שלום. אני בולדוג אנגלי.
יש לך במקרה מאפין אנגלי?
צ'רלס, זה בולדוג צרפתי.
הבנתי.
אן צ'יפס?
אתה מגוחך.
היי, אני כלבלב לבן מתוק.
אני יכול לשחק בכדור הטניס שלך, בבקשה?
איזה מין מבטא זה?
מבטא של כלבלב לבן מתוק.
הכלב הזה הוא וסט היילנד וייט טרייר.
הגזע שמוצאו מסקוטלנד.
סקוטלנד? אני לא מכיר את האוכל שלהם.
תראי.
הוא לא הצליח להביא את הכדור, אז עבר לסווטשירט של מישהו.
זה נראה כמו הסווטשירט שלך.
רגע. מה?
אוי. בוא.
לאן הוא הלך? -אני לא יודע.
בוא נחפש בין השיחים.
איפה אתה? -בוא הנה, חמוד.
בוא החוצה.
איפה אתה?
צ'רלס.
אאו, אתה בסדר?
נראה לך שהוא גר כאן?
אין לו קולר. הוא בטח כלב משוטט.
זה בסדר. בוא הנה.
אל תדאג. אנחנו נטפל בך.
היי.
בוא נלך.
"כלבלבים מחפשים בית חם"
- סנובול -
תודה.
מדיסון אמרה שכולם אהבו את הדואט שלנו בקריוקי אצל תאו.
באמת שיחקנו אותה.
בלי זיופים ובתיאום מלא.
כל הכבוד לשתיכן. אני מתרשם מאוד מכמות המחקר כאן.
תודה.
ידעתי שחשוב להשתמש רק במקורות שעברו ביקורת עמיתים.
מה שמזכיר לי...
הגיעו החולצות של קבוצת הדיונים
והם בחרו בעיצוב שלנו.
מעולה.
אבל למה הן צהובות? לא סיכמנו על אדום?
כן, אבל החלטתי להחליף
כי צהוב הוא צבע בולט מאוד ומושך תשומת לב.
גם אדום.
אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה?
תכירו את אדי, חיית המחמד הכיתתית החדשה.
חיית מחמד כיתתית? -חיית מחמד כיתתית?
כל אחד יהיה אחראי על אדי למשך שבועיים.
להאכיל אותו, לנקות את הכלוב שלו
ולתת לו המון תשומת לב.
בסדר? אז מי רוצה לקבל אותו ראשון?
אני.
בסדר, מריה.
אני יודע שאדי יעריך את ההתלהבות שלך.
סוף סוף חיית מחמד שלא תחמיר את האלרגיה לקשקשים של אבי.
נכון שזה נפלא?
כן, בטח.
מריה תטפל בו ראשונה,
אבל הוא יעבור למישהו אחר בכל שבועיים.
הרבה שינויים בשביל לטאה קטנה.
בדיוק. -לא יודע.
נשמע כמו חוויית למידה כיפית. -לא לאדי.
הייתי מעדיף לטאה על "חבר מאומץ".
באמת? חשבתי שתתלהב יותר.
לבקר בדיור מוגן?
אני אהבתי את תוכנית "חבר מאומץ".
ובכלל, אפשר ללמוד הרבה ממישהו שעבר בחייו עשרה נשיאים.
ושאפלבורד לא מקבל את הכבוד שמגיע לו.
אני מעדיף להישאר עם סנובול.
הוא כבר יודע את שמו. מרשים.
אגב, שתי ידיעות חיוביות.
ד"ר אבי אמרה שתוצאות הבדיקות הגיעו וסנובול בריא לגמרי.
והיא מכירה שתי משפחות שרוצות לאמץ כלב קטן.
שוב הסווטשירט שלי?
יש שם מיטת כלבים ממש ליד, סנובול.
אאו. כנראה הוא אוהב את הריח שלך.
זה אומר שהוא אוהב אותך.
לא ידעתי את זה. זה מגניב.
גם אני אוהב אותך, סנובול.
- בית דיור מוגן פיינגרוב -
כיף לדעת שילדים בגילך עדיין מעוניינים
להצטרף ל"חברים מאומצים".
לא ממש הייתה לי ברירה. -זה משמח כל כך את הדיירים שלנו.
סטלה, היית כבר בחוץ היום?
בשביל מה לטרוח?
אני מביאה את החוץ פנימה בלי לקום מהכיסא.
אני יודע שאתה יודע מה עשית, ג'רי.
אני לא יודע על מה אתה מדבר, לויד.
בוא.
- הצביעי העתיד הוא נשי -
- האגודה לזכויות בעלי חיים -
היי, רוז.
תכירי את החבר המאומץ שלך, צ'רלס פיטרסון.
טוב, אניח לכם לענייניכם.
רק תזכורת. יש לך פיזיותרפיה בארבע וחצי.
חכה רגע. אתה יודע שטיפסתי על הר וושינגטון.
אתה יודע שאני לא צריכה פיזיותרפיה.
אני בשלה... -כמו אבוקדו של הביוקר.
א-הה. -תודה.
אבל זה עדיין טוב לך. -כן.
היי. אני צ'רלס.
- ראש בעננים המטפסים הקשוחים בעולם -
רוצה ללכת לטייל?
לא.
אז אולי נשחק במשחק קופסה?
לא בא לי.
יש משהו שאת רוצה לעשות?
תראה, צ'רלי...
לא נרשמתי לתוכנית החברים הזאת. כל חיי הייתי עצמאית.
זה בסדר. גם אני לא נרשמתי לזה.
חייבו אותי. בבית הספר.
אף פעם אל תיתן לאחרים להגיד לך מה לעשות.
אני בכיתה ג'.
הבנתי.
אני חייב להישאר כעת שעה. אז אני יכול פשוט לקרוא או משהו.
ואז אוכל ללכת הביתה לשחק עם כלב האומנה החדש שלי.
אתה מטפל בכלב אומנה.
זה מעשה אצילי.
כן. אחותי ואני נהנים מזה מאוד.
מה דעתך על זה?
פעם כבלתי את עצמי לעץ אלון בן 400 שנה למשך שלושה ימים
כדי שלא יכרתו אותו.
- צעירה מצילה עץ אלון אהוב בן 400 -
זה מגניב. -גם לדעתי.
טוב, סנובול. מוכן? לך תביא את החבל.
הבנתי. אתה אוהב לבחור את הצעצועים בעצמך.
היי. איך היה עם החבר המאומץ שלך?
היא בסדר. בפעם הבאה אביא חוברות מאנגה.
המשפחה הראשונה אהבה את סנובול?
הם אהבו אותו בהתחלה, אבל הוא לא התלהב מהם.
במיוחד כשהם ניסו להרים אותו.
טוב, סנובול. זו ההזדמנות השנייה שלך.
זה הזמן להתנהג למופת.
סנובול, תפסיק.
טוב. בוא, סנובול. רוצה לשחק? רוצה לשחק?
הוא צריך דקה כדי להתחמם.
זה בסדר. אנחנו לא ממהרות.
אאו, הוא עייף.
בוא הנה, אתה.
לא נראה לי שבא לו שיחבקו אותו עכשיו.
אין דבר.
אנחנו רק נלטף אותך, סנובול. זה בסדר?
גם בזה הוא לא רוצה.
- למה חיה כיתתית היא דבר פסול -
היי, מריה, אני שמחה שהתקשרת. -ליזי, תראי את זה.
הבאתי לאדי אבן חימום, מחבוא מגזע עץ חלול
והמון ירק טרי לנשנוש.
כן. בקשר לזה.
חקרתי קצת את הנושא ואומר לך בכנות.
אני לא מתלהבת מהתוכנית של חיה כיתתית.
באמת? לדעתי זו תוכנית נהדרת.
אם חושבים על טובתו של אדי או של כל חיה,
זו לא תוכנית מוצלחת כל כך.
אני חושבת על טובתו של אדי ואני מטפלת בו מצוין.
זה לא מה שאני אומרת.
מה את כן אומרת?
אדי ראוי לטיפול עקבי, לא לעבור מיד ליד כל שבועיים.
אבקש ממר גריפין שיפסיק את תוכנית החיה הכיתתית מחר.
אני לא מאמינה שרצית לפנות אליו בלי לדבר איתי קודם.
אנחנו מדברות עכשיו.
לא, אנחנו לא מדברות. את מספרת לי מה החלטת לעשות.
כמו שעשית עם החולצות.
את עדיין כועסת בגלל החולצות?
לא. אני כועסת כי אנחנו אמורות להיות חברות הכי טובות,
אבל לא אכפת לך מה אני חושבת.
זה לא נכון, מריה.
אני מנסה לעשות מה שטוב לאדי.
ואני לא?
אני צריכה להאכיל אותו.
מוכן לתזוזה?
אם חייבים.
עד כדי כך שמח ללכת לחברה המאומצת?
היא רק יושבת בכורסה וקוראת. אבל זה בסדר.
זה בסדר?
זה לא סיפור גדול. היא ממילא לא רוצה שאבוא.
צ'רלס, אם היא לא הייתה רוצה שתחזור,
היינו שומעים על כך.
לא יודע. אין לנו שום דבר משותף.
לכולם יש משהו משותף,
ולא משנה מה הגיל שלך, איך אתה נראה או מאין אתה.
לפעמים לוקח זמן כדי לגלות את זה.
אני מכיר אותך, צ'רלס.
אם תרצה למצוא את החיבור, אתה תמצא.
אבל אם לא תרצה, גם בסדר.
ניפגש במכונית.
היי, רוז.
צ'רלי.
יופי. הבאת ארוחת צהריים.
כל דבר חוץ משיפודים.
כל יומיים יש כאן משהו על שיפוד.
זו לא ארוחת צהריים. זה סנובול.
כלב האומנה שרציתי שתכירי.
צ'רלס, לא אישרתי אורח נוסף.
כלומר, בקושי אישרתי שאתה תבוא.
חשבתי שאולי תרצי להכיר אותו.
אני מצטערת.
אני לא חובבת כלבים.
אל תדאגי. בכלל לא תשימי לב לנוכחותו.
רואה? הוא עסוק בשלו.
בהחלט.
מצאנו אותו בפארק.
הוא בנה לו בית בין השיחים.
אתה חושב שזה משהו?
אני קפאתי מקור במשך 13 חודשים בדנאלי, אלסקה,
כשהפגנתי עם שבט האתבסקים על שמירת זכויות הקרקע שלהם.
וואו.
"וואו" זה נכון. ואתה יודע מה?
קיבלתי את זה כמתנת תודה מהשבט.
מה דעתך?
נכון שזה משהו? תיזהר עם זה, כן?
הוא לקח את הכדור מההליכון של ג'רי.
סנובול, לא.
לא, זה בסדר.
יש לו מגירת גרביים מלאה כדורים.
אוי ואבוי.
מזמן לא צחקתי כל כך הרבה.
איזה מין כלב זה בכלל?
וסט היילנד טרייר מסקוטלנד.
זה מה שאתה?
אז מה דעתך לקרב את הכדור קצת
כדי שאוכל לבעוט לך אותו בחזרה?
הוא עקשן, מה?
בהחלט.
מזכיר לי מישהו שאני מכירה.
מי?
מוכנה להפסקה, חומד?
את מכינה שיעורי בית הרבה זמן.
אני בסדר.
וזה לא שיעורי בית. זו רשימת בעד ונגד.
בעד ונגד מה? -חיות מחמד כיתתיות.
אני משתדלת להיות הוגנת,
אבל אני מתקשה מאוד למצוא יתרונות,
חוץ מזה שאמשיך לדבר עם החברה הכי טובה שלי.
את יודעת, אם תקשיבי לצד של מריה,
לא אתפלא אם תמצאי עוד כמה יתרונות.
אבל היא טועה.
את לא חייבת להסכים איתה, אבל תמיד כדאי להקשיב.
אימא, למה כיבסת את זה? זה הסווטשירט שסנובול הכי אוהב. שכחת?
לא נעים לי לבשר לך, אבל נראה לי שסנובול התקדם.
בוא, סנובול.
היי, חזרת.
אתה יודע שאתה צריך לבוא רק פעמיים בשבוע.
רציתי להחזיר את זה. סנובול לקח את זה.
באמת תהיתי לאן זה נעלם.
והוא ישן עם זה מאז שהלכנו.
באמת?
כן. זה אומר שהוא מחבב אותך.
מאוד.
הייתי שמחה לתת לך, חומד, אבל...
לא, שמרי את זה. וכדאי לך לשמור גם את סנובול.
אני? לאמץ כלב?
לא, לא, לא. אני לא יכולה.
את כן יכולה.
סנובול הוא הכלב הכי נוח שהכרתי.
לא תצטרכי לעשות כלום כמעט.
הוא עצמאי לגמרי. הוא כמוך.
צ'רלי, אני...
אני יודע שאת מחבבת אותו, גם אם את אומרת שלא.
ברור שאני מחבבת אותו.
מחבבת אותו מאוד.
אז למה לא תאמצי אותו?
לא מרשים להחזיק כאן כלבים.
באמת הכנת רשימת בעד ונגד חיות מחמד כיתתיות?
ברור שכן. וגם את הכנת.
כמובן.
טוב, מתדיינים. בואו נפתח את הדיון.
שתי הקפטניות שלנו, ליזי ומריה, יפתחו את הדיון.
בחרתן נושא?
חיות...
מחמד?
למעשה, אין לנו חוק נגד חיות מחמד.
לאן הלך העט שלי? -אז רוז תוכל לאמץ את סנובול.
אני לא חושב שזה רעיון טוב. -אבל אמרת...
אני יודע, אבל...
אני חושש שלרוז אין מספיק סיבולת כדי לדאוג לכלב בעצמה.
כן, אבל סנובול יודע לדאוג לעצמו.
ולכן הוא מושלם בשבילה. בכלל לא תרגיש שהוא כאן.
צ'רלס, אני מעריך את זה שאתה דואג לרוז.
תודה.
ותאמין לי, טובת הדיירים נמצאת בראש סדר העדיפויות שלי.
אבל הצוות שלי עמוס מאוד גם ככה,
ואני חושש שכלב יהיה נטל נוסף עלינו.
הנושא הראשון הוא חיות מחמד כיתתיות.
ליזי ומריה ביקשו להתעמת ראש בראש.
מריה בעד, ליזי נגד.
בהצלחה. -מובן מאליו.
הצד שבעד יפתח. מריה?
תודה, גב' דאן.
חבריי למועדון הדיונים,
חיית מחמד היא תוספת נפלאה לכל כיתה,
שתועיל גם לתלמידים וגם למורים.
מה... -מה עם החיה עצמה?
איך זה יועיל לה?
התשובה? זה לא יועיל.
ליזי, את יודעת שאת צריכה לחכות עם התשובה שלך.
כן, את צודקת. אני יודעת.
היא יודעת, ולא אכפת לה.
היא החליטה מראש, כמו תמיד.
תמיד, מריה? באמת?
כן. -בסדר.
לא יודעת מה הולך כאן, אבל אם אתן רוצות להמשיך,
שתיכן צריכות להקשיב ולהתייחס זו לזו בכבוד.
אתן קפטניות הקבוצה. מנהיגות.
תוכלו להתנהג בהתאם?
אנחנו גם חברות הכי טובות. אני מקווה שעדיין, בכל אופן.
מריה, רוצה להמשיך?
כמו שאמרתי, חיות מחמד כיתתיות נותנות למורים כלי חינוכי מובנה
שמלמד את הילדים אחריות ואמפתיה.
טיפול בחיות קטנות יכול להכין ילדים
לטיפול בחיות גדולות יותר כמו חתולים וכלבים.
בנוסף, ילדים שאסור להם לגדל חיה בבית,
יכולים להתנסות במשהו שהיה נמנע מהם.
אף שחלק מהילדים יטפלו בחיה הכיתתית טוב יותר מאחרים,
כולם ילמדו את השיעור החשוב בחמלה.
למרות הכוונה הטובה, תוכנית החיה הכיתתית תבלבל את החיה.
חיות מכל הגדלים צריכות זמן כדי לפתח אמון,
וזה לא אפשרי אם הן מועברות מבית לבית.
אבל מריה העלתה כמה נקודות נכונות שלא חשבתי עליהן.
דאגה ליצור חי אחר היא הדבר הכי חשוב שאנחנו יכולים לעשות.
גם להם...
וגם לנו.
אבל לא אם היצור החי האמור עלול להיפגע.
סלחו לי, החלפתן צדדים?
לא, דווקא נראה לי שאנחנו באותו צד.
עכשיו אני חצוי.
לתוכנית החיה הכיתתית יש יתרונות,
אבל טובת החיה קודמת לכול.
מר גריפין, אולי נחליף את החיה הכיתתית...
בצמח כיתתי?
גם צמחים צריכים אהבה וטיפול וזה ילמד אחריות.
וצמח לא יתעצבן שמעבירים אותו מבית לבית.
אני דווקא אוהב את הרעיון.
קחו, בבקשה. רק טפלו בו יותר טוב ממני.
אל תדאג. הוא בידיים טובות.
עכשיו מה נעשה בקשר לאדי? -לדעתי מריה צריכה לקבל אותו.
אני אשמח מאוד, וגם אבא שלי.
הוא ואדי נעשו חברים קרובים.
נשמע מושלם.
תודה.
ולהבא, בכל פעם שלא נסכים בינינו,
לא משנה כמה נחשוב שהצדק איתנו...
תמיד נקשיב זו לזו עד הסוף.
ובנימה זו, החולצות יפות יותר באדום.
באמת?
לא יודעת. אני מתחילה לחבב את הצהוב.
צ'רלס, ראית את...
מישהו?
בוא איתי.
מה העניין?
הוכחה שסנובול שייך לכאן.
היי, לויד. היה כאן כלב כל הזמן?
אילו ידעתי, הייתי יוצאת לחצר לפני שנים.
תתבייש לך ששמרת את זה בסוד, לויד.
היי, לויד. אני יכול לעזור לך במשהו?
כל דבר?
לא, ג'רי. אני בסדר. אבל תודה ששאלת.
אאו, מתי שתרצה, ידידי.
ואגב, אגב...
זה נפל לך.
אתה יודע, אני חושב שסנובול יהיה תוספת נפלאה לקהילה.
אני מבין, ג'רי.
אז מה דעתך?
כולם הרבה יותר מאושרים כשסנובול כאן.
היי, לויד.
אולי תבוא הנה ותזרוק כדור לסנובול?
הייתי זורקת בעצמי, אבל אני עסוקה בפיזיותרפיה,
שכידוע לך, אני אוהבת מאוד.
נו?
אין בעיה, רוז.
יופי, אני כל כך שמחה. תראה את הדבר הקטן הזה.
אתה בטוח? -כן.
אני לא חושבת שיוליסס ס' צמח ישרוד.
עם הגישה הזאת, בטח שלא.
טיפלתי בכל כך הרבה כלבים, שהייתם חושבים שאסתדר עם זה.
אולי הוא צריך אור.
אוציא אותו לחזית הבית. -תודה.
היי, צ'רלי. נכנסתי בכוחות עצמי.
אני רואה.
זו החברה המאומצת שלי, רוז.
היי. -היי.
הבעלים החדשה של סנובול.
יותר חברה מאשר בעלים.
היי, תראה אותך.
בדיוק התכוננו להקפיץ אותו אלייך.
לויד הציע שאבוא הנה ברגל,
כי זו פעילות גופנית.
ולא התווכחתי איתו.
אנחנו עושים לו מספיק צרות גם ככה.
טוב, סנובול. מוכן לתזוזה?
ככה סנובול אומר כן.
ולכן אני אוהבת אותו.
היי, רוז. נכון שתוכנית החברים המאומצים נגמרה,
אבל אוכל בכל זאת לבקר אותך ואת סנובול?
חומד, בהחלט.
אבל אם תביא צהריים... -בלי שיפודים. הבנתי.
נכון.
טוב, סנובול. אני באה לקחת אותך.
- מבוסס על סדרת הספרים מאת אלן מיילס -
תרגום: גלית אקסלרד