Είμαι ένα αγγλικό μπουλντόγκ.
Μήπως έχεις αγγλικό μάφιν;
Τσαρλς, γαλλικό μπουλντόγκ είναι.
Οκέι.
Ουν πατατά;
Είσαι γελοίος.
Γεια. Είμαι ένα γλυκό κουταβάκι.
Να σε βοηθήσω με το μπαλάκι; Σε παρακαλώ.
Τι προφορά είναι αυτή;
Ενός γλυκού κουταβιού.
Είναι λευκό γουέστ χάιλαντ τεριέ. Η φυλή είναι από τη Σκοτία.
Από τη Σκοτία; Δεν ξέρω τι τρώνε εκεί.
Κοίτα.
Δεν πήρε το μπαλάκι, οπότε τα έβαλε με μια μπλούζα.
Δική σου είναι.
Κάτσε. Τι;
Θεούλη μου. Έλα.
-Πού πήγε; -Δεν ξέρω.
Να δούμε στους θάμνους.
-Πού είσαι; -Έλα εδώ.
Βγες έξω.
Πού είσαι;
Τσαρλς.
Είσαι καλά;
Λες να ζει εδώ;
Δεν έχει κολάρο. Αδέσποτο θα είναι.
Μη φοβάσαι. Έλα εδώ.
Μη φοβάσαι.
Κοίτα. Γεια σου.
Έλα. Πάμε.
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΤΑΒΙΩΝ
"ΣΝΟΟΥΜΠΟΛ"
Ευχαριστώ.
Η Μάντισον είπε ότι άρεσε το ντουέτο μας στο καραόκε.
Σκίσαμε, όντως.
Πάντα συγχρονισμένες.
Μπράβο σας. Εντυπωσιακή η έρευνά σας.
Ευχαριστούμε.
Ήξερα ότι οι πηγές συμμαθητών μας θα μας εκτόξευαν. Επί τη ευκαιρία…
Ήρθαν τα μπλουζάκια για το ντιμπέιτ. Έβαλαν το σχέδιό μας.
Απίθανο.
Κάτσε. Γιατί κίτρινα; Κόκκινα δεν είπαμε;
Ναι, αλλά το άλλαξα,
γιατί το κίτρινο τραβά την προσοχή.
Και το κόκκινο επίσης.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Από δω ο Έντι, το ζωάκι της τάξης.
-Ζωάκι της τάξης; -Ζωάκι;
Θα τον αναλαμβάνετε δύο βδομάδες ο καθένας.
Θα τον ταΐζετε, θα καθαρίζετε τη γυάλα του και θα τον προσέχετε.
Εντάξει; Ποιος θα τον πάρει πρώτος;
Εγώ.
Ωραία.
Ο Έντι θα χαρεί που χαίρεσαι.
Επιτέλους, ένα ζωάκι που δεν θα φέρνει αλλεργία στον μπαμπά.
Τέλειο δεν είναι;
Ναι, βέβαια.
Θα τον φροντίσει η Μαρία αρχικά, αλλά θα τον έχουμε όλοι διαδοχικά.
Το σαυράκι όλο θα προσαρμόζεται.
-Ακριβώς. -Δεν ξέρω.
-Διασκεδαστικό ακούγεται. -Όχι για τον Έντι.
Καλύτερα σαύρα παρά "μεγάλος φίλος".
Αλήθεια; Περίμενα να χαίρεσαι.
Που θα πάω σε γηροκομείο;
Εμένα μου άρεσε πολύ αυτό.
Μπορείς να μάθεις πολλά από κάποιον που είδε δέκα προέδρους.
Και το σάφλμπορντ είναι υποτιμημένο.
Καλύτερα με τον Σνόουμπολ.
Έμαθε το όνομά του. Εντυπωσιακό.
Έχω δύο καλά νέα.
Η δρ Άμπι είπε ότι είναι υγιέστατος.
Και ξέρει δύο οικογένειες που θέλουν μικρόσωμο.
Πάλι το φούτερ μου;
Έχεις κρεβάτι εκεί.
Θα του αρέσει η μυρωδιά σου. Σε συμπαθεί, δηλαδή.
Δεν το ήξερα. Τέλεια.
Κι εγώ σε συμπαθώ.
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΪΝΓΚΡΟΟΥΒ
Χαίρομαι που παιδιά στην ηλικία σου ενδιαφέρονται για το πρόγραμμα.
-Δεν το επέλεξα, ακριβώς. Εγώ… -Κάνει καλό στους ενοίκους μας.
Στέλλα, βγήκες σήμερα;
Γιατί να βγω;
Φέρνω το έξω μέσα και δεν χρειάζεται να σηκωθώ.
Ξέρω ότι ξέρεις τι έκανες, Τζέρι.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς, Λόιντ.
Έλα.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Ρόουζ.
Από δω ο μεγάλος φίλος σου, ο Τσαρλς Πίτερσον.
Να σας αφήσω εγώ.
Σου θυμίζω ότι έχεις φυσικοθεραπεία στις 4:30.
Μισό λεπτό. Έχω ανέβει στο Όρος Ουάσινγκτον.
Δεν χρειάζομαι φυσικοθεραπεία.
-Είμαι ώριμη σαν… -Ακριβό αβοκάντο.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
-Σου κάνει καλό, όμως. -Ναι.
Γεια. Είμαι ο Τσαρλς.
ΟΙ ΠΙΟ ΣΚΛΗΡΕΣ ΟΡΕΙΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;
Όχι.
Να παίξουμε ένα επιτραπέζιο;
Δεν έχω διάθεση.
Θέλετε να κάνουμε κάτι;
Κοίτα, Τσάρλι…
Εγώ δεν συμφώνησα για αυτό το πρόγραμμα. Είμαι μια ζωή ανεξάρτητη.
Δεν πειράζει. Ούτε εγώ συμφώνησα.
Για το σχολείο έπρεπε να το κάνω.
Να μην αφήνεις να σου λένε τι να κάνεις.
Πάω τρίτη δημοτικού.
Μάλιστα.
Λοιπόν, πρέπει να κάτσω μία ώρα. Μπορώ να διαβάσω απλώς.
Μετά θα πάω να παίξω με το σκυλάκι που φιλοξενώ.
Φιλοξενείς σκυλάκι.
Μάλιστα. Πολύ ευγενής πράξη.
Ναι. Τρελαινόμαστε με την αδερφή μου.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Κάποτε αλυσοδέθηκα σε μια βελανιδιά 400 ετών για τρεις μέρες,
προκείμενου να μην την κόψουν.
ΝΕΑΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΩΖΕΙ ΔΕΝΤΡΟ 400 ΕΤΩΝ
-Τέλειο. -Έτσι λέω κι εγώ.
Λοιπόν, Σνόουμπολ. Έτοιμος; Πιάσε το σκοινί.
Κατάλαβα. Θες να διαλέγεις εσύ παιχνίδι.
Πώς πήγε με τη μεγάλη φίλη;
Καλή είναι. Θα πάρω να διαβάσω μάνγκα την άλλη φορά.
Άρεσε ο Σνόουμπολ στους πρώτους;
Στην αρχή ξετρελάθηκαν, αλλά αυτός όχι και τόσο.
Ειδικά όταν πήγαν να τον σηκώσουν.
Σνόουμπολ, η δεύτερη ευκαιρία σου.
Φρόντισε να είσαι τέλειος.
Σνόουμπολ, σταμάτα.
Λοιπόν. Έλα. Θες να παίξουμε;
Θέλει να ζεσταθεί λίγο πρώτα.
Δεν πειράζει. Δεν βιαζόμαστε.
Είναι κουρασμένος.
Έλα εδώ, βρε.
Μάλλον δεν θέλει αγκαλιές τώρα.
Κανένα πρόβλημα.
Θα σε χαϊδεύουμε απλώς. Συμφωνείς;
Ούτε αυτό το θέλει.
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΜΗΝ ΠΑΡΕΤΕ ΖΩΑΚΙ ΤΑΞΗΣ
-Έλα, Μαρία. Χαίρομαι που πήρες. -Λίζι, δες.
Πήρα στον Έντι ζεστή πέτρα, ξύλινη κουφάλα και πρασινάδες να μασουλάει.
Ναι. Σχετικά μ' αυτό.
Έκανα μια έρευνα και θα είμαι ειλικρινής.
Δεν είναι καλή ιδέα το ζωάκι της τάξης.
Αλήθεια; Εμένα μου φαίνεται τέλειο.
Αν σκεφτείς το καλό του Έντι ή οποιουδήποτε ζώου,
δεν είναι τόσο τέλειο.
Σκέφτομαι το καλό του και τον φροντίζω πολύ καλά.
Δεν λέω αυτό.
Και τι λες;
Ο Έντι χρειάζεται σταθερή φροντίδα, όχι να αλλάζει χέρια διαρκώς.
Θα ζητήσω από τον κύριο να διακόψει το πρόγραμμα.
Δεν το πιστεύω ότι θα το έκανες χωρίς να μιλήσουμε.
Μα μιλάμε τώρα.
Όχι. Δεν μιλάμε. Μου λες απλώς τι αποφάσισες.
Όπως έκανες με τα μπλουζάκια.
Έχεις θυμώσει γι' αυτό;
Όχι, έχω θυμώσει γιατί θεωρητικά είμαστε κολλητές,
μα δεν σε νοιάζει η γνώμη μου.
Δεν ισχύει, Μαρία. Θέλω να κάνω το σωστό για τον Έντι.
Ενώ εγώ όχι;
Πρέπει να τον ταΐσω.
Φεύγουμε;
Αν είναι ανάγκη.
Τέτοια χαρά για το γηροκομείο;
Αυτή κάθεται όλο και διαβάζει. Αλλά είναι εντάξει.
Εντάξει;
Εννοώ, δεν τρέχει κάτι. Αφού δεν με θέλει εκεί.
Τσαρλς, αν δεν ήθελε να ξαναπάς, θα το είχαμε μάθει.
Δεν ξέρω. Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Όλοι έχουν κάτι κοινό,
ανεξαρτήτως ηλικίας, εμφάνισης ή καταγωγής.
Απλώς θέλει λίγο χρόνο να το βρεις, καμιά φορά.
Σε ξέρω, Τσαρλς.
Αν θελήσεις να βρεις τη σύνδεση, θα τη βρεις.
Κι αν δεν θέλεις, δεν πειράζει.
Σε περιμένω στο αμάξι.
Γεια σου, Ρόουζ.
Τσάρλι.
Ωραία. Έφερες φαγητό.
Μόνο κεμπάπ μην πήρες.
Μέρα παρά μέρα κεμπάπ μάς ταΐζουν εδώ.
Δεν είναι φαΐ. Ο Σνόουμπολ είναι.
Το σκυλάκι που φιλοξενώ.
Τσαρλς, δεν συμφώνησα σε δεύτερο επισκέπτη.
Μετά βίας συμφωνώ για σένα.
Σκέφτηκα να τον γνωρίσεις.
Λυπάμαι.
Δεν είμαι πολύ των σκύλων.
Μην ανησυχείς. Ούτε που θα τον καταλάβεις.
Να. Κάνει τα δικά του.
Ξεκάθαρα.
Τον βρήκαμε στο πάρκο.
Είχε φτιάξει το σπίτι του στους θάμνους.
Και σου φάνηκε φοβερό;
Ξύλιασε ο πισινός μου 13 μήνες στο Ντενάλι, στην Αλάσκα,
να προστατεύω με τη φυλή Αθαμπάσκα τη γη τους.
Δεν λες τίποτα. Και ξέρεις κάτι;
Μου έφτιαξαν αυτό ως "ευχαριστώ".
Πώς σου φαίνεται;
Φοβερό δεν είναι; Πρόσεχε πολύ.
Πήρε το μπαλάκι από το πι του Τζέρι.
Σνόουμπολ, μη.
Όχι, δεν πειράζει.
Έχει ένα συρτάρι γεμάτο τέτοια.
Για δες.
Καιρό έχω να γελάσω τόσο.
Τι ράτσα είναι;
Γουέστ χάιλαντ τεριέ. Σκοτσέζος.
Ώστε έτσι.
Δεν φέρνεις το μπαλάκι λίγο πιο κοντά
για να σ' το ξανακλοτσήσω;
Ξεροκέφαλος, έτσι;
Εντελώς.
Κάποιον μου θυμίζει.
Ποιον;
Διάλειμμα;
Διαβάζεις πολλή ώρα.
Εντάξει είμαι. Κάνω μια λίστα με υπέρ και κατά.
-Για τι; -Για τα ζωάκια της τάξης.
Θέλω να είμαι δίκαιη,
αλλά δυσκολεύομαι να βρω υπέρ,
πέρα από το ότι θα μιλάω με την κολλητή μου.
Αν ακούσεις την άποψη της Μαρία, θα βρεις σίγουρα κι άλλα υπέρ.
Μα έχει άδικο.
Δεν λέω να συμφωνήσεις μαζί της, αλλά άκουσέ την.
Μαμά, γιατί το έπλυνες αυτό; Είναι το αγαπημένο του Σνόουμπολ.
Νομίζω ότι ο Σνόουμπολ το ξεπέρασε.
Έλα, Σνόουμπολ.
Ξανάρθες.
Μόνο δύο φορές τη βδομάδα είναι απαραίτητο.
Ήθελα να επιστρέψω αυτό. Το πήρε ο Σνόουμπολ.
Κι έλεγα, πού πήγε;
Κοιμάται μαζί του απ' όταν φύγαμε.
Αλήθεια;
Ναι. Άρα, σε συμπαθεί.
Πολύ.
Μακάρι να μπορούσα να σ' το δώσω, μα…
Όχι, κράτα το. Κράτα και τον Σνόουμπολ.
Εγώ; Να πάρω σκύλο;
-Όχι. Δεν μπορώ. -Μπορείς.
Ο Σνόουμπολ είναι το πιο εύκολο σκυλί.
Τίποτα δεν χρειάζεται να κάνεις.
Είναι ανεξάρτητος. Σαν εσένα.
Βασικά… Τσάρλι…
Ξέρω ότι τον συμπαθείς, κι ας μην το λες.
Φυσικά και τον συμπαθώ.
Και πολύ μάλιστα.
Τότε, γιατί δεν τον παίρνεις;
Δεν επιτρέπονται σκυλιά εδώ.
Έκανες όντως λίστα με υπέρ και κατά;
Φυσικά. Κι εσύ έκανες.
Προφανώς.
Λοιπόν, ας αρχίσει ο διάλογος.
Θα ξεκινήσουμε με τις αρχηγούς, τη Λίζι και τη Μαρία.
Έχετε επιλέξει θέμα;
Της τάξης τα…
Κατοικίδια;
Τυπικά δεν υπάρχει κανόνας που τα απαγορεύει.
-Πού πήγε το στιλό μου; -Άρα, μπορεί να τον κρατήσει.
-Δεν το βρίσκω καλή ιδέα. -Μα μόλις είπατε…
Το ξέρω. Αλλά…
Φοβάμαι ότι δεν έχει την αντοχή για να φροντίζει έναν σκύλο.
Ο Σνόουμπολ είναι ανεξάρτητος.
Γι' αυτό είναι τέλειος. Ούτε που θα τον καταλάβετε.
Τσαρλς, το εκτιμώ που την προσέχεις.
Ευχαριστώ.
Πίστεψέ με, κι εγώ το καλό όλων θέλω.
Αλλά το προσωπικό είναι ήδη μειωμένο.
Ένας σκύλος θα ήταν μία ακόμα έγνοια για εμάς.
Το πρώτο μας θέμα είναι τα ζωάκια της τάξης.
Η Λίζι κι η Μαρία ζήτησαν να μονομαχήσουν.
Η Μαρία στα υπέρ. Η Λίζι στα κατά.
-Καλή επιτυχία. -Δεν τη χρειάζομαι.
Ξεκινάμε με τα υπέρ. Μαρία;
Ευχαριστώ, κα Νταν.
Αγαπητά μέλη, ένα ζωάκι στην τάξη είναι υπέροχη προσθήκη.
Ωφελεί μαθητές και δασκάλους.
-Τι… -Και το ζωάκι; Αυτό πώς ωφελείται;
Η απάντηση; Δεν ωφελείται.
Λίζι, πρέπει να περιμένεις για τον αντίλογο.
Ναι, έχετε δίκιο. Το ξέρω.
Το ξέρει, αλλά δεν τη νοιάζει.
Έχει πάρει την απόφασή της, όπως πάντα.
Πάντα, Μαρία; Αλήθεια τώρα;
-Σχεδόν. -Καλά.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά αν θέλετε να συνεχίσετε,
πρέπει να ακούτε και να σέβεστε η μία την άλλη.
Είστε συν-αρχηγοί. Ηγέτιδες.
Θα φερθείτε αναλόγως;
Είμαστε και κολλητές φίλες. Ακόμα, ελπίζω.
Μαρία, θα συνεχίσεις;
Όπως έλεγα, τα ζωάκια της τάξης είναι διδακτικό εργαλείο
για να μάθουν τα παιδιά την υπευθυνότητα.
Φροντίζοντας μικρά ζώα, τα παιδιά προετοιμάζονται
να φροντίσουν μεγαλύτερα, όπως σκυλιά και γάτες.
Τα παιδιά που δεν μπορούν να έχουν κατοικίδιο
ζουν μια ξεχωριστή εμπειρία.
Κάποια παιδιά φροντίζουν καλύτερα από άλλα ένα ζωάκι,
μα όλα μαθαίνουν κάτι ανεκτίμητο: Τη συμπόνια.
Παρά τις καλές προθέσεις, κάτι τέτοιο αποπροσανατολίζει το ζώο.
Όλα τα ζώα θέλουν χρόνο για να νιώσουν εμπιστοσύνη.
Αυτό δεν γίνεται αν περνούν από χέρι σε χέρι.
Η Μαρία όμως είπε κάποια πράγματα που δεν είχα σκεφτεί.
Η φροντίδα ενός άλλου πλάσματος είναι ό,τι πιο σπουδαίο.
Και για εκείνα…
και για εμάς.
Όχι όμως αν κινδυνεύουμε να κάνουμε κακό στο ζωάκι.
Συγγνώμη, αλλάξατε στρατόπεδο;
Όχι, βασικά, είμαστε στο ίδιο.
Είμαι διχασμένος.
Το πρόγραμμα αυτό έχει πολλά θετικά,
αλλά το καλό του ζώου προέχει.
Κύριε Γκρίφιν, γιατί δεν το αλλάζουμε…
Με ένα φυτό της τάξης;
Κι αυτά θέλουν φροντίδα και διδάσκουν υπευθυνότητα.
Το φυτό δεν θα ταράζεται με τη μεταφορά.
Μ' αρέσει πολύ η ιδέα.
Ορίστε. Φροντίστε το καλύτερα από μένα.
Είναι σε καλά χέρια.
-Τι θα κάνουμε με τον Έντι; -Λέω να τον κρατήσει η Μαρία.
Το θέλω πολύ! Κι ο μπαμπάς μου, επίσης.
Δέθηκαν πολύ με τον Έντι.
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Στο εξής, όποτε διαφωνούμε, όσο δίκιο κι αν πιστεύουμε ότι έχουμε…
Θα ακούμε η μία την άλλη.
Το μπλουζάκι είναι καλύτερο σε κόκκινο.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω. Άρχισα να συνηθίζω το κίτρινο.
Τσαρλς, μήπως είδες…
κανέναν;
Ακολουθήστε με.
Τι είναι όλα αυτά;
Απόδειξη ότι ανήκει εδώ.
Λόιντ. Είχαμε πάντα σκύλο;
Αν το ήξερα, θα είχα βγει έξω καιρό τώρα.
Ντροπή σου που το είχες κρυφό.
Λόιντ. Θες καμιά βοήθεια;
Οτιδήποτε;
Όχι, Τζέρι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Όποτε θες. Κι επί τη ευκαιρία…
Σου έπεσε αυτό.
Πιστεύω ότι ο Σνόουμπολ είναι ιδανική προσθήκη εδώ.
Κατάλαβα, Τζέρι.
Τι λέτε, λοιπόν;
Όλοι είναι πιο χαρούμενοι τώρα.
Λόιντ.
Δεν έρχεσαι να του ρίξεις το μπαλάκι;
Θα το πετούσα εγώ, αλλά κάνω φυσικοθεραπεία
και μ' αρέσει πολύ.
Λοιπόν;
Έγινε, Ρόουζ.
Ωραία, χαίρομαι. Κοίτα πλασματάκι.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Ναι, δεν νομίζω να τα καταφέρει ο Οδυσσέας.
Όχι αν λες τέτοια.
Έχω φροντίσει τόσα κουτάβια. Περίμενα να τα καταφέρω.
Ίσως θέλει λίγο φως.
-Τον πάω έξω. -Ευχαριστώ.
Τσάρλι. Μπήκα μόνη μου.
Το βλέπω.
Η φίλη μου, η Ρόουζ.
-Γεια. -Το νέο αφεντικό του Σνόουμπολ.
Πιο πολύ φίλη, παρά αφεντικό.
Για δες.
Τώρα θα σ' τον φέρναμε.
Ο Λόιντ πρότεινε να έρθω με τα πόδια,
για να γυμναστώ. Δεν του πήγα κόντρα.
Αρκετά τον βασανίζουμε.
Λοιπόν, Σνόουμπολ. Έτοιμος;
Στη γλώσσα του είναι "ναι".
Γι' αυτό τον αγαπώ.
Ρόουζ. Ξέρω ότι τελείωσε το πρόγραμμα,
αλλά μπορώ να έρχομαι να σας βλέπω;
Γλυκέ μου, εννοείται.
-Αλλά αν φέρεις φαγητό… -Όχι κεμπάπ. Το θυμάμαι.
Ακριβώς.
Σνόουμπολ, έρχομαι να σε πιάσω.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού