1
00:00:06,299 --> 00:00:08,802
Είμαι ένα αγγλικό μπουλντόγκ.

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,720
Μήπως έχεις αγγλικό μάφιν;

3
00:00:10,804 --> 00:00:13,265
Τσαρλς, γαλλικό μπουλντόγκ είναι.

4
00:00:13,890 --> 00:00:14,891
Οκέι.

5
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
Ουν πατατά;

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
Είσαι γελοίος.

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,779
Γεια. Είμαι ένα γλυκό κουταβάκι.

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,448
Να σε βοηθήσω με το μπαλάκι; Σε παρακαλώ.

9
00:00:31,199 --> 00:00:33,493
Τι προφορά είναι αυτή;

10
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
Ενός γλυκού κουταβιού.

11
00:00:36,121 --> 00:00:40,417
Είναι λευκό γουέστ χάιλαντ τεριέ.
Η φυλή είναι από τη Σκοτία.

12
00:00:40,500 --> 00:00:42,711
Από τη Σκοτία; Δεν ξέρω τι τρώνε εκεί.

13
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
Κοίτα.

14
00:00:46,923 --> 00:00:50,552
Δεν πήρε το μπαλάκι,
οπότε τα έβαλε με μια μπλούζα.

15
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
Δική σου είναι.

16
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
Κάτσε. Τι;

17
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
Θεούλη μου. Έλα.

18
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
-Πού πήγε;
-Δεν ξέρω.

19
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
Να δούμε στους θάμνους.

20
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
-Πού είσαι;
-Έλα εδώ.

21
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
Βγες έξω.

22
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
Πού είσαι;

23
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
Τσαρλς.

24
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
Είσαι καλά;

25
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
Λες να ζει εδώ;

26
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
Δεν έχει κολάρο. Αδέσποτο θα είναι.

27
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
Μη φοβάσαι. Έλα εδώ.

28
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
Μη φοβάσαι.

29
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
Κοίτα. Γεια σου.

30
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
Έλα. Πάμε.

31
00:01:43,271 --> 00:01:44,606
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΤΑΒΙΩΝ

32
00:01:44,689 --> 00:01:48,193
"ΣΝΟΟΥΜΠΟΛ"

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
Ευχαριστώ.

34
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
Η Μάντισον είπε
ότι άρεσε το ντουέτο μας στο καραόκε.

35
00:01:58,119 --> 00:01:59,204
Σκίσαμε, όντως.

36
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
Πάντα συγχρονισμένες.

37
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
Μπράβο σας. Εντυπωσιακή η έρευνά σας.

38
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
Ευχαριστούμε.

39
00:02:10,507 --> 00:02:14,553
Ήξερα ότι οι πηγές συμμαθητών μας
θα μας εκτόξευαν. Επί τη ευκαιρία…

40
00:02:16,054 --> 00:02:20,016
Ήρθαν τα μπλουζάκια για το ντιμπέιτ.
Έβαλαν το σχέδιό μας.

41
00:02:20,100 --> 00:02:21,268
Απίθανο.

42
00:02:21,351 --> 00:02:23,853
Κάτσε. Γιατί κίτρινα; Κόκκινα δεν είπαμε;

43
00:02:23,937 --> 00:02:25,689
Ναι, αλλά το άλλαξα,

44
00:02:25,772 --> 00:02:28,900
γιατί το κίτρινο τραβά την προσοχή.

45
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
Και το κόκκινο επίσης.

46
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

47
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
Από δω ο Έντι, το ζωάκι της τάξης.

48
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
-Ζωάκι της τάξης;
-Ζωάκι;

49
00:02:39,995 --> 00:02:42,706
Θα τον αναλαμβάνετε
δύο βδομάδες ο καθένας.

50
00:02:42,789 --> 00:02:47,168
Θα τον ταΐζετε, θα καθαρίζετε τη γυάλα του
και θα τον προσέχετε.

51
00:02:47,252 --> 00:02:50,171
Εντάξει; Ποιος θα τον πάρει πρώτος;

52
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
Εγώ.

53
00:02:52,299 --> 00:02:53,633
Ωραία.

54
00:02:53,717 --> 00:02:56,052
Ο Έντι θα χαρεί που χαίρεσαι.

55
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
Επιτέλους, ένα ζωάκι
που δεν θα φέρνει αλλεργία στον μπαμπά.

56
00:03:00,682 --> 00:03:01,933
Τέλειο δεν είναι;

57
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
Ναι, βέβαια.

58
00:03:10,692 --> 00:03:15,155
Θα τον φροντίσει η Μαρία αρχικά,
αλλά θα τον έχουμε όλοι διαδοχικά.

59
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
Το σαυράκι όλο θα προσαρμόζεται.

60
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
-Ακριβώς.
-Δεν ξέρω.

61
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
-Διασκεδαστικό ακούγεται.
-Όχι για τον Έντι.

62
00:03:22,537 --> 00:03:24,706
Καλύτερα σαύρα παρά "μεγάλος φίλος".

63
00:03:24,789 --> 00:03:26,958
Αλήθεια; Περίμενα να χαίρεσαι.

64
00:03:27,042 --> 00:03:29,628
Που θα πάω σε γηροκομείο;

65
00:03:29,711 --> 00:03:31,796
Εμένα μου άρεσε πολύ αυτό.

66
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
Μπορείς να μάθεις πολλά
από κάποιον που είδε δέκα προέδρους.

67
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
Και το σάφλμπορντ είναι υποτιμημένο.

68
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
Καλύτερα με τον Σνόουμπολ.

69
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
Έμαθε το όνομά του. Εντυπωσιακό.

70
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
Έχω δύο καλά νέα.

71
00:03:50,315 --> 00:03:53,693
Η δρ Άμπι είπε ότι είναι υγιέστατος.

72
00:03:53,777 --> 00:03:56,738
Και ξέρει δύο οικογένειες
που θέλουν μικρόσωμο.

73
00:04:00,116 --> 00:04:01,326
Πάλι το φούτερ μου;

74
00:04:01,409 --> 00:04:03,870
Έχεις κρεβάτι εκεί.

75
00:04:04,746 --> 00:04:07,707
Θα του αρέσει η μυρωδιά σου.
Σε συμπαθεί, δηλαδή.

76
00:04:08,792 --> 00:04:11,378
Δεν το ήξερα. Τέλεια.

77
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
Κι εγώ σε συμπαθώ.

78
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΪΝΓΚΡΟΟΥΒ

79
00:04:20,470 --> 00:04:24,766
Χαίρομαι που παιδιά στην ηλικία σου
ενδιαφέρονται για το πρόγραμμα.

80
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
-Δεν το επέλεξα, ακριβώς. Εγώ…
-Κάνει καλό στους ενοίκους μας.

81
00:04:29,980 --> 00:04:32,232
Στέλλα, βγήκες σήμερα;

82
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
Γιατί να βγω;

83
00:04:33,984 --> 00:04:37,404
Φέρνω το έξω μέσα
και δεν χρειάζεται να σηκωθώ.

84
00:04:44,995 --> 00:04:47,539
Ξέρω ότι ξέρεις τι έκανες, Τζέρι.

85
00:04:47,622 --> 00:04:50,208
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς, Λόιντ.

86
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
Έλα.

87
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ

88
00:05:02,304 --> 00:05:04,431
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ

89
00:05:06,850 --> 00:05:07,851
Ρόουζ.

90
00:05:07,934 --> 00:05:10,645
Από δω ο μεγάλος φίλος σου,
ο Τσαρλς Πίτερσον.

91
00:05:17,402 --> 00:05:19,404
Να σας αφήσω εγώ.

92
00:05:19,487 --> 00:05:22,157
Σου θυμίζω ότι έχεις
φυσικοθεραπεία στις 4:30.

93
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
Μισό λεπτό.
Έχω ανέβει στο Όρος Ουάσινγκτον.

94
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
Δεν χρειάζομαι φυσικοθεραπεία.

95
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
-Είμαι ώριμη σαν…
-Ακριβό αβοκάντο.

96
00:05:33,293 --> 00:05:34,669
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

97
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
-Σου κάνει καλό, όμως.
-Ναι.

98
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
Γεια. Είμαι ο Τσαρλς.

99
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
ΟΙ ΠΙΟ ΣΚΛΗΡΕΣ ΟΡΕΙΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ

100
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;

101
00:05:51,895 --> 00:05:53,271
Όχι.

102
00:05:53,897 --> 00:05:55,815
Να παίξουμε ένα επιτραπέζιο;

103
00:05:55,899 --> 00:05:57,859
Δεν έχω διάθεση.

104
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
Θέλετε να κάνουμε κάτι;

105
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
Κοίτα, Τσάρλι…

106
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
Εγώ δεν συμφώνησα για αυτό το πρόγραμμα.
Είμαι μια ζωή ανεξάρτητη.

107
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
Δεν πειράζει. Ούτε εγώ συμφώνησα.

108
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
Για το σχολείο έπρεπε να το κάνω.

109
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
Να μην αφήνεις να σου λένε τι να κάνεις.

110
00:06:18,588 --> 00:06:19,798
Πάω τρίτη δημοτικού.

111
00:06:20,382 --> 00:06:21,424
Μάλιστα.

112
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
Λοιπόν, πρέπει να κάτσω μία ώρα.
Μπορώ να διαβάσω απλώς.

113
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
Μετά θα πάω να παίξω
με το σκυλάκι που φιλοξενώ.

114
00:06:33,311 --> 00:06:35,105
Φιλοξενείς σκυλάκι.

115
00:06:35,188 --> 00:06:37,524
Μάλιστα. Πολύ ευγενής πράξη.

116
00:06:38,191 --> 00:06:40,694
Ναι. Τρελαινόμαστε με την αδερφή μου.

117
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
Πώς σου φαίνεται αυτό;

118
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
Κάποτε αλυσοδέθηκα
σε μια βελανιδιά 400 ετών για τρεις μέρες,

119
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
προκείμενου να μην την κόψουν.

120
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
ΝΕΑΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΩΖΕΙ ΔΕΝΤΡΟ 400 ΕΤΩΝ

121
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
-Τέλειο.
-Έτσι λέω κι εγώ.

122
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
Λοιπόν, Σνόουμπολ.
Έτοιμος; Πιάσε το σκοινί.

123
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
Κατάλαβα. Θες να διαλέγεις εσύ παιχνίδι.

124
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
Πώς πήγε με τη μεγάλη φίλη;

125
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
Καλή είναι. Θα πάρω
να διαβάσω μάνγκα την άλλη φορά.

126
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
Άρεσε ο Σνόουμπολ στους πρώτους;

127
00:07:33,622 --> 00:07:37,125
Στην αρχή ξετρελάθηκαν,
αλλά αυτός όχι και τόσο.

128
00:07:37,208 --> 00:07:39,377
Ειδικά όταν πήγαν να τον σηκώσουν.

129
00:07:41,755 --> 00:07:43,965
Σνόουμπολ, η δεύτερη ευκαιρία σου.

130
00:07:44,049 --> 00:07:46,301
Φρόντισε να είσαι τέλειος.

131
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
Σνόουμπολ, σταμάτα.

132
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
Λοιπόν. Έλα. Θες να παίξουμε;

133
00:08:01,274 --> 00:08:03,693
Θέλει να ζεσταθεί λίγο πρώτα.

134
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
Δεν πειράζει. Δεν βιαζόμαστε.

135
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
Είναι κουρασμένος.

136
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
Έλα εδώ, βρε.

137
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
Μάλλον δεν θέλει αγκαλιές τώρα.

138
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
Κανένα πρόβλημα.

139
00:08:24,047 --> 00:08:27,384
Θα σε χαϊδεύουμε απλώς. Συμφωνείς;

140
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
Ούτε αυτό το θέλει.

141
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΜΗΝ ΠΑΡΕΤΕ ΖΩΑΚΙ ΤΑΞΗΣ

142
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
-Έλα, Μαρία. Χαίρομαι που πήρες.
-Λίζι, δες.

143
00:08:56,288 --> 00:09:00,792
Πήρα στον Έντι ζεστή πέτρα, ξύλινη κουφάλα
και πρασινάδες να μασουλάει.

144
00:09:00,875 --> 00:09:02,544
Ναι. Σχετικά μ' αυτό.

145
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Έκανα μια έρευνα και θα είμαι ειλικρινής.

146
00:09:05,171 --> 00:09:07,841
Δεν είναι καλή ιδέα το ζωάκι της τάξης.

147
00:09:08,675 --> 00:09:11,052
Αλήθεια; Εμένα μου φαίνεται τέλειο.

148
00:09:11,136 --> 00:09:14,806
Αν σκεφτείς το καλό του Έντι
ή οποιουδήποτε ζώου,

149
00:09:14,890 --> 00:09:16,474
δεν είναι τόσο τέλειο.

150
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
Σκέφτομαι το καλό του
και τον φροντίζω πολύ καλά.

151
00:09:21,605 --> 00:09:23,440
Δεν λέω αυτό.

152
00:09:23,523 --> 00:09:25,275
Και τι λες;

153
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
Ο Έντι χρειάζεται σταθερή φροντίδα,
όχι να αλλάζει χέρια διαρκώς.

154
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
Θα ζητήσω από τον κύριο
να διακόψει το πρόγραμμα.

155
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
Δεν το πιστεύω
ότι θα το έκανες χωρίς να μιλήσουμε.

156
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
Μα μιλάμε τώρα.

157
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
Όχι. Δεν μιλάμε.
Μου λες απλώς τι αποφάσισες.

158
00:09:43,543 --> 00:09:45,295
Όπως έκανες με τα μπλουζάκια.

159
00:09:46,129 --> 00:09:47,964
Έχεις θυμώσει γι' αυτό;

160
00:09:48,048 --> 00:09:51,301
Όχι, έχω θυμώσει
γιατί θεωρητικά είμαστε κολλητές,

161
00:09:51,384 --> 00:09:53,220
μα δεν σε νοιάζει η γνώμη μου.

162
00:09:53,303 --> 00:09:57,307
Δεν ισχύει, Μαρία.
Θέλω να κάνω το σωστό για τον Έντι.

163
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
Ενώ εγώ όχι;

164
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
Πρέπει να τον ταΐσω.

165
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
Φεύγουμε;

166
00:10:20,538 --> 00:10:21,623
Αν είναι ανάγκη.

167
00:10:22,874 --> 00:10:25,085
Τέτοια χαρά για το γηροκομείο;

168
00:10:25,168 --> 00:10:28,838
Αυτή κάθεται όλο και διαβάζει.
Αλλά είναι εντάξει.

169
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
Εντάξει;

170
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
Εννοώ, δεν τρέχει κάτι.
Αφού δεν με θέλει εκεί.

171
00:10:34,886 --> 00:10:38,557
Τσαρλς, αν δεν ήθελε να ξαναπάς,
θα το είχαμε μάθει.

172
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
Δεν ξέρω. Δεν έχουμε τίποτα κοινό.

173
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
Όλοι έχουν κάτι κοινό,

174
00:10:43,520 --> 00:10:47,107
ανεξαρτήτως ηλικίας,
εμφάνισης ή καταγωγής.

175
00:10:47,190 --> 00:10:50,193
Απλώς θέλει λίγο χρόνο να το βρεις,
καμιά φορά.

176
00:10:50,819 --> 00:10:52,279
Σε ξέρω, Τσαρλς.

177
00:10:52,362 --> 00:10:54,990
Αν θελήσεις να βρεις τη σύνδεση,
θα τη βρεις.

178
00:10:55,073 --> 00:10:57,492
Κι αν δεν θέλεις, δεν πειράζει.

179
00:10:58,451 --> 00:10:59,828
Σε περιμένω στο αμάξι.

180
00:11:08,336 --> 00:11:09,880
Γεια σου, Ρόουζ.

181
00:11:09,963 --> 00:11:11,423
Τσάρλι.

182
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
Ωραία. Έφερες φαγητό.

183
00:11:15,969 --> 00:11:17,387
Μόνο κεμπάπ μην πήρες.

184
00:11:17,470 --> 00:11:20,265
Μέρα παρά μέρα κεμπάπ μάς ταΐζουν εδώ.

185
00:11:20,849 --> 00:11:23,393
Δεν είναι φαΐ. Ο Σνόουμπολ είναι.

186
00:11:23,935 --> 00:11:25,812
Το σκυλάκι που φιλοξενώ.

187
00:11:26,396 --> 00:11:30,525
Τσαρλς, δεν συμφώνησα
σε δεύτερο επισκέπτη.

188
00:11:30,609 --> 00:11:32,986
Μετά βίας συμφωνώ για σένα.

189
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
Σκέφτηκα να τον γνωρίσεις.

190
00:11:35,280 --> 00:11:36,615
Λυπάμαι.

191
00:11:37,324 --> 00:11:39,284
Δεν είμαι πολύ των σκύλων.

192
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Μην ανησυχείς. Ούτε που θα τον καταλάβεις.

193
00:11:47,000 --> 00:11:49,044
Να. Κάνει τα δικά του.

194
00:11:49,127 --> 00:11:50,295
Ξεκάθαρα.

195
00:11:54,341 --> 00:11:56,760
Τον βρήκαμε στο πάρκο.

196
00:11:56,843 --> 00:11:59,804
Είχε φτιάξει το σπίτι του στους θάμνους.

197
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
Και σου φάνηκε φοβερό;

198
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
Ξύλιασε ο πισινός μου
13 μήνες στο Ντενάλι, στην Αλάσκα,

199
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
να προστατεύω
με τη φυλή Αθαμπάσκα τη γη τους.

200
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
Δεν λες τίποτα. Και ξέρεις κάτι;

201
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
Μου έφτιαξαν αυτό ως "ευχαριστώ".

202
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
Πώς σου φαίνεται;

203
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
Φοβερό δεν είναι; Πρόσεχε πολύ.

204
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
Πήρε το μπαλάκι από το πι του Τζέρι.

205
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
Σνόουμπολ, μη.

206
00:12:52,357 --> 00:12:54,192
Όχι, δεν πειράζει.

207
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
Έχει ένα συρτάρι γεμάτο τέτοια.

208
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
Για δες.

209
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
Καιρό έχω να γελάσω τόσο.

210
00:13:17,090 --> 00:13:19,593
Τι ράτσα είναι;

211
00:13:19,676 --> 00:13:21,720
Γουέστ χάιλαντ τεριέ. Σκοτσέζος.

212
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
Ώστε έτσι.

213
00:13:25,807 --> 00:13:30,562
Δεν φέρνεις το μπαλάκι λίγο πιο κοντά

214
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
για να σ' το ξανακλοτσήσω;

215
00:13:36,735 --> 00:13:39,070
Ξεροκέφαλος, έτσι;

216
00:13:39,154 --> 00:13:40,280
Εντελώς.

217
00:13:41,656 --> 00:13:43,742
Κάποιον μου θυμίζει.

218
00:13:43,825 --> 00:13:45,076
Ποιον;

219
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
Διάλειμμα;

220
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
Διαβάζεις πολλή ώρα.

221
00:14:03,929 --> 00:14:07,557
Εντάξει είμαι.
Κάνω μια λίστα με υπέρ και κατά.

222
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
-Για τι;
-Για τα ζωάκια της τάξης.

223
00:14:12,229 --> 00:14:13,730
Θέλω να είμαι δίκαιη,

224
00:14:13,813 --> 00:14:16,983
αλλά δυσκολεύομαι να βρω υπέρ,

225
00:14:17,067 --> 00:14:19,861
πέρα από το ότι θα μιλάω
με την κολλητή μου.

226
00:14:20,654 --> 00:14:25,450
Αν ακούσεις την άποψη της Μαρία,
θα βρεις σίγουρα κι άλλα υπέρ.

227
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
Μα έχει άδικο.

228
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
Δεν λέω να συμφωνήσεις μαζί της,
αλλά άκουσέ την.

229
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
Μαμά, γιατί το έπλυνες αυτό;
Είναι το αγαπημένο του Σνόουμπολ.

230
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
Νομίζω ότι ο Σνόουμπολ το ξεπέρασε.

231
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
Έλα, Σνόουμπολ.

232
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
Ξανάρθες.

233
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
Μόνο δύο φορές τη βδομάδα
είναι απαραίτητο.

234
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Ήθελα να επιστρέψω αυτό.
Το πήρε ο Σνόουμπολ.

235
00:15:06,283 --> 00:15:07,659
Κι έλεγα, πού πήγε;

236
00:15:07,742 --> 00:15:10,245
Κοιμάται μαζί του απ' όταν φύγαμε.

237
00:15:10,328 --> 00:15:11,705
Αλήθεια;

238
00:15:11,788 --> 00:15:13,707
Ναι. Άρα, σε συμπαθεί.

239
00:15:14,291 --> 00:15:15,292
Πολύ.

240
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
Μακάρι να μπορούσα να σ' το δώσω, μα…

241
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
Όχι, κράτα το. Κράτα και τον Σνόουμπολ.

242
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
Εγώ; Να πάρω σκύλο;

243
00:15:26,344 --> 00:15:29,264
-Όχι. Δεν μπορώ.
-Μπορείς.

244
00:15:29,347 --> 00:15:31,600
Ο Σνόουμπολ είναι το πιο εύκολο σκυλί.

245
00:15:31,683 --> 00:15:33,518
Τίποτα δεν χρειάζεται να κάνεις.

246
00:15:33,602 --> 00:15:35,645
Είναι ανεξάρτητος. Σαν εσένα.

247
00:15:36,354 --> 00:15:37,856
Βασικά… Τσάρλι…

248
00:15:37,939 --> 00:15:40,400
Ξέρω ότι τον συμπαθείς, κι ας μην το λες.

249
00:15:40,483 --> 00:15:41,818
Φυσικά και τον συμπαθώ.

250
00:15:41,902 --> 00:15:43,403
Και πολύ μάλιστα.

251
00:15:44,112 --> 00:15:45,864
Τότε, γιατί δεν τον παίρνεις;

252
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
Δεν επιτρέπονται σκυλιά εδώ.

253
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
Έκανες όντως λίστα με υπέρ και κατά;

254
00:16:13,225 --> 00:16:15,227
Φυσικά. Κι εσύ έκανες.

255
00:16:16,061 --> 00:16:17,062
Προφανώς.

256
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
Λοιπόν, ας αρχίσει ο διάλογος.

257
00:16:20,065 --> 00:16:23,568
Θα ξεκινήσουμε με τις αρχηγούς,
τη Λίζι και τη Μαρία.

258
00:16:23,652 --> 00:16:24,861
Έχετε επιλέξει θέμα;

259
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
Της τάξης τα…

260
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
Κατοικίδια;

261
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
Τυπικά δεν υπάρχει κανόνας
που τα απαγορεύει.

262
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
-Πού πήγε το στιλό μου;
-Άρα, μπορεί να τον κρατήσει.

263
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
-Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
-Μα μόλις είπατε…

264
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
Το ξέρω. Αλλά…

265
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
Φοβάμαι ότι δεν έχει την αντοχή
για να φροντίζει έναν σκύλο.

266
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
Ο Σνόουμπολ είναι ανεξάρτητος.

267
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
Γι' αυτό είναι τέλειος.
Ούτε που θα τον καταλάβετε.

268
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
Τσαρλς, το εκτιμώ που την προσέχεις.

269
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
Ευχαριστώ.

270
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
Πίστεψέ με, κι εγώ το καλό όλων θέλω.

271
00:17:01,147 --> 00:17:03,275
Αλλά το προσωπικό είναι ήδη μειωμένο.

272
00:17:03,358 --> 00:17:06,945
Ένας σκύλος
θα ήταν μία ακόμα έγνοια για εμάς.

273
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
Το πρώτο μας θέμα
είναι τα ζωάκια της τάξης.

274
00:17:19,457 --> 00:17:22,043
Η Λίζι κι η Μαρία ζήτησαν να μονομαχήσουν.

275
00:17:22,127 --> 00:17:24,629
Η Μαρία στα υπέρ. Η Λίζι στα κατά.

276
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
-Καλή επιτυχία.
-Δεν τη χρειάζομαι.

277
00:17:27,424 --> 00:17:30,427
Ξεκινάμε με τα υπέρ. Μαρία;

278
00:17:30,510 --> 00:17:31,678
Ευχαριστώ, κα Νταν.

279
00:17:31,761 --> 00:17:35,724
Αγαπητά μέλη, ένα ζωάκι στην τάξη
είναι υπέροχη προσθήκη.

280
00:17:35,807 --> 00:17:37,934
Ωφελεί μαθητές και δασκάλους.

281
00:17:38,018 --> 00:17:40,937
-Τι…
-Και το ζωάκι; Αυτό πώς ωφελείται;

282
00:17:41,021 --> 00:17:42,606
Η απάντηση; Δεν ωφελείται.

283
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
Λίζι, πρέπει να περιμένεις
για τον αντίλογο.

284
00:17:47,027 --> 00:17:49,195
Ναι, έχετε δίκιο. Το ξέρω.

285
00:17:49,696 --> 00:17:51,489
Το ξέρει, αλλά δεν τη νοιάζει.

286
00:17:51,573 --> 00:17:54,826
Έχει πάρει την απόφασή της, όπως πάντα.

287
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
Πάντα, Μαρία; Αλήθεια τώρα;

288
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
-Σχεδόν.
-Καλά.

289
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά αν θέλετε να συνεχίσετε,

290
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
πρέπει να ακούτε
και να σέβεστε η μία την άλλη.

291
00:18:08,673 --> 00:18:11,968
Είστε συν-αρχηγοί. Ηγέτιδες.

292
00:18:12,761 --> 00:18:14,304
Θα φερθείτε αναλόγως;

293
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
Είμαστε και κολλητές φίλες. Ακόμα, ελπίζω.

294
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
Μαρία, θα συνεχίσεις;

295
00:18:24,773 --> 00:18:28,443
Όπως έλεγα, τα ζωάκια της τάξης
είναι διδακτικό εργαλείο

296
00:18:28,526 --> 00:18:31,404
για να μάθουν τα παιδιά την υπευθυνότητα.

297
00:18:31,488 --> 00:18:34,407
Φροντίζοντας μικρά ζώα,
τα παιδιά προετοιμάζονται

298
00:18:34,491 --> 00:18:37,410
να φροντίσουν μεγαλύτερα,
όπως σκυλιά και γάτες.

299
00:18:38,370 --> 00:18:40,997
Τα παιδιά που δεν μπορούν
να έχουν κατοικίδιο

300
00:18:41,081 --> 00:18:44,000
ζουν μια ξεχωριστή εμπειρία.

301
00:18:44,668 --> 00:18:47,921
Κάποια παιδιά
φροντίζουν καλύτερα από άλλα ένα ζωάκι,

302
00:18:48,547 --> 00:18:51,299
μα όλα μαθαίνουν
κάτι ανεκτίμητο: Τη συμπόνια.

303
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
Παρά τις καλές προθέσεις,
κάτι τέτοιο αποπροσανατολίζει το ζώο.

304
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
Όλα τα ζώα θέλουν χρόνο
για να νιώσουν εμπιστοσύνη.

305
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
Αυτό δεν γίνεται
αν περνούν από χέρι σε χέρι.

306
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
Η Μαρία όμως είπε κάποια πράγματα
που δεν είχα σκεφτεί.

307
00:19:14,948 --> 00:19:19,035
Η φροντίδα ενός άλλου πλάσματος
είναι ό,τι πιο σπουδαίο.

308
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
Και για εκείνα…

309
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
και για εμάς.

310
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
Όχι όμως αν κινδυνεύουμε
να κάνουμε κακό στο ζωάκι.

311
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
Συγγνώμη, αλλάξατε στρατόπεδο;

312
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
Όχι, βασικά, είμαστε στο ίδιο.

313
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
Είμαι διχασμένος.

314
00:19:46,104 --> 00:19:48,231
Το πρόγραμμα αυτό έχει πολλά θετικά,

315
00:19:48,315 --> 00:19:51,902
αλλά το καλό του ζώου προέχει.

316
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
Κύριε Γκρίφιν, γιατί δεν το αλλάζουμε…

317
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
Με ένα φυτό της τάξης;

318
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
Κι αυτά θέλουν φροντίδα
και διδάσκουν υπευθυνότητα.

319
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
Το φυτό δεν θα ταράζεται με τη μεταφορά.

320
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
Μ' αρέσει πολύ η ιδέα.

321
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
Ορίστε. Φροντίστε το καλύτερα από μένα.

322
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
Είναι σε καλά χέρια.

323
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
-Τι θα κάνουμε με τον Έντι;
-Λέω να τον κρατήσει η Μαρία.

324
00:20:25,477 --> 00:20:28,271
Το θέλω πολύ! Κι ο μπαμπάς μου, επίσης.

325
00:20:28,772 --> 00:20:30,815
Δέθηκαν πολύ με τον Έντι.

326
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
Τέλεια.

327
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
Ευχαριστώ.

328
00:20:35,070 --> 00:20:39,449
Στο εξής, όποτε διαφωνούμε,
όσο δίκιο κι αν πιστεύουμε ότι έχουμε…

329
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
Θα ακούμε η μία την άλλη.

330
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
Το μπλουζάκι είναι καλύτερο σε κόκκινο.

331
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
Αλήθεια;

332
00:20:47,540 --> 00:20:50,335
Δεν ξέρω. Άρχισα να συνηθίζω το κίτρινο.

333
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
Τσαρλς, μήπως είδες…

334
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
κανέναν;

335
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
Ακολουθήστε με.

336
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
Τι είναι όλα αυτά;

337
00:21:12,482 --> 00:21:14,609
Απόδειξη ότι ανήκει εδώ.

338
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
Λόιντ. Είχαμε πάντα σκύλο;

339
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
Αν το ήξερα, θα είχα βγει έξω καιρό τώρα.

340
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
Ντροπή σου που το είχες κρυφό.

341
00:21:29,124 --> 00:21:32,043
Λόιντ. Θες καμιά βοήθεια;

342
00:21:32,836 --> 00:21:34,045
Οτιδήποτε;

343
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
Όχι, Τζέρι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.

344
00:21:37,215 --> 00:21:40,093
Όποτε θες. Κι επί τη ευκαιρία…

345
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
Σου έπεσε αυτό.

346
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
Πιστεύω ότι ο Σνόουμπολ
είναι ιδανική προσθήκη εδώ.

347
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
Κατάλαβα, Τζέρι.

348
00:21:51,730 --> 00:21:53,690
Τι λέτε, λοιπόν;

349
00:21:53,773 --> 00:21:56,484
Όλοι είναι πιο χαρούμενοι τώρα.

350
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
Λόιντ.

351
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
Δεν έρχεσαι να του ρίξεις το μπαλάκι;

352
00:22:04,075 --> 00:22:07,329
Θα το πετούσα εγώ,
αλλά κάνω φυσικοθεραπεία

353
00:22:07,412 --> 00:22:09,539
και μ' αρέσει πολύ.

354
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
Λοιπόν;

355
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
Έγινε, Ρόουζ.

356
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
Ωραία, χαίρομαι. Κοίτα πλασματάκι.

357
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

358
00:22:39,694 --> 00:22:42,822
Ναι, δεν νομίζω
να τα καταφέρει ο Οδυσσέας.

359
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
Όχι αν λες τέτοια.

360
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
Έχω φροντίσει τόσα κουτάβια.
Περίμενα να τα καταφέρω.

361
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
Ίσως θέλει λίγο φως.

362
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
-Τον πάω έξω.
-Ευχαριστώ.

363
00:22:54,501 --> 00:22:57,087
Τσάρλι. Μπήκα μόνη μου.

364
00:22:57,837 --> 00:22:59,005
Το βλέπω.

365
00:23:00,215 --> 00:23:01,633
Η φίλη μου, η Ρόουζ.

366
00:23:01,716 --> 00:23:04,553
-Γεια.
-Το νέο αφεντικό του Σνόουμπολ.

367
00:23:04,636 --> 00:23:07,722
Πιο πολύ φίλη, παρά αφεντικό.

368
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
Για δες.

369
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
Τώρα θα σ' τον φέρναμε.

370
00:23:19,651 --> 00:23:23,863
Ο Λόιντ πρότεινε να έρθω με τα πόδια,

371
00:23:23,947 --> 00:23:27,492
για να γυμναστώ. Δεν του πήγα κόντρα.

372
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
Αρκετά τον βασανίζουμε.

373
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
Λοιπόν, Σνόουμπολ. Έτοιμος;

374
00:23:37,627 --> 00:23:39,629
Στη γλώσσα του είναι "ναι".

375
00:23:39,713 --> 00:23:41,256
Γι' αυτό τον αγαπώ.

376
00:23:42,048 --> 00:23:45,594
Ρόουζ. Ξέρω ότι τελείωσε το πρόγραμμα,

377
00:23:45,677 --> 00:23:48,263
αλλά μπορώ να έρχομαι να σας βλέπω;

378
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
Γλυκέ μου, εννοείται.

379
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
-Αλλά αν φέρεις φαγητό…
-Όχι κεμπάπ. Το θυμάμαι.

380
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
Ακριβώς.

381
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
Σνόουμπολ, έρχομαι να σε πιάσω.

382
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ
THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ

383
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού