1
00:00:06,299 --> 00:00:10,720
Terve, olen englanninbulldoggi.
Olisiko englantilaista muffinia?

2
00:00:10,804 --> 00:00:13,265
Charles, tuo on ranskanbulldoggi.

3
00:00:13,890 --> 00:00:14,891
Selvä.

4
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
Un ranskanperuna?

5
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
Olet naurettava.

6
00:00:25,068 --> 00:00:27,779
Hei, olen söpö, valkoinen pentu.

7
00:00:27,862 --> 00:00:30,448
Saanko leikkiä tennispallollasi?

8
00:00:31,199 --> 00:00:33,493
Mikä korostus tuo on?

9
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
Söpön, valkoisen pennun korostus.

10
00:00:36,121 --> 00:00:40,417
Tuo on valkoinen länsiylämaanterrieri.
Rotu on Skotlannista.

11
00:00:40,500 --> 00:00:42,711
En tunne heidän ruokaansa.

12
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
Katso.

13
00:00:46,923 --> 00:00:50,552
Se ei saanut palloa,
joten se vei jonkun puseron.

14
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
Näyttää sinun puseroltasi.

15
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
Hetki. Mitä?

16
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
Hyvänen aika. Tule.

17
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
Minne se meni?
-En tiedä.

18
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
Katsotaan pensaista.

19
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
Missä olet?
-Tänne, poika.

20
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
Tule esiin.

21
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
Missä olet?

22
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
Charles.

23
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
Oletko kunnossa?

24
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
Asuukohan se täällä?

25
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
Ei pantaa. Varmaan kulkukoira.

26
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
Ei hätää. Tule tänne.

27
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
Älä huoli. Me autamme.

28
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
Johan nyt. Hei.

29
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
Tule. Lähdetään.

30
00:01:43,271 --> 00:01:44,606
PENTUKOTI

31
00:01:44,689 --> 00:01:48,193
"LUMIPALLO"

32
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
Kiitti.

33
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
Madisonin mukaan
duetostamme pidettiin Thaolla.

34
00:01:58,119 --> 00:01:59,204
Se meni nappiin.

35
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
Tahdissa ja synkassa.

36
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
Hyvää työtä, te kaksi.
Vaikuttava määrä tutkimusta.

37
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
Kiitos.

38
00:02:10,507 --> 00:02:14,553
Tiesin tarkastettujen lähteiden toimivan.
Siitä tuli mieleen…

39
00:02:16,054 --> 00:02:20,016
Väittelytiimin T-paitoihin
valittiin piirroksemme.

40
00:02:20,100 --> 00:02:21,268
Mahtavaa.

41
00:02:21,351 --> 00:02:23,853
Miksi ovat keltaisia? Valitsimme punaisen.

42
00:02:23,937 --> 00:02:25,689
Päätin vaihtaa sen,

43
00:02:25,772 --> 00:02:28,900
koska keltainen näkyy ja saa huomiota.

44
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
Niin punainenkin.

45
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
Saisinko kaikkien huomion?

46
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
Tämä on Eddie, luokan uusi lemmikki.

47
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
Luokan lemmikki?

48
00:02:39,995 --> 00:02:42,706
Jokainen hoitaa Eddietä kaksi viikkoa.

49
00:02:42,789 --> 00:02:47,168
Ruokkii, pitää terraarion puhtaana
ja antaa paljon huomiota.

50
00:02:47,252 --> 00:02:50,171
Kuka haluaa hoitaa pikkuista ensin?

51
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
Minä.

52
00:02:52,299 --> 00:02:53,633
Selvä, Maria.

53
00:02:53,717 --> 00:02:56,052
Eddie arvostaa intoasi.

54
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
Vihdoin lemmikki,
joka ei ärsytä isän allergiaa.

55
00:03:00,682 --> 00:03:01,933
Eikö olekin hienoa?

56
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
Joo, toki.

57
00:03:10,692 --> 00:03:12,360
Maria hoitaa sitä ensin,

58
00:03:12,444 --> 00:03:15,155
mutta hoitaja vaihtuu
kahden viikon välein.

59
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
Paljon sopeutumista pikku liskolle.

60
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
Aivan.
-Enpä tiedä.

61
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
Kuulostaa hauskalta opilta.
-Ei Eddielle.

62
00:03:22,537 --> 00:03:24,706
Mieluummin lisko kuin isokamu.

63
00:03:24,789 --> 00:03:26,958
Niinkö? Luulin, että innostuisit.

64
00:03:27,042 --> 00:03:29,628
Vanhainkotiin menostako?

65
00:03:29,711 --> 00:03:31,796
Minä pidin isokamuohjelmasta.

66
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
Voi oppia paljon
10 presidenttiä kokeneelta.

67
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
Pöytäcurling ei saa
ansaitsemaansa kunniaa.

68
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
Jäisin Lumipallon luo.

69
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
Se tuntee jo nimensä. Vaikuttavaa.

70
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
Kaksi hyvää uutista.

71
00:03:50,315 --> 00:03:53,693
Tri Abby sai Lumipallon testitulokset.
Se on terve.

72
00:03:53,777 --> 00:03:56,738
Hän tietää kaksi
pienen koiran haluavaa perhettä.

73
00:04:00,116 --> 00:04:01,326
Taasko puseroni?

74
00:04:01,409 --> 00:04:03,870
Tuossa on koirapeti.

75
00:04:04,746 --> 00:04:06,164
Se pitää tuoksustasi.

76
00:04:06,248 --> 00:04:07,707
Se siis pitää sinusta.

77
00:04:08,792 --> 00:04:11,378
En tiennyt. Se on siistiä.

78
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
Minäkin pidän sinusta.

79
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
VANHAINKOTI

80
00:04:20,470 --> 00:04:24,766
Kiva tietää, että ikäisesi
haluavat yhä isokamuohjelmaan.

81
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
No, en valinnut sitä.
-Se on palkitsevaa asukkaillemme.

82
00:04:29,980 --> 00:04:32,232
Stella, kävitkö ulkona tänään?

83
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
Miksi vaivautua?

84
00:04:33,984 --> 00:04:37,404
Tuon sen sisään,
eikä tarvitse lähteä tuolistani.

85
00:04:44,995 --> 00:04:47,539
Tiedän, että tiedät, mitä teit, Jerry.

86
00:04:47,622 --> 00:04:50,208
En tiedä, mistä puhut, Lloyd.

87
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
Tule.

88
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
ÄÄNESTÄ
TULEVAISUUS ON NAISTEN

89
00:05:02,304 --> 00:05:04,431
ELÄINOIKEUSJÄRJESTÖ

90
00:05:06,850 --> 00:05:07,851
Hei, Rose.

91
00:05:07,934 --> 00:05:10,645
Tämä on isokamusi, Charles Peterson.

92
00:05:17,402 --> 00:05:19,404
No, jätän teidät kahden.

93
00:05:19,487 --> 00:05:22,157
Muista, että fysioterapiasi on klo 16.30.

94
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
Hetkinen. Tiedät,
että vaelsin Mount Washingtonille.

95
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
Tiedät, etten tarvitse fysioterapiaa.

96
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
Olen kunnossa kuin…
-Neljän dollarin avokado.

97
00:05:33,293 --> 00:05:34,669
Aha.
-Kiitos.

98
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
Se tekee silti hyvää.
-Niin.

99
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
Hei. Olen Charles.

100
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
PÄÄ PILVISSÄ
MAAILMAN VAIKEIMMAT NOUSUT

101
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
Haluatko kävelylle?

102
00:05:51,895 --> 00:05:53,271
En.

103
00:05:53,897 --> 00:05:55,815
Pelataanko lautapeliä?

104
00:05:55,899 --> 00:05:57,859
Ei huvita.

105
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
Haluatko tehdä mitään?

106
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
Kuule, Charlie,

107
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
en halunnut tätä kamujuttua.
Olen ollut itsenäinen koko elämäni.

108
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
Ei se mitään. En minäkään halunnut.

109
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
Oli pakko koulun takia.

110
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
Ei saa ikinä antaa toisten määräillä.

111
00:06:18,588 --> 00:06:19,798
Olen kolmannella.

112
00:06:20,382 --> 00:06:21,424
Selvä.

113
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
Minun pitää olla tunti täällä.
Voin lukea tai jotain.

114
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
Sitten pääsen kotiin
leikkimään hoitopennun kanssa.

115
00:06:33,311 --> 00:06:35,105
Hoidat pentua.

116
00:06:35,188 --> 00:06:37,524
Se on jalo harrastus.

117
00:06:38,191 --> 00:06:40,694
Joo. Minusta ja siskostani ihanaa.

118
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
Mitä pidät tästä?

119
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
Kahlitsin itseni kerran
400-vuotiseen tammeen kolmeksi päiväksi,

120
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
jottei sitä kaadettaisi.

121
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
NAINEN PELASTI 400 VUOTTA VANHAN TAMMEN

122
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
Tosi siistiä.
-Niin minustakin.

123
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
Lumipallo, valmiina? Hae köysi.

124
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
Ymmärrän. Haluat valita lelusi.

125
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
Hei. Millainen isokamusi oli?

126
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
Ihan kelpo. Ensi kerralla vien mangaa.

127
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
Pitikö perhe Lumipallosta?

128
00:07:33,622 --> 00:07:37,125
Rakastivat sitä ensin,
mutta se ei pitänyt heistä,

129
00:07:37,208 --> 00:07:39,377
kun yrittivät ottaa syliin.

130
00:07:41,755 --> 00:07:43,965
Lumipallo, toinen tilaisuutesi.

131
00:07:44,049 --> 00:07:46,301
On aika käyttäytyä hyvin.

132
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
Hei, Lumipallo, lopeta.

133
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
No niin. Tule, Lumipallo.
Haluatko leikkiä?

134
00:08:01,274 --> 00:08:03,693
Sillä kestää hetken lämmetä.

135
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
Ei haittaa. Meillä ei ole kiire.

136
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
Se on väsynyt.

137
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
Tule tänne.

138
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
Se ei halua syliin juuri nyt.

139
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
Ei se mitään.

140
00:08:24,047 --> 00:08:27,384
Paijaamme vain. Sopiiko se?

141
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
Ei se halua sitäkään.

142
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
MIKSI EI LUOKAN LEMMIKKIÄ

143
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
Hei, Maria. Kiva, että soitit.
-Katso tätä.

144
00:08:56,288 --> 00:09:00,792
Eddiellä on lämmittelykivi, piilo
ja paljon kasveja syötäväksi.

145
00:09:00,875 --> 00:09:02,544
Siitä halusin mainita.

146
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Olen tutkinut ja puhun suoraan.

147
00:09:05,171 --> 00:09:07,841
Luokan lemmikki ei ole hyvä idea.

148
00:09:08,675 --> 00:09:11,052
Niinkö? Minusta se on hienoa.

149
00:09:11,136 --> 00:09:14,806
Jos ottaa huomioon eläimen hyvinvoinnin,

150
00:09:14,890 --> 00:09:16,474
se ei ole hyvä idea.

151
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
Otan huomioon Eddien hyvinvoinnin.
Pidän siitä hyvää huolta.

152
00:09:21,605 --> 00:09:23,440
En tarkoita sitä.

153
00:09:23,523 --> 00:09:25,275
Mitä sitten?

154
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
Eddie ansaitsee yhtenäistä hoitoa,
ei jatkuvaa vaihtoa.

155
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
Pyydän huomenna
luokan lemmikkiohjelman lopettamista.

156
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
En voi uskoa, että puhut opettajalle
puhumatta kanssani.

157
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
Juurihan me puhumme.

158
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
Ei, emme puhu.
Kerrot vain, mitä päätit jo tehdä.

159
00:09:43,543 --> 00:09:45,295
Kuten T-paitojen suhteen.

160
00:09:46,129 --> 00:09:47,964
Oletko yhä vihainen niistä?

161
00:09:48,048 --> 00:09:51,301
Olen vihainen sinulle.
Olemme muka bestiksiä,

162
00:09:51,384 --> 00:09:53,220
muttet välitä ajatuksistani.

163
00:09:53,303 --> 00:09:55,096
Se ei ole totta.

164
00:09:55,180 --> 00:09:57,307
Yritän vain Eddien parasta.

165
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
Minäkö en yritä?

166
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
Pitää ruokkia se.

167
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
Valmis lähtöön?

168
00:10:20,538 --> 00:10:21,623
Jos on pakko.

169
00:10:22,874 --> 00:10:25,085
Innostaako isokamusi noin?

170
00:10:25,168 --> 00:10:28,838
Hän vain istuu tuolissa ja lukee,
muttei se haittaa.

171
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
Ei haittaa?

172
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
Ei se ole tärkeää.
Hän ei halua minua sinne.

173
00:10:34,886 --> 00:10:38,557
Jos hän ei haluaisi paluutasi,
olisimme kuulleet siitä.

174
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
Meillä ei ole mitään yhteistä.

175
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
Kaikilla on jotain,

176
00:10:43,520 --> 00:10:47,107
iästä, ulkonäöstä
tai kotipaikasta riippumatta.

177
00:10:47,190 --> 00:10:50,193
Joskus sen löytäminen vain vie hetken.

178
00:10:50,819 --> 00:10:52,279
Tunnen sinut.

179
00:10:52,362 --> 00:10:54,990
Jos haluat löytää yhteyden, löydät.

180
00:10:55,073 --> 00:10:57,492
Jos et halua, ei se haittaa.

181
00:10:58,451 --> 00:10:59,828
Tavataan autossa.

182
00:11:08,336 --> 00:11:09,880
Hei, Rose.

183
00:11:09,963 --> 00:11:11,423
Charlie.

184
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
Hyvä. Toit lounasta.

185
00:11:15,969 --> 00:11:17,387
Kunhan ei kebabia.

186
00:11:17,470 --> 00:11:20,265
Syömme kebabia joka toinen päivä.

187
00:11:20,849 --> 00:11:23,393
Ei se ole lounas. Tämä on Lumipallo.

188
00:11:23,935 --> 00:11:25,812
Hoitokoira nähtäväksi.

189
00:11:26,396 --> 00:11:30,525
En hyväksynyt toista vierasta.

190
00:11:30,609 --> 00:11:32,986
Hädin tuskin hyväksyn sinut.

191
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
Luulin, että haluaisit tavata sen.

192
00:11:35,280 --> 00:11:36,615
Anteeksi.

193
00:11:37,324 --> 00:11:39,284
En ole koiraihminen.

194
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Älä huoli. Et edes huomaa sitä.

195
00:11:47,000 --> 00:11:49,044
Se tekee omia juttujaan.

196
00:11:49,127 --> 00:11:50,295
Selvästi.

197
00:11:54,341 --> 00:11:56,760
Me löysimme sen puistosta.

198
00:11:56,843 --> 00:11:59,804
Se rakensi oman kodin pensaaseen.

199
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
Onko se sinusta vaikuttavaa?

200
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
Minä palelin 13 kuukautta
Alaskan Denalissa,

201
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
kun puolustin
athabasca-heimon maaoikeuksia.

202
00:12:12,359 --> 00:12:13,526
Vau.

203
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
Vau hyvinkin. Ja tiedätkö mitä?

204
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
Heimo teki tämän minulle kiitokseksi.

205
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
Mitä pidät?

206
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
Eikö olekin vaikuttava?
Ole varovainen sen kanssa.

207
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
Pallo on Jerryn rollaattorista.

208
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
Lumipallo, ei.

209
00:12:52,357 --> 00:12:56,778
Ei, ei se haittaa.
Jerryllä on laatikko täynnä niitä.

210
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
Voi pojat.

211
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
En ole aikoihin nauranut noin.

212
00:13:17,090 --> 00:13:19,593
Minkä rotuinen koira tuo on?

213
00:13:19,676 --> 00:13:21,720
Länsiylämaanterrieri Skotlannista.

214
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
Oletko?

215
00:13:25,807 --> 00:13:32,522
Toisitko pallon pikkuruisen lähemmäksi,
jotta voin potkaista sen sinulle?

216
00:13:36,735 --> 00:13:39,070
Se on itsepäinen.

217
00:13:39,154 --> 00:13:40,280
Todellakin on.

218
00:13:41,656 --> 00:13:43,742
Tulee yksi tuttu mieleen.

219
00:13:43,825 --> 00:13:45,076
Kuka?

220
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
Valmis taukoon?

221
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
Olet tehnyt läksyjä pitkään.

222
00:14:03,929 --> 00:14:07,557
En tarvitse.
Ei läksyjä. Se on hyöty ja haitta -lista.

223
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
Mistä aiheesta?
-Luokan lemmikit.

224
00:14:12,229 --> 00:14:13,730
Yritän olla reilu,

225
00:14:13,813 --> 00:14:19,861
mutta on vaikea keksiä hyötyjä,
paitsi että puhuisin yhä bestikselleni.

226
00:14:20,654 --> 00:14:25,450
Jos kuuntelisit Marian puolta,
en yllättyisi, jos keksisit useita.

227
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
Hän on väärässä.

228
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
Ei tarvitse olla samaa mieltä,
mutta kuuntelu kannattaa.

229
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
Miksi pesit tämän?
Se on Lumipallon lemppari. Muistatko?

230
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
Ikävä sanoa, mutta Lumipallo löysi muuta.

231
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
Tule, Lumipallo.

232
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
Hei, sinä palasit.

233
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
Kaksi kertaa viikossa riittää.

234
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Palautan tämän. Lumipallo otti sen.

235
00:15:06,283 --> 00:15:10,245
Mietinkin, mihin se meni.
-Se on nukkunut tuon kanssa.

236
00:15:10,328 --> 00:15:13,707
Oikeastiko?
-Joo. Se siis pitää sinusta.

237
00:15:14,291 --> 00:15:15,292
Paljon.

238
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
Haluaisin antaa sen sinulle, mutta…

239
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
Ei, pidä sinä se. Ja pidä Lumipallokin.

240
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
Minäkö adoptoisin koiran?

241
00:15:26,344 --> 00:15:28,179
Ei. En voi.

242
00:15:28,263 --> 00:15:31,600
Voitpas. Se on helpoin kohtaamani pentu.

243
00:15:31,683 --> 00:15:33,518
Vaivaa on vähän.

244
00:15:33,602 --> 00:15:35,645
Se on itsenäinen. Kuin sinä.

245
00:15:36,354 --> 00:15:37,856
No, minä…

246
00:15:37,939 --> 00:15:40,400
Pidät siitä, vaikka väität muuta.

247
00:15:40,483 --> 00:15:41,818
Tietenkin pidän.

248
00:15:41,902 --> 00:15:43,403
Pidän siitä paljon.

249
00:15:44,112 --> 00:15:45,864
Mikset adoptoi sitä?

250
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
Täällä ei saa pitää koiria.

251
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
Teitkö todella hyöty ja haitta -listan?

252
00:16:13,225 --> 00:16:15,227
Tietenkin. Ja sinäkin teit.

253
00:16:16,061 --> 00:16:17,062
Ilmiselvästi.

254
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
Väittelijät, aloitetaan väittely.

255
00:16:20,065 --> 00:16:23,568
Kapteenimme Lizzie ja Maria aloittavat.

256
00:16:23,652 --> 00:16:24,861
Valitsitteko aiheen?

257
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
Luokan…

258
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
Lemmikit?

259
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
Periaatteessa lemmikkejä ei ole kielletty.

260
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
Mihin kynäni meni?
-Rose voi adoptoida Lumipallon.

261
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
Se ei ole hyvä idea.
-Mutta sanoit juuri…

262
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
Tiedän, mutta…

263
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
Minua huolestuttaa,
ettei Rose jaksa hoitaa lemmikkiä.

264
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
Lumipallo pitää huolen itsestään.

265
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
Siksi se on täydellinen.
Et edes huomaa sitä.

266
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
Arvostan, että pidät Rosen puolia.

267
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
Kiitos.

268
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
Usko pois, asukkaiden paras
on minullekin tärkeintä.

269
00:17:01,147 --> 00:17:03,275
Henkilökunnalla on jo tiukkaa,

270
00:17:03,358 --> 00:17:06,945
ja koira olisi vain yksi huolenaihe lisää.

271
00:17:16,371 --> 00:17:22,043
Ensimmäinen aihe on luokan lemmikit.
Lizzie ja Maria pyysivät olla vastakkain.

272
00:17:22,127 --> 00:17:24,629
Maria on puolesta, Lizzie vastaan.

273
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
Lykkyä tykö.
-En tarvitse.

274
00:17:27,424 --> 00:17:30,427
Puolesta aloittaa. Maria?

275
00:17:30,510 --> 00:17:31,678
Kiitos, rva Dunn.

276
00:17:31,761 --> 00:17:33,263
Väittelykerhon jäsenet,

277
00:17:33,346 --> 00:17:35,724
lemmikki on hieno lisä luokkaan -

278
00:17:35,807 --> 00:17:37,934
ja hyödyttää oppilaita ja opettajia.

279
00:17:38,018 --> 00:17:40,937
Entä lemmikki, Maria? Miten se hyötyy?

280
00:17:41,021 --> 00:17:42,606
Vastaus. Ei mitenkään.

281
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
Sinun pitää odottaa vastaväitteesi kanssa.

282
00:17:47,027 --> 00:17:49,195
Olette oikeassa. Tiedän sen.

283
00:17:49,696 --> 00:17:51,489
Tietää muttei välitä.

284
00:17:51,573 --> 00:17:54,826
Hän on jo päättänyt kuten aina.

285
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
Ainako? Oikeastiko?

286
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
Aika lailla.
-No niin.

287
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
En tiedä, mistä on kyse,
mutta jos haluatte jatkaa,

288
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
kuunnelkaa ja kunnioittakaa toisianne.

289
00:18:08,673 --> 00:18:11,968
Olette kapteeneja. Johtajia.

290
00:18:12,761 --> 00:18:14,304
Käyttäytykää siten.

291
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
Olemme myös bestiksiä.
Ainakin toivon sitä.

292
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
Maria, haluatko jatkaa?

293
00:18:24,773 --> 00:18:28,443
Kuten olin sanomassa,
lemmikit ovat opetusväline,

294
00:18:28,526 --> 00:18:31,404
joka opettaa vastuuta ja empatiaa.

295
00:18:31,488 --> 00:18:34,407
Pienen eläimen hoito voi valmistaa -

296
00:18:34,491 --> 00:18:37,410
suurempien,
kuten kissojen ja koirien hoitoon.

297
00:18:38,370 --> 00:18:40,997
Jos lemmikit on kielletty kotona,

298
00:18:41,081 --> 00:18:44,000
saa kokea jotain, mitä ei muuten voi.

299
00:18:44,668 --> 00:18:47,921
Vaikka jotkut pitävät
parempaa huolta kuin toiset,

300
00:18:48,547 --> 00:18:51,299
kaikki oppivat myötätuntoa.

301
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
Lemmikkiohjelma tarkoittaa hyvää
mutta hämmentää eläintä.

302
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
Kaikki eläimet
tarvitsevat aikaa luottaakseen.

303
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
Se ei onnistu,
jos niitä siirretään talosta toiseen.

304
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
Marialla oli hyviä näkökohtia,
joita en ajatellut.

305
00:19:14,948 --> 00:19:19,035
Elävästä oliosta huolehtiminen
on tärkein tehtävä.

306
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
Niille -

307
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
ja meille.

308
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
Ei, jos se voi satuttaa
kyseistä elävää oliota.

309
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
Anteeksi, vaihdoitteko puolia?

310
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
Itse asiassa emme.
Olemme samalla puolella.

311
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
Nyt on vaikea päättää.

312
00:19:46,104 --> 00:19:48,231
Lemmikkiohjelma on ansiokas,

313
00:19:48,315 --> 00:19:51,902
mutta lemmikin hyvinvointi menee edelle.

314
00:19:55,363 --> 00:19:59,159
Mitä jos vaihtaisimme luokan lemmikin…
-Luokan kasviin?

315
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
Nekin tarvitsevat hellää hoitoa.
Se opettaa vastuuta.

316
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
Kasvi ei ahdistu
kodista toiseen muuttamisesta.

317
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
Pidän tuosta ideasta paljon.

318
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
Tässä. Pidä siitä
parempaa huolta kuin minä.

319
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
Se on hyvissä käsissä.

320
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
Mitä teemme Eddien suhteen?
-Marian pitäisi pitää se.

321
00:20:25,477 --> 00:20:28,271
Se olisi ihanaa ja isästäni myös.

322
00:20:28,772 --> 00:20:30,815
Hän ja Eddie ovat ystävystyneet.

323
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
Kuulostaa täydelliseltä.

324
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
Kiitos.

325
00:20:35,070 --> 00:20:37,447
Kun olemme jatkossa eri mieltä,

326
00:20:37,530 --> 00:20:39,449
vaikka olisimme oikeassa…

327
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
Kuuntelemme aina toisiamme.

328
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
Paidat näyttävät paremmilta punaisina.

329
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
Oikeastiko?

330
00:20:47,540 --> 00:20:50,335
Enpä tiedä. Alan pitää keltaisesta.

331
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
Charles, oletko nähnyt…

332
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
ketään?

333
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
Seuraa minua.

334
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
Mistä tässä on kyse?

335
00:21:12,482 --> 00:21:14,609
Lumipallo kuuluu tänne.

336
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
Hei, Lloyd. Oliko täällä koira koko ajan?

337
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
Olisin tullut ulos aikoja sitten.

338
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
Häpeäisit, kun salasit sen.

339
00:21:29,124 --> 00:21:32,043
Hei, Lloyd. Voinko auttaa jossakin?

340
00:21:32,836 --> 00:21:34,045
Ihan missä vain.

341
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
Ei tarvitse, mutta kiitos kysymästä.

342
00:21:37,215 --> 00:21:40,093
Milloin vain, ystäväni. Muuten…

343
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
Pudotit tämän.

344
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
Minusta Lumipallo
olisi ihana lisä yhteisöön.

345
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
Ymmärrän, Jerry.

346
00:21:51,730 --> 00:21:53,690
Mitä mieltä olet?

347
00:21:53,773 --> 00:21:56,484
Kaikki ovat iloisempia Lumipallosta.

348
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
Hei, Lloyd.

349
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
Tulisitko tänne
heittämään pallon Lumipallolle?

350
00:22:04,075 --> 00:22:09,539
Heittäisin itse, mutta teen fysioterapiaa,
jota minä rakastan.

351
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
No?

352
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
Selvä pyy, Rose.

353
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
Olen iloinen. Katso tätä pikkuista.

354
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
Oletko varma?
-Olen.

355
00:22:39,694 --> 00:22:42,822
En usko Urho Kaleva Kasvin selviävän.

356
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
Ei tuolla asenteella.

357
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
Olen hoitanut monia pentuja.
Luulisi, että pystyn tähän.

358
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
Ehkä se kaipaa aurinkoa.

359
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
Vien sen ulos.
-Kiitti.

360
00:22:54,501 --> 00:22:57,087
Hei, Charlie. Tulin itse sisään.

361
00:22:57,837 --> 00:22:59,005
Huomaan sen.

362
00:23:00,215 --> 00:23:01,633
Isokamuni Rose.

363
00:23:01,716 --> 00:23:03,134
Hei.
-Hei.

364
00:23:03,218 --> 00:23:07,722
Lumipallon uusi omistaja.
-Ennemminkin ystävä kuin omistaja.

365
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
Hei, kappas sinua.

366
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
Olimme tuomassa sitä sinulle.

367
00:23:19,651 --> 00:23:23,863
Lloyd ehdotti,
että kävelen tänne sen sijaan.

368
00:23:23,947 --> 00:23:27,492
Se on hyvää liikuntaa.
En väittänyt vastaan.

369
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
Aiheutamme jo hänelle riittävästi harmia.

370
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
Lumipallo, valmis lähtöön?

371
00:23:37,627 --> 00:23:39,629
Lumipallo sanoo "olen".

372
00:23:39,713 --> 00:23:41,256
Siksi rakastan sitä.

373
00:23:42,048 --> 00:23:45,594
Hei, Rose.
Tiedän, että isokamuohjelma on ohi,

374
00:23:45,677 --> 00:23:48,263
mutta ehkä voisin silti tulla käymään.

375
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
Kulta, ehdottomasti.

376
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
Jos tuot lounasta…
-Ei kebabia. Selvä.

377
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
Aivan.

378
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
No niin, Lumipallo. Tulen hakemaan sinut.

379
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
PERUSTUU SCHOLASTICIN KIRJASARJAAN
PENTUKOTI - KIRJOITTANUT ELLEN MILES

380
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
Tekstitys: Jari Vikström