du, Rose, jeg ved godt,
ældreven-ordningen er slut,

298
00:23:45,677 --> 00:23:48,263
men må jeg stadig besøge dig og Snebold?

299
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
Selvfølgelig, søde ven.

300
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
-Men hvis du tager frokost med…
-Ingen kebab.

301
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
Nemlig.

302
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
Godt, Snebold. Nu kommer jeg.

303
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
BASERET PÅ BOGSERIE AF ELLEN MILES

304
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
Tekster af: Cecilie Hassenkam