1
00:00:06,383 --> 00:00:08,760
"Bonjour, je suis un bouledogue anglais.

2
00:00:08,843 --> 00:00:10,679
Auriez-vous un muffin ?"

3
00:00:11,471 --> 00:00:13,223
C'est un bouledogue français.

4
00:00:13,306 --> 00:00:14,599
Oh, d'accord.

5
00:00:15,976 --> 00:00:17,602
"Alors, du foie gras ?"

6
00:00:19,354 --> 00:00:20,647
Tu es ridicule.

7
00:00:25,318 --> 00:00:27,654
"Salut, je suis un petit chiot mignon.

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,114
Je peux jouer avec toi ?

9
00:00:29,656 --> 00:00:30,865
S'il te plaît."

10
00:00:31,241 --> 00:00:33,535
Qu'est-ce que c'est que cet accent ?

11
00:00:33,618 --> 00:00:35,495
Celui d'un petit chien mignon.

12
00:00:36,162 --> 00:00:39,708
Ce chiot est un Westie,
une race originaire d'Écosse.

13
00:00:40,458 --> 00:00:42,669
L'Écosse ? Je sais pas ce qu'ils mangent.

14
00:00:45,797 --> 00:00:46,882
Regarde !

15
00:00:46,965 --> 00:00:50,302
Il a pas pu avoir la balle,
donc il a volé un vieux sweat !

16
00:00:50,719 --> 00:00:52,679
On dirait ton sweat.

17
00:00:53,555 --> 00:00:54,806
Attends...

18
00:00:55,557 --> 00:00:56,975
On va le récupérer.

19
00:00:57,434 --> 00:00:59,394
- Il est passé où ?
- J'en sais rien.

20
00:00:59,477 --> 00:01:01,146
Regardons dans les buissons.

21
00:01:01,229 --> 00:01:03,023
- T'es où ?
- Viens !

22
00:01:03,106 --> 00:01:04,481
Sors de ta cachette.

23
00:01:05,609 --> 00:01:06,610
T'es passé où ?

24
00:01:10,697 --> 00:01:11,823
Charles !

25
00:01:20,582 --> 00:01:21,750
Ça va ?

26
00:01:23,001 --> 00:01:24,711
Tu crois qu'il vit ici ?

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,756
Pas de collier.
Sans doute un chien errant.

28
00:01:30,884 --> 00:01:32,093
N'aie pas peur,

29
00:01:32,177 --> 00:01:33,553
approche.

30
00:01:34,930 --> 00:01:36,139
Je te tiens.

31
00:01:39,517 --> 00:01:40,894
Coucou.

32
00:01:40,977 --> 00:01:42,312
Viens.

33
00:01:43,313 --> 00:01:44,606
MISSION : ADOPTION

34
00:01:44,689 --> 00:01:48,151
"FLOCON"

35
00:01:52,614 --> 00:01:53,698
Merci.

36
00:01:55,075 --> 00:01:58,078
Tout le monde a adoré notre duo
à la soirée karaoké.

37
00:01:58,161 --> 00:01:59,162
On a assuré.

38
00:01:59,704 --> 00:02:01,206
Justes et toujours synchros.

39
00:02:03,208 --> 00:02:06,795
Bravo, votre travail de recherche
est impressionnant.

40
00:02:07,420 --> 00:02:08,587
Merci.

41
00:02:10,465 --> 00:02:13,927
Ne citer que des sources vérifiées a payé.
D'ailleurs...

42
00:02:15,720 --> 00:02:18,014
On a reçu les t-shirts
pour le club de débat

43
00:02:18,098 --> 00:02:20,058
et ils ont choisi notre logo !

44
00:02:20,141 --> 00:02:21,226
Génial !

45
00:02:21,309 --> 00:02:23,895
Mais pourquoi jaune ?
On n'avait pas dit rouge ?

46
00:02:23,979 --> 00:02:25,981
Si, mais j'ai préféré changer.

47
00:02:26,064 --> 00:02:28,942
Le jaune est une couleur
qui attire l'attention.

48
00:02:29,025 --> 00:02:30,569
Tout comme le rouge...

49
00:02:30,652 --> 00:02:32,612
Puis-je avoir votre attention ?

50
00:02:33,572 --> 00:02:34,698
Voici Eddie,

51
00:02:34,781 --> 00:02:37,993
notre nouvel animal mascotte.

52
00:02:38,076 --> 00:02:39,327
Un animal mascotte ?

53
00:02:40,036 --> 00:02:42,622
Chacun devra s'en occuper durant 15 jours.

54
00:02:42,706 --> 00:02:45,250
Le nourrir, nettoyer son terrarium

55
00:02:45,333 --> 00:02:48,086
et lui accorder toute son attention.
D'accord ?

56
00:02:48,169 --> 00:02:50,130
Alors, qui veut commencer ?

57
00:02:50,672 --> 00:02:51,673
Moi !

58
00:02:52,048 --> 00:02:53,091
D'accord, Maria.

59
00:02:53,592 --> 00:02:55,302
Je pense qu'Eddie sera ravi.

60
00:02:57,053 --> 00:03:00,557
Enfin un animal qui ne déclenchera pas
l'allergie de mon père !

61
00:03:00,640 --> 00:03:02,225
C'est pas génial ?

62
00:03:03,184 --> 00:03:04,644
Si, bien sûr.

63
00:03:11,026 --> 00:03:12,402
Maria commence,

64
00:03:12,485 --> 00:03:15,238
mais il changera de maître
tous les 15 jours.

65
00:03:15,322 --> 00:03:18,366
- C'est perturbant pour un petit lézard.
- Exactement !

66
00:03:18,450 --> 00:03:20,327
C'est une bonne expérience.

67
00:03:21,036 --> 00:03:22,412
Pas pour Eddie.

68
00:03:22,495 --> 00:03:24,748
Je préfère un lézard à un sénior.

69
00:03:24,831 --> 00:03:27,000
Vraiment ?
Je croyais que tu étais content.

70
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
D'aller dans une maison de retraite ?

71
00:03:29,669 --> 00:03:31,755
J'ai adoré le programme Castors Séniors.

72
00:03:31,838 --> 00:03:35,634
On en apprend beaucoup
de quelqu'un qui a connu 10 présidences.

73
00:03:35,717 --> 00:03:37,010
Et le palet,

74
00:03:37,093 --> 00:03:38,762
c'est vraiment sous-coté.

75
00:03:39,095 --> 00:03:40,680
Je préférerais rester avec Flocon.

76
00:03:45,227 --> 00:03:47,437
Il connaît déjà son nom. Impressionnant !

77
00:03:48,063 --> 00:03:50,232
D'ailleurs, j'ai de bonnes nouvelles.

78
00:03:50,315 --> 00:03:53,068
Le Dr Abby a dit
qu'il était en parfaite santé.

79
00:03:53,777 --> 00:03:56,696
Et elle connaît deux familles
qui seraient intéressées.

80
00:03:59,783 --> 00:04:01,284
Encore mon sweat ?

81
00:04:01,993 --> 00:04:04,371
Tu as un panier juste à côté.

82
00:04:04,829 --> 00:04:06,206
Il doit aimer ton odeur,

83
00:04:06,289 --> 00:04:07,958
ce qui veut dire qu'il t'aime.

84
00:04:08,708 --> 00:04:09,960
Je savais pas ça.

85
00:04:10,335 --> 00:04:11,336
C'est cool !

86
00:04:12,337 --> 00:04:13,630
Je t'aime aussi.

87
00:04:20,637 --> 00:04:24,683
Ça fait plaisir de voir un jeune
de ton âge rejoindre le programme.

88
00:04:24,766 --> 00:04:26,977
J'ai pas vraiment eu le choix...

89
00:04:27,060 --> 00:04:29,437
C'est très enrichissant
pour nos résidents.

90
00:04:29,521 --> 00:04:32,148
Stella, vous êtes sortie aujourd'hui ?

91
00:04:32,232 --> 00:04:33,817
Pourquoi m'embêter ?

92
00:04:33,900 --> 00:04:35,443
Je peux voir l'extérieur

93
00:04:35,527 --> 00:04:37,362
sans quitter mon fauteuil.

94
00:04:45,036 --> 00:04:47,664
Je sais que vous avez vu ça, Jerry.

95
00:04:47,747 --> 00:04:50,166
Je ne vois pas de quoi vous parlez, Lloyd.

96
00:04:56,214 --> 00:04:57,382
Suis-moi.

97
00:05:06,766 --> 00:05:07,893
Rose ?

98
00:05:07,976 --> 00:05:11,021
Je vous présente votre visiteur,
Charles Peterson.

99
00:05:17,193 --> 00:05:18,361
Bon, je vous laisse.

100
00:05:19,154 --> 00:05:21,406
N'oubliez pas, vous avez kiné à 16h30.

101
00:05:22,115 --> 00:05:23,283
Une petite minute.

102
00:05:23,366 --> 00:05:26,328
Vous savez que j'ai escaladé
le mont Washington.

103
00:05:26,411 --> 00:05:29,706
Vous savez que je n'ai pas besoin
de faire de kiné.

104
00:05:30,081 --> 00:05:33,168
- Je suis dans une forme...
- Olympique, je sais.

105
00:05:33,877 --> 00:05:34,878
Merci.

106
00:05:35,295 --> 00:05:36,671
Mais c'est bon pour vous.

107
00:05:44,429 --> 00:05:45,889
Salut, je m'appelle Charles.

108
00:05:50,227 --> 00:05:51,853
Vous voulez aller marcher ?

109
00:05:51,937 --> 00:05:53,230
Non.

110
00:05:53,897 --> 00:05:55,774
Faire un jeu de société ?

111
00:05:56,107 --> 00:05:57,817
Ça ne me dit rien.

112
00:05:59,027 --> 00:06:00,695
Vous voulez faire quoi ?

113
00:06:02,322 --> 00:06:03,490
Écoute, Charlie,

114
00:06:04,950 --> 00:06:06,993
je ne voulais pas de ça.

115
00:06:07,077 --> 00:06:09,204
J'ai toujours été indépendante.

116
00:06:09,704 --> 00:06:12,457
Je comprends,
je voulais pas vraiment non plus.

117
00:06:12,540 --> 00:06:14,626
Je suis obligé, pour l'école.

118
00:06:15,085 --> 00:06:17,754
Ne laisse personne te dire
ce que tu dois faire.

119
00:06:18,547 --> 00:06:19,756
Je suis en CE2.

120
00:06:20,423 --> 00:06:21,800
Je vois.

121
00:06:23,760 --> 00:06:25,804
Bon, je suis obligé de rester une heure.

122
00:06:26,429 --> 00:06:28,056
Je pourrais peut-être lire ?

123
00:06:28,139 --> 00:06:30,642
Et rentrer jouer
avec le chiot que j'accueille.

124
00:06:33,228 --> 00:06:34,938
Tu accueilles un chiot ?

125
00:06:35,146 --> 00:06:37,482
Ça, c'est une belle action.

126
00:06:39,192 --> 00:06:40,944
Avec ma sœur, on adore ça.

127
00:06:41,027 --> 00:06:42,779
Qu'est-ce que tu dis de ça ?

128
00:06:43,905 --> 00:06:48,702
Je suis restée enchaînée
à un chêne âgé de 400 ans

129
00:06:48,785 --> 00:06:50,495
pendant 3 jours

130
00:06:50,579 --> 00:06:52,914
pour empêcher qu'on ne le coupe.

131
00:06:55,375 --> 00:06:57,627
UNE JEUNE FEMME SAUVE UN ARBRE DE 400 ANS

132
00:06:57,711 --> 00:06:59,921
- Trop cool !
- Je trouve aussi.

133
00:07:09,306 --> 00:07:11,725
Flocon, tu es prêt ? Va chercher !

134
00:07:16,813 --> 00:07:18,940
Compris, tu choisis toi-même tes jouets.

135
00:07:23,612 --> 00:07:25,405
Alors, ton sénior est sympa ?

136
00:07:26,072 --> 00:07:29,284
Ça va. Mais je prendrai un manga
la prochaine fois.

137
00:07:30,994 --> 00:07:32,829
La première famille a aimé Flocon ?

138
00:07:33,580 --> 00:07:37,250
Au début, oui.
Mais c'est lui qui n'a pas trop accroché.

139
00:07:37,751 --> 00:07:39,878
Surtout quand ils ont essayé de le porter.

140
00:07:41,796 --> 00:07:44,007
Allez, tu as une 2e chance.

141
00:07:44,090 --> 00:07:46,968
Essaie de te montrer
sous ton meilleur jour.

142
00:07:47,886 --> 00:07:49,179
Calme-toi !

143
00:07:56,144 --> 00:07:57,771
Allez, Flocon !

144
00:07:57,854 --> 00:07:59,898
Tu as envie de jouer ? Tu as envie ?

145
00:08:01,816 --> 00:08:04,152
Il a juste besoin d'un peu de temps.

146
00:08:04,236 --> 00:08:06,488
Aucun souci, on n'est pas pressées.

147
00:08:09,366 --> 00:08:11,034
Il est fatigué !

148
00:08:12,577 --> 00:08:13,745
Viens là, toi.

149
00:08:18,667 --> 00:08:21,461
Je crois qu'il a pas envie,
pour le moment.

150
00:08:22,254 --> 00:08:23,713
C'est pas grave.

151
00:08:24,089 --> 00:08:27,342
On se contentera de te caresser.
Tu veux bien ?

152
00:08:32,264 --> 00:08:33,807
Il veut pas non plus...

153
00:08:47,362 --> 00:08:48,863
NON AUX ANIMAUX MASCOTTES

154
00:08:50,824 --> 00:08:52,534
Maria, tu tombes bien...

155
00:08:52,617 --> 00:08:53,910
Lizzie, regarde ça !

156
00:08:56,204 --> 00:09:00,083
Je lui ai mis une roche chauffante,
une souche et de la végétation.

157
00:09:00,584 --> 00:09:01,585
Justement...

158
00:09:02,544 --> 00:09:05,046
J'ai fait des recherches
et pour être honnête,

159
00:09:05,463 --> 00:09:07,799
je ne suis pas convaincue
par ce programme.

160
00:09:08,675 --> 00:09:11,011
Vraiment ? Je le trouve super.

161
00:09:11,344 --> 00:09:14,848
Si tu penses au bien-être d'Eddie,
ou des animaux en général,

162
00:09:14,931 --> 00:09:16,433
c'est pas si terrible.

163
00:09:16,808 --> 00:09:19,019
Je pense au bien-être d'Eddie.

164
00:09:19,102 --> 00:09:20,687
Je m'en occupe très bien.

165
00:09:21,688 --> 00:09:23,398
C'est pas ce que je dis...

166
00:09:23,773 --> 00:09:25,317
Alors tu dis quoi ?

167
00:09:26,359 --> 00:09:29,863
Eddie ne mérite pas
de passer d'un maître à l'autre.

168
00:09:30,488 --> 00:09:32,490
Je vais demander à M. Griffin

169
00:09:32,574 --> 00:09:34,200
d'arrêter le programme demain.

170
00:09:34,784 --> 00:09:37,704
J'en reviens pas que tu décides ça
sans m'en parler !

171
00:09:37,787 --> 00:09:39,039
Je le fais maintenant.

172
00:09:39,372 --> 00:09:41,082
Non, on ne parle pas.

173
00:09:41,166 --> 00:09:43,460
Tu me dis seulement ce que tu as décidé.

174
00:09:43,543 --> 00:09:45,253
Comme pour les t-shirts.

175
00:09:46,129 --> 00:09:48,006
Tu m'en veux encore pour ça ?

176
00:09:48,089 --> 00:09:51,301
Non, je t'en veux
parce qu'on est meilleures amies,

177
00:09:51,384 --> 00:09:53,178
mais que tu te fiches de mon avis.

178
00:09:53,261 --> 00:09:54,804
C'est faux, Maria.

179
00:09:55,180 --> 00:09:57,265
Je pense seulement au bien d'Eddie.

180
00:09:57,349 --> 00:09:58,683
Et moi, non ?

181
00:10:00,143 --> 00:10:01,519
Je dois le nourrir.

182
00:10:16,576 --> 00:10:17,619
Prêt à y aller ?

183
00:10:20,413 --> 00:10:21,581
S'il le faut...

184
00:10:22,874 --> 00:10:24,459
T'es si content que ça ?

185
00:10:25,085 --> 00:10:27,420
Elle reste dans son fauteuil à lire.

186
00:10:27,504 --> 00:10:28,797
Mais c'est cool.

187
00:10:29,214 --> 00:10:30,215
C'est cool ?

188
00:10:30,590 --> 00:10:32,926
Elle veut pas de moi, de toute façon.

189
00:10:34,928 --> 00:10:38,557
Si elle ne voulait pas que tu reviennes,
on l'aurait su.

190
00:10:38,640 --> 00:10:40,684
Je sais pas, on a rien en commun.

191
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
On partage tous des choses.

192
00:10:43,520 --> 00:10:47,065
Peu importe notre âge,
la couleur de notre peau ou nos origines.

193
00:10:47,482 --> 00:10:50,569
Parfois, il faut un peu de temps
pour se découvrir.

194
00:10:50,652 --> 00:10:52,195
Je te connais, Charles.

195
00:10:52,279 --> 00:10:54,948
Si tu veux trouver un lien,
tu y arriveras.

196
00:10:55,031 --> 00:10:57,450
Mais si tu veux pas, c'est cool.

197
00:10:58,326 --> 00:10:59,786
Je t'attends dans la voiture.

198
00:11:08,211 --> 00:11:09,421
Bonjour, Rose.

199
00:11:09,921 --> 00:11:11,464
Charlie !

200
00:11:13,425 --> 00:11:15,927
Bien, tu as apporté le déjeuner.

201
00:11:16,011 --> 00:11:17,345
Tout sauf des brochettes.

202
00:11:17,762 --> 00:11:20,223
Un jour sur deux,
c'est brochettes au menu.

203
00:11:20,891 --> 00:11:23,393
C'est pas le déjeuner, c'est Flocon.

204
00:11:24,102 --> 00:11:25,770
Le chiot dont je vous parlais.

205
00:11:26,313 --> 00:11:30,525
Charles, je n'ai pas donné mon accord
pour un autre visiteur.

206
00:11:30,609 --> 00:11:33,028
Je n'étais déjà pas d'accord pour toi.

207
00:11:33,111 --> 00:11:35,155
J'ai cru que vous aimeriez le rencontrer.

208
00:11:35,614 --> 00:11:36,865
Je suis navrée,

209
00:11:37,324 --> 00:11:39,534
je n'aime pas les chiens.

210
00:11:41,745 --> 00:11:44,956
Ne vous en faites pas,
vous ne remarquerez pas sa présence.

211
00:11:47,208 --> 00:11:49,085
Vous voyez ? Il vit sa vie.

212
00:11:49,169 --> 00:11:50,378
Manifestement.

213
00:11:54,299 --> 00:11:56,718
On l'a trouvé dans le parc.

214
00:11:56,801 --> 00:11:59,554
Il s'était construit un abri
dans les buissons.

215
00:12:00,430 --> 00:12:01,890
Ça t'impressionne ?

216
00:12:02,474 --> 00:12:05,268
J'ai passé 13 mois à peler de froid

217
00:12:05,352 --> 00:12:06,937
à Denali, en Alaska,

218
00:12:07,354 --> 00:12:11,900
à manifester avec les Athapascans
pour protéger leur droit à la terre.

219
00:12:14,444 --> 00:12:15,445
Tu l'as dit.

220
00:12:15,946 --> 00:12:17,239
Et tu sais quoi ?

221
00:12:20,492 --> 00:12:24,162
La tribu m'a fait ça,
en guise de remerciement.

222
00:12:30,877 --> 00:12:32,629
Qu'est-ce que tu en penses ?

223
00:12:33,797 --> 00:12:34,839
N'est-ce pas ?

224
00:12:35,715 --> 00:12:37,300
Fais attention avec ça.

225
00:12:44,599 --> 00:12:47,269
C'est une balle du déambulateur de Jerry.

226
00:12:50,230 --> 00:12:51,898
Flocon, non !

227
00:12:52,357 --> 00:12:54,150
Mais non, tout va bien.

228
00:12:54,234 --> 00:12:56,152
Il en a tout un tiroir.

229
00:13:07,706 --> 00:13:09,040
La vache !

230
00:13:11,251 --> 00:13:13,920
Je n'avais pas autant ri depuis un bail.

231
00:13:17,090 --> 00:13:19,259
Quelle race de chien c'est ?

232
00:13:19,718 --> 00:13:21,678
C'est un Westie écossais.

233
00:13:23,471 --> 00:13:24,806
Un Écossais ?

234
00:13:25,807 --> 00:13:26,975
Eh bien,

235
00:13:27,058 --> 00:13:29,185
pourquoi tu pousserais pas ta balle

236
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
un poil plus près,
que je puisse te la relancer ?

237
00:13:37,402 --> 00:13:40,238
- C'est une forte tête, celui-là.
- Oh oui.

238
00:13:41,656 --> 00:13:43,700
Il me rappelle quelqu'un.

239
00:13:44,034 --> 00:13:45,035
Qui ?

240
00:13:57,130 --> 00:13:58,423
Tu fais une pause ?

241
00:14:00,717 --> 00:14:02,636
Tu travailles depuis un moment.

242
00:14:03,720 --> 00:14:04,804
Ça va.

243
00:14:04,888 --> 00:14:07,515
En fait,
je fais une liste de pour et de contre.

244
00:14:07,974 --> 00:14:09,142
À quel sujet ?

245
00:14:09,517 --> 00:14:11,061
Les animaux mascottes.

246
00:14:12,354 --> 00:14:13,688
J'essaie d'être juste,

247
00:14:14,314 --> 00:14:17,025
mais j'ai beaucoup de mal
à trouver des pour.

248
00:14:17,108 --> 00:14:19,236
À part que je parlerais encore
à ma copine.

249
00:14:20,654 --> 00:14:25,492
Si tu écoutais les arguments de Maria,
tu en trouverais sûrement d'autres.

250
00:14:25,575 --> 00:14:26,660
Elle a tort !

251
00:14:26,743 --> 00:14:29,996
Tu n'es pas obligée d'être d'accord,
mais tu peux l'écouter.

252
00:14:31,539 --> 00:14:33,541
Maman, pourquoi tu l'as lavé ?

253
00:14:34,042 --> 00:14:35,627
C'est le sweat de Flocon.

254
00:14:35,710 --> 00:14:38,838
Navrée de te l'apprendre,
mais il est passé à autre chose.

255
00:14:48,348 --> 00:14:49,599
Allez, Flocon.

256
00:14:55,814 --> 00:14:57,315
Vous revoilà !

257
00:14:58,817 --> 00:15:01,194
Tu n'as pas à venir
plus de 2 fois par semaine.

258
00:15:01,778 --> 00:15:03,196
Je vous rapporte ça.

259
00:15:03,655 --> 00:15:05,156
Flocon l'avait pris.

260
00:15:06,408 --> 00:15:07,784
Je l'ai cherché.

261
00:15:07,867 --> 00:15:10,203
Il dort dessus depuis qu'on est venus.

262
00:15:10,745 --> 00:15:13,665
- Vraiment ?
- Ça veut dire qu'il vous apprécie.

263
00:15:14,249 --> 00:15:15,250
Beaucoup.

264
00:15:17,752 --> 00:15:19,838
J'aimerais beaucoup te le donner...

265
00:15:19,921 --> 00:15:21,256
Non, gardez-le.

266
00:15:21,339 --> 00:15:24,134
- Et vous devriez aussi garder Flocon !
- Moi ?

267
00:15:24,926 --> 00:15:26,219
Adopter un chien ?

268
00:15:26,553 --> 00:15:28,221
Non, je ne peux pas.

269
00:15:28,305 --> 00:15:31,558
Bien sûr que si !
Je n'ai jamais vu de chiot aussi facile.

270
00:15:31,933 --> 00:15:33,560
Vous n'aurez rien à faire.

271
00:15:33,643 --> 00:15:35,604
Il est très indépendant, comme vous.

272
00:15:36,396 --> 00:15:37,898
Charlie, je...

273
00:15:37,981 --> 00:15:40,442
Et je sais qu'en réalité,
vous l'aimez bien.

274
00:15:40,525 --> 00:15:42,611
Bien sûr, je l'aime même beaucoup.

275
00:15:43,904 --> 00:15:45,822
Alors pourquoi ne pas l'adopter ?

276
00:15:47,908 --> 00:15:50,410
Les chiens sont interdits ici.

277
00:16:10,805 --> 00:16:13,099
Tu as fait une liste de pour et contre ?

278
00:16:13,558 --> 00:16:15,185
Bien sûr, et toi aussi.

279
00:16:16,061 --> 00:16:17,145
Évidemment.

280
00:16:17,229 --> 00:16:20,023
Très bien, les débats sont ouverts.

281
00:16:20,106 --> 00:16:23,610
Nos deux co-capitaines, Lizzie et Maria,
vont commencer.

282
00:16:23,693 --> 00:16:24,819
Vous avez un sujet ?

283
00:16:26,488 --> 00:16:28,281
- Les mascottes...
- Un animal ?

284
00:16:29,783 --> 00:16:33,161
Rien ne l'interdit vraiment...
Où est mon stylo ?

285
00:16:33,245 --> 00:16:35,413
Alors Rose peut adopter Flocon ?

286
00:16:35,956 --> 00:16:37,707
Ce n'est pas une bonne idée.

287
00:16:38,333 --> 00:16:41,044
- Vous venez de dire que...
- Je sais, mais...

288
00:16:42,087 --> 00:16:46,174
J'ai peur que Rose ne puisse pas
s'occuper d'un chien toute seule.

289
00:16:46,633 --> 00:16:48,218
Mais Flocon est autonome.

290
00:16:48,510 --> 00:16:50,262
Il est parfait pour elle.

291
00:16:50,345 --> 00:16:51,972
Vous ne le remarquerez même pas !

292
00:16:52,055 --> 00:16:55,058
Charles,
c'est gentil de t'occuper de Rose.

293
00:16:57,060 --> 00:17:00,438
Et je me soucie également
du bien-être de nos résidents.

294
00:17:01,106 --> 00:17:03,316
Mais je manque déjà d'employés,

295
00:17:03,400 --> 00:17:06,236
on ne peut pas s'occuper en plus
d'un chien.

296
00:17:16,580 --> 00:17:19,416
Premier sujet à l'ordre du jour :
les mascottes.

297
00:17:19,498 --> 00:17:22,127
Lizzie et Maria ont demandé à s'affronter.

298
00:17:22,669 --> 00:17:24,920
Maria est pour, Lizzie est contre.

299
00:17:25,380 --> 00:17:27,382
- Bonne chance.
- J'en ai pas besoin.

300
00:17:27,465 --> 00:17:29,718
La parole est au pour. Maria ?

301
00:17:30,510 --> 00:17:31,678
Merci, Mme Dunn.

302
00:17:31,761 --> 00:17:33,179
Chers camarades,

303
00:17:33,263 --> 00:17:35,682
une mascotte est un atout pour une classe.

304
00:17:35,765 --> 00:17:38,226
Elle profite aux élèves
comme aux professeurs.

305
00:17:38,310 --> 00:17:40,312
Et les animaux ? Ça leur réussit ?

306
00:17:41,021 --> 00:17:43,398
- La réponse est non.
- Lizzie !

307
00:17:43,857 --> 00:17:45,942
Tu sais que tu dois attendre ton tour.

308
00:17:46,985 --> 00:17:49,696
Oui, vous avez raison, je sais.

309
00:17:49,779 --> 00:17:51,448
Elle le sait, mais elle s'en moque.

310
00:17:51,907 --> 00:17:55,201
Elle s'est déjà fait son avis,
comme toujours.

311
00:17:55,285 --> 00:17:57,412
Comme toujours ? Vraiment ?

312
00:17:57,495 --> 00:17:58,538
C'est ça.

313
00:18:01,499 --> 00:18:04,502
J'ignore ce qui se passe,
mais si vous voulez continuer,

314
00:18:05,045 --> 00:18:07,380
vous devez vous écouter et vous respecter.

315
00:18:08,590 --> 00:18:10,217
Vous êtes co-capitaines,

316
00:18:10,842 --> 00:18:11,927
des meneuses.

317
00:18:12,886 --> 00:18:14,930
Veuillez vous comporter comme telles.

318
00:18:16,640 --> 00:18:19,935
On est aussi meilleures amies.
Si c'est toujours le cas.

319
00:18:21,353 --> 00:18:23,188
Maria, tu veux bien reprendre ?

320
00:18:24,689 --> 00:18:26,024
Comme je le disais,

321
00:18:26,107 --> 00:18:28,485
la mascotte est un outil pédagogique.

322
00:18:28,568 --> 00:18:31,488
Elle nous apprend
les responsabilités et l'empathie.

323
00:18:31,571 --> 00:18:35,825
Prendre soin de petits animaux
prépare à s'occuper de plus gros,

324
00:18:35,909 --> 00:18:37,869
comme les chats et les chiens.

325
00:18:38,411 --> 00:18:41,039
Et pour ceux qui n'ont pas
d'animal chez eux,

326
00:18:41,122 --> 00:18:43,375
c'est une opportunité inespérée.

327
00:18:44,751 --> 00:18:47,879
Même si certains s'en occuperont
mieux que d'autres,

328
00:18:48,505 --> 00:18:51,299
tous apprendront la notion de compassion.

329
00:18:54,719 --> 00:18:58,223
Même si l'intention est bonne,
c'est perturbant pour l'animal.

330
00:18:58,306 --> 00:19:00,058
Un animal a besoin de temps

331
00:19:00,141 --> 00:19:01,726
pour accorder sa confiance.

332
00:19:02,352 --> 00:19:05,564
Il n'y arrivera pas
s'il est trimballé à droite à gauche.

333
00:19:11,444 --> 00:19:14,531
Cependant,
Maria a avancé de bons arguments.

334
00:19:14,906 --> 00:19:17,951
S'occuper d'un autre être vivant
est très important.

335
00:19:19,035 --> 00:19:20,245
Pour eux

336
00:19:21,496 --> 00:19:22,497
et pour nous.

337
00:19:23,290 --> 00:19:26,751
Mais pas si ça met en danger
l'être vivant en question.

338
00:19:29,212 --> 00:19:31,631
Pardon, vous avez changé de camp ?

339
00:19:34,050 --> 00:19:35,385
Non, en fait...

340
00:19:36,261 --> 00:19:37,512
On est dans le même camp.

341
00:19:44,102 --> 00:19:45,353
Je suis partagé.

342
00:19:46,062 --> 00:19:48,273
Ce programme a beaucoup de mérite,

343
00:19:48,356 --> 00:19:51,276
mais le bien-être de l'animal
passe avant tout.

344
00:19:55,322 --> 00:19:57,824
M. Griffin,
et si on remplaçait l'animal...

345
00:19:57,908 --> 00:19:59,117
Par une plante.

346
00:19:59,868 --> 00:20:02,120
Elles exigent aussi des soins,

347
00:20:02,203 --> 00:20:04,122
un sens des responsabilités...

348
00:20:04,748 --> 00:20:06,708
Et on peut les déplacer.

349
00:20:07,500 --> 00:20:09,419
J'adore cette idée.

350
00:20:11,796 --> 00:20:13,048
Tenez.

351
00:20:13,882 --> 00:20:16,176
Prenez-en meilleur soin que moi.

352
00:20:16,259 --> 00:20:17,928
Elle est entre de bonnes mains.

353
00:20:19,554 --> 00:20:20,805
Que fait-on d'Eddie ?

354
00:20:21,556 --> 00:20:24,267
Je crois que Maria devrait le garder.

355
00:20:25,477 --> 00:20:27,103
Je serais ravie !

356
00:20:27,187 --> 00:20:28,647
Mon père aussi.

357
00:20:28,897 --> 00:20:31,358
Lui et Eddie sont devenus très proches.

358
00:20:31,441 --> 00:20:32,651
Parfait !

359
00:20:35,153 --> 00:20:37,447
À l'avenir, quand on n'est pas d'accord,

360
00:20:37,530 --> 00:20:39,491
même si on pense avoir raison...

361
00:20:39,574 --> 00:20:41,368
On promet de s'écouter.

362
00:20:42,244 --> 00:20:45,080
Au fait, les t-shirts sont mieux en rouge.

363
00:20:45,497 --> 00:20:46,498
Tu trouves ?

364
00:20:47,499 --> 00:20:49,793
J'en sais rien, le jaune est pas si mal.

365
00:20:55,173 --> 00:20:57,133
Charles ! Est-ce que tu as vu...

366
00:20:59,344 --> 00:21:00,345
Tout le monde ?

367
00:21:00,929 --> 00:21:01,930
Suivez-moi.

368
00:21:10,814 --> 00:21:12,315
Qu'est-ce que c'est que ça ?

369
00:21:12,399 --> 00:21:14,609
La preuve que la place de Flocon est ici.

370
00:21:16,570 --> 00:21:17,654
Lloyd !

371
00:21:17,737 --> 00:21:19,406
Le chien a toujours été là ?

372
00:21:20,574 --> 00:21:23,368
Si j'avais su,
je serais sortie depuis longtemps.

373
00:21:24,202 --> 00:21:26,371
Vous êtes vilain de nous avoir caché ça !

374
00:21:29,165 --> 00:21:30,292
Lloyd,

375
00:21:30,750 --> 00:21:32,002
je peux vous aider ?

376
00:21:32,961 --> 00:21:34,087
N'hésitez pas.

377
00:21:34,170 --> 00:21:36,506
Non, Jerry, mais merci de proposer.

378
00:21:37,215 --> 00:21:38,675
C'est quand vous voulez.

379
00:21:38,758 --> 00:21:41,386
Au fait, vous avez laissé tomber ça.

380
00:21:41,928 --> 00:21:46,391
Vous savez, je crois que Flocon
serait très bien parmi nous.

381
00:21:46,474 --> 00:21:47,684
J'ai compris.

382
00:21:51,771 --> 00:21:53,648
Alors, vous en pensez quoi ?

383
00:21:53,732 --> 00:21:56,776
Tout le monde est bien plus heureux
avec Flocon ici.

384
00:21:57,444 --> 00:21:58,445
Lloyd ?

385
00:21:59,863 --> 00:22:02,699
Venez donc lancer la balle à Flocon.

386
00:22:04,618 --> 00:22:06,578
Moi, je fais ma séance de kiné.

387
00:22:07,412 --> 00:22:09,497
Et vous savez que j'adore ça.

388
00:22:10,749 --> 00:22:11,875
Alors ?

389
00:22:13,752 --> 00:22:15,212
Je m'en occupe, Rose.

390
00:22:15,754 --> 00:22:17,172
Vous m'en voyez ravie.

391
00:22:17,589 --> 00:22:19,758
Regardez-moi ce petit bonhomme.

392
00:22:36,233 --> 00:22:37,234
Tu es sûr ?

393
00:22:37,984 --> 00:22:38,985
Oui.

394
00:22:40,320 --> 00:22:43,281
Je suis pas sûre
qu'Ulysses S. Plante survive.

395
00:22:43,365 --> 00:22:44,824
Surtout si tu n'y crois pas.

396
00:22:45,450 --> 00:22:48,411
Après tous ces chiots,
je pensais pouvoir m'en sortir.

397
00:22:48,828 --> 00:22:50,538
Il lui faut de la lumière.

398
00:22:50,622 --> 00:22:52,582
- Je vais la sortir.
- Merci.

399
00:22:54,334 --> 00:22:55,335
Salut, Charlie.

400
00:22:55,835 --> 00:22:57,128
Je me suis invitée.

401
00:22:57,212 --> 00:22:58,380
Je vois ça.

402
00:23:00,257 --> 00:23:01,591
Je vous présente Rose.

403
00:23:02,509 --> 00:23:03,510
Bonjour.

404
00:23:03,760 --> 00:23:05,470
La nouvelle maîtresse de Flocon.

405
00:23:05,845 --> 00:23:07,681
Plutôt sa nouvelle amie.

406
00:23:14,688 --> 00:23:15,939
Regardez qui voilà !

407
00:23:16,940 --> 00:23:19,568
On s'apprêtait justement à vous l'amener.

408
00:23:19,651 --> 00:23:23,655
Lloyd a suggéré
que je vienne le chercher à pied,

409
00:23:23,738 --> 00:23:25,490
histoire de faire de l'exercice.

410
00:23:25,574 --> 00:23:26,866
Et je n'ai pas râlé !

411
00:23:28,285 --> 00:23:30,829
On lui en fait assez baver comme ça !

412
00:23:31,663 --> 00:23:33,206
Bien, Flocon, tu es prêt ?

413
00:23:37,544 --> 00:23:39,588
Venant de lui, c'est un oui.

414
00:23:40,088 --> 00:23:41,923
C'est pour ça que je l'aime.

415
00:23:42,382 --> 00:23:45,176
Rose,
je sais que le programme est terminé,

416
00:23:45,260 --> 00:23:48,305
mais je pourrais continuer
à vous rendre visite.

417
00:23:48,388 --> 00:23:51,850
Bien sûr, petit !
Mais si tu apportes le déjeuner...

418
00:23:52,225 --> 00:23:53,768
Pas de brochettes, je sais.

419
00:23:54,185 --> 00:23:55,312
Voilà.

420
00:23:55,395 --> 00:23:56,813
Allez, Flocon,

421
00:23:57,188 --> 00:23:58,481
j'arrive.

422
00:24:16,708 --> 00:24:18,668
D'après les livres d'Ellen Miles

423
00:25:36,830 --> 00:25:38,790
Adaptation : Nina Ferré

424
00:25:38,873 --> 00:25:40,750
Sous-titrage TITRAFILM