Hello. Ich bin eine englische Bulldogge.
Haben Sie zufällig einen englischen Muffin?
- Das ist eine französische Bulldogge. - Ach so. Na klar.
Un Croissant?
Du bist albern.
Hallo. Ich bin ein süßer, weißer Hund.
Darf ich mit deinem Tennisball spielen? Bitte?
Was für ein Akzent ist denn das?
Der von 'nem süßen, weißen Hund.
Das ist ein West Highland White Terrier. Die Rasse kommt aus Schottland.
Schottland? Keine Ahnung, was man da isst.
Sieh mal.
Den Tennisball hat er nicht gekriegt, also hat er ein Sweatshirt geklaut.
Das sieht aus wie dein Sweatshirt.
- Moment. Wie hat er … - Oh mein Gott. Los, komm.
- Wo ist er hin? - Keine Ahnung.
- Sehen wir in den Büschen nach. - Wo bist du?
- Komm her, Kleiner. - Komm raus.
Wo bist du?
Charles.
Geht es dir gut?
Glaubst du, er wohnt hier?
Kein Halsband. Wahrscheinlich ein Streuner.
Schon gut. Komm her.
Keine Sorge. Wir kümmern uns um dich.
Oh mein …
Hallo.
Na komm, lass uns gehen.
Danke.
Madison sagt, alle mochten unser Duett auf der Karaoke-Party.
- Wir waren auch echt gut. - Wir treffen immer den Ton.
Gute Arbeit, ihr zwei. Ich bin beeindruckt von euren Recherchen.
Danke.
Das haben wir mit den Experten-Quellen geschafft. Da fällt mir ein …
Die Shirts für das Debattierteam sind da. Sie haben unser Design ausgewählt.
Wahnsinn. Aber wieso gelb? Hatten wir uns nicht für rot entschieden?
Doch, haben wir, aber ich hab es geändert, weil Gelb eine sehr auffällige Farbe ist.
Aber das ist Rot auch.
Darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten?
Das ist Eddie, unser neues Klassenhaustier.
- Klassenhaustier? - Klassenhaustier?
Jeder ist für zwei Wochen für ihn verantwortlich.
Füttern, sein Terrarium sauber halten
und ihm Aufmerksamkeit schenken.
Alles klar? Also, wer möchte sich zuerst um ihn kümmern?
Ich.
Okay, Maria. Eddie weiß deinen Enthusiasmus sicher zu schätzen.
Endlich ein Haustier, das keine Tierhaarallergie bei Dad auslöst.
Ist das nicht toll?
Ja, sicher.
Maria nimmt ihn als Erste, aber er wird alle zwei Wochen weitergereicht.
- Viel Aufregung für eine kleine Eidechse. - Ganz genau.
Klingt doch nach einer spannenden Lernerfahrung.
Nicht für Eddie.
- Besser als 'ne Senioren-Freundschaft. - Wirklich? Ich dachte, du freust dich.
Über einen Ausflug ins Seniorenheim?
Ich finde das Projekt toll.
Man kann von jemandem, der zehn Präsidenten erlebt hat, viel lernen.
Und Shuffleboard bekommt nicht den Respekt, den es verdient.
Ich würde lieber bei Snowball bleiben.
Er kennt schon seinen Namen. Beeindruckend.
Übrigens, ich hab gute Nachrichten.
Dr. Abby hat Snowballs Testergebnisse, und er ist völlig gesund.
Sie kennt zwei Familien, die einen kleinen Hund wollen.
Schon wieder mein Sweatshirt? Neben dir steht ein Hundebett, Snowball.
Er mag wohl deinen Duft. Und das heißt, er mag dich.
Das wusste ich nicht. Das ist cool.
Ich mag dich auch, Snowball.
PINEGROVE SENIORENHEIM
Schön, dass Jungs in deinem Alter sich für das Projekt interessieren.
Ich hatte nicht wirklich eine Wahl …
Es ist so eine Bereicherung für unsere Bewohner.
- Stella, waren Sie heute schon draußen? - Wozu die Mühe?
Ich hole mir das Draußen nach drinnen und muss nicht mal aufstehen.
Ich weiß, dass Sie das gemerkt haben, Jerry.
Ich weiß nicht, was Sie meinen, Lloyd.
Komm mit.
GEH WÄHLEN DIE ZUKUNFT IST WEIBLICH
ORGANISATION FÜR TIERRECHTE
DIE HÄRTESTEN AUFSTIEGE
Hey, Rose. Das ist Ihr neuer Freund. Charles Peterson.
Ich lass euch dann mal allein. Bevor ich's vergesse,
- Sie haben um halb fünf Physiotherapie. - Moment mal.
Sie wissen, dass ich auf dem Mount Washington war.
Und Sie wissen, dass ich keine Physiotherapie brauche.
- Ich bin so reif wie … - … eine vier Dollar teure Avocado.
Danke.
- Es wird Ihnen trotzdem guttun. - Ja.
Hallo. Ich bin Charles.
- Möchten Sie vielleicht spazieren gehen? - Nö.
Okay, wie wär's mit einem Brettspiel?
Nicht mein Ding.
Wollen Sie denn gar nichts machen?
Hör zu, Charlie.
Ich hab mich nicht dafür angemeldet. Ich war mein ganzes Leben eigenständig.
Schon okay. Ich mach das hier auch nicht freiwillig. Ich musste, für die Schule.
Nun, man sollte sich von niemandem sagen lassen, was man zu tun hat.
- Ich bin in der dritten Klasse. - Verstehe.
Na ja, ich muss eine Stunde hierbleiben. Ich könnte was lesen.
Dann kann ich zu Hause wieder mit meinem Pflegehund spielen.
Einen Pflegehund aufnehmen. Nun, das nenne ich ein nobles Unterfangen.
Ja. Meine Schwester und ich lieben es.
Was hältst du hiervon?
Ich hab mich mal an eine 400 Jahre alte Eiche gekettet.
Für drei Tage.
Nur weil ich nicht wollte, dass sie gefällt wird.
JUNGE FRAU RETTET 400 JAHRE ALTE EICHE
Das ist so cool.
Das fand ich auch.
Okay, Snowball. Bereit? Hol dir das Seil.
Verstehe. Du entscheidest, was du holst.
Und? Wie ist dein Senioren-Freund?
Sie ist okay. Nächstes Mal nehme ich ein paar Comics mit.
Mochte die erste Familie Snowball?
Sie fanden ihn toll, aber er war nicht so begeistert.
Vor allem, als sie ihn hochheben wollten.
Okay, Snowball, das ist deine zweite Chance.
Zeig dich von deiner besten Seite.
Hey, Snowball, lass das.
Okay. Na komm, Snowball. Willst du spielen? Willst du spielen?
Er braucht nur 'ne Minute, um warm zu werden.
Das macht nichts. Wir haben's nicht eilig.
Er ist müde.
Komm her, du.
Ich glaube, er will jetzt nicht gehalten werden.
Keine Sorge. Wir werden dich nur streicheln, Snowball. Ist das okay?
Das will er wohl auch nicht.
NEUN GRÜNDE GEGEN EIN KLASSENHAUSTIER
- Maria. Ich bin froh, dass du anrufst. - Lizzie, sieh dir das an.
Ich hab für Eddie eine Wärmelampe, ein Versteck
- und viel Grünzeug zum Knabbern. - Okay.
Ich habe nachgeforscht und werde ehrlich mit dir sein.
Das Haustier-Programm ist keine so gute Idee.
Wirklich? Ich finde das Programm toll.
Na ja, wenn es um das Wohlergehen von Eddie oder anderen Tieren geht,
ist es nicht mehr so toll.
Natürlich geht es mir um Eddies Wohlergehen.
Ich kümmere mich um ihn.
So … hab ich das nicht gemeint.
Wie hast du es denn dann gemeint?
Für Eddie sollte dauerhaft gesorgt sein. Er sollte nicht herumgereicht werden.
Morgen bitte ich Mr. Griffin
das Haustier-Programm zu beenden.
Du gehst zu Mr. Griffin, ohne mit mir darüber zu reden?
- Das machen wir doch jetzt. - Nein, wir reden nicht.
Du sagst mir nur, was du entschieden hast. Genau wie mit den Debattier-T-Shirts.
Du bist noch sauer wegen der Shirts?
Nein, ich bin sauer, weil wir beste Freundinnen sein sollten,
aber dir ist egal, was ich denke.
Das ist nicht wahr. Ich versuche nur, das Richtige für Eddie zu tun.
Und ich nicht?
Ich muss ihn jetzt füttern.
Bist du so weit?
Wenn's sein muss.
So sehr freust du dich also?
Sie sitzt nur in ihrem Stuhl und liest. Aber das ist okay.
- Das ist okay? - Ist doch keine große Sache.
Sie will mich sowieso nicht dahaben.
Charles, würde sie dich nicht wiedersehen wollen, hätten sie das gesagt.
Ich weiß nicht. Wir haben nichts gemeinsam.
Alle haben etwas gemeinsam. Egal wie alt oder jung man ist,
wie man aussieht oder woher man kommt.
Manchmal braucht es nur eine Minute, um das herauszufinden.
Ich kenne dich, Charles. Wenn du diese Verbindung finden willst, findest du sie.
Aber wenn nicht, ist das okay.
Ich warte im Auto.
Hallo, Rose.
Charlie.
Oh, gut, du hast Essen dabei. Hoffentlich keinen Kebab.
Jeden zweiten Tag gibt es hier eine Art von Kebab.
Das ist kein Essen. Das ist Snowball.
Der Pflegehund, den ich Ihnen zeigen wollte.
Charles, ich war nicht mit einem zweiten Gast einverstanden.
Ich meine, ich ertrage es ja kaum, dass du hier bist.
- Ich dachte, Sie wollen ihn kennenlernen. - Es tut mir leid.
Ich bin kein Hundemensch.
Keine Sorge. Sie werden gar nicht merken, dass er da ist.
Sehen Sie? Er macht sein Ding.
Eindeutig.
Wir haben ihn im Park gefunden. Er hatte sich in einem Busch eine Höhle gebaut.
Du denkst, das ist was Besonderes?
Ich hab mir 13 Monate lang den Hintern abgefroren im Denali-Nationalpark
und bin mit dem Stamm der Athabasken marschiert,
für den Schutz ihrer Landrechte.
"Wow" trifft es genau. Und weißt du was?
Das hat der Stamm für mich gemacht. Als Dankeschön.
Wie findest du es?
Toll, oder?
Sei vorsichtig damit, ja?
Er hat den Ball von Jerrys Gehhilfe.
Oh nein.
Snowball, nein.
Nein, nein, schon in Ordnung. Er hat 'ne ganze Schublade voll davon.
Oh, Junge.
So viel habe ich schon lange nicht mehr gelacht.
Was ist er eigentlich für eine Rasse?
Er ist ein West Highland Terrier, aus Schottland.
Interessant.
Also …
wie wäre es, wenn du den Ball ein bisschen näher zu mir bringst,
damit ich ihn für dich werfen kann?
- Er ist ein kleiner Dickkopf, oder? - Das ist er.
Erinnert mich an jemanden, den ich kenne.
Wen?
Wie wär's mit 'ner Pause?
Du sitzt schon eine Weile an deinen Hausaufgaben.
Geht schon. Es sind keine Hausaufgaben, es ist eine Pro- und Contra-Liste.
- Worum geht es denn? - Klassenhaustiere.
Ich versuche, fair zu sein,
aber es fällt mir schwer, irgendwelche Vorteile zu sehen.
Außer dass meine beste Freundin noch mit mir reden würde.
Wenn du dir Marias Sichtweise anhörst, fallen dir sicher ein paar Vorteile ein.
- Aber sie irrt sich. - Du musst nicht ihrer Meinung sein.
Aber zuhören schadet nicht.
Mom, warum hast du das gewaschen?
Das mag Snowball am liebsten.
Ich muss es dir leider sagen: Snowball hat was Neues.
Komm, Snowball.
Hey, da bist du ja wieder.
Du sollst doch nur zweimal die Woche herkommen.
Ich wollte Ihnen das zurückgeben. Snowball hat es geklaut.
Ich hab mich schon gefragt, wo es ist.
Seit dem letzten Besuch schläft er damit.
- Wirklich? - Ja.
Das heißt, er mag Sie. Sehr sogar.
Ich würde es dir ja gern geben, aber …
Nein, Sie sollten es behalten. Und Sie sollten Snowball auch behalten.
Was, ich? Einen Hund adoptieren?
- Oh nein. Nein, das kann ich nicht. - Doch, können Sie.
Snowball ist der pflegeleichteste Hund, den ich kenne. Sie müssten nichts tun.
Er ist unabhängig. Er ist genau wie Sie.
Na ja, Charlie, ich …
Ich weiß, Sie mögen ihn, auch wenn Sie's nicht sagen.
Natürlich mag ich ihn. Ich mag ihn sogar sehr.
Und warum adoptieren Sie ihn dann nicht?
Hier sind keine Hunde gestattet.
Du hast eine Pro-Contra-Liste über Klassenhaustiere?
Natürlich. Du ja auch.
- Offensichtlich. - Gut, lasst uns das Wort ergreifen.
Unsere Co-Kapitäninnen, Lizzie und Maria, werden anfangen.
Habt ihr ein Thema?
- Klassen… - Haustiere?
Genau genommen haben wir keine Haustier-Regel. Wo ist mein Stift?
Also dann kann Rose Snowball adoptieren.
- Das ist keine gute Idee. - Aber Sie sagten doch gerade …
Ich weiß. Aber …
Rose hat nicht das Durchhaltevermögen, um für einen Hund zu sorgen.
Ja, aber Snowball kümmert sich um sich selbst. Deshalb ist er perfekt für sie.
- Sie werden ihn gar nicht bemerken. - Charles.
Ich weiß es zu schätzen, dass du dich um Rose sorgst.
Danke. Und glaub mir, das Wohl der Bewohner
hat auch für mich oberste Priorität.
Aber wir sind ohnehin schon überlastet,
und dann müssten wir uns auch noch um den Hund kümmern.
Unser erstes Thema ist "Klassenhaustiere".
Lizzie und Maria wollen gegeneinander antreten.
Maria ist Pro, Lizzie Contra.
- Viel Glück. - Brauch ich nicht.
Die Pro-Seite beginnt. Maria?
Danke, Mrs. Dunn.
Liebe Mitglieder, ein Klassenhaustier ist eine Bereicherung.
Davon profitieren die Schüler und Lehrer …
Was ist mit den Tieren, Maria? Was haben die davon?
Die Antwort: Gar nichts.
Lizzie, du musst mit deiner Gegendarstellung warten.
Ja, Sie haben recht. Das weiß ich.
Sie weiß es, aber es ist ihr egal. Sie hat sich bereits festgelegt.
- So wie sie es immer macht. - Immer, Maria?
- Wirklich? - So ziemlich.
Okay.
Ich weiß nicht, was das soll, aber wenn ihr weiterreden wollt,
müsst ihr beide zuhören und euch gegenseitig respektieren.
Ihr seid Co-Kapitäninnen.
Anführerinnen.
Also verhaltet euch auch so.
Wir sind auch beste Freundinnen. Jedenfalls hoffe ich das.
Maria, willst du weitermachen?
Wie gesagt, Klassenhaustiere sind ein pädagogisches Werkzeug,
um Schülern Empathie und Verantwortung zu vermitteln.
Es kann Schüler darauf vorbereiten, sich um größere Tiere zu kümmern.
Wie Katzen oder Hunde.
Kinder, die keine Haustiere haben dürfen,
erleben etwas, was ihnen sonst verwehrt geblieben wäre.
Einige werden sich besser um das Haustier kümmern als andere,
aber alle lernen eine wichtige Lektion über Mitgefühl.
Auch wenn es gut gemeint ist, ist es für das Tier doch verwirrend.
Alle Tiere, ob groß oder klein, brauchen Zeit, um Vertrauen zu fassen.
Aber das geht nicht, wenn sie ständig herumgereicht werden.
Aber Maria hat einige wichtige Punkte genannt.
Sich um ein anderes Lebewesen zu kümmern, ist etwas sehr Wichtiges.
Für sie.
Und für uns.
Aber nicht, wenn das Lebewesen dabei verletzt werden könnte.
Habt ihr beide gerade die Seiten gewechselt?
Nein, ich glaube … wir sind auf derselben Seite.
Ich bin hin- und hergerissen.
Das Klassenhaustier-Programm hat viele Vorzüge, aber …
das Wohlbefinden der Tiere ist wichtiger.
Mr. Griffin, wir könnten das Klassenhaustier …
… durch eine Klassenpflanze ersetzen. Sie braucht auch Zuwendung,
- und man muss Verantwortung übernehmen. - Und …
eine Pflanze kann weitergereicht werden.
Ich finde die Idee großartig.
Hier, bitte sehr. Aber kümmer dich besser um sie, als ich es getan habe.
Keine Sorge. Sie ist in guten Händen.
Und was machen wir jetzt mit Eddie?
Ich finde, Maria sollte ihn behalten.
Das fände ich toll. Und mein Dad auch.
Er und Eddie haben sich angefreundet.
Das klingt doch super.
Und wenn wir mal wieder nicht einer Meinung sind,
- egal, ob wir recht haben oder nicht … - … wir werden einander zuhören.
Und ganz ehrlich? Die Shirts sind in rot schöner.
Wirklich?
Ich weiß nicht. Mir gefällt das Gelb.
Charles, hast du …
- … irgendjemanden gesehen? - Kommen Sie mit.
Was soll das werden?
Der Beweis, dass Snowball hierhergehört.
Hey, Lloyd. War dieser Hund etwa schon die ganze Zeit hier?
Hätte ich das gewusst, wäre ich viel früher rausgegangen.
Schämen Sie sich, dass Sie das verheimlicht haben.
Hey, Lloyd. Kann ich Ihnen behilflich sein?
Irgendwie?
Nein, Jerry, alles gut. Aber vielen Dank.
Jederzeit, mein Freund. Und übrigens … den haben Sie verloren.
Wissen Sie, ich finde, Snowball wäre eine wunderbare Ergänzung für die Gemeinschaft.
Verstanden, Jerry.
Also, was meinen Sie? Alle wirken so viel glücklicher, wenn Snowball hier ist.
Hey, Lloyd.
Warum kommen Sie nicht rüber und werfen einen Ball für Snowball?
Ich würde ja, aber ich mache gerade Physiotherapie.
Die ich, wie Sie wissen … liebe.
Also?
Geht klar, Rose.
Gut, das freut mich. Sehen Sie sich dieses Kerlchen an.
- Bist du sicher? - Ja.
Na ja, ich glaub nicht, dass Ulysses S. Plant es schaffen wird.
Mit der Einstellung nicht.
Ich hab mich um so viele Hunde gekümmert, aber der hier …
Vielleicht braucht er Sonne.
- Ich stell ihn raus. - Danke, Charles.
Hey, Charlie. Ich habe mich selbst reingelassen.
Das seh ich.
Das ist meine Senioren-Freundin, Rose.
- Hi. - Hi.
- Snowballs neue Besitzerin. - Eher eine Freundin als die Besitzerin.
Hey, wer ist denn da?
Wir wollten ihn gerade bei Ihnen vorbeibringen.
Wissen Sie, Lloyd hat vorgeschlagen, dass ich stattdessen hierher laufe.
Weil die Bewegung mir guttut. Und ich habe mich nicht geweigert.
Wir machen ihm auch so schon mehr als genug Ärger.
Okay, Snowball. Kann's losgehen?
Bei Snowball heißt das "Ja".
Und dafür liebe ich ihn.
Rose, ich weiß, dass das Projekt vorbei ist,
aber kann ich Sie und Snowball trotzdem besuchen?
Oh, Schätzchen, unbedingt. Aber wenn du Essen mitbringst …
Kein Kebab. Schon verstanden.
Genau.
Okay, Snowball. Ich komme jetzt.
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE VON ELLEN MILES
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH