1
00:00:06,424 --> 00:00:08,885
Hello. Ich bin eine englische Bulldogge.

2
00:00:08,969 --> 00:00:11,513
Haben Sie zufällig
einen englischen Muffin?

3
00:00:11,596 --> 00:00:15,058
- Das ist eine französische Bulldogge.
- Ach so. Na klar.

4
00:00:15,684 --> 00:00:17,519
Un Croissant?

5
00:00:19,354 --> 00:00:20,605
Du bist albern.

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,821
Hallo. Ich bin ein süßer, weißer Hund.

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,615
Darf ich mit deinem Tennisball spielen?
Bitte?

8
00:00:31,199 --> 00:00:33,493
Was für ein Akzent ist denn das?

9
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
Der von 'nem süßen, weißen Hund.

10
00:00:35,620 --> 00:00:40,417
Das ist ein West Highland White Terrier.
Die Rasse kommt aus Schottland.

11
00:00:40,500 --> 00:00:42,627
Schottland? Keine Ahnung, was man da isst.

12
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
Sieh mal.

13
00:00:46,923 --> 00:00:50,760
Den Tennisball hat er nicht gekriegt,
also hat er ein Sweatshirt geklaut.

14
00:00:50,844 --> 00:00:52,929
Das sieht aus wie dein Sweatshirt.

15
00:00:53,513 --> 00:00:57,309
- Moment. Wie hat er …
- Oh mein Gott. Los, komm.

16
00:00:57,392 --> 00:00:59,519
- Wo ist er hin?
- Keine Ahnung.

17
00:00:59,603 --> 00:01:02,063
- Sehen wir in den Büschen nach.
- Wo bist du?

18
00:01:02,147 --> 00:01:04,398
- Komm her, Kleiner.
- Komm raus.

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,569
Wo bist du?

20
00:01:10,739 --> 00:01:11,781
Charles.

21
00:01:20,123 --> 00:01:21,750
Geht es dir gut?

22
00:01:23,043 --> 00:01:24,669
Glaubst du, er wohnt hier?

23
00:01:25,503 --> 00:01:27,714
Kein Halsband.
Wahrscheinlich ein Streuner.

24
00:01:31,051 --> 00:01:33,011
Schon gut. Komm her.

25
00:01:34,971 --> 00:01:37,307
Keine Sorge. Wir kümmern uns um dich.

26
00:01:37,724 --> 00:01:39,226
Oh mein …

27
00:01:39,601 --> 00:01:41,019
Hallo.

28
00:01:41,102 --> 00:01:42,646
Na komm, lass uns gehen.

29
00:01:52,656 --> 00:01:53,698
Danke.

30
00:01:55,033 --> 00:01:58,245
Madison sagt, alle mochten unser Duett
auf der Karaoke-Party.

31
00:01:58,328 --> 00:02:01,164
- Wir waren auch echt gut.
- Wir treffen immer den Ton.

32
00:02:03,250 --> 00:02:06,753
Gute Arbeit, ihr zwei. Ich bin
beeindruckt von euren Recherchen.

33
00:02:07,546 --> 00:02:08,587
Danke.

34
00:02:10,340 --> 00:02:14,719
Das haben wir mit den Experten-Quellen
geschafft. Da fällt mir ein …

35
00:02:16,054 --> 00:02:20,016
Die Shirts für das Debattierteam sind da.
Sie haben unser Design ausgewählt.

36
00:02:20,100 --> 00:02:23,853
Wahnsinn. Aber wieso gelb?
Hatten wir uns nicht für rot entschieden?

37
00:02:23,937 --> 00:02:28,984
Doch, haben wir, aber ich hab es geändert,
weil Gelb eine sehr auffällige Farbe ist.

38
00:02:29,067 --> 00:02:30,527
Aber das ist Rot auch.

39
00:02:30,610 --> 00:02:33,655
Darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten?

40
00:02:33,738 --> 00:02:37,951
Das ist Eddie,
unser neues Klassenhaustier.

41
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
- Klassenhaustier?
- Klassenhaustier?

42
00:02:39,995 --> 00:02:42,747
Jeder ist für zwei Wochen
für ihn verantwortlich.

43
00:02:42,831 --> 00:02:45,208
Füttern, sein Terrarium sauber halten

44
00:02:45,292 --> 00:02:47,335
und ihm Aufmerksamkeit schenken.

45
00:02:47,419 --> 00:02:50,088
Alles klar? Also,
wer möchte sich zuerst um ihn kümmern?

46
00:02:50,630 --> 00:02:51,715
Ich.

47
00:02:51,798 --> 00:02:55,260
Okay, Maria. Eddie weiß
deinen Enthusiasmus sicher zu schätzen.

48
00:02:57,095 --> 00:03:00,640
Endlich ein Haustier, das keine
Tierhaarallergie bei Dad auslöst.

49
00:03:00,724 --> 00:03:02,475
Ist das nicht toll?

50
00:03:03,184 --> 00:03:04,686
Ja, sicher.

51
00:03:11,067 --> 00:03:15,322
Maria nimmt ihn als Erste, aber er wird
alle zwei Wochen weitergereicht.

52
00:03:15,405 --> 00:03:18,408
- Viel Aufregung für eine kleine Eidechse.
- Ganz genau.

53
00:03:18,491 --> 00:03:21,161
Klingt doch nach
einer spannenden Lernerfahrung.

54
00:03:21,244 --> 00:03:22,662
Nicht für Eddie.

55
00:03:22,746 --> 00:03:26,958
- Besser als 'ne Senioren-Freundschaft.
- Wirklich? Ich dachte, du freust dich.

56
00:03:27,042 --> 00:03:29,961
Über einen Ausflug ins Seniorenheim?

57
00:03:30,045 --> 00:03:31,838
Ich finde das Projekt toll.

58
00:03:31,922 --> 00:03:35,759
Man kann von jemandem, der zehn
Präsidenten erlebt hat, viel lernen.

59
00:03:35,842 --> 00:03:39,262
Und Shuffleboard bekommt nicht
den Respekt, den es verdient.

60
00:03:39,346 --> 00:03:41,556
Ich würde lieber bei Snowball bleiben.

61
00:03:45,268 --> 00:03:47,395
Er kennt schon seinen Namen.
Beeindruckend.

62
00:03:47,938 --> 00:03:50,315
Übrigens, ich hab gute Nachrichten.

63
00:03:50,398 --> 00:03:53,902
Dr. Abby hat Snowballs Testergebnisse,
und er ist völlig gesund.

64
00:03:53,985 --> 00:03:56,655
Sie kennt zwei Familien,
die einen kleinen Hund wollen.

65
00:04:00,200 --> 00:04:04,788
Schon wieder mein Sweatshirt?
Neben dir steht ein Hundebett, Snowball.

66
00:04:04,871 --> 00:04:07,791
Er mag wohl deinen Duft.
Und das heißt, er mag dich.

67
00:04:08,667 --> 00:04:11,294
Das wusste ich nicht. Das ist cool.

68
00:04:12,295 --> 00:04:14,589
Ich mag dich auch, Snowball.

69
00:04:16,925 --> 00:04:19,719
PINEGROVE SENIORENHEIM

70
00:04:20,637 --> 00:04:24,891
Schön, dass Jungs in deinem Alter
sich für das Projekt interessieren.

71
00:04:24,975 --> 00:04:27,143
Ich hatte nicht wirklich eine Wahl …

72
00:04:27,227 --> 00:04:29,938
Es ist so eine Bereicherung
für unsere Bewohner.

73
00:04:30,021 --> 00:04:33,817
- Stella, waren Sie heute schon draußen?
- Wozu die Mühe?

74
00:04:33,900 --> 00:04:37,320
Ich hole mir das Draußen nach drinnen
und muss nicht mal aufstehen.

75
00:04:45,078 --> 00:04:47,831
Ich weiß, dass Sie das gemerkt haben,
Jerry.

76
00:04:47,914 --> 00:04:50,125
Ich weiß nicht, was Sie meinen, Lloyd.

77
00:04:56,256 --> 00:04:57,382
Komm mit.

78
00:05:00,510 --> 00:05:02,637
GEH WÄHLEN
DIE ZUKUNFT IST WEIBLICH

79
00:05:02,721 --> 00:05:04,389
ORGANISATION FÜR TIERRECHTE

80
00:05:05,348 --> 00:05:06,808
DIE HÄRTESTEN AUFSTIEGE

81
00:05:06,892 --> 00:05:10,729
Hey, Rose. Das ist Ihr neuer Freund.
Charles Peterson.

82
00:05:17,444 --> 00:05:20,322
Ich lass euch dann mal allein.
Bevor ich's vergesse,

83
00:05:20,405 --> 00:05:23,366
- Sie haben um halb fünf Physiotherapie.
- Moment mal.

84
00:05:23,450 --> 00:05:26,286
Sie wissen,
dass ich auf dem Mount Washington war.

85
00:05:26,369 --> 00:05:29,956
Und Sie wissen,
dass ich keine Physiotherapie brauche.

86
00:05:30,040 --> 00:05:33,126
- Ich bin so reif wie …
- … eine vier Dollar teure Avocado.

87
00:05:34,002 --> 00:05:35,170
Danke.

88
00:05:35,253 --> 00:05:37,422
- Es wird Ihnen trotzdem guttun.
- Ja.

89
00:05:44,554 --> 00:05:45,847
Hallo. Ich bin Charles.

90
00:05:50,352 --> 00:05:53,188
- Möchten Sie vielleicht spazieren gehen?
- Nö.

91
00:05:53,855 --> 00:05:55,815
Okay, wie wär's mit einem Brettspiel?

92
00:05:55,899 --> 00:05:57,776
Nicht mein Ding.

93
00:05:59,110 --> 00:06:01,404
Wollen Sie denn gar nichts machen?

94
00:06:02,405 --> 00:06:03,448
Hör zu, Charlie.

95
00:06:05,033 --> 00:06:09,246
Ich hab mich nicht dafür angemeldet.
Ich war mein ganzes Leben eigenständig.

96
00:06:09,329 --> 00:06:14,668
Schon okay. Ich mach das hier auch nicht
freiwillig. Ich musste, für die Schule.

97
00:06:14,751 --> 00:06:18,547
Nun, man sollte sich von niemandem
sagen lassen, was man zu tun hat.

98
00:06:18,630 --> 00:06:21,258
- Ich bin in der dritten Klasse.
- Verstehe.

99
00:06:23,843 --> 00:06:28,014
Na ja, ich muss eine Stunde hierbleiben.
Ich könnte was lesen.

100
00:06:28,098 --> 00:06:31,560
Dann kann ich zu Hause
wieder mit meinem Pflegehund spielen.

101
00:06:33,186 --> 00:06:37,440
Einen Pflegehund aufnehmen.
Nun, das nenne ich ein nobles Unterfangen.

102
00:06:38,191 --> 00:06:41,069
Ja. Meine Schwester und ich lieben es.

103
00:06:41,152 --> 00:06:42,946
Was hältst du hiervon?

104
00:06:43,863 --> 00:06:48,618
Ich hab mich mal
an eine 400 Jahre alte Eiche gekettet.

105
00:06:48,702 --> 00:06:50,579
Für drei Tage.

106
00:06:50,662 --> 00:06:53,665
Nur weil ich nicht wollte,
dass sie gefällt wird.

107
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
JUNGE FRAU RETTET 400 JAHRE ALTE EICHE

108
00:06:57,669 --> 00:06:59,337
Das ist so cool.

109
00:06:59,421 --> 00:07:00,922
Das fand ich auch.

110
00:07:09,264 --> 00:07:11,683
Okay, Snowball. Bereit? Hol dir das Seil.

111
00:07:16,855 --> 00:07:18,899
Verstehe. Du entscheidest, was du holst.

112
00:07:23,695 --> 00:07:25,363
Und? Wie ist dein Senioren-Freund?

113
00:07:26,239 --> 00:07:29,242
Sie ist okay. Nächstes Mal
nehme ich ein paar Comics mit.

114
00:07:30,952 --> 00:07:32,787
Mochte die erste Familie Snowball?

115
00:07:33,580 --> 00:07:37,626
Sie fanden ihn toll,
aber er war nicht so begeistert.

116
00:07:37,709 --> 00:07:40,086
Vor allem, als sie ihn hochheben wollten.

117
00:07:41,671 --> 00:07:43,965
Okay, Snowball,
das ist deine zweite Chance.

118
00:07:44,049 --> 00:07:46,635
Zeig dich von deiner besten Seite.

119
00:07:47,844 --> 00:07:49,137
Hey, Snowball, lass das.

120
00:07:56,102 --> 00:07:59,856
Okay. Na komm, Snowball.
Willst du spielen? Willst du spielen?

121
00:08:01,775 --> 00:08:04,110
Er braucht nur 'ne Minute,
um warm zu werden.

122
00:08:04,194 --> 00:08:06,446
Das macht nichts. Wir haben's nicht eilig.

123
00:08:09,324 --> 00:08:10,992
Er ist müde.

124
00:08:12,577 --> 00:08:13,703
Komm her, du.

125
00:08:18,833 --> 00:08:21,878
Ich glaube,
er will jetzt nicht gehalten werden.

126
00:08:22,379 --> 00:08:27,092
Keine Sorge. Wir werden dich nur
streicheln, Snowball. Ist das okay?

127
00:08:31,972 --> 00:08:33,974
Das will er wohl auch nicht.

128
00:08:47,320 --> 00:08:48,822
NEUN GRÜNDE GEGEN EIN KLASSENHAUSTIER

129
00:08:50,824 --> 00:08:53,868
- Maria. Ich bin froh, dass du anrufst.
- Lizzie, sieh dir das an.

130
00:08:56,288 --> 00:08:58,873
Ich hab für Eddie eine Wärmelampe,
ein Versteck

131
00:08:58,957 --> 00:09:01,626
- und viel Grünzeug zum Knabbern.
- Okay.

132
00:09:01,710 --> 00:09:05,088
Ich habe nachgeforscht
und werde ehrlich mit dir sein.

133
00:09:05,171 --> 00:09:07,757
Das Haustier-Programm
ist keine so gute Idee.

134
00:09:08,717 --> 00:09:11,052
Wirklich? Ich finde das Programm toll.

135
00:09:11,136 --> 00:09:14,973
Na ja, wenn es um das Wohlergehen
von Eddie oder anderen Tieren geht,

136
00:09:15,056 --> 00:09:16,474
ist es nicht mehr so toll.

137
00:09:16,558 --> 00:09:19,185
Natürlich geht es mir
um Eddies Wohlergehen.

138
00:09:19,269 --> 00:09:20,645
Ich kümmere mich um ihn.

139
00:09:21,771 --> 00:09:23,440
So … hab ich das nicht gemeint.

140
00:09:23,523 --> 00:09:25,609
Wie hast du es denn dann gemeint?

141
00:09:26,443 --> 00:09:30,697
Für Eddie sollte dauerhaft gesorgt sein.
Er sollte nicht herumgereicht werden.

142
00:09:30,780 --> 00:09:32,449
Morgen bitte ich Mr. Griffin

143
00:09:32,532 --> 00:09:34,242
das Haustier-Programm zu beenden.

144
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
Du gehst zu Mr. Griffin,
ohne mit mir darüber zu reden?

145
00:09:37,746 --> 00:09:41,166
- Das machen wir doch jetzt.
- Nein, wir reden nicht.

146
00:09:41,249 --> 00:09:45,212
Du sagst mir nur, was du entschieden hast.
Genau wie mit den Debattier-T-Shirts.

147
00:09:46,087 --> 00:09:47,964
Du bist noch sauer wegen der Shirts?

148
00:09:48,048 --> 00:09:51,468
Nein, ich bin sauer,
weil wir beste Freundinnen sein sollten,

149
00:09:51,551 --> 00:09:53,303
aber dir ist egal, was ich denke.

150
00:09:53,386 --> 00:09:57,307
Das ist nicht wahr. Ich versuche nur,
das Richtige für Eddie zu tun.

151
00:09:57,390 --> 00:09:58,642
Und ich nicht?

152
00:10:00,227 --> 00:10:01,853
Ich muss ihn jetzt füttern.

153
00:10:16,993 --> 00:10:18,453
Bist du so weit?

154
00:10:20,497 --> 00:10:22,874
Wenn's sein muss.

155
00:10:22,958 --> 00:10:24,417
So sehr freust du dich also?

156
00:10:24,960 --> 00:10:28,838
Sie sitzt nur in ihrem Stuhl und liest.
Aber das ist okay.

157
00:10:28,922 --> 00:10:31,841
- Das ist okay?
- Ist doch keine große Sache.

158
00:10:31,925 --> 00:10:33,927
Sie will mich sowieso nicht dahaben.

159
00:10:34,886 --> 00:10:38,723
Charles, würde sie dich nicht
wiedersehen wollen, hätten sie das gesagt.

160
00:10:38,807 --> 00:10:41,560
Ich weiß nicht.
Wir haben nichts gemeinsam.

161
00:10:41,643 --> 00:10:45,188
Alle haben etwas gemeinsam.
Egal wie alt oder jung man ist,

162
00:10:45,272 --> 00:10:47,107
wie man aussieht oder woher man kommt.

163
00:10:47,190 --> 00:10:50,694
Manchmal braucht es nur eine Minute,
um das herauszufinden.

164
00:10:50,777 --> 00:10:55,115
Ich kenne dich, Charles. Wenn du diese
Verbindung finden willst, findest du sie.

165
00:10:55,198 --> 00:10:57,409
Aber wenn nicht, ist das okay.

166
00:10:58,326 --> 00:10:59,744
Ich warte im Auto.

167
00:11:08,253 --> 00:11:09,963
Hallo, Rose.

168
00:11:10,046 --> 00:11:11,464
Charlie.

169
00:11:13,466 --> 00:11:17,387
Oh, gut, du hast Essen dabei.
Hoffentlich keinen Kebab.

170
00:11:17,470 --> 00:11:21,016
Jeden zweiten Tag
gibt es hier eine Art von Kebab.

171
00:11:21,099 --> 00:11:23,935
Das ist kein Essen. Das ist Snowball.

172
00:11:24,019 --> 00:11:26,396
Der Pflegehund,
den ich Ihnen zeigen wollte.

173
00:11:26,479 --> 00:11:30,650
Charles, ich war nicht
mit einem zweiten Gast einverstanden.

174
00:11:30,734 --> 00:11:33,445
Ich meine,
ich ertrage es ja kaum, dass du hier bist.

175
00:11:33,528 --> 00:11:37,365
- Ich dachte, Sie wollen ihn kennenlernen.
- Es tut mir leid.

176
00:11:37,449 --> 00:11:39,576
Ich bin kein Hundemensch.

177
00:11:41,453 --> 00:11:44,873
Keine Sorge. Sie werden gar nicht merken,
dass er da ist.

178
00:11:47,375 --> 00:11:49,044
Sehen Sie? Er macht sein Ding.

179
00:11:49,127 --> 00:11:50,545
Eindeutig.

180
00:11:54,382 --> 00:11:59,930
Wir haben ihn im Park gefunden. Er hatte
sich in einem Busch eine Höhle gebaut.

181
00:12:00,013 --> 00:12:01,848
Du denkst, das ist was Besonderes?

182
00:12:02,557 --> 00:12:07,229
Ich hab mir 13 Monate lang den Hintern
abgefroren im Denali-Nationalpark

183
00:12:07,312 --> 00:12:09,856
und bin mit dem Stamm
der Athabasken marschiert,

184
00:12:09,940 --> 00:12:12,067
für den Schutz ihrer Landrechte.

185
00:12:14,527 --> 00:12:17,072
"Wow" trifft es genau. Und weißt du was?

186
00:12:20,533 --> 00:12:24,120
Das hat der Stamm für mich gemacht.
Als Dankeschön.

187
00:12:30,919 --> 00:12:32,671
Wie findest du es?

188
00:12:33,797 --> 00:12:34,798
Toll, oder?

189
00:12:35,549 --> 00:12:37,384
Sei vorsichtig damit, ja?

190
00:12:44,724 --> 00:12:47,227
Er hat den Ball von Jerrys Gehhilfe.

191
00:12:48,645 --> 00:12:50,397
Oh nein.

192
00:12:50,480 --> 00:12:52,232
Snowball, nein.

193
00:12:52,315 --> 00:12:56,111
Nein, nein, schon in Ordnung.
Er hat 'ne ganze Schublade voll davon.

194
00:13:07,747 --> 00:13:08,999
Oh, Junge.

195
00:13:11,251 --> 00:13:14,045
So viel habe ich
schon lange nicht mehr gelacht.

196
00:13:17,090 --> 00:13:19,593
Was ist er eigentlich für eine Rasse?

197
00:13:19,676 --> 00:13:22,721
Er ist ein West Highland Terrier,
aus Schottland.

198
00:13:23,513 --> 00:13:24,764
Interessant.

199
00:13:25,849 --> 00:13:26,975
Also …

200
00:13:27,058 --> 00:13:30,687
wie wäre es, wenn du den Ball
ein bisschen näher zu mir bringst,

201
00:13:30,770 --> 00:13:32,731
damit ich ihn für dich werfen kann?

202
00:13:36,943 --> 00:13:40,196
- Er ist ein kleiner Dickkopf, oder?
- Das ist er.

203
00:13:41,698 --> 00:13:43,658
Erinnert mich an jemanden, den ich kenne.

204
00:13:44,576 --> 00:13:46,328
Wen?

205
00:13:57,088 --> 00:13:58,381
Wie wär's mit 'ner Pause?

206
00:14:00,717 --> 00:14:03,929
Du sitzt schon eine Weile
an deinen Hausaufgaben.

207
00:14:04,012 --> 00:14:07,557
Geht schon. Es sind keine Hausaufgaben,
es ist eine Pro- und Contra-Liste.

208
00:14:07,641 --> 00:14:10,393
- Worum geht es denn?
- Klassenhaustiere.

209
00:14:12,354 --> 00:14:13,730
Ich versuche, fair zu sein,

210
00:14:13,813 --> 00:14:17,234
aber es fällt mir schwer,
irgendwelche Vorteile zu sehen.

211
00:14:17,317 --> 00:14:20,528
Außer dass meine beste Freundin
noch mit mir reden würde.

212
00:14:20,612 --> 00:14:25,450
Wenn du dir Marias Sichtweise anhörst,
fallen dir sicher ein paar Vorteile ein.

213
00:14:25,533 --> 00:14:28,954
- Aber sie irrt sich.
- Du musst nicht ihrer Meinung sein.

214
00:14:29,037 --> 00:14:30,872
Aber zuhören schadet nicht.

215
00:14:31,623 --> 00:14:33,917
Mom, warum hast du das gewaschen?

216
00:14:34,000 --> 00:14:35,585
Das mag Snowball am liebsten.

217
00:14:35,669 --> 00:14:38,964
Ich muss es dir leider sagen:
Snowball hat was Neues.

218
00:14:48,306 --> 00:14:49,975
Komm, Snowball.

219
00:14:55,939 --> 00:14:57,691
Hey, da bist du ja wieder.

220
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
Du sollst doch nur zweimal
die Woche herkommen.

221
00:15:01,319 --> 00:15:04,906
Ich wollte Ihnen das zurückgeben.
Snowball hat es geklaut.

222
00:15:06,324 --> 00:15:08,326
Ich hab mich schon gefragt, wo es ist.

223
00:15:08,410 --> 00:15:10,954
Seit dem letzten Besuch schläft er damit.

224
00:15:11,037 --> 00:15:12,789
- Wirklich?
- Ja.

225
00:15:12,872 --> 00:15:15,208
Das heißt, er mag Sie. Sehr sogar.

226
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
Ich würde es dir ja gern geben, aber …

227
00:15:19,880 --> 00:15:23,466
Nein, Sie sollten es behalten.
Und Sie sollten Snowball auch behalten.

228
00:15:23,550 --> 00:15:26,261
Was, ich? Einen Hund adoptieren?

229
00:15:26,344 --> 00:15:29,264
- Oh nein. Nein, das kann ich nicht.
- Doch, können Sie.

230
00:15:29,347 --> 00:15:33,518
Snowball ist der pflegeleichteste Hund,
den ich kenne. Sie müssten nichts tun.

231
00:15:33,602 --> 00:15:35,562
Er ist unabhängig. Er ist genau wie Sie.

232
00:15:36,354 --> 00:15:37,856
Na ja, Charlie, ich …

233
00:15:37,939 --> 00:15:40,400
Ich weiß, Sie mögen ihn,
auch wenn Sie's nicht sagen.

234
00:15:40,483 --> 00:15:43,445
Natürlich mag ich ihn.
Ich mag ihn sogar sehr.

235
00:15:44,112 --> 00:15:46,781
Und warum adoptieren Sie ihn dann nicht?

236
00:15:47,824 --> 00:15:50,368
Hier sind keine Hunde gestattet.

237
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
Du hast eine Pro-Contra-Liste
über Klassenhaustiere?

238
00:16:13,225 --> 00:16:15,143
Natürlich. Du ja auch.

239
00:16:16,436 --> 00:16:19,981
- Offensichtlich.
- Gut, lasst uns das Wort ergreifen.

240
00:16:20,065 --> 00:16:23,568
Unsere Co-Kapitäninnen,
Lizzie und Maria, werden anfangen.

241
00:16:23,652 --> 00:16:24,778
Habt ihr ein Thema?

242
00:16:27,030 --> 00:16:28,240
- Klassen…
- Haustiere?

243
00:16:29,741 --> 00:16:33,286
Genau genommen haben wir
keine Haustier-Regel. Wo ist mein Stift?

244
00:16:33,370 --> 00:16:35,872
Also dann kann Rose Snowball adoptieren.

245
00:16:35,956 --> 00:16:38,917
- Das ist keine gute Idee.
- Aber Sie sagten doch gerade …

246
00:16:39,000 --> 00:16:40,502
Ich weiß. Aber …

247
00:16:42,087 --> 00:16:46,132
Rose hat nicht das Durchhaltevermögen,
um für einen Hund zu sorgen.

248
00:16:46,216 --> 00:16:50,220
Ja, aber Snowball kümmert sich um sich
selbst. Deshalb ist er perfekt für sie.

249
00:16:50,303 --> 00:16:53,431
- Sie werden ihn gar nicht bemerken.
- Charles.

250
00:16:53,515 --> 00:16:56,393
Ich weiß es zu schätzen,
dass du dich um Rose sorgst.

251
00:16:56,476 --> 00:16:58,895
Danke.
Und glaub mir, das Wohl der Bewohner

252
00:16:58,979 --> 00:17:01,106
hat auch für mich oberste Priorität.

253
00:17:01,189 --> 00:17:03,275
Aber wir sind ohnehin schon überlastet,

254
00:17:03,358 --> 00:17:06,861
und dann müssten wir uns auch noch
um den Hund kümmern.

255
00:17:16,371 --> 00:17:19,291
Unser erstes Thema ist "Klassenhaustiere".

256
00:17:19,373 --> 00:17:22,168
Lizzie und Maria
wollen gegeneinander antreten.

257
00:17:22,252 --> 00:17:24,795
Maria ist Pro, Lizzie Contra.

258
00:17:25,380 --> 00:17:27,340
- Viel Glück.
- Brauch ich nicht.

259
00:17:27,424 --> 00:17:29,676
Die Pro-Seite beginnt. Maria?

260
00:17:30,218 --> 00:17:31,761
Danke, Mrs. Dunn.

261
00:17:31,845 --> 00:17:35,849
Liebe Mitglieder,
ein Klassenhaustier ist eine Bereicherung.

262
00:17:35,932 --> 00:17:38,310
Davon profitieren
die Schüler und Lehrer …

263
00:17:38,393 --> 00:17:41,062
Was ist mit den Tieren, Maria?
Was haben die davon?

264
00:17:41,146 --> 00:17:42,731
Die Antwort: Gar nichts.

265
00:17:42,814 --> 00:17:45,901
Lizzie, du musst
mit deiner Gegendarstellung warten.

266
00:17:47,193 --> 00:17:49,821
Ja, Sie haben recht. Das weiß ich.

267
00:17:49,905 --> 00:17:53,491
Sie weiß es, aber es ist ihr egal.
Sie hat sich bereits festgelegt.

268
00:17:53,575 --> 00:17:56,036
- So wie sie es immer macht.
- Immer, Maria?

269
00:17:56,119 --> 00:17:58,121
- Wirklich?
- So ziemlich.

270
00:17:58,204 --> 00:17:59,623
Okay.

271
00:18:01,458 --> 00:18:04,544
Ich weiß nicht, was das soll,
aber wenn ihr weiterreden wollt,

272
00:18:04,628 --> 00:18:08,548
müsst ihr beide zuhören
und euch gegenseitig respektieren.

273
00:18:08,632 --> 00:18:10,717
Ihr seid Co-Kapitäninnen.

274
00:18:10,800 --> 00:18:11,885
Anführerinnen.

275
00:18:12,928 --> 00:18:14,888
Also verhaltet euch auch so.

276
00:18:16,806 --> 00:18:20,769
Wir sind auch beste Freundinnen.
Jedenfalls hoffe ich das.

277
00:18:21,478 --> 00:18:23,396
Maria, willst du weitermachen?

278
00:18:24,689 --> 00:18:28,652
Wie gesagt, Klassenhaustiere
sind ein pädagogisches Werkzeug,

279
00:18:28,735 --> 00:18:32,072
um Schülern Empathie
und Verantwortung zu vermitteln.

280
00:18:32,155 --> 00:18:35,951
Es kann Schüler darauf vorbereiten,
sich um größere Tiere zu kümmern.

281
00:18:36,034 --> 00:18:37,786
Wie Katzen oder Hunde.

282
00:18:38,370 --> 00:18:41,122
Kinder, die keine Haustiere haben dürfen,

283
00:18:41,206 --> 00:18:44,793
erleben etwas,
was ihnen sonst verwehrt geblieben wäre.

284
00:18:44,876 --> 00:18:47,837
Einige werden sich besser
um das Haustier kümmern als andere,

285
00:18:48,505 --> 00:18:51,716
aber alle lernen eine wichtige Lektion
über Mitgefühl.

286
00:18:54,594 --> 00:18:58,306
Auch wenn es gut gemeint ist,
ist es für das Tier doch verwirrend.

287
00:18:58,390 --> 00:19:02,227
Alle Tiere, ob groß oder klein,
brauchen Zeit, um Vertrauen zu fassen.

288
00:19:02,310 --> 00:19:05,689
Aber das geht nicht,
wenn sie ständig herumgereicht werden.

289
00:19:11,486 --> 00:19:14,906
Aber Maria
hat einige wichtige Punkte genannt.

290
00:19:14,990 --> 00:19:19,077
Sich um ein anderes Lebewesen zu kümmern,
ist etwas sehr Wichtiges.

291
00:19:19,160 --> 00:19:20,245
Für sie.

292
00:19:21,413 --> 00:19:22,455
Und für uns.

293
00:19:23,290 --> 00:19:26,710
Aber nicht, wenn das Lebewesen
dabei verletzt werden könnte.

294
00:19:29,254 --> 00:19:31,590
Habt ihr beide
gerade die Seiten gewechselt?

295
00:19:34,134 --> 00:19:37,470
Nein, ich glaube …
wir sind auf derselben Seite.

296
00:19:44,185 --> 00:19:46,146
Ich bin hin- und hergerissen.

297
00:19:46,229 --> 00:19:49,941
Das Klassenhaustier-Programm
hat viele Vorzüge, aber …

298
00:19:50,025 --> 00:19:52,527
das Wohlbefinden der Tiere ist wichtiger.

299
00:19:55,280 --> 00:19:57,908
Mr. Griffin,
wir könnten das Klassenhaustier …

300
00:19:57,991 --> 00:20:01,536
… durch eine Klassenpflanze ersetzen.
Sie braucht auch Zuwendung,

301
00:20:01,620 --> 00:20:04,080
- und man muss Verantwortung übernehmen.
- Und …

302
00:20:04,623 --> 00:20:06,666
eine Pflanze kann weitergereicht werden.

303
00:20:07,542 --> 00:20:10,420
Ich finde die Idee großartig.

304
00:20:11,796 --> 00:20:16,301
Hier, bitte sehr. Aber kümmer dich
besser um sie, als ich es getan habe.

305
00:20:16,384 --> 00:20:18,637
Keine Sorge. Sie ist in guten Händen.

306
00:20:19,638 --> 00:20:21,723
Und was machen wir jetzt mit Eddie?

307
00:20:21,806 --> 00:20:24,226
Ich finde, Maria sollte ihn behalten.

308
00:20:25,602 --> 00:20:28,688
Das fände ich toll. Und mein Dad auch.

309
00:20:28,772 --> 00:20:31,233
Er und Eddie haben sich angefreundet.

310
00:20:31,316 --> 00:20:32,901
Das klingt doch super.

311
00:20:35,111 --> 00:20:37,572
Und wenn wir mal wieder
nicht einer Meinung sind,

312
00:20:37,656 --> 00:20:41,660
- egal, ob wir recht haben oder nicht …
- … wir werden einander zuhören.

313
00:20:42,077 --> 00:20:45,497
Und ganz ehrlich?
Die Shirts sind in rot schöner.

314
00:20:45,580 --> 00:20:46,581
Wirklich?

315
00:20:47,499 --> 00:20:49,834
Ich weiß nicht. Mir gefällt das Gelb.

316
00:20:54,798 --> 00:20:57,092
Charles, hast du …

317
00:20:59,302 --> 00:21:01,888
- … irgendjemanden gesehen?
- Kommen Sie mit.

318
00:21:10,772 --> 00:21:12,440
Was soll das werden?

319
00:21:12,524 --> 00:21:14,818
Der Beweis, dass Snowball hierhergehört.

320
00:21:16,695 --> 00:21:20,448
Hey, Lloyd. War dieser Hund
etwa schon die ganze Zeit hier?

321
00:21:20,532 --> 00:21:23,702
Hätte ich das gewusst,
wäre ich viel früher rausgegangen.

322
00:21:23,785 --> 00:21:26,329
Schämen Sie sich,
dass Sie das verheimlicht haben.

323
00:21:29,124 --> 00:21:31,960
Hey, Lloyd.
Kann ich Ihnen behilflich sein?

324
00:21:33,003 --> 00:21:34,254
Irgendwie?

325
00:21:34,337 --> 00:21:36,464
Nein, Jerry, alles gut. Aber vielen Dank.

326
00:21:37,215 --> 00:21:41,136
Jederzeit, mein Freund. Und übrigens …
den haben Sie verloren.

327
00:21:41,887 --> 00:21:46,516
Wissen Sie, ich finde, Snowball wäre eine
wunderbare Ergänzung für die Gemeinschaft.

328
00:21:46,600 --> 00:21:47,642
Verstanden, Jerry.

329
00:21:51,730 --> 00:21:56,776
Also, was meinen Sie? Alle wirken so
viel glücklicher, wenn Snowball hier ist.

330
00:21:57,611 --> 00:21:59,404
Hey, Lloyd.

331
00:21:59,779 --> 00:22:03,783
Warum kommen Sie nicht rüber
und werfen einen Ball für Snowball?

332
00:22:04,576 --> 00:22:07,454
Ich würde ja,
aber ich mache gerade Physiotherapie.

333
00:22:07,537 --> 00:22:09,456
Die ich, wie Sie wissen … liebe.

334
00:22:10,624 --> 00:22:12,083
Also?

335
00:22:13,710 --> 00:22:15,420
Geht klar, Rose.

336
00:22:15,879 --> 00:22:19,299
Gut, das freut mich.
Sehen Sie sich dieses Kerlchen an.

337
00:22:36,608 --> 00:22:38,944
- Bist du sicher?
- Ja.

338
00:22:39,736 --> 00:22:43,365
Na ja, ich glaub nicht,
dass Ulysses S. Plant es schaffen wird.

339
00:22:43,448 --> 00:22:44,783
Mit der Einstellung nicht.

340
00:22:45,492 --> 00:22:48,370
Ich hab mich um so viele Hunde gekümmert,
aber der hier …

341
00:22:48,662 --> 00:22:50,538
Vielleicht braucht er Sonne.

342
00:22:50,622 --> 00:22:52,540
- Ich stell ihn raus.
- Danke, Charles.

343
00:22:54,501 --> 00:22:57,003
Hey, Charlie.
Ich habe mich selbst reingelassen.

344
00:22:57,921 --> 00:22:59,506
Das seh ich.

345
00:23:00,215 --> 00:23:02,509
Das ist meine Senioren-Freundin, Rose.

346
00:23:02,592 --> 00:23:03,635
- Hi.
- Hi.

347
00:23:03,718 --> 00:23:07,639
- Snowballs neue Besitzerin.
- Eher eine Freundin als die Besitzerin.

348
00:23:14,813 --> 00:23:16,940
Hey, wer ist denn da?

349
00:23:17,023 --> 00:23:19,651
Wir wollten ihn gerade
bei Ihnen vorbeibringen.

350
00:23:19,734 --> 00:23:24,030
Wissen Sie, Lloyd hat vorgeschlagen,
dass ich stattdessen hierher laufe.

351
00:23:24,114 --> 00:23:28,159
Weil die Bewegung mir guttut.
Und ich habe mich nicht geweigert.

352
00:23:28,243 --> 00:23:31,204
Wir machen ihm auch so schon
mehr als genug Ärger.

353
00:23:31,621 --> 00:23:33,164
Okay, Snowball. Kann's losgehen?

354
00:23:37,627 --> 00:23:39,546
Bei Snowball heißt das "Ja".

355
00:23:39,880 --> 00:23:41,882
Und dafür liebe ich ihn.

356
00:23:42,215 --> 00:23:45,302
Rose, ich weiß,
dass das Projekt vorbei ist,

357
00:23:45,385 --> 00:23:48,179
aber kann ich Sie und Snowball
trotzdem besuchen?

358
00:23:48,471 --> 00:23:51,808
Oh, Schätzchen, unbedingt.
Aber wenn du Essen mitbringst …

359
00:23:52,142 --> 00:23:53,727
Kein Kebab. Schon verstanden.

360
00:23:54,060 --> 00:23:55,270
Genau.

361
00:23:55,353 --> 00:23:58,356
Okay, Snowball. Ich komme jetzt.

362
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE
VON ELLEN MILES

363
00:25:27,571 --> 00:25:30,490
Untertitel: Sabine Kirchner

364
00:25:30,574 --> 00:25:33,410
FFS-Subtitling GmbH