Terve, olen englanninbulldoggi. Olisiko englantilaista muffinia?
Charles, tuo on ranskanbulldoggi.
Selvä.
Un ranskanperuna?
Olet naurettava.
Hei, olen söpö, valkoinen pentu.
Saanko leikkiä tennispallollasi?
Mikä korostus tuo on?
Söpön, valkoisen pennun korostus.
Tuo on valkoinen länsiylämaanterrieri. Rotu on Skotlannista.
En tunne heidän ruokaansa.
Katso.
Se ei saanut palloa, joten se vei jonkun puseron.
Näyttää sinun puseroltasi.
Hetki. Mitä?
Hyvänen aika. Tule.
Minne se meni? -En tiedä.
Katsotaan pensaista.
Missä olet? -Tänne, poika.
Tule esiin.
Missä olet?
Charles.
Oletko kunnossa?
Asuukohan se täällä?
Ei pantaa. Varmaan kulkukoira.
Ei hätää. Tule tänne.
Älä huoli. Me autamme.
Johan nyt. Hei.
Tule. Lähdetään.
PENTUKOTI
"LUMIPALLO"
Kiitti.
Madisonin mukaan duetostamme pidettiin Thaolla.
Se meni nappiin.
Tahdissa ja synkassa.
Hyvää työtä, te kaksi. Vaikuttava määrä tutkimusta.
Kiitos.
Tiesin tarkastettujen lähteiden toimivan. Siitä tuli mieleen…
Väittelytiimin T-paitoihin valittiin piirroksemme.
Mahtavaa.
Miksi ovat keltaisia? Valitsimme punaisen.
Päätin vaihtaa sen,
koska keltainen näkyy ja saa huomiota.
Niin punainenkin.
Saisinko kaikkien huomion?
Tämä on Eddie, luokan uusi lemmikki.
Luokan lemmikki?
Jokainen hoitaa Eddietä kaksi viikkoa.
Ruokkii, pitää terraarion puhtaana ja antaa paljon huomiota.
Kuka haluaa hoitaa pikkuista ensin?
Minä.
Selvä, Maria.
Eddie arvostaa intoasi.
Vihdoin lemmikki, joka ei ärsytä isän allergiaa.
Eikö olekin hienoa?
Joo, toki.
Maria hoitaa sitä ensin,
mutta hoitaja vaihtuu kahden viikon välein.
Paljon sopeutumista pikku liskolle.
Aivan. -Enpä tiedä.
Kuulostaa hauskalta opilta. -Ei Eddielle.
Mieluummin lisko kuin isokamu.
Niinkö? Luulin, että innostuisit.
Vanhainkotiin menostako?
Minä pidin isokamuohjelmasta.
Voi oppia paljon 10 presidenttiä kokeneelta.
Pöytäcurling ei saa ansaitsemaansa kunniaa.
Jäisin Lumipallon luo.
Se tuntee jo nimensä. Vaikuttavaa.
Kaksi hyvää uutista.
Tri Abby sai Lumipallon testitulokset. Se on terve.
Hän tietää kaksi pienen koiran haluavaa perhettä.
Taasko puseroni?
Tuossa on koirapeti.
Se pitää tuoksustasi.
Se siis pitää sinusta.
En tiennyt. Se on siistiä.
Minäkin pidän sinusta.
VANHAINKOTI
Kiva tietää, että ikäisesi haluavat yhä isokamuohjelmaan.
No, en valinnut sitä. -Se on palkitsevaa asukkaillemme.
Stella, kävitkö ulkona tänään?
Miksi vaivautua?
Tuon sen sisään, eikä tarvitse lähteä tuolistani.
Tiedän, että tiedät, mitä teit, Jerry.
En tiedä, mistä puhut, Lloyd.
Tule.
ÄÄNESTÄ TULEVAISUUS ON NAISTEN
ELÄINOIKEUSJÄRJESTÖ
Hei, Rose.
Tämä on isokamusi, Charles Peterson.
No, jätän teidät kahden.
Muista, että fysioterapiasi on klo 16.30.
Hetkinen. Tiedät, että vaelsin Mount Washingtonille.
Tiedät, etten tarvitse fysioterapiaa.
Olen kunnossa kuin… -Neljän dollarin avokado.
Aha. -Kiitos.
Se tekee silti hyvää. -Niin.
Hei. Olen Charles.
PÄÄ PILVISSÄ MAAILMAN VAIKEIMMAT NOUSUT
Haluatko kävelylle?
En.
Pelataanko lautapeliä?
Ei huvita.
Haluatko tehdä mitään?
Kuule, Charlie,
en halunnut tätä kamujuttua. Olen ollut itsenäinen koko elämäni.
Ei se mitään. En minäkään halunnut.
Oli pakko koulun takia.
Ei saa ikinä antaa toisten määräillä.
Olen kolmannella.
Selvä.
Minun pitää olla tunti täällä. Voin lukea tai jotain.
Sitten pääsen kotiin leikkimään hoitopennun kanssa.
Hoidat pentua.
Se on jalo harrastus.
Joo. Minusta ja siskostani ihanaa.
Mitä pidät tästä?
Kahlitsin itseni kerran 400-vuotiseen tammeen kolmeksi päiväksi,
jottei sitä kaadettaisi.
NAINEN PELASTI 400 VUOTTA VANHAN TAMMEN
Tosi siistiä. -Niin minustakin.
Lumipallo, valmiina? Hae köysi.
Ymmärrän. Haluat valita lelusi.
Hei. Millainen isokamusi oli?
Ihan kelpo. Ensi kerralla vien mangaa.
Pitikö perhe Lumipallosta?
Rakastivat sitä ensin, mutta se ei pitänyt heistä,
kun yrittivät ottaa syliin.
Lumipallo, toinen tilaisuutesi.
On aika käyttäytyä hyvin.
Hei, Lumipallo, lopeta.
No niin. Tule, Lumipallo. Haluatko leikkiä?
Sillä kestää hetken lämmetä.
Ei haittaa. Meillä ei ole kiire.
Se on väsynyt.
Tule tänne.
Se ei halua syliin juuri nyt.
Ei se mitään.
Paijaamme vain. Sopiiko se?
Ei se halua sitäkään.
MIKSI EI LUOKAN LEMMIKKIÄ
Hei, Maria. Kiva, että soitit. -Katso tätä.
Eddiellä on lämmittelykivi, piilo ja paljon kasveja syötäväksi.
Siitä halusin mainita.
Olen tutkinut ja puhun suoraan.
Luokan lemmikki ei ole hyvä idea.
Niinkö? Minusta se on hienoa.
Jos ottaa huomioon eläimen hyvinvoinnin,
se ei ole hyvä idea.
Otan huomioon Eddien hyvinvoinnin. Pidän siitä hyvää huolta.
En tarkoita sitä.
Mitä sitten?
Eddie ansaitsee yhtenäistä hoitoa, ei jatkuvaa vaihtoa.
Pyydän huomenna luokan lemmikkiohjelman lopettamista.
En voi uskoa, että puhut opettajalle puhumatta kanssani.
Juurihan me puhumme.
Ei, emme puhu. Kerrot vain, mitä päätit jo tehdä.
Kuten T-paitojen suhteen.
Oletko yhä vihainen niistä?
Olen vihainen sinulle. Olemme muka bestiksiä,
muttet välitä ajatuksistani.
Se ei ole totta.
Yritän vain Eddien parasta.
Minäkö en yritä?
Pitää ruokkia se.
Valmis lähtöön?
Jos on pakko.
Innostaako isokamusi noin?
Hän vain istuu tuolissa ja lukee, muttei se haittaa.
Ei haittaa?
Ei se ole tärkeää. Hän ei halua minua sinne.
Jos hän ei haluaisi paluutasi, olisimme kuulleet siitä.
Meillä ei ole mitään yhteistä.
Kaikilla on jotain,
iästä, ulkonäöstä tai kotipaikasta riippumatta.
Joskus sen löytäminen vain vie hetken.
Tunnen sinut.
Jos haluat löytää yhteyden, löydät.
Jos et halua, ei se haittaa.
Tavataan autossa.
Hei, Rose.
Charlie.
Hyvä. Toit lounasta.
Kunhan ei kebabia.
Syömme kebabia joka toinen päivä.
Ei se ole lounas. Tämä on Lumipallo.
Hoitokoira nähtäväksi.
En hyväksynyt toista vierasta.
Hädin tuskin hyväksyn sinut.
Luulin, että haluaisit tavata sen.
Anteeksi.
En ole koiraihminen.
Älä huoli. Et edes huomaa sitä.
Se tekee omia juttujaan.
Selvästi.
Me löysimme sen puistosta.
Se rakensi oman kodin pensaaseen.
Onko se sinusta vaikuttavaa?
Minä palelin 13 kuukautta Alaskan Denalissa,
kun puolustin athabasca-heimon maaoikeuksia.
Vau.
Vau hyvinkin. Ja tiedätkö mitä?
Heimo teki tämän minulle kiitokseksi.
Mitä pidät?
Eikö olekin vaikuttava? Ole varovainen sen kanssa.
Pallo on Jerryn rollaattorista.
Lumipallo, ei.
Ei, ei se haittaa. Jerryllä on laatikko täynnä niitä.
Voi pojat.
En ole aikoihin nauranut noin.
Minkä rotuinen koira tuo on?
Länsiylämaanterrieri Skotlannista.
Oletko?
Toisitko pallon pikkuruisen lähemmäksi, jotta voin potkaista sen sinulle?
Se on itsepäinen.
Todellakin on.
Tulee yksi tuttu mieleen.
Kuka?
Valmis taukoon?
Olet tehnyt läksyjä pitkään.
En tarvitse. Ei läksyjä. Se on hyöty ja haitta -lista.
Mistä aiheesta? -Luokan lemmikit.
Yritän olla reilu,
mutta on vaikea keksiä hyötyjä, paitsi että puhuisin yhä bestikselleni.
Jos kuuntelisit Marian puolta, en yllättyisi, jos keksisit useita.
Hän on väärässä.
Ei tarvitse olla samaa mieltä, mutta kuuntelu kannattaa.
Miksi pesit tämän? Se on Lumipallon lemppari. Muistatko?
Ikävä sanoa, mutta Lumipallo löysi muuta.
Tule, Lumipallo.
Hei, sinä palasit.
Kaksi kertaa viikossa riittää.
Palautan tämän. Lumipallo otti sen.
Mietinkin, mihin se meni. -Se on nukkunut tuon kanssa.
Oikeastiko? -Joo. Se siis pitää sinusta.
Paljon.
Haluaisin antaa sen sinulle, mutta…
Ei, pidä sinä se. Ja pidä Lumipallokin.
Minäkö adoptoisin koiran?
Ei. En voi.
Voitpas. Se on helpoin kohtaamani pentu.
Vaivaa on vähän.
Se on itsenäinen. Kuin sinä.
No, minä…
Pidät siitä, vaikka väität muuta.
Tietenkin pidän.
Pidän siitä paljon.
Mikset adoptoi sitä?
Täällä ei saa pitää koiria.
Teitkö todella hyöty ja haitta -listan?
Tietenkin. Ja sinäkin teit.
Ilmiselvästi.
Väittelijät, aloitetaan väittely.
Kapteenimme Lizzie ja Maria aloittavat.
Valitsitteko aiheen?
Luokan…
Lemmikit?
Periaatteessa lemmikkejä ei ole kielletty.
Mihin kynäni meni? -Rose voi adoptoida Lumipallon.
Se ei ole hyvä idea. -Mutta sanoit juuri…
Tiedän, mutta…
Minua huolestuttaa, ettei Rose jaksa hoitaa lemmikkiä.
Lumipallo pitää huolen itsestään.
Siksi se on täydellinen. Et edes huomaa sitä.
Arvostan, että pidät Rosen puolia.
Kiitos.
Usko pois, asukkaiden paras on minullekin tärkeintä.
Henkilökunnalla on jo tiukkaa,
ja koira olisi vain yksi huolenaihe lisää.
Ensimmäinen aihe on luokan lemmikit. Lizzie ja Maria pyysivät olla vastakkain.
Maria on puolesta, Lizzie vastaan.
Lykkyä tykö. -En tarvitse.
Puolesta aloittaa. Maria?
Kiitos, rva Dunn.
Väittelykerhon jäsenet,
lemmikki on hieno lisä luokkaan -
ja hyödyttää oppilaita ja opettajia.
Entä lemmikki, Maria? Miten se hyötyy?
Vastaus. Ei mitenkään.
Sinun pitää odottaa vastaväitteesi kanssa.
Olette oikeassa. Tiedän sen.
Tietää muttei välitä.
Hän on jo päättänyt kuten aina.
Ainako? Oikeastiko?
Aika lailla. -No niin.
En tiedä, mistä on kyse, mutta jos haluatte jatkaa,
kuunnelkaa ja kunnioittakaa toisianne.
Olette kapteeneja. Johtajia.
Käyttäytykää siten.
Olemme myös bestiksiä. Ainakin toivon sitä.
Maria, haluatko jatkaa?
Kuten olin sanomassa, lemmikit ovat opetusväline,
joka opettaa vastuuta ja empatiaa.
Pienen eläimen hoito voi valmistaa -
suurempien, kuten kissojen ja koirien hoitoon.
Jos lemmikit on kielletty kotona,
saa kokea jotain, mitä ei muuten voi.
Vaikka jotkut pitävät parempaa huolta kuin toiset,
kaikki oppivat myötätuntoa.
Lemmikkiohjelma tarkoittaa hyvää mutta hämmentää eläintä.
Kaikki eläimet tarvitsevat aikaa luottaakseen.
Se ei onnistu, jos niitä siirretään talosta toiseen.
Marialla oli hyviä näkökohtia, joita en ajatellut.
Elävästä oliosta huolehtiminen on tärkein tehtävä.
Niille -
ja meille.
Ei, jos se voi satuttaa kyseistä elävää oliota.
Anteeksi, vaihdoitteko puolia?
Itse asiassa emme. Olemme samalla puolella.
Nyt on vaikea päättää.
Lemmikkiohjelma on ansiokas,
mutta lemmikin hyvinvointi menee edelle.
Mitä jos vaihtaisimme luokan lemmikin… -Luokan kasviin?
Nekin tarvitsevat hellää hoitoa. Se opettaa vastuuta.
Kasvi ei ahdistu kodista toiseen muuttamisesta.
Pidän tuosta ideasta paljon.
Tässä. Pidä siitä parempaa huolta kuin minä.
Se on hyvissä käsissä.
Mitä teemme Eddien suhteen? -Marian pitäisi pitää se.
Se olisi ihanaa ja isästäni myös.
Hän ja Eddie ovat ystävystyneet.
Kuulostaa täydelliseltä.
Kiitos.
Kun olemme jatkossa eri mieltä,
vaikka olisimme oikeassa…
Kuuntelemme aina toisiamme.
Paidat näyttävät paremmilta punaisina.
Oikeastiko?
Enpä tiedä. Alan pitää keltaisesta.
Charles, oletko nähnyt…
ketään?
Seuraa minua.
Mistä tässä on kyse?
Lumipallo kuuluu tänne.
Hei, Lloyd. Oliko täällä koira koko ajan?
Olisin tullut ulos aikoja sitten.
Häpeäisit, kun salasit sen.
Hei, Lloyd. Voinko auttaa jossakin?
Ihan missä vain.
Ei tarvitse, mutta kiitos kysymästä.
Milloin vain, ystäväni. Muuten…
Pudotit tämän.
Minusta Lumipallo olisi ihana lisä yhteisöön.
Ymmärrän, Jerry.
Mitä mieltä olet?
Kaikki ovat iloisempia Lumipallosta.
Hei, Lloyd.
Tulisitko tänne heittämään pallon Lumipallolle?
Heittäisin itse, mutta teen fysioterapiaa, jota minä rakastan.
No?
Selvä pyy, Rose.
Olen iloinen. Katso tätä pikkuista.
Oletko varma? -Olen.
En usko Urho Kaleva Kasvin selviävän.
Ei tuolla asenteella.
Olen hoitanut monia pentuja. Luulisi, että pystyn tähän.
Ehkä se kaipaa aurinkoa.
Vien sen ulos. -Kiitti.
Hei, Charlie. Tulin itse sisään.
Huomaan sen.
Isokamuni Rose.
Hei. -Hei.
Lumipallon uusi omistaja. -Ennemminkin ystävä kuin omistaja.
Hei, kappas sinua.
Olimme tuomassa sitä sinulle.
Lloyd ehdotti, että kävelen tänne sen sijaan.
Se on hyvää liikuntaa. En väittänyt vastaan.
Aiheutamme jo hänelle riittävästi harmia.
Lumipallo, valmis lähtöön?
Lumipallo sanoo "olen".
Siksi rakastan sitä.
Hei, Rose. Tiedän, että isokamuohjelma on ohi,
mutta ehkä voisin silti tulla käymään.
Kulta, ehdottomasti.
Jos tuot lounasta… -Ei kebabia. Selvä.
Aivan.
No niin, Lumipallo. Tulen hakemaan sinut.
PERUSTUU SCHOLASTICIN KIRJASARJAAN PENTUKOTI - KIRJOITTANUT ELLEN MILES
Tekstitys: Jari Vikström