1
00:00:06,299 --> 00:00:08,802
שלום. אני בולדוג אנגלי.

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,720
יש לך במקרה מאפין אנגלי?

3
00:00:10,804 --> 00:00:13,265
צ'רלס, זה בולדוג צרפתי.

4
00:00:13,890 --> 00:00:14,891
הבנתי.

5
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
אן צ'יפס?

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
אתה מגוחך.

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,779
היי, אני כלבלב לבן מתוק.

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,448
אני יכול לשחק בכדור הטניס שלך, בבקשה?

9
00:00:31,199 --> 00:00:33,493
איזה מין מבטא זה?

10
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
מבטא של כלבלב לבן מתוק.

11
00:00:36,121 --> 00:00:38,623
הכלב הזה הוא וסט היילנד וייט טרייר.

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,417
הגזע שמוצאו מסקוטלנד.

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,711
סקוטלנד? אני לא מכיר את האוכל שלהם.

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
תראי.

15
00:00:46,923 --> 00:00:50,552
הוא לא הצליח להביא את הכדור,
אז עבר לסווטשירט של מישהו.

16
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
זה נראה כמו הסווטשירט שלך.

17
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
רגע. מה?

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
אוי. בוא.

19
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
לאן הוא הלך?
-אני לא יודע.

20
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
בוא נחפש בין השיחים.

21
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
איפה אתה?
-בוא הנה, חמוד.

22
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
בוא החוצה.

23
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
איפה אתה?

24
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
צ'רלס.

25
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
אאו, אתה בסדר?

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
נראה לך שהוא גר כאן?

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
אין לו קולר. הוא בטח כלב משוטט.

28
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
זה בסדר. בוא הנה.

29
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
אל תדאג. אנחנו נטפל בך.

30
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
היי.

31
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
בוא נלך.

32
00:01:43,271 --> 00:01:44,606
"כלבלבים מחפשים בית חם"

33
00:01:44,689 --> 00:01:48,193
- סנובול -

34
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
תודה.

35
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
מדיסון אמרה שכולם אהבו את הדואט שלנו
בקריוקי אצל תאו.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,204
באמת שיחקנו אותה.

37
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
בלי זיופים ובתיאום מלא.

38
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
כל הכבוד לשתיכן. אני מתרשם מאוד
מכמות המחקר כאן.

39
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
תודה.

40
00:02:10,507 --> 00:02:13,468
ידעתי שחשוב להשתמש
רק במקורות שעברו ביקורת עמיתים.

41
00:02:13,552 --> 00:02:14,553
מה שמזכיר לי...

42
00:02:16,054 --> 00:02:17,973
הגיעו החולצות של קבוצת הדיונים

43
00:02:18,056 --> 00:02:20,016
והם בחרו בעיצוב שלנו.

44
00:02:20,100 --> 00:02:21,268
מעולה.

45
00:02:21,351 --> 00:02:23,853
אבל למה הן צהובות? לא סיכמנו על אדום?

46
00:02:23,937 --> 00:02:25,689
כן, אבל החלטתי להחליף

47
00:02:25,772 --> 00:02:28,900
כי צהוב הוא צבע בולט מאוד
ומושך תשומת לב.

48
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
גם אדום.

49
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה?

50
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
תכירו את אדי, חיית המחמד הכיתתית החדשה.

51
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
חיית מחמד כיתתית?
-חיית מחמד כיתתית?

52
00:02:39,995 --> 00:02:42,706
כל אחד יהיה אחראי על אדי למשך שבועיים.

53
00:02:42,789 --> 00:02:45,208
להאכיל אותו, לנקות את הכלוב שלו

54
00:02:45,292 --> 00:02:47,168
ולתת לו המון תשומת לב.

55
00:02:47,252 --> 00:02:50,171
בסדר? אז מי רוצה לקבל אותו ראשון?

56
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
אני.

57
00:02:52,299 --> 00:02:53,633
בסדר, מריה.

58
00:02:53,717 --> 00:02:56,052
אני יודע שאדי יעריך את ההתלהבות שלך.

59
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
סוף סוף חיית מחמד
שלא תחמיר את האלרגיה לקשקשים של אבי.

60
00:03:00,682 --> 00:03:01,933
נכון שזה נפלא?

61
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
כן, בטח.

62
00:03:10,692 --> 00:03:12,360
מריה תטפל בו ראשונה,

63
00:03:12,444 --> 00:03:15,155
אבל הוא יעבור למישהו אחר בכל שבועיים.

64
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
הרבה שינויים בשביל לטאה קטנה.

65
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
בדיוק.
-לא יודע.

66
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
נשמע כמו חוויית למידה כיפית.
-לא לאדי.

67
00:03:22,537 --> 00:03:24,706
הייתי מעדיף לטאה על "חבר מאומץ".

68
00:03:24,789 --> 00:03:26,958
באמת? חשבתי שתתלהב יותר.

69
00:03:27,042 --> 00:03:29,628
לבקר בדיור מוגן?

70
00:03:29,711 --> 00:03:31,796
אני אהבתי את תוכנית "חבר מאומץ".

71
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
ובכלל, אפשר ללמוד הרבה ממישהו
שעבר בחייו עשרה נשיאים.

72
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
ושאפלבורד לא מקבל את הכבוד שמגיע לו.

73
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
אני מעדיף להישאר עם סנובול.

74
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
הוא כבר יודע את שמו. מרשים.

75
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
אגב, שתי ידיעות חיוביות.

76
00:03:50,315 --> 00:03:53,693
ד"ר אבי אמרה שתוצאות הבדיקות הגיעו
וסנובול בריא לגמרי.

77
00:03:53,777 --> 00:03:56,738
והיא מכירה שתי משפחות שרוצות לאמץ כלב קטן.

78
00:04:00,116 --> 00:04:01,326
שוב הסווטשירט שלי?

79
00:04:01,409 --> 00:04:03,870
יש שם מיטת כלבים ממש ליד, סנובול.

80
00:04:04,746 --> 00:04:06,164
אאו. כנראה הוא אוהב את הריח שלך.

81
00:04:06,248 --> 00:04:07,707
זה אומר שהוא אוהב אותך.

82
00:04:08,792 --> 00:04:11,378
לא ידעתי את זה. זה מגניב.

83
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
גם אני אוהב אותך, סנובול.

84
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
- בית דיור מוגן פיינגרוב -

85
00:04:20,470 --> 00:04:22,973
כיף לדעת שילדים בגילך עדיין מעוניינים

86
00:04:23,056 --> 00:04:24,766
להצטרף ל"חברים מאומצים".

87
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
לא ממש הייתה לי ברירה.
-זה משמח כל כך את הדיירים שלנו.

88
00:04:29,980 --> 00:04:32,232
סטלה, היית כבר בחוץ היום?

89
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
בשביל מה לטרוח?

90
00:04:33,984 --> 00:04:37,404
אני מביאה את החוץ פנימה בלי לקום מהכיסא.

91
00:04:44,995 --> 00:04:47,539
אני יודע שאתה יודע מה עשית, ג'רי.

92
00:04:47,622 --> 00:04:50,208
אני לא יודע על מה אתה מדבר, לויד.

93
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
בוא.

94
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
- הצביעי
העתיד הוא נשי -

95
00:05:02,304 --> 00:05:04,431
- האגודה לזכויות בעלי חיים -

96
00:05:06,850 --> 00:05:07,851
היי, רוז.

97
00:05:07,934 --> 00:05:10,645
תכירי את החבר המאומץ שלך, צ'רלס פיטרסון.

98
00:05:17,402 --> 00:05:19,404
טוב, אניח לכם לענייניכם.

99
00:05:19,487 --> 00:05:22,157
רק תזכורת. יש לך פיזיותרפיה בארבע וחצי.

100
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
חכה רגע. אתה יודע שטיפסתי על הר וושינגטון.

101
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
אתה יודע שאני לא צריכה פיזיותרפיה.

102
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
אני בשלה...
-כמו אבוקדו של הביוקר.

103
00:05:33,293 --> 00:05:34,669
א-הה.
-תודה.

104
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
אבל זה עדיין טוב לך.
-כן.

105
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
היי. אני צ'רלס.

106
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
- ראש בעננים
המטפסים הקשוחים בעולם -

107
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
רוצה ללכת לטייל?

108
00:05:51,895 --> 00:05:53,271
לא.

109
00:05:53,897 --> 00:05:55,815
אז אולי נשחק במשחק קופסה?

110
00:05:55,899 --> 00:05:57,859
לא בא לי.

111
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
יש משהו שאת רוצה לעשות?

112
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
תראה, צ'רלי...

113
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
לא נרשמתי לתוכנית החברים הזאת.
כל חיי הייתי עצמאית.

114
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
זה בסדר. גם אני לא נרשמתי לזה.

115
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
חייבו אותי. בבית הספר.

116
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
אף פעם אל תיתן לאחרים להגיד לך מה לעשות.

117
00:06:18,588 --> 00:06:19,798
אני בכיתה ג'.

118
00:06:20,382 --> 00:06:21,424
הבנתי.

119
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
אני חייב להישאר כעת שעה.
אז אני יכול פשוט לקרוא או משהו.

120
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
ואז אוכל ללכת הביתה
לשחק עם כלב האומנה החדש שלי.

121
00:06:33,311 --> 00:06:35,105
אתה מטפל בכלב אומנה.

122
00:06:35,188 --> 00:06:37,524
זה מעשה אצילי.

123
00:06:38,191 --> 00:06:40,694
כן. אחותי ואני נהנים מזה מאוד.

124
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
מה דעתך על זה?

125
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
פעם כבלתי את עצמי לעץ אלון בן 400 שנה
למשך שלושה ימים

126
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
כדי שלא יכרתו אותו.

127
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
- צעירה מצילה עץ אלון אהוב בן 400 -

128
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
זה מגניב.
-גם לדעתי.

129
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
טוב, סנובול. מוכן? לך תביא את החבל.

130
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
הבנתי. אתה אוהב לבחור את הצעצועים בעצמך.

131
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
היי. איך היה עם החבר המאומץ שלך?

132
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
היא בסדר. בפעם הבאה אביא חוברות מאנגה.

133
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
המשפחה הראשונה אהבה את סנובול?

134
00:07:33,622 --> 00:07:37,125
הם אהבו אותו בהתחלה,
אבל הוא לא התלהב מהם.

135
00:07:37,208 --> 00:07:39,377
במיוחד כשהם ניסו להרים אותו.

136
00:07:41,755 --> 00:07:43,965
טוב, סנובול. זו ההזדמנות השנייה שלך.

137
00:07:44,049 --> 00:07:46,301
זה הזמן להתנהג למופת.

138
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
סנובול, תפסיק.

139
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
טוב. בוא, סנובול. רוצה לשחק? רוצה לשחק?

140
00:08:01,274 --> 00:08:03,693
הוא צריך דקה כדי להתחמם.

141
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
זה בסדר. אנחנו לא ממהרות.

142
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
אאו, הוא עייף.

143
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
בוא הנה, אתה.

144
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
לא נראה לי שבא לו שיחבקו אותו עכשיו.

145
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
אין דבר.

146
00:08:24,047 --> 00:08:27,384
אנחנו רק נלטף אותך, סנובול. זה בסדר?

147
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
גם בזה הוא לא רוצה.

148
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
- למה חיה כיתתית היא דבר פסול -

149
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
היי, מריה, אני שמחה שהתקשרת.
-ליזי, תראי את זה.

150
00:08:56,288 --> 00:08:58,748
הבאתי לאדי אבן חימום, מחבוא מגזע עץ חלול

151
00:08:58,832 --> 00:09:00,792
והמון ירק טרי לנשנוש.

152
00:09:00,875 --> 00:09:02,544
כן. בקשר לזה.

153
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
חקרתי קצת את הנושא ואומר לך בכנות.

154
00:09:05,171 --> 00:09:07,841
אני לא מתלהבת מהתוכנית של חיה כיתתית.

155
00:09:08,675 --> 00:09:11,052
באמת? לדעתי זו תוכנית נהדרת.

156
00:09:11,136 --> 00:09:14,806
אם חושבים על טובתו של אדי או של כל חיה,

157
00:09:14,890 --> 00:09:16,474
זו לא תוכנית מוצלחת כל כך.

158
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
אני חושבת על טובתו של אדי
ואני מטפלת בו מצוין.

159
00:09:21,605 --> 00:09:23,440
זה לא מה שאני אומרת.

160
00:09:23,523 --> 00:09:25,275
מה את כן אומרת?

161
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
אדי ראוי לטיפול עקבי,
לא לעבור מיד ליד כל שבועיים.

162
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
אבקש ממר גריפין
שיפסיק את תוכנית החיה הכיתתית מחר.

163
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
אני לא מאמינה שרצית לפנות אליו
בלי לדבר איתי קודם.

164
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
אנחנו מדברות עכשיו.

165
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
לא, אנחנו לא מדברות.
את מספרת לי מה החלטת לעשות.

166
00:09:43,543 --> 00:09:45,295
כמו שעשית עם החולצות.

167
00:09:46,129 --> 00:09:47,964
את עדיין כועסת בגלל החולצות?

168
00:09:48,048 --> 00:09:51,301
לא. אני כועסת
כי אנחנו אמורות להיות חברות הכי טובות,

169
00:09:51,384 --> 00:09:53,220
אבל לא אכפת לך מה אני חושבת.

170
00:09:53,303 --> 00:09:55,096
זה לא נכון, מריה.

171
00:09:55,180 --> 00:09:57,307
אני מנסה לעשות מה שטוב לאדי.

172
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
ואני לא?

173
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
אני צריכה להאכיל אותו.

174
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
מוכן לתזוזה?

175
00:10:20,538 --> 00:10:21,623
אם חייבים.

176
00:10:22,874 --> 00:10:25,085
עד כדי כך שמח ללכת לחברה המאומצת?

177
00:10:25,168 --> 00:10:28,838
היא רק יושבת בכורסה וקוראת. אבל זה בסדר.

178
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
זה בסדר?

179
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
זה לא סיפור גדול.
היא ממילא לא רוצה שאבוא.

180
00:10:34,886 --> 00:10:36,888
צ'רלס, אם היא לא הייתה רוצה שתחזור,

181
00:10:36,972 --> 00:10:38,557
היינו שומעים על כך.

182
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
לא יודע. אין לנו שום דבר משותף.

183
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
לכולם יש משהו משותף,

184
00:10:43,520 --> 00:10:47,107
ולא משנה מה הגיל שלך,
איך אתה נראה או מאין אתה.

185
00:10:47,190 --> 00:10:50,193
לפעמים לוקח זמן כדי לגלות את זה.

186
00:10:50,819 --> 00:10:52,279
אני מכיר אותך, צ'רלס.

187
00:10:52,362 --> 00:10:54,990
אם תרצה למצוא את החיבור, אתה תמצא.

188
00:10:55,073 --> 00:10:57,492
אבל אם לא תרצה, גם בסדר.

189
00:10:58,451 --> 00:10:59,828
ניפגש במכונית.

190
00:11:08,336 --> 00:11:09,880
היי, רוז.

191
00:11:09,963 --> 00:11:11,423
צ'רלי.

192
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
יופי. הבאת ארוחת צהריים.

193
00:11:15,969 --> 00:11:17,387
כל דבר חוץ משיפודים.

194
00:11:17,470 --> 00:11:20,265
כל יומיים יש כאן משהו על שיפוד.

195
00:11:20,849 --> 00:11:23,393
זו לא ארוחת צהריים. זה סנובול.

196
00:11:23,935 --> 00:11:25,812
כלב האומנה שרציתי שתכירי.

197
00:11:26,396 --> 00:11:30,525
צ'רלס, לא אישרתי אורח נוסף.

198
00:11:30,609 --> 00:11:32,986
כלומר, בקושי אישרתי שאתה תבוא.

199
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
חשבתי שאולי תרצי להכיר אותו.

200
00:11:35,280 --> 00:11:36,615
אני מצטערת.

201
00:11:37,324 --> 00:11:39,284
אני לא חובבת כלבים.

202
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
אל תדאגי.
בכלל לא תשימי לב לנוכחותו.

203
00:11:47,000 --> 00:11:49,044
רואה? הוא עסוק בשלו.

204
00:11:49,127 --> 00:11:50,295
בהחלט.

205
00:11:54,341 --> 00:11:56,760
מצאנו אותו בפארק.

206
00:11:56,843 --> 00:11:59,804
הוא בנה לו בית בין השיחים.

207
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
אתה חושב שזה משהו?

208
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
אני קפאתי מקור במשך 13 חודשים
בדנאלי, אלסקה,

209
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
כשהפגנתי עם שבט האתבסקים
על שמירת זכויות הקרקע שלהם.

210
00:12:12,359 --> 00:12:13,526
וואו.

211
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
"וואו" זה נכון. ואתה יודע מה?

212
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
קיבלתי את זה כמתנת תודה מהשבט.

213
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
מה דעתך?

214
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
נכון שזה משהו? תיזהר עם זה, כן?

215
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
הוא לקח את הכדור מההליכון של ג'רי.

216
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
סנובול, לא.

217
00:12:52,357 --> 00:12:54,192
לא, זה בסדר.

218
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
יש לו מגירת גרביים מלאה כדורים.

219
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
אוי ואבוי.

220
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
מזמן לא צחקתי כל כך הרבה.

221
00:13:17,090 --> 00:13:19,593
איזה מין כלב זה בכלל?

222
00:13:19,676 --> 00:13:21,720
וסט היילנד טרייר מסקוטלנד.

223
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
זה מה שאתה?

224
00:13:25,807 --> 00:13:30,562
אז מה דעתך לקרב את הכדור קצת

225
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
כדי שאוכל לבעוט לך אותו בחזרה?

226
00:13:36,735 --> 00:13:39,070
הוא עקשן, מה?

227
00:13:39,154 --> 00:13:40,280
בהחלט.

228
00:13:41,656 --> 00:13:43,742
מזכיר לי מישהו שאני מכירה.

229
00:13:43,825 --> 00:13:45,076
מי?

230
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
מוכנה להפסקה, חומד?

231
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
את מכינה שיעורי בית הרבה זמן.

232
00:14:03,929 --> 00:14:04,930
אני בסדר.

233
00:14:05,013 --> 00:14:07,557
וזה לא שיעורי בית. זו רשימת בעד ונגד.

234
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
בעד ונגד מה?
-חיות מחמד כיתתיות.

235
00:14:12,229 --> 00:14:13,730
אני משתדלת להיות הוגנת,

236
00:14:13,813 --> 00:14:16,983
אבל אני מתקשה מאוד למצוא יתרונות,

237
00:14:17,067 --> 00:14:19,861
חוץ מזה שאמשיך לדבר עם החברה הכי טובה שלי.

238
00:14:20,654 --> 00:14:22,906
את יודעת, אם תקשיבי לצד של מריה,

239
00:14:22,989 --> 00:14:25,450
לא אתפלא אם תמצאי עוד כמה יתרונות.

240
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
אבל היא טועה.

241
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
את לא חייבת להסכים איתה,
אבל תמיד כדאי להקשיב.

242
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
אימא, למה כיבסת את זה?
זה הסווטשירט שסנובול הכי אוהב. שכחת?

243
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
לא נעים לי לבשר לך,
אבל נראה לי שסנובול התקדם.

244
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
בוא, סנובול.

245
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
היי, חזרת.

246
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
אתה יודע שאתה צריך לבוא
רק פעמיים בשבוע.

247
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
רציתי להחזיר את זה. סנובול לקח את זה.

248
00:15:06,283 --> 00:15:07,659
באמת תהיתי לאן זה נעלם.

249
00:15:07,742 --> 00:15:10,245
והוא ישן עם זה מאז שהלכנו.

250
00:15:10,328 --> 00:15:11,705
באמת?

251
00:15:11,788 --> 00:15:13,707
כן. זה אומר שהוא מחבב אותך.

252
00:15:14,291 --> 00:15:15,292
מאוד.

253
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
הייתי שמחה לתת לך, חומד, אבל...

254
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
לא, שמרי את זה.
וכדאי לך לשמור גם את סנובול.

255
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
אני? לאמץ כלב?

256
00:15:26,344 --> 00:15:28,179
לא, לא, לא. אני לא יכולה.

257
00:15:28,263 --> 00:15:29,264
את כן יכולה.

258
00:15:29,347 --> 00:15:31,600
סנובול הוא הכלב הכי נוח שהכרתי.

259
00:15:31,683 --> 00:15:33,518
לא תצטרכי לעשות כלום כמעט.

260
00:15:33,602 --> 00:15:35,645
הוא עצמאי לגמרי. הוא כמוך.

261
00:15:36,354 --> 00:15:37,856
צ'רלי, אני...

262
00:15:37,939 --> 00:15:40,400
אני יודע שאת מחבבת אותו,
גם אם את אומרת שלא.

263
00:15:40,483 --> 00:15:41,818
ברור שאני מחבבת אותו.

264
00:15:41,902 --> 00:15:43,403
מחבבת אותו מאוד.

265
00:15:44,112 --> 00:15:45,864
אז למה לא תאמצי אותו?

266
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
לא מרשים להחזיק כאן כלבים.

267
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
באמת הכנת רשימת בעד ונגד
חיות מחמד כיתתיות?

268
00:16:13,225 --> 00:16:15,227
ברור שכן. וגם את הכנת.

269
00:16:16,061 --> 00:16:17,062
כמובן.

270
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
טוב, מתדיינים.
בואו נפתח את הדיון.

271
00:16:20,065 --> 00:16:23,568
שתי הקפטניות שלנו, ליזי ומריה,
יפתחו את הדיון.

272
00:16:23,652 --> 00:16:24,861
בחרתן נושא?

273
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
חיות...

274
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
מחמד?

275
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
למעשה, אין לנו חוק נגד חיות מחמד.

276
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
לאן הלך העט שלי?
-אז רוז תוכל לאמץ את סנובול.

277
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
-אבל אמרת...

278
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
אני יודע, אבל...

279
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
אני חושש שלרוז אין מספיק סיבולת
כדי לדאוג לכלב בעצמה.

280
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
כן, אבל סנובול יודע לדאוג לעצמו.

281
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
ולכן הוא מושלם בשבילה.
בכלל לא תרגיש שהוא כאן.

282
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
צ'רלס, אני מעריך את זה שאתה דואג לרוז.

283
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
תודה.

284
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
ותאמין לי, טובת הדיירים
נמצאת בראש סדר העדיפויות שלי.

285
00:17:01,147 --> 00:17:03,275
אבל הצוות שלי עמוס מאוד גם ככה,

286
00:17:03,358 --> 00:17:06,945
ואני חושש שכלב יהיה נטל נוסף עלינו.

287
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
הנושא הראשון הוא חיות מחמד כיתתיות.

288
00:17:19,457 --> 00:17:22,043
ליזי ומריה ביקשו להתעמת ראש בראש.

289
00:17:22,127 --> 00:17:24,629
מריה בעד, ליזי נגד.

290
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
בהצלחה.
-מובן מאליו.

291
00:17:27,424 --> 00:17:30,427
הצד שבעד יפתח. מריה?

292
00:17:30,510 --> 00:17:31,678
תודה, גב' דאן.

293
00:17:31,761 --> 00:17:33,263
חבריי למועדון הדיונים,

294
00:17:33,346 --> 00:17:35,724
חיית מחמד היא תוספת נפלאה לכל כיתה,

295
00:17:35,807 --> 00:17:37,934
שתועיל גם לתלמידים וגם למורים.

296
00:17:38,018 --> 00:17:39,519
מה...
-מה עם החיה עצמה?

297
00:17:39,603 --> 00:17:40,937
איך זה יועיל לה?

298
00:17:41,021 --> 00:17:42,606
התשובה? זה לא יועיל.

299
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
ליזי, את יודעת שאת צריכה לחכות
עם התשובה שלך.

300
00:17:47,027 --> 00:17:49,195
כן, את צודקת. אני יודעת.

301
00:17:49,696 --> 00:17:51,489
היא יודעת, ולא אכפת לה.

302
00:17:51,573 --> 00:17:54,826
היא החליטה מראש, כמו תמיד.

303
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
תמיד, מריה? באמת?

304
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
כן.
-בסדר.

305
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
לא יודעת מה הולך כאן,
אבל אם אתן רוצות להמשיך,

306
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
שתיכן צריכות להקשיב
ולהתייחס זו לזו בכבוד.

307
00:18:08,673 --> 00:18:11,968
אתן קפטניות הקבוצה. מנהיגות.

308
00:18:12,761 --> 00:18:14,304
תוכלו להתנהג בהתאם?

309
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
אנחנו גם חברות הכי טובות.
אני מקווה שעדיין, בכל אופן.

310
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
מריה, רוצה להמשיך?

311
00:18:24,773 --> 00:18:28,443
כמו שאמרתי, חיות מחמד כיתתיות
נותנות למורים כלי חינוכי מובנה

312
00:18:28,526 --> 00:18:31,404
שמלמד את הילדים אחריות ואמפתיה.

313
00:18:31,488 --> 00:18:34,407
טיפול בחיות קטנות יכול להכין ילדים

314
00:18:34,491 --> 00:18:37,410
לטיפול בחיות גדולות יותר
כמו חתולים וכלבים.

315
00:18:38,370 --> 00:18:40,997
בנוסף, ילדים שאסור להם לגדל חיה בבית,

316
00:18:41,081 --> 00:18:44,000
יכולים להתנסות במשהו שהיה נמנע מהם.

317
00:18:44,668 --> 00:18:47,921
אף שחלק מהילדים יטפלו בחיה הכיתתית
טוב יותר מאחרים,

318
00:18:48,547 --> 00:18:51,299
כולם ילמדו את השיעור החשוב בחמלה.

319
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
למרות הכוונה הטובה,
תוכנית החיה הכיתתית תבלבל את החיה.

320
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
חיות מכל הגדלים צריכות זמן כדי לפתח אמון,

321
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
וזה לא אפשרי אם הן מועברות מבית לבית.

322
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
אבל מריה העלתה כמה נקודות נכונות
שלא חשבתי עליהן.

323
00:19:14,948 --> 00:19:19,035
דאגה ליצור חי אחר
היא הדבר הכי חשוב שאנחנו יכולים לעשות.

324
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
גם להם...

325
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
וגם לנו.

326
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
אבל לא אם היצור החי האמור עלול להיפגע.

327
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
סלחו לי, החלפתן צדדים?

328
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
לא, דווקא נראה לי שאנחנו באותו צד.

329
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
עכשיו אני חצוי.

330
00:19:46,104 --> 00:19:48,231
לתוכנית החיה הכיתתית יש יתרונות,

331
00:19:48,315 --> 00:19:51,902
אבל טובת החיה קודמת לכול.

332
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
מר גריפין, אולי נחליף את החיה הכיתתית...

333
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
בצמח כיתתי?

334
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
גם צמחים צריכים אהבה וטיפול
וזה ילמד אחריות.

335
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
וצמח לא יתעצבן שמעבירים אותו מבית לבית.

336
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
אני דווקא אוהב את הרעיון.

337
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
קחו, בבקשה. רק טפלו בו יותר טוב ממני.

338
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
אל תדאג. הוא בידיים טובות.

339
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
עכשיו מה נעשה בקשר לאדי?
-לדעתי מריה צריכה לקבל אותו.

340
00:20:25,477 --> 00:20:28,271
אני אשמח מאוד, וגם אבא שלי.

341
00:20:28,772 --> 00:20:30,815
הוא ואדי נעשו חברים קרובים.

342
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
נשמע מושלם.

343
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
תודה.

344
00:20:35,070 --> 00:20:37,447
ולהבא, בכל פעם שלא נסכים בינינו,

345
00:20:37,530 --> 00:20:39,449
לא משנה כמה נחשוב שהצדק איתנו...

346
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
תמיד נקשיב זו לזו עד הסוף.

347
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
ובנימה זו, החולצות יפות יותר באדום.

348
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
באמת?

349
00:20:47,540 --> 00:20:50,335
לא יודעת. אני מתחילה לחבב את הצהוב.

350
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
צ'רלס, ראית את...

351
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
מישהו?

352
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
בוא איתי.

353
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
מה העניין?

354
00:21:12,482 --> 00:21:14,609
הוכחה שסנובול שייך לכאן.

355
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
היי, לויד. היה כאן כלב כל הזמן?

356
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
אילו ידעתי, הייתי יוצאת לחצר לפני שנים.

357
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
תתבייש לך ששמרת את זה בסוד, לויד.

358
00:21:29,124 --> 00:21:32,043
היי, לויד. אני יכול לעזור לך במשהו?

359
00:21:32,836 --> 00:21:34,045
כל דבר?

360
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
לא, ג'רי. אני בסדר. אבל תודה ששאלת.

361
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
אאו, מתי שתרצה, ידידי.

362
00:21:38,425 --> 00:21:40,093
ואגב, אגב...

363
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
זה נפל לך.

364
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
אתה יודע,
אני חושב שסנובול יהיה תוספת נפלאה לקהילה.

365
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
אני מבין, ג'רי.

366
00:21:51,730 --> 00:21:53,690
אז מה דעתך?

367
00:21:53,773 --> 00:21:56,484
כולם הרבה יותר מאושרים כשסנובול כאן.

368
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
היי, לויד.

369
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
אולי תבוא הנה ותזרוק כדור לסנובול?

370
00:22:04,075 --> 00:22:07,329
הייתי זורקת בעצמי,
אבל אני עסוקה בפיזיותרפיה,

371
00:22:07,412 --> 00:22:09,539
שכידוע לך, אני אוהבת מאוד.

372
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
נו?

373
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
אין בעיה, רוז.

374
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
יופי, אני כל כך שמחה.
תראה את הדבר הקטן הזה.

375
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
אתה בטוח?
-כן.

376
00:22:39,694 --> 00:22:42,822
אני לא חושבת שיוליסס ס' צמח ישרוד.

377
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
עם הגישה הזאת, בטח שלא.

378
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
טיפלתי בכל כך הרבה כלבים,
שהייתם חושבים שאסתדר עם זה.

379
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
אולי הוא צריך אור.

380
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
אוציא אותו לחזית הבית.
-תודה.

381
00:22:54,501 --> 00:22:57,087
היי, צ'רלי. נכנסתי בכוחות עצמי.

382
00:22:57,837 --> 00:22:59,005
אני רואה.

383
00:23:00,215 --> 00:23:01,633
זו החברה המאומצת שלי, רוז.

384
00:23:01,716 --> 00:23:03,134
היי.
-היי.

385
00:23:03,218 --> 00:23:04,553
הבעלים החדשה של סנובול.

386
00:23:04,636 --> 00:23:07,722
יותר חברה מאשר בעלים.

387
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
היי, תראה אותך.

388
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
בדיוק התכוננו להקפיץ אותו אלייך.

389
00:23:19,651 --> 00:23:23,863
לויד הציע שאבוא הנה ברגל,

390
00:23:23,947 --> 00:23:25,407
כי זו פעילות גופנית.

391
00:23:25,490 --> 00:23:27,492
ולא התווכחתי איתו.

392
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
אנחנו עושים לו מספיק צרות גם ככה.

393
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
טוב, סנובול. מוכן לתזוזה?

394
00:23:37,627 --> 00:23:39,629
ככה סנובול אומר כן.

395
00:23:39,713 --> 00:23:41,256
ולכן אני אוהבת אותו.

396
00:23:42,048 --> 00:23:45,594
היי, רוז.
נכון שתוכנית החברים המאומצים נגמרה,

397
00:23:45,677 --> 00:23:48,263
אבל אוכל בכל זאת לבקר אותך ואת סנובול?

398
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
חומד, בהחלט.

399
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
אבל אם תביא צהריים...
-בלי שיפודים. הבנתי.

400
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
נכון.

401
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
טוב, סנובול. אני באה לקחת אותך.

402
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
- מבוסס על סדרת הספרים מאת אלן מיילס -

403
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
תרגום: גלית אקסלרד