Tere, olen inglise buldog.
On teil Inglise muffinit?
Charles, ta on prantsuse buldog.
Selge.
Un sibulasupp?
Sa oled naeruväärne.
Tere, olen nunnu valge kuts. Kas võin su palliga mängida? Palun?
Mis aktsent see oli?
Nunnu valge kutsu oma.
See „kutsu“ on west highlandi terjer.
Šotimaalt pärit. - Šotimaa? Ma ei tunne nende toite.
Vaata!
Palli ta ei saanud ja näppas kellegi pusa.
See on sinu pusa moodi.
Oota. Mis asja?
Jessas. Tule.
Kuhu ta läks? - Ei tea.
Vaatame põõsastesse.
Kus sa oled? - Tule siia!
Tule välja.
Kus sa oled?
Charles.
On sul kõik hästi?
Kas ta elab siin?
Kaelarihma pole, ilmselt kodutu.
Pole viga. Tule siia.
Ära karda, me aitame.
Jessas! Tere.
Tule, lähme.
„LUMEPALL“
Aitäh.
Kõik jumaldasid Thao peol meie duetti.
Olimegi head. - Õigel viisil, samal lainel.
Olete tublid. Põhjalik uurimistöö avaldas muljet.
Aitäh.
Eelretsenseeritud töödest oligi kasu. Ja sellega meenub…
Väitlustiimi uued särgid.
Meie kujundusega.
Lahe! Oot. Miks kollane? Valisime ju punase?
Jah, aga muutsin seda, sest kollane köidab tähelepanu.
Punane ju ka.
Palun kõigi tähelepanu!
Saage tuttavaks, see on Eddie, klassi uus lemmikloom.
Klassi lemmik? - Klassi?
Igaüks hoolitseb ta eest kaks nädalat. Toidab teda, puhastab terraariumit
ja hellitab ohtralt.
Eks? Kes ta esimesena võtab?
Mina!
Hästi, Maria. Eddie hindab su innukust.
Lõpuks loom, kelle vastu isa allergiline pole.
Vahva, eks?
Jah, muidugi.
Maria on esimene, hoolitseja vahetub iga kahe nädala tagant.
Väike sisalik peab kiirelt kohanema.
Täpselt. - Ei tea.
See kõlab lõbusalt. - Mitte Eddie jaoks.
Pigem sisalik kui „eakas semu“. - Tõesti? Lootsin, et oled elevil.
Eakatekodusse minnes? - Armastasin eakate semude programmi.
Õpid palju, mõni on kümme presidenti üle elanud.
Ehk hakkad isegi uusi mänge hindama.
Eelistan Lumepalli.
Ta teab juba oma nime. Võimas.
Mul on kaks head uudist.
Dr Abby sõnul on Lumepall täiesti terve.
Ja kaks peret otsib väikest koera.
Jälle minu pusa?
Sul on ju oma pesa, Lumepall.
Ta armastab su lõhna. Sa meeldid talle.
Ma ei teadnud seda. Väga lahe.
Meeldid mulle ka.
MÄNNISALU EAKATEKODU
Hea, et eakate semude programm sinuvanuseid ikka huvitab.
No see polnud minu valik, ma… - Meie elanikud naudivad seda.
Stella, oled sa täna õues käinud? - Milleks?
Toon õue tuppa ega peagi kusagile minema.
Ma tean, mida sa just tegid, Jerry. - Millest sa räägid, Lloyd?
Tule.
MINE VALIMA - AVALDA MEELT TULEVIK ON NAISSOOST - LOOMADE ÕIGUSED
Rose!
Su väike semu Charles Peterson.
Jätan teid siis omapäi.
Ära unusta: pool viis füsioteraapia.
Oota. Tead, et olen Mount Washingtoni tippu roninud.
Tead, et ma ei vaja füsioteraapiat.
Olen vormis nagu… - Nagu ahjust tulnud leib.
Aitäh.
Hästi mõjub see ikka. - Jah.
Tere. Olen Charles.
MAAILMA KÕRGEIMAD TIPUD
Kas läheme jalutama?
Ei.
Hästi. Mängime lauamängu?
Pole tuju.
Mida te teha soovite?
Vaata, Charlie.
Programm pole minu teema, olen kogu elu iseseisev olnud.
Pole midagi, see ei ole ka minu teema.
Seda on kooli jaoks vaja.
Ära lase kellelgi end käsutada.
Käin 3. klassis.
Selge.
Pean veetma siin ühe tunni. Võiksin ju lugeda.
Siis lähen koju uue hoiukutsuga mängima.
Pakud koerale hoiukodu? No see on ju igati väärikas tegu.
Jah. Me õega naudime seda.
Mida sellest arvad?
Aheldasin end kord kolmeks päevaks 400-aastase tamme külge,
et seda maha ei raiutaks.
NOOR NAINE PÄÄSTAB TAMME
Nii lahe! - Arvasin sama.
Olgu, Lumepall. Valmis? Too köis.
Saan aru, tahad ise lelusid valida.
Tšau. Milline su eakas semu ka oli?
Polnud viga. Järgmisel korral võtan manga kaasa.
Kas koer meeldis perele?
No alguses küll, nemad talle suurt mitte. Eriti kui teda sülle võtta püüdsid.
Lumepall, su teine võimalus.
Käitu nii hästi, kui suudad.
Lumepall, lõpeta.
Tule, Lumepall. Kas tahad mängida? Kas tahad?
Ta peab natuke harjuma.
Pole viga, aega meil on.
Poisu on väsinud.
Tule siia.
Ta ei taha vist praegu sülle.
Pole viga.
Teeme siis lihtsalt pai. Sobib?
Ta ei taha ka seda.
KLASSI LEMMIKU MIINUSED
Maria, tore, et helistasid. - Lizzie, vaata.
Ostsin Eddiele soojendi, puuhalust peiduka, söögiks ohtralt taimi.
Jah. Tahtsingi öelda…
Olen asja uurinud. Ausalt öeldes
ei ole klassi lemmik vist hea mõte.
Tõesti? Minu arust on küll.
Eddie ja teiste loomade heaolu silmas pidades pole see hea programm.
Ma mõtlengi Eddie heaolule. Hoolitsen tema eest hästi.
Ma ei mõelnud seda.
Mida siis?
Eddie vajab stabiilsust, mitte muutust iga kahe nädala tagant.
Palun hr Griffinil programmi homme lõpetada.
Uskumatu, et sa sellest minuga ei rääkinud.
Räägime ju praegu.
Ei, ei räägi. Teatad lihtsalt, mida sa teha otsustasid.
T-särkidega tegid sama.
See pahandas sind?
Ei. Pahandas see, et oleme parimad sõbrad, aga mu arvamus ei huvita sind.
See pole tõsi, Maria.
Ma üritan ju Eddiet aidata.
Ja mina ei ürita?
Ta ootab süüa.
Kas lähme?
Kui ma just pean.
Ah et oled kohe nõnda elevil?
Rose ainult istub ja loeb. Aga mis seal ikka.
Mis seal ikka?
No vahet pole, ta ei taha mind sinna.
Charles, ta ütleks, kui ta sind näha ei tahaks.
Ei tea. Meil pole midagi ühist.
Kõigil on midagi ühist.
Vanusest, välimusest ja päritolust hoolimata.
Vahel on lihtsalt pisut aega vaja. Ma tunnen sind, Charles.
Sa leiad ühisosa, kui tahad.
Ja kui ei taha… Mis seal ikka.
Ma ootan autos.
Tere, Rose.
Charlie.
Tore, võtsid lõunasöögi kaasa.
Loodan, et see pole kebab. Seda saab siin ülepäeviti.
See pole toit, vaid Lumepall.
Tahtsin teda tutvustada.
Charles, teise külalisega ma nõus ei olnud.
Leppisin vaevu sinugagi. - Mõtlesin, et võiksite kohtuda.
Anna andeks.
Ma ei ole koerainimene.
Pole viga. Sa ei märkagi teda.
Näed? Ta ajab oma asja.
Ilmselgelt.
Me leidsime ta pargist.
Ta oli endale põõsastesse pesa teinud. - Arvad, et see on suur asi?
Mina külmetasin 13 kuud Alaskal Denali rahvuspargis,
marssides koos atapaskide hõimuga, et nende maad kaitsta.
Oh sa.
Õige reaktsioon. Ja tead mis?
Tänutäheks valmistas hõim mulle selle.
Mida arvad?
Vägev, mis? Ole sellega ettevaatlik, eks?
Pall on Jerry käimisraami küljest.
Lumepall, ei.
Ei-ei, pole midagi.
Jerryl on neid terve sahtlitäis.
Heldeke!
Ma ei ole ammu nii naernud.
Mis tõugu ta üldse on?
West highlandi terjer. Šotimaalt.
Või nii.
Äkki tood selle palli tiba lähemale,
et saaksin seda visata?
Tõeline põikpea, mis?
On jah.
Meenutab ühte mu tuttavat.
Keda?
Teed pausi, kallis?
Sa oled üsna kaua õppinud.
Pole viga.
Panen plusse ja miinuseid kirja.
Mis on teema? - Klassi lemmikloom.
Üritan õiglane olla,
aga mul on väga raske plusse leida. Ainus pluss: parim sõber räägiks minuga.
Tead, Maria arvamust kuuldes leiaksid ilmselt veel mõned plussid.
Aga ta eksib.
Te ei peagi ühel nõul olema. Kuulata võib ikka.
Ema, miks sa selle ära pesid? See on Lumepalli lemmik.
Lumepall on vist eluga edasi läinud.
Tule, Lumepall.
Teie jälle siin.
Piisab ju kahest korrast nädalas.
Tulin seda tooma. Lumepall näppas.
Mõtlesingi, kuhu see kadus. - See on tal kogu aeg kaisus olnud.
Tõesti?
Jah. Sa meeldid talle.
Väga.
Noh, annaksin selle sulle, aga…
Ei, jäta see endale. Ja Lumepall ka.
Mina? Võtan koera?
Oh ei. Ei-ei. Ma ei saa.
Saad küll. Lumepall on kõige leplikum koer.
Sa ei pea midagi tegemagi. Ta on iseseisev. Nagu sina.
Charlie, ma…
Ta meeldib sulle, isegi kui seda eitad. - Muidugi meeldib. Isegi väga.
Milles siis asi?
Koerad ei ole siin lubatud.
Panid tõesti plussid ja miinused kirja? - Muidugi. Sina ka.
Ilmselgelt.
No nii, väitlejad, alustame.
Kõigepealt tiimide kaptenid Lizzie ja Maria.
Mis on teema?
Klassi…
Lemmikloomad?
No tegelikult ei ole nad keelatud.
Kuhu pastakas kadus? - Rose võib siis koera võtta.
See pole hea mõte. - Ütlesite just…
Ma tean, aga…
Kardan, et Rose ei jaksa üksinda koera eest hoolitseda.
Lumepall saab endaga hakkama.
Seepärast ta ideaalne ongi. Te ei märkagi teda.
Charles, tore, et sa Rose'i pärast muretsed.
Aitäh.
Usu, ka mina mõtlen meie elanike heaolule.
Aga töötajaid on vähe.
Kardan, et koer oleks meile lisakoormus.
Esimene teema: klassi lemmikloomad.
Lizzie ja Maria soovivad väidelda.
Maria on poolt, Lizzie vastu.
Õnn kaasa. - Õnne pole vaja.
Alustame plussidest. Maria?
Aitäh, pr Dunn.
Head väitlejad, lemmikloom on kasulik igale klassile,
õppuritele ja õpetajatele.
Ja… - Aga loom? Mis kasu tema saab?
Vastus: ei saagi.
Lizzie, sa tead, et pead vastulausega ootama.
Jah, teil on õigus. Ma tean.
Teda lihtsalt ei huvita.
Ta on juba otsustanud. Nagu alati.
Alati, Maria? Tõesti?
Nojah. - Olgu.
Ma ei tea, mis siin toimub, aga jätkamiseks
peate teineteist kuulama ja austama.
Te olete kaptenid. Juhid.
Käituge vastavalt.
Me oleme ka parimad sõbrad. Ma vähemalt loodan seda.
Maria, kas jätkad?
Seega annab lemmikloom õpetajale tööriista,
õpetades vastutustunnet ja empaatiat.
Väike loom võib olla ettevalmistus suuremaks, näiteks koeraks või kassiks.
Ja lapsed, kes lemmiklooma võtta ei saa, kogevad samuti midagi uut.
Kuigi mõni laps võib hoolitsemises tublim olla,
õpivad kõik, mida tähendab kaastunne.
Looma võib selline programm segadusse ajada.
Loom vajab aega, et kedagi usaldama hakata.
See on võimatu, kui teda majast majja tassitakse.
Aga sain Marialt väga häid mõtteid.
Elusolendi eest hoolitsemine on tähtsaim, mida teha saame.
Looma jaoks…
ja meie jaoks.
Aga mitte siis, kui loom seepärast kannatab.
Vabandust. Kas te vahetasite pooli?
Ei. Mulle tundub, et me oleme ühel poolel.
Olen kahevahel.
Lemmiklooma programmil on palju plusse, aga kõige tähtsam on looma heaolu.
Hr Griffin, äkki asendame looma… - Taimega?
Ka need vajavad hoolt, õpetavad vastutama.
Ja taime ei häiri kolimine.
See on suurepärane mõte.
Ole hea. Aga hoolitse selle eest paremini kui mina.
See on heades kätes.
Ja mida me Eddiega teeme? - Maria võiks ta endale jätta.
See meeldiks mulle väga. Mu isale ka.
Nad on Eddiega head sõbrad.
Ideaalne.
Aitäh.
Ja kui tulevikus vaidleme, isegi kui meil on enda arust õigus…
Kuulame alati teise ära.
Ja punane särk on tõepoolest kenam.
Tõesti?
Ei tea, mulle hakkab kollane meeldima.
Charles, oled sa näinud…
kedagi?
Tulge kaasa.
Mis see on? - Tõend, et Lumepall kuulub siia.
Kuule, Lloyd! Kas see koer on siin alati elanud?
No siis oleksin ammu õue tulnud.
Häbi sulle, et seda varjasid, Lloyd.
Kuule, Lloyd, kas ma saan sind aidata?
Ükskõik millega?
Ei, Jerry, aga tänan küsimast.
Iga kell, sõber. Ja muide…
Pillasid maha.
Tead, Lumepall oleks meie kogukonnale suurepärane täiendus.
Saan aru, Jerry.
Noh, mida arvate? Lumepalli seltsis on kõik palju rõõmsamad.
Kuule, Lloyd.
Tule õige siia ja viska Lumepallile palli.
Ma ise tegelen füsioteraapiaga. Tead ju, kuidas ma seda armastan.
Noh?
Olgu, Rose.
Tore! Nii vahva. Vaata seda väiksekest.
Oled kindel? - Jah.
Jah, hr Taim ei jää vist küll ellu. - Sellise suhtumisega mitte.
Koerte eest oskan hoolitseda, aga taime eest…
Ehk on päikest vaja.
Viin õue. - Aitäh, Charles.
Tere, Charlie. Tulin ise sisse.
Ma näen.
Minu semu Rose.
Tere. - Lumepalli omanik.
Noh, pigem sõber, mitte omanik.
Kuule, vaata aga!
Pidime ta just teie juurde tooma.
Teate, Lloyd soovitas mul siia jalutada.
Trenni mõttes. Ja ma ei vaielnud vastu.
Teeme ta elu niigi raskeks.
Noh, Lumepall, kas lähme?
Lumepalli jaoks on see „jah“. - Seepärast teda armastangi.
Kuule, Rose, programm sai küll läbi, aga äkki võin teil ikka külas käia?
Kullake, muidugi!
Aga kui süüa tood… - Mitte kebabi. Selge.
Just nii.
Olgu, Lumepall, ma tulen.
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL
Tõlkinud Triin Jürimaa