1
00:00:06,299 --> 00:00:08,802
Tere, olen inglise buldog.

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,720
On teil Inglise muffinit?

3
00:00:10,804 --> 00:00:13,265
Charles, ta on prantsuse buldog.

4
00:00:13,890 --> 00:00:14,891
Selge.

5
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
Un sibulasupp?

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
Sa oled naeruväärne.

7
00:00:25,068 --> 00:00:30,448
Tere, olen nunnu valge kuts.
Kas võin su palliga mängida? Palun?

8
00:00:31,199 --> 00:00:33,493
Mis aktsent see oli?

9
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
Nunnu valge kutsu oma.

10
00:00:36,121 --> 00:00:38,623
See „kutsu“ on west highlandi terjer.

11
00:00:38,707 --> 00:00:42,711
Šotimaalt pärit.
- Šotimaa? Ma ei tunne nende toite.

12
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
Vaata!

13
00:00:46,923 --> 00:00:50,552
Palli ta ei saanud ja näppas kellegi pusa.

14
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
See on sinu pusa moodi.

15
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
Oota. Mis asja?

16
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
Jessas. Tule.

17
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
Kuhu ta läks?
- Ei tea.

18
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
Vaatame põõsastesse.

19
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
Kus sa oled?
- Tule siia!

20
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
Tule välja.

21
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
Kus sa oled?

22
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
Charles.

23
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
On sul kõik hästi?

24
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
Kas ta elab siin?

25
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
Kaelarihma pole, ilmselt kodutu.

26
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
Pole viga. Tule siia.

27
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
Ära karda, me aitame.

28
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
Jessas! Tere.

29
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
Tule, lähme.

30
00:01:44,689 --> 00:01:48,193
„LUMEPALL“

31
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
Aitäh.

32
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
Kõik jumaldasid Thao peol meie duetti.

33
00:01:58,119 --> 00:02:01,248
Olimegi head.
- Õigel viisil, samal lainel.

34
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
Olete tublid.
Põhjalik uurimistöö avaldas muljet.

35
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
Aitäh.

36
00:02:10,507 --> 00:02:14,553
Eelretsenseeritud töödest oligi kasu.
Ja sellega meenub…

37
00:02:16,054 --> 00:02:17,973
Väitlustiimi uued särgid.

38
00:02:18,056 --> 00:02:20,016
Meie kujundusega.

39
00:02:20,100 --> 00:02:23,853
Lahe! Oot. Miks kollane?
Valisime ju punase?

40
00:02:23,937 --> 00:02:28,900
Jah, aga muutsin seda,
sest kollane köidab tähelepanu.

41
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
Punane ju ka.

42
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
Palun kõigi tähelepanu!

43
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
Saage tuttavaks, see on Eddie,
klassi uus lemmikloom.

44
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
Klassi lemmik?
- Klassi?

45
00:02:39,995 --> 00:02:45,208
Igaüks hoolitseb ta eest kaks nädalat.
Toidab teda, puhastab terraariumit

46
00:02:45,292 --> 00:02:47,168
ja hellitab ohtralt.

47
00:02:47,252 --> 00:02:50,171
Eks? Kes ta esimesena võtab?

48
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
Mina!

49
00:02:52,299 --> 00:02:56,052
Hästi, Maria. Eddie hindab su innukust.

50
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
Lõpuks loom,
kelle vastu isa allergiline pole.

51
00:03:00,682 --> 00:03:01,933
Vahva, eks?

52
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
Jah, muidugi.

53
00:03:10,692 --> 00:03:15,155
Maria on esimene,
hoolitseja vahetub iga kahe nädala tagant.

54
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
Väike sisalik peab kiirelt kohanema.

55
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
Täpselt.
- Ei tea.

56
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
See kõlab lõbusalt.
- Mitte Eddie jaoks.

57
00:03:22,537 --> 00:03:26,958
Pigem sisalik kui „eakas semu“.
- Tõesti? Lootsin, et oled elevil.

58
00:03:27,042 --> 00:03:31,796
Eakatekodusse minnes?
- Armastasin eakate semude programmi.

59
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
Õpid palju,
mõni on kümme presidenti üle elanud.

60
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
Ehk hakkad isegi uusi mänge hindama.

61
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
Eelistan Lumepalli.

62
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
Ta teab juba oma nime. Võimas.

63
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
Mul on kaks head uudist.

64
00:03:50,315 --> 00:03:53,693
Dr Abby sõnul on Lumepall täiesti terve.

65
00:03:53,777 --> 00:03:56,738
Ja kaks peret otsib väikest koera.

66
00:04:00,116 --> 00:04:01,326
Jälle minu pusa?

67
00:04:01,409 --> 00:04:03,870
Sul on ju oma pesa, Lumepall.

68
00:04:04,746 --> 00:04:07,707
Ta armastab su lõhna. Sa meeldid talle.

69
00:04:08,792 --> 00:04:11,378
Ma ei teadnud seda. Väga lahe.

70
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
Meeldid mulle ka.

71
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
MÄNNISALU EAKATEKODU

72
00:04:20,470 --> 00:04:24,766
Hea, et eakate semude programm
sinuvanuseid ikka huvitab.

73
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
No see polnud minu valik, ma…
- Meie elanikud naudivad seda.

74
00:04:29,980 --> 00:04:33,441
Stella, oled sa täna õues käinud?
- Milleks?

75
00:04:33,984 --> 00:04:37,404
Toon õue tuppa ega peagi kusagile minema.

76
00:04:44,995 --> 00:04:50,208
Ma tean, mida sa just tegid, Jerry.
- Millest sa räägid, Lloyd?

77
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
Tule.

78
00:05:00,510 --> 00:05:04,431
MINE VALIMA - AVALDA MEELT
TULEVIK ON NAISSOOST - LOOMADE ÕIGUSED

79
00:05:06,850 --> 00:05:07,851
Rose!

80
00:05:07,934 --> 00:05:10,645
Su väike semu Charles Peterson.

81
00:05:17,402 --> 00:05:19,404
Jätan teid siis omapäi.

82
00:05:19,487 --> 00:05:22,157
Ära unusta: pool viis füsioteraapia.

83
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
Oota. Tead,
et olen Mount Washingtoni tippu roninud.

84
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
Tead, et ma ei vaja füsioteraapiat.

85
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
Olen vormis nagu…
- Nagu ahjust tulnud leib.

86
00:05:33,293 --> 00:05:34,669
Aitäh.

87
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
Hästi mõjub see ikka.
- Jah.

88
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
Tere. Olen Charles.

89
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
MAAILMA KÕRGEIMAD TIPUD

90
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
Kas läheme jalutama?

91
00:05:51,895 --> 00:05:53,271
Ei.

92
00:05:53,897 --> 00:05:55,815
Hästi. Mängime lauamängu?

93
00:05:55,899 --> 00:05:57,859
Pole tuju.

94
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
Mida te teha soovite?

95
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
Vaata, Charlie.

96
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
Programm pole minu teema,
olen kogu elu iseseisev olnud.

97
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
Pole midagi, see ei ole ka minu teema.

98
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
Seda on kooli jaoks vaja.

99
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
Ära lase kellelgi end käsutada.

100
00:06:18,588 --> 00:06:19,798
Käin 3. klassis.

101
00:06:20,382 --> 00:06:21,424
Selge.

102
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
Pean veetma siin ühe tunni.
Võiksin ju lugeda.

103
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
Siis lähen koju uue hoiukutsuga mängima.

104
00:06:33,311 --> 00:06:37,524
Pakud koerale hoiukodu?
No see on ju igati väärikas tegu.

105
00:06:38,191 --> 00:06:40,694
Jah. Me õega naudime seda.

106
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
Mida sellest arvad?

107
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
Aheldasin end kord kolmeks päevaks
400-aastase tamme külge,

108
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
et seda maha ei raiutaks.

109
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
NOOR NAINE PÄÄSTAB TAMME

110
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
Nii lahe!
- Arvasin sama.

111
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
Olgu, Lumepall. Valmis? Too köis.

112
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
Saan aru, tahad ise lelusid valida.

113
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
Tšau. Milline su eakas semu ka oli?

114
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
Polnud viga.
Järgmisel korral võtan manga kaasa.

115
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
Kas koer meeldis perele?

116
00:07:33,622 --> 00:07:39,377
No alguses küll, nemad talle suurt mitte.
Eriti kui teda sülle võtta püüdsid.

117
00:07:41,755 --> 00:07:43,965
Lumepall, su teine võimalus.

118
00:07:44,049 --> 00:07:46,301
Käitu nii hästi, kui suudad.

119
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
Lumepall, lõpeta.

120
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
Tule, Lumepall.
Kas tahad mängida? Kas tahad?

121
00:08:01,274 --> 00:08:03,693
Ta peab natuke harjuma.

122
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
Pole viga, aega meil on.

123
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
Poisu on väsinud.

124
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
Tule siia.

125
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
Ta ei taha vist praegu sülle.

126
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
Pole viga.

127
00:08:24,047 --> 00:08:27,384
Teeme siis lihtsalt pai. Sobib?

128
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
Ta ei taha ka seda.

129
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
KLASSI LEMMIKU MIINUSED

130
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
Maria, tore, et helistasid.
- Lizzie, vaata.

131
00:08:56,288 --> 00:09:00,792
Ostsin Eddiele soojendi,
puuhalust peiduka, söögiks ohtralt taimi.

132
00:09:00,875 --> 00:09:02,544
Jah. Tahtsingi öelda…

133
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Olen asja uurinud. Ausalt öeldes

134
00:09:05,171 --> 00:09:07,841
ei ole klassi lemmik vist hea mõte.

135
00:09:08,675 --> 00:09:11,052
Tõesti? Minu arust on küll.

136
00:09:11,136 --> 00:09:16,474
Eddie ja teiste loomade heaolu
silmas pidades pole see hea programm.

137
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
Ma mõtlengi Eddie heaolule.
Hoolitsen tema eest hästi.

138
00:09:21,605 --> 00:09:23,440
Ma ei mõelnud seda.

139
00:09:23,523 --> 00:09:25,275
Mida siis?

140
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
Eddie vajab stabiilsust,
mitte muutust iga kahe nädala tagant.

141
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
Palun hr Griffinil
programmi homme lõpetada.

142
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
Uskumatu,
et sa sellest minuga ei rääkinud.

143
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
Räägime ju praegu.

144
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
Ei, ei räägi. Teatad lihtsalt,
mida sa teha otsustasid.

145
00:09:43,543 --> 00:09:45,295
T-särkidega tegid sama.

146
00:09:46,129 --> 00:09:47,964
See pahandas sind?

147
00:09:48,048 --> 00:09:53,220
Ei. Pahandas see, et oleme parimad sõbrad,
aga mu arvamus ei huvita sind.

148
00:09:53,303 --> 00:09:55,096
See pole tõsi, Maria.

149
00:09:55,180 --> 00:09:57,307
Ma üritan ju Eddiet aidata.

150
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
Ja mina ei ürita?

151
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
Ta ootab süüa.

152
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
Kas lähme?

153
00:10:20,538 --> 00:10:21,623
Kui ma just pean.

154
00:10:22,874 --> 00:10:25,085
Ah et oled kohe nõnda elevil?

155
00:10:25,168 --> 00:10:28,838
Rose ainult istub ja loeb.
Aga mis seal ikka.

156
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
Mis seal ikka?

157
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
No vahet pole, ta ei taha mind sinna.

158
00:10:34,886 --> 00:10:38,557
Charles, ta ütleks,
kui ta sind näha ei tahaks.

159
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
Ei tea. Meil pole midagi ühist.

160
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
Kõigil on midagi ühist.

161
00:10:43,520 --> 00:10:47,107
Vanusest,
välimusest ja päritolust hoolimata.

162
00:10:47,190 --> 00:10:52,279
Vahel on lihtsalt pisut aega vaja.
Ma tunnen sind, Charles.

163
00:10:52,362 --> 00:10:54,990
Sa leiad ühisosa, kui tahad.

164
00:10:55,073 --> 00:10:57,492
Ja kui ei taha… Mis seal ikka.

165
00:10:58,451 --> 00:10:59,828
Ma ootan autos.

166
00:11:08,336 --> 00:11:09,880
Tere, Rose.

167
00:11:09,963 --> 00:11:11,423
Charlie.

168
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
Tore, võtsid lõunasöögi kaasa.

169
00:11:15,969 --> 00:11:20,265
Loodan, et see pole kebab.
Seda saab siin ülepäeviti.

170
00:11:20,849 --> 00:11:23,393
See pole toit, vaid Lumepall.

171
00:11:23,935 --> 00:11:25,812
Tahtsin teda tutvustada.

172
00:11:26,396 --> 00:11:30,525
Charles,
teise külalisega ma nõus ei olnud.

173
00:11:30,609 --> 00:11:35,196
Leppisin vaevu sinugagi.
- Mõtlesin, et võiksite kohtuda.

174
00:11:35,280 --> 00:11:36,615
Anna andeks.

175
00:11:37,324 --> 00:11:39,284
Ma ei ole koerainimene.

176
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Pole viga. Sa ei märkagi teda.

177
00:11:47,000 --> 00:11:49,044
Näed? Ta ajab oma asja.

178
00:11:49,127 --> 00:11:50,295
Ilmselgelt.

179
00:11:54,341 --> 00:11:56,760
Me leidsime ta pargist.

180
00:11:56,843 --> 00:12:01,932
Ta oli endale põõsastesse pesa teinud.
- Arvad, et see on suur asi?

181
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
Mina külmetasin 13 kuud
Alaskal Denali rahvuspargis,

182
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
marssides koos atapaskide hõimuga,
et nende maad kaitsta.

183
00:12:12,359 --> 00:12:13,526
Oh sa.

184
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
Õige reaktsioon. Ja tead mis?

185
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
Tänutäheks valmistas hõim mulle selle.

186
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
Mida arvad?

187
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
Vägev, mis? Ole sellega ettevaatlik, eks?

188
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
Pall on Jerry käimisraami küljest.

189
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
Lumepall, ei.

190
00:12:52,357 --> 00:12:54,192
Ei-ei, pole midagi.

191
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
Jerryl on neid terve sahtlitäis.

192
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
Heldeke!

193
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
Ma ei ole ammu nii naernud.

194
00:13:17,090 --> 00:13:19,593
Mis tõugu ta üldse on?

195
00:13:19,676 --> 00:13:21,720
West highlandi terjer. Šotimaalt.

196
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
Või nii.

197
00:13:25,807 --> 00:13:30,562
Äkki tood selle palli tiba lähemale,

198
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
et saaksin seda visata?

199
00:13:36,735 --> 00:13:39,070
Tõeline põikpea, mis?

200
00:13:39,154 --> 00:13:40,280
On jah.

201
00:13:41,656 --> 00:13:43,742
Meenutab ühte mu tuttavat.

202
00:13:43,825 --> 00:13:45,076
Keda?

203
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
Teed pausi, kallis?

204
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
Sa oled üsna kaua õppinud.

205
00:14:03,929 --> 00:14:04,930
Pole viga.

206
00:14:05,013 --> 00:14:07,557
Panen plusse ja miinuseid kirja.

207
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
Mis on teema?
- Klassi lemmikloom.

208
00:14:12,229 --> 00:14:13,730
Üritan õiglane olla,

209
00:14:13,813 --> 00:14:19,861
aga mul on väga raske plusse leida.
Ainus pluss: parim sõber räägiks minuga.

210
00:14:20,654 --> 00:14:25,450
Tead, Maria arvamust kuuldes
leiaksid ilmselt veel mõned plussid.

211
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
Aga ta eksib.

212
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
Te ei peagi ühel nõul olema.
Kuulata võib ikka.

213
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
Ema, miks sa selle ära pesid?
See on Lumepalli lemmik.

214
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
Lumepall on vist eluga edasi läinud.

215
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
Tule, Lumepall.

216
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
Teie jälle siin.

217
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
Piisab ju kahest korrast nädalas.

218
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Tulin seda tooma. Lumepall näppas.

219
00:15:06,283 --> 00:15:10,245
Mõtlesingi, kuhu see kadus.
- See on tal kogu aeg kaisus olnud.

220
00:15:10,328 --> 00:15:11,705
Tõesti?

221
00:15:11,788 --> 00:15:13,707
Jah. Sa meeldid talle.

222
00:15:14,291 --> 00:15:15,292
Väga.

223
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
Noh, annaksin selle sulle, aga…

224
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
Ei, jäta see endale. Ja Lumepall ka.

225
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
Mina? Võtan koera?

226
00:15:26,344 --> 00:15:28,179
Oh ei. Ei-ei. Ma ei saa.

227
00:15:28,263 --> 00:15:31,600
Saad küll.
Lumepall on kõige leplikum koer.

228
00:15:31,683 --> 00:15:35,645
Sa ei pea midagi tegemagi.
Ta on iseseisev. Nagu sina.

229
00:15:36,354 --> 00:15:37,856
Charlie, ma…

230
00:15:37,939 --> 00:15:43,403
Ta meeldib sulle, isegi kui seda eitad.
- Muidugi meeldib. Isegi väga.

231
00:15:44,112 --> 00:15:45,864
Milles siis asi?

232
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
Koerad ei ole siin lubatud.

233
00:16:10,472 --> 00:16:15,227
Panid tõesti plussid ja miinused kirja?
- Muidugi. Sina ka.

234
00:16:16,061 --> 00:16:17,062
Ilmselgelt.

235
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
No nii, väitlejad, alustame.

236
00:16:20,065 --> 00:16:23,568
Kõigepealt tiimide kaptenid
Lizzie ja Maria.

237
00:16:23,652 --> 00:16:24,861
Mis on teema?

238
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
Klassi…

239
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
Lemmikloomad?

240
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
No tegelikult ei ole nad keelatud.

241
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
Kuhu pastakas kadus?
- Rose võib siis koera võtta.

242
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
See pole hea mõte.
- Ütlesite just…

243
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
Ma tean, aga…

244
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
Kardan, et Rose ei jaksa
üksinda koera eest hoolitseda.

245
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
Lumepall saab endaga hakkama.

246
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
Seepärast ta ideaalne ongi.
Te ei märkagi teda.

247
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
Charles, tore,
et sa Rose'i pärast muretsed.

248
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
Aitäh.

249
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
Usu, ka mina mõtlen meie elanike heaolule.

250
00:17:01,147 --> 00:17:03,275
Aga töötajaid on vähe.

251
00:17:03,358 --> 00:17:06,945
Kardan, et koer oleks meile lisakoormus.

252
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
Esimene teema: klassi lemmikloomad.

253
00:17:19,457 --> 00:17:22,043
Lizzie ja Maria soovivad väidelda.

254
00:17:22,127 --> 00:17:24,629
Maria on poolt, Lizzie vastu.

255
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
Õnn kaasa.
- Õnne pole vaja.

256
00:17:27,424 --> 00:17:30,427
Alustame plussidest. Maria?

257
00:17:30,510 --> 00:17:31,678
Aitäh, pr Dunn.

258
00:17:31,761 --> 00:17:35,724
Head väitlejad,
lemmikloom on kasulik igale klassile,

259
00:17:35,807 --> 00:17:37,934
õppuritele ja õpetajatele.

260
00:17:38,018 --> 00:17:40,937
Ja…
- Aga loom? Mis kasu tema saab?

261
00:17:41,021 --> 00:17:42,606
Vastus: ei saagi.

262
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
Lizzie, sa tead,
et pead vastulausega ootama.

263
00:17:47,027 --> 00:17:49,195
Jah, teil on õigus. Ma tean.

264
00:17:49,696 --> 00:17:51,489
Teda lihtsalt ei huvita.

265
00:17:51,573 --> 00:17:54,826
Ta on juba otsustanud. Nagu alati.

266
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
Alati, Maria? Tõesti?

267
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
Nojah.
- Olgu.

268
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
Ma ei tea, mis siin toimub,
aga jätkamiseks

269
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
peate teineteist kuulama ja austama.

270
00:18:08,673 --> 00:18:11,968
Te olete kaptenid. Juhid.

271
00:18:12,761 --> 00:18:14,304
Käituge vastavalt.

272
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
Me oleme ka parimad sõbrad.
Ma vähemalt loodan seda.

273
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
Maria, kas jätkad?

274
00:18:24,773 --> 00:18:28,443
Seega annab lemmikloom
õpetajale tööriista,

275
00:18:28,526 --> 00:18:31,404
õpetades vastutustunnet ja empaatiat.

276
00:18:31,488 --> 00:18:37,410
Väike loom võib olla ettevalmistus
suuremaks, näiteks koeraks või kassiks.

277
00:18:38,370 --> 00:18:44,000
Ja lapsed, kes lemmiklooma võtta ei saa,
kogevad samuti midagi uut.

278
00:18:44,668 --> 00:18:47,921
Kuigi mõni laps võib
hoolitsemises tublim olla,

279
00:18:48,547 --> 00:18:51,299
õpivad kõik, mida tähendab kaastunne.

280
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
Looma võib selline programm
segadusse ajada.

281
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
Loom vajab aega,
et kedagi usaldama hakata.

282
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
See on võimatu,
kui teda majast majja tassitakse.

283
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
Aga sain Marialt väga häid mõtteid.

284
00:19:14,948 --> 00:19:19,035
Elusolendi eest hoolitsemine
on tähtsaim, mida teha saame.

285
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
Looma jaoks…

286
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
ja meie jaoks.

287
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
Aga mitte siis,
kui loom seepärast kannatab.

288
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
Vabandust. Kas te vahetasite pooli?

289
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
Ei. Mulle tundub, et me oleme ühel poolel.

290
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
Olen kahevahel.

291
00:19:46,104 --> 00:19:51,902
Lemmiklooma programmil on palju plusse,
aga kõige tähtsam on looma heaolu.

292
00:19:55,363 --> 00:19:59,159
Hr Griffin, äkki asendame looma…
- Taimega?

293
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
Ka need vajavad hoolt, õpetavad vastutama.

294
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
Ja taime ei häiri kolimine.

295
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
See on suurepärane mõte.

296
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
Ole hea. Aga hoolitse selle eest
paremini kui mina.

297
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
See on heades kätes.

298
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
Ja mida me Eddiega teeme?
- Maria võiks ta endale jätta.

299
00:20:25,477 --> 00:20:28,271
See meeldiks mulle väga. Mu isale ka.

300
00:20:28,772 --> 00:20:30,815
Nad on Eddiega head sõbrad.

301
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
Ideaalne.

302
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
Aitäh.

303
00:20:35,070 --> 00:20:39,449
Ja kui tulevikus vaidleme,
isegi kui meil on enda arust õigus…

304
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
Kuulame alati teise ära.

305
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
Ja punane särk on tõepoolest kenam.

306
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
Tõesti?

307
00:20:47,540 --> 00:20:50,335
Ei tea, mulle hakkab kollane meeldima.

308
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
Charles, oled sa näinud…

309
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
kedagi?

310
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
Tulge kaasa.

311
00:21:10,772 --> 00:21:14,609
Mis see on?
- Tõend, et Lumepall kuulub siia.

312
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
Kuule, Lloyd!
Kas see koer on siin alati elanud?

313
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
No siis oleksin ammu õue tulnud.

314
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
Häbi sulle, et seda varjasid, Lloyd.

315
00:21:29,124 --> 00:21:32,043
Kuule, Lloyd, kas ma saan sind aidata?

316
00:21:32,836 --> 00:21:34,045
Ükskõik millega?

317
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
Ei, Jerry, aga tänan küsimast.

318
00:21:37,215 --> 00:21:40,093
Iga kell, sõber. Ja muide…

319
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
Pillasid maha.

320
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
Tead, Lumepall oleks
meie kogukonnale suurepärane täiendus.

321
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
Saan aru, Jerry.

322
00:21:51,730 --> 00:21:56,484
Noh, mida arvate?
Lumepalli seltsis on kõik palju rõõmsamad.

323
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
Kuule, Lloyd.

324
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
Tule õige siia ja viska Lumepallile palli.

325
00:22:04,075 --> 00:22:09,539
Ma ise tegelen füsioteraapiaga.
Tead ju, kuidas ma seda armastan.

326
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
Noh?

327
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
Olgu, Rose.

328
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
Tore! Nii vahva. Vaata seda väiksekest.

329
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
Oled kindel?
- Jah.

330
00:22:39,694 --> 00:22:44,866
Jah, hr Taim ei jää vist küll ellu.
- Sellise suhtumisega mitte.

331
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
Koerte eest oskan hoolitseda,
aga taime eest…

332
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
Ehk on päikest vaja.

333
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
Viin õue.
- Aitäh, Charles.

334
00:22:54,501 --> 00:22:57,087
Tere, Charlie. Tulin ise sisse.

335
00:22:57,837 --> 00:22:59,005
Ma näen.

336
00:23:00,215 --> 00:23:01,633
Minu semu Rose.

337
00:23:01,716 --> 00:23:04,553
Tere.
- Lumepalli omanik.

338
00:23:04,636 --> 00:23:07,722
Noh, pigem sõber, mitte omanik.

339
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
Kuule, vaata aga!

340
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
Pidime ta just teie juurde tooma.

341
00:23:19,651 --> 00:23:23,863
Teate, Lloyd soovitas mul siia jalutada.

342
00:23:23,947 --> 00:23:27,492
Trenni mõttes. Ja ma ei vaielnud vastu.

343
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
Teeme ta elu niigi raskeks.

344
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
Noh, Lumepall, kas lähme?

345
00:23:37,627 --> 00:23:41,256
Lumepalli jaoks on see „jah“.
- Seepärast teda armastangi.

346
00:23:42,048 --> 00:23:48,263
Kuule, Rose, programm sai küll läbi,
aga äkki võin teil ikka külas käia?

347
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
Kullake, muidugi!

348
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
Aga kui süüa tood…
- Mitte kebabi. Selge.

349
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
Just nii.

350
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
Olgu, Lumepall, ma tulen.

351
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL

352
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
Tõlkinud Triin Jürimaa