1
00:00:06,299 --> 00:00:08,802
हैलो। मैं एक इंग्लिश बुलडॉग हूँ।

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,720
क्या आपके पास एक इंग्लिश मफ़िन है?

3
00:00:10,804 --> 00:00:13,265
चार्ल्स, वह एक फ़्रेंच बुलडॉग है।

4
00:00:13,890 --> 00:00:14,891
समझ गया।

5
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
एक फ़्रेंच फ़्राई?

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
तुम अजीब हो।

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,779
हैलो। मैं एक प्यारा छोटा सफ़ेद पपी हूँ।

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,448
क्या मैं तुम्हारी टेनिस बॉल से खेल सकता हूँ? प्लीज़?

9
00:00:31,199 --> 00:00:33,493
यह कौन सा लहज़ा है?

10
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
एक प्यारे छोटे सफ़ेद पपी वाला लहज़ा।

11
00:00:36,121 --> 00:00:38,623
वह पपी एक वेस्ट हाइलैंड सफ़ेद टेरियर है।

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,417
यह नस्ल स्कॉटलैंड से आई थी।

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,711
स्कॉटलैंड? मैं वहाँ का खाना नहीं जानता।

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
देखो।

15
00:00:46,923 --> 00:00:50,552
उसे टेनिस बॉल नहीं मिली,
तो वह किसी की शर्ट उठा लाया।

16
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
वह तुम्हारी शर्ट लग रही है।

17
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
रुको। क्या?

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
हे भगवान। चलो।

19
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
-वह कहाँ चला गया?
-मुझे पता नहीं।

20
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
चलो झाड़ियों में देखते हैं।

21
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
-तुम कहाँ हो?
-यहाँ आओ, बच्चे।

22
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
चलो बाहर आ जाओ।

23
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
तुम कहाँ हो?

24
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
चार्ल्स।

25
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
क्या तुम ठीक हो?

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
क्या तुम्हें लगता है यह यहीं रहता है?

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
गले में पट्टा नहीं है। यह शायद आवारा है।

28
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
सब ठीक है। यहाँ आओ।

29
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
चिंता मत करो। तुम सुरक्षित हो।

30
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
ओह, गज़ब। हैलो।

31
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
आओ। चलो चलें।

32
00:01:43,271 --> 00:01:44,606
पपी प्लेस

33
00:01:44,689 --> 00:01:48,193
"स्नोबॉल"

34
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
शुक्रिया।

35
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
मैडिसन ने कहा थाओ की कैरीओके पार्टी में
सबको हमारी जुगलबंदी पसंद आई।

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,204
ख़ैर, हमने बहुत अच्छा गाया था।

37
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
सही ताल में और हमेशा लय में।

38
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
तुम दोनों, बढ़िया काम था।
इसके लिए की गई रिसर्च वाक़ई कमाल की थी।

39
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
शुक्रिया।

40
00:02:10,507 --> 00:02:13,468
मैं जानती थी कि सिर्फ़ सहकर्मी द्वारा जाँचें स्रोतों का
इस्तेमाल करने से हम आगे बढ़ जाएँगे।

41
00:02:13,552 --> 00:02:14,553
जिससे मुझे याद आता है…

42
00:02:16,054 --> 00:02:17,973
नई डिबेट टीम की टी-शर्ट आई हैं

43
00:02:18,056 --> 00:02:20,016
और उन्होंने हमारा डिज़ाइन चुना है।

44
00:02:20,100 --> 00:02:21,268
बढ़िया।

45
00:02:21,351 --> 00:02:23,853
रुको। ये पीली क्यों हैं? हमने लाल तय किया था ना?

46
00:02:23,937 --> 00:02:25,689
हमने किया था, लेकिन मैंने इसे बदलने का फ़ैसला लिया

47
00:02:25,772 --> 00:02:28,900
क्योंकि पीला दूर से दिखने वाला
और ध्यान खींचने वाला रंग है।

48
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
लेकिन लाल भी वैसा ही है।

49
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
क्या सब लोग ध्यान दे सकते हैं, प्लीज़?

50
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
मिलो एडी से, हमारी क्लास का नया पालतू जानवर।

51
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
-क्लास का पालतू जानवर?
-क्लास का पालतू जानवर?

52
00:02:39,995 --> 00:02:42,706
तुम सब लोग
दो हफ़्तों के लिए एडी की ज़िम्मेदारी लोगे।

53
00:02:42,789 --> 00:02:45,208
इसका मतलब है इसे खाना देना, इसका पिंजरा साफ़ रखना

54
00:02:45,292 --> 00:02:47,168
और इसके ऊपर बहुत ध्यान देना।

55
00:02:47,252 --> 00:02:50,171
ठीक है? तो सबसे पहले कौन
इस छोटे जीव की देखभाल करना चाहता है?

56
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
मैं।

57
00:02:52,299 --> 00:02:53,633
ठीक है, मारिया।

58
00:02:53,717 --> 00:02:56,052
मैं जानता हूँ एडी को तुम्हारा उत्साह पसंद आएगा।

59
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
आख़िरकार मेरे पास ऐसा पालतू जानवर होगा
जिससे मेरे डैड की एलर्जी बढ़ेगी नहीं।

60
00:03:00,682 --> 00:03:01,933
यह बढ़िया है ना?

61
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
हाँ, ज़रूर।

62
00:03:10,692 --> 00:03:12,360
मारिया सबसे पहले उसका ख़्याल रख रही है,

63
00:03:12,444 --> 00:03:15,155
लेकिन वह हर दो हफ़्तों में
किसी नए बच्चे को दे दिया जाएगा।

64
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
एक छोटी छिपकली के लिए बहुत बदलाव लग रहा है।

65
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
-बिल्कुल।
-मुझे पता नहीं।

66
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
-मुझे यह एक मज़ेदार सीखने वाला अनुभव लग रहा है।
-एडी के लिए नहीं।

67
00:03:22,537 --> 00:03:24,706
मैं एक "ग्रैंड बडी" के मुक़ाबले एक छिपकली ज़्यादा चाहूँगा।

68
00:03:24,789 --> 00:03:26,958
वाक़ई? मुझे लगा तुम और ज़्यादा उत्साहित होगे।

69
00:03:27,042 --> 00:03:29,628
रिटायरमेंट समुदाय में जाने के बारे में?

70
00:03:29,711 --> 00:03:31,796
मुझे ग्रैंड बडी प्रोग्राम बहुत पसंद था।

71
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
साथ ही, तुम उन लोगों से
बहुत कुछ सीख सकते हो जो दस राष्ट्रपति देख चुके हैं।

72
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
और शफ़लबोर्ड को वह इज़्ज़त नहीं मिलती
जो उसे मिलनी चाहिए।

73
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
मैं स्नोबॉल के साथ घर पर रहना ज़्यादा पसंद करूँगा।

74
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
वह पहले से ही अपना नाम पहचानता है। शाबाश।

75
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
वैसे, दो अच्छी ख़बरें हैं।

76
00:03:50,315 --> 00:03:53,693
डॉ. ऐबी ने कहा स्नोबॉल के परीक्षण नतीजे आ गए
और वह बिल्कुल स्वस्थ है।

77
00:03:53,777 --> 00:03:56,738
साथ ही, वह दो परिवारों को जानती हैं
जो एक छोटे कुत्ते को गोद लेना चाहते हैं।

78
00:04:00,116 --> 00:04:01,326
फिर से मेरी शर्ट?

79
00:04:01,409 --> 00:04:03,870
कुत्तों का बिस्तर ठीक वहीं है, स्नोबॉल।

80
00:04:04,746 --> 00:04:06,164
उसे ज़रूर तुम्हारी गंध पसंद होगी।

81
00:04:06,248 --> 00:04:07,707
जिसका मतलब वह तुम्हें पसंद करता है।

82
00:04:08,792 --> 00:04:11,378
मुझे वह पता नहीं था। यह बढ़िया है।

83
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
तुम भी मुझे पसंद हो, स्नोबॉल।

84
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
पाइनग्रोव
रिटायरमेंट होम

85
00:04:20,470 --> 00:04:22,973
यह जानकर अच्छा लगा कि तुम्हारी उम्र के बच्चे
अब भी ग्रैंड बडी प्रोग्राम में

86
00:04:23,056 --> 00:04:24,766
शामिल होने में दिलचस्पी रखते हैं।

87
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
-ख़ैर, मैंने चुना नहीं था। मैं…
-यह हमारे निवासियों के लिए बहुत अच्छा है।

88
00:04:29,980 --> 00:04:32,232
स्टेला, क्या आप आज बाहर गई हैं?

89
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
क्या फ़ायदा है?

90
00:04:33,984 --> 00:04:37,404
मैं बाहर को अंदर ला रही हूँ
और मुझे अपनी कुर्सी छोड़ने की भी ज़रूरत नहीं है।

91
00:04:44,995 --> 00:04:47,539
मैं जानता हूँ आपने अभी क्या किया, जेरी।

92
00:04:47,622 --> 00:04:50,208
मुझे पता नहीं तुम क्या बात कर रहे हो, लॉयड।

93
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
चलो।

94
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
वोट
विरोध - भविष्य महिलाओं का है

95
00:05:02,304 --> 00:05:04,431
पशु अधिकार संस्था

96
00:05:06,850 --> 00:05:07,851
हैलो, रोज़।

97
00:05:07,934 --> 00:05:10,645
अपने ग्रैंड बडी से मिलिए, चार्ल्स पीटरसन।

98
00:05:17,402 --> 00:05:19,404
ख़ैर, मैं तुम दोनों को बात करने देता हूँ।

99
00:05:19,487 --> 00:05:22,157
याद दिला दूँ,
आपको साढ़े चार बजे फिज़िकल थेरेपी में जाना है।

100
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
एक मिनट रुको।
तुम जानते हो मैं माउंट वाशिंगटन पर चढ़ाई कर चुकी हूँ।

101
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
तुम जानते हो मुझे फिज़िकल थेरेपी की ज़रूरत नहीं है।

102
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
-मैं उतनी ही तंदरुस्त हूँ…
-जितनी होनी चाहिए।

103
00:05:33,293 --> 00:05:34,669
-अह-हँ।
-शुक्रिया।

104
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
-लेकिन वह फिर भी आपके लिए अच्छा है।
-हाँ।

105
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
हैलो। मैं चार्ल्स हूँ।

106
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
बादलों में सिर
दुनिया की सबसे कठिन चढ़ाइयाँ

107
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
तो आप टहलना चाहती हैं?

108
00:05:51,895 --> 00:05:53,271
नहीं।

109
00:05:53,897 --> 00:05:55,815
ठीक है, क्या हम कोई बोर्ड गेम खेल सकते हैं?

110
00:05:55,899 --> 00:05:57,859
मन नहीं है।

111
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
क्या ऐसा कुछ है जो आप करना चाहती हैं?

112
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
देखो, चार्ली…

113
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
मैंने इस बडी प्रोग्राम के लिए अपना नाम नहीं दिया था।
मैं अपनी पूरी ज़िंदगी आत्मनिर्भर रही हूँ।

114
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
कोई बात नहीं।
मैंने भी इसके लिए अपना नाम नहीं दिया था।

115
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
मुझे स्कूल के लिए करना पड़ा।

116
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
ख़ैर, कभी दूसरों को तुम्हें
यह मत बताने दो कि तुम्हें क्या करना चाहिए।

117
00:06:18,588 --> 00:06:19,798
मैं तीसरी क्लास में हूँ।

118
00:06:20,382 --> 00:06:21,424
समझ गई।

119
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
ख़ैर, मुझे यहाँ एक घंटा बिताना है।
तो मैं बस कुछ पढ़ वगैरह लूँगा।

120
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
फिर मैं घर जाकर
अपने नए फॉस्टर पपी के साथ खेल सकता हूँ।

121
00:06:33,311 --> 00:06:35,105
एक पपी फॉस्टर कर रहे हो।

122
00:06:35,188 --> 00:06:37,524
ख़ैर, वह एक अच्छा काम है।

123
00:06:38,191 --> 00:06:40,694
हाँ। मुझे और मेरी बहन को बहुत पसंद है।

124
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
इस बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?

125
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
एक बार मैंने ख़ुद को तीन दिन तक
एक 400 साल पुराने बलूत के पेड़ से बाँधा था

126
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
ताकि उसे काट ना दिया जाए।

127
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
युवती ने 400 साल पुराने प्रिय बलूत के पेड़ को बचाया

128
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
-कितनी कमाल की बात है।
-मुझे भी यही लगा था।

129
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
ठीक है, स्नोबॉल। तैयार? जाओ जाकर रस्सी लाओ।

130
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
मैं समझ गई। तुम्हें अपने खिलौने चुनना पसंद है।

131
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
हैलो। तो, तुम्हारी ग्रैंड बडी कैसी थीं?

132
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
वह ठीक हैं। अगली बार मैं ज़रूर कुछ कॉमिक साथ ले जाऊँगा।

133
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
क्या पहले परिवार को स्नोबॉल पसंद आया?

134
00:07:33,622 --> 00:07:37,125
ख़ैर, उन्हें पहले पसंद आया था,
लेकिन इसे वे कुछ ख़ास पसंद नहीं आए।

135
00:07:37,208 --> 00:07:39,377
ख़ासतौर से जब उन्होंने इसे उठाने की कोशिश की।

136
00:07:41,755 --> 00:07:43,965
ठीक है, स्नोबॉल, यह तुम्हारा दूसरा मौका है।

137
00:07:44,049 --> 00:07:46,301
अच्छा बर्ताव दिखाने का समय है।

138
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
अरे, स्नोबॉल, रुको।

139
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
ठीक है। चलो, स्नोबॉल।
तुम खेलना चाहते हो? खेलना चाहते हो?

140
00:08:01,274 --> 00:08:03,693
इसे घुलने-मिलने में थोड़ा समय लगता है।

141
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
कोई बात नहीं। हमें कोई जल्दी नहीं है।

142
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
यह थक गया है।

143
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
तुम यहाँ आओ।

144
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
मुझे नहीं लगता यह अभी उठाए जाना चाहता है।

145
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
कोई बात नहीं।

146
00:08:24,047 --> 00:08:27,384
हम बस तुम्हें सहलाएँगे, स्नोबॉल। क्या वह ठीक रहेगा?

147
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
उसे वह भी नहीं चाहिए।

148
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
क्लास का पालतू जानवर क्यों नहीं होना चाहिए

149
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
-अरे, मारिया, मुझे ख़ुशी है तुमने फ़ोन किया।
-लिज़ी, यह देखो।

150
00:08:56,288 --> 00:08:58,748
मैं एडी के लिए एक गर्म पत्थर,
छुपने के लिए एक खोखला तना,

151
00:08:58,832 --> 00:09:00,792
और खाने के लिए तमाम पौधे-पत्तियाँ लाई हूँ।

152
00:09:00,875 --> 00:09:02,544
हाँ। उसके बारे में।

153
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
मैं कुछ रिसर्च कर रही थी, और मैं साफ़ बात करूँगी।

154
00:09:05,171 --> 00:09:07,841
मुझे नहीं लगता
क्लास का पालतू जानवर प्रोग्राम एक अच्छा विचार है।

155
00:09:08,675 --> 00:09:11,052
वाक़ई? मेरे ख़्याल से यह एक बढ़िया प्रोग्राम है।

156
00:09:11,136 --> 00:09:14,806
ख़ैर, अगर तुम एडी
या किसी जानवर की भलाई के बारे में सोचो,

157
00:09:14,890 --> 00:09:16,474
तो यह अच्छा प्रोग्राम नहीं है।

158
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
मैं एडी की भलाई ही सोच रही हूँ
और मैं उसकी बहुत अच्छी देखभाल कर रही हूँ।

159
00:09:21,605 --> 00:09:23,440
मैं वह नहीं कह रही हूँ।

160
00:09:23,523 --> 00:09:25,275
फिर तुम क्या कह रही हो?

161
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
एडी को स्थाई देखभाल मिलनी चाहिए,
हर दो हफ़्तों में किसी और को नहीं दिया जाना चाहिए।

162
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
मैं कल मिस्टर ग्रिफ़िन से क्लास के पालतू जानवर वाले
प्रोग्राम को ख़त्म करने के लिए कहूँगी।

163
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा तुम मुझसे बात
करने से पहले मिस्टर ग्रिफ़िन के पास जा रही हो।

164
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
हम अभी यही कर रहे हैं।

165
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
नहीं, हम बात नहीं कर रहे हैं।
तुम बस मुझे अपना फ़ैसला सुना रही हो।

166
00:09:43,543 --> 00:09:45,295
जैसा कि तुमने डिबेट वाली टीशर्टों के साथ किया था।

167
00:09:46,129 --> 00:09:47,964
तुम अब भी टीशर्ट को लेकर नाराज़ हो?

168
00:09:48,048 --> 00:09:51,301
नहीं। मैं तुमसे नाराज़ हूँ क्योंकि हम सबसे अच्छी दोस्त हैं,

169
00:09:51,384 --> 00:09:53,220
लेकिन तुम्हें मेरी राय की कोई परवाह ही नहीं है।

170
00:09:53,303 --> 00:09:55,096
यह सच नहीं है, मारिया।

171
00:09:55,180 --> 00:09:57,307
मैं बस वह करने की कोशिश कर रही हूँ
जो एडी के लिए सही है।

172
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
और मैं नहीं कर रही हूँ?

173
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
मुझे इसे खाना देना है।

174
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
बाहर चलने के लिए तैयार हो?

175
00:10:20,538 --> 00:10:21,623
अगर चलना ही है।

176
00:10:22,874 --> 00:10:25,085
अपनी ग्रैंड बडी को देखने के लिए इतने उत्साहित हो?

177
00:10:25,168 --> 00:10:28,838
वह बस कुर्सी में बैठी किताब पढ़ती रहती हैं।
लेकिन वह ठीक है।

178
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
ठीक है?

179
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
मतलब, कोई बड़ी बात नहीं है।
वह वैसे भी मुझे वहाँ नहीं चाहती हैं।

180
00:10:34,886 --> 00:10:36,888
चार्ल्स, अगर वह नहीं चाहतीं कि तुम वापस आओ,

181
00:10:36,972 --> 00:10:38,557
मुझे यक़ीन है हमें पता चल गया होता।

182
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
मुझे पता नहीं। हमारे बीच कोई समानताएँ नहीं हैं।

183
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
सबके बीच कोई ना कोई समानता होती है,

184
00:10:43,520 --> 00:10:47,107
चाहे तुम्हारी उम्र कितनी ही कम या ज़्यादा हो,
तुम कैसे दिखते हो या तुम कहाँ से आए हो।

185
00:10:47,190 --> 00:10:50,193
कभी-कभी उसे ढूँढने में थोड़ा समय लगता है।

186
00:10:50,819 --> 00:10:52,279
मैं तुम्हें जानता हूँ, चार्ल्स।

187
00:10:52,362 --> 00:10:54,990
अगर तुम वह संबंध ढूँढना चाहते हो, तो तुम कर लोगे।

188
00:10:55,073 --> 00:10:57,492
लेकिन अगर नहीं चाहते हो, तो कोई बात नहीं।

189
00:10:58,451 --> 00:10:59,828
तुमसे कार में मिलता हूँ।

190
00:11:08,336 --> 00:11:09,880
हैलो, रोज़।

191
00:11:09,963 --> 00:11:11,423
चार्ली।

192
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
बढ़िया। तुम लंच लेकर आए हो।

193
00:11:15,969 --> 00:11:17,387
क़बाब के अलावा कुछ भी चलेगा।

194
00:11:17,470 --> 00:11:20,265
यहाँ एक दिन छोड़कर
किसी ना किसी तरीके के क़बाब मिलते हैं।

195
00:11:20,849 --> 00:11:23,393
यह लंच नहीं है। यह स्नोबॉल है।

196
00:11:23,935 --> 00:11:25,812
यह वह फॉस्टर कुत्ता है जिससे मैं आपको मिलावाना चाहता था।

197
00:11:26,396 --> 00:11:30,525
चार्ल्स, मैं दूसरे मेहमान को स्वीकार नहीं करूँगी।

198
00:11:30,609 --> 00:11:32,986
मतलब, मैं तुम्हें भी मुश्किल से स्वीकार कर रही हूँ।

199
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
ख़ैर, मुझे लगा शायद आप इससे मिलना चाहें।

200
00:11:35,280 --> 00:11:36,615
मुझे माफ़ करना।

201
00:11:37,324 --> 00:11:39,284
मुझे कुत्ते पसंद नहीं हैं।

202
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
चिंता मत कीजिए।
मतलब, आपको पता भी नहीं चलेगा यह यहाँ है।

203
00:11:47,000 --> 00:11:49,044
देखा? वह अपनी ही धुन में रहता है।

204
00:11:49,127 --> 00:11:50,295
दिख रहा है।

205
00:11:54,341 --> 00:11:56,760
दरअसल यह हमें एक पार्क में मिला था।

206
00:11:56,843 --> 00:11:59,804
उसने झाड़ियों में अपना ख़ुद का घर वगैरह बना लिया था।

207
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
तुम्हें लगता है वह क़ाबिले तारीफ़ है?

208
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
मैंने देनाली, अलास्का में
13 महीने ठंड से जमते हुए बिताए थे,

209
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
उनके भूमि अधिकारों की रक्षा के लिए
ऐथाबास्कन क़बीले के साथ प्रदर्शन करते हुए।

210
00:12:12,359 --> 00:12:13,526
गज़ब।

211
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
"गज़ब" सही है। और तुम्हें पता है क्या?

212
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
उस क़बीले ने शुक्रिया अदा करने के लिए मुझे यह दिया।

213
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
तुम्हें क्या लगता है?

214
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
बढ़िया है ना? उसे ध्यान से संभालना, हँ?

215
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
यह वह बॉल जेरी के वॉकर से लाया है।

216
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
स्नोबॉल, नहीं।

217
00:12:52,357 --> 00:12:54,192
नहीं, नहीं, कोई दिक़्क़त नहीं है।

218
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
उसके पास पूरी दराज़ भरी है।

219
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
ओह, गज़ब।

220
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
मैं बहुत समय से इतना नहीं हँसी हूँ।

221
00:13:17,090 --> 00:13:19,593
वैसे, यह किस तरह का कुत्ता है?

222
00:13:19,676 --> 00:13:21,720
यह स्कॉटलैंड से एक वेस्ट हाइलैंड सफ़ेद टेरियर है।

223
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
वाक़ई हो?

224
00:13:25,807 --> 00:13:30,562
ख़ैर, कैसा रहेगा तुम वह बॉल ज़रा और पास ले आओ

225
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
ताकि मैं वापस तुम्हारे लिए फेंक सकूँ?

226
00:13:36,735 --> 00:13:39,070
ख़ैर, यह ज़िद्दी है, है ना?

227
00:13:39,154 --> 00:13:40,280
बिल्कुल है।

228
00:13:41,656 --> 00:13:43,742
मुझे किसी की याद दिलाता है।

229
00:13:43,825 --> 00:13:45,076
किसकी?

230
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
तुम ब्रेक के लिए तैयार हो, बेटा?

231
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
काफ़ी देर से अपने होमवर्क पर काम कर रही हो।

232
00:14:03,929 --> 00:14:04,930
मैं ठीक हूँ।

233
00:14:05,013 --> 00:14:07,557
और यह होमवर्क नहीं है। यह एक पक्ष-विपक्ष सूची है।

234
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
-किसके "पक्ष" और "विपक्ष" की सूची बना रहे हैं?
-क्लास के पालतू जानवरों की।

235
00:14:12,229 --> 00:14:13,730
मैं पूरी कोशिश कर रही हूँ कि न्यायसंगत रहूँ,

236
00:14:13,813 --> 00:14:16,983
लेकिन मेरे दिमाग़ में पक्ष के लिए कुछ भी नहीं आ रहा है,

237
00:14:17,067 --> 00:14:19,861
सिवाय इसके कि मैं अब भी
अपनी सबसे अच्छी दोस्त से बात कर रही होती।

238
00:14:20,654 --> 00:14:22,906
पता है, अगर तुम मारिया की राय सुनो,

239
00:14:22,989 --> 00:14:25,450
तो मुझे कोई हैरानी नहीं होगी
अगर तुम्हें कुछ और भी मिल जाए।

240
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
लेकिन वह ग़लत है।

241
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
मैं यह नहीं कह रही कि तुम्हें उससे सहमत होना पड़ेगा,
लेकिन सुनने में कोई बुराई नहीं है।

242
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
मॉम, आपने इसे धो क्यों दिया?
यह स्नोबॉल की मनपसंद है। याद है?

243
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
तुम्हें बताते हुए अफ़सोस हो रहा है,
लेकिन मेरे ख़्याल से स्नोबॉल ऊब चुका है।

244
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
चलो, स्नोबॉल।

245
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
अरे, तुम वापस आ गए।

246
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
तुम जानते हो तुम्हें यहाँ बस हफ़्ते में दो बार आना है।

247
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
ख़ैर, मैं यह लौटाना चाहता था। स्नोबॉल ने इसे ले लिया था।

248
00:15:06,283 --> 00:15:07,659
मैं सोच रही थी यह कहाँ चला गया।

249
00:15:07,742 --> 00:15:10,245
और हम जबसे यहाँ से गए हैं वह तबसे इसके साथ सो रहा है।

250
00:15:10,328 --> 00:15:11,705
वाक़ई?

251
00:15:11,788 --> 00:15:13,707
हाँ। इसका मतलब वह आपको पसंद करता है।

252
00:15:14,291 --> 00:15:15,292
बहुत ज़्यादा।

253
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
ख़ैर, मैं तुम्हें यह देना चाहती, बच्चे, लेकिन…

254
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
नहीं, यह आपको रखना चाहिए।
और आपको स्नोबॉल को भी रखना चाहिए।

255
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
मैं? कुत्ता गोद लूँ?

256
00:15:26,344 --> 00:15:28,179
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। मैं नहीं कर सकती।

257
00:15:28,263 --> 00:15:29,264
हाँ, आप कर सकती हैं।

258
00:15:29,347 --> 00:15:31,600
मैं स्नोबॉल से ज़्यादा शांत पपी से कभी नहीं मिला हूँ।

259
00:15:31,683 --> 00:15:33,518
आपको शायद ही कुछ करना पड़े।

260
00:15:33,602 --> 00:15:35,645
यह बहुत आत्मनिर्भर है। यह बिल्कुल आपके जैसा है।

261
00:15:36,354 --> 00:15:37,856
ख़ैर, चार्ली, मैं…

262
00:15:37,939 --> 00:15:40,400
और मैं जानता हूँ आप इसे पसंद करती हैं,
चाहे आप इंकार कर दें।

263
00:15:40,483 --> 00:15:41,818
ज़ाहिर है मैं इसे पसंद करती हूँ।

264
00:15:41,902 --> 00:15:43,403
मैं इसे बहुत पसंद करती हूँ।

265
00:15:44,112 --> 00:15:45,864
तो आप इसे गोद क्यों नहीं ले लेतीं?

266
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
यहाँ कुत्ते रखने की अनुमति नहीं है।

267
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
क्या तुमने वाक़ई क्लास के पालतू जानवर के लिए
पक्ष और विपक्ष सूची बनाई है?

268
00:16:13,225 --> 00:16:15,227
बिल्कुल बनाई है। और तुमने भी बनाई है।

269
00:16:16,061 --> 00:16:17,062
ज़ाहिर है।

270
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
ठीक है, वाद-विवादियों। चलो शुरू करते हैं।

271
00:16:20,065 --> 00:16:23,568
हमारी दो सह-कप्तान, लिज़ी और मारिया शुरुआत करेंगी।

272
00:16:23,652 --> 00:16:24,861
क्या तुमने कोई विषय चुना है?

273
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
क्लास…

274
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
पालतू जानवर?

275
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
मतलब, तकीनकी रूप से,
हमारा "पालतू जानवर नहीं" जैसा कोई नियम नहीं है।

276
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
-रुको… मेरा पेन कहाँ चला गया?
-तो, रोज़ स्नोबॉल को गोद ले सकती हैं।

277
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
-मुझे नहीं लगता यह अच्छा विचार है।
-लेकिन आपने अभी कहा…

278
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
मैं जानता हूँ। लेकिन…

279
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
मुझे चिंता है कि रोज़ में
अकेले कुत्ता संभालने लायक़ ताक़त नहीं है।

280
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
हाँ, लेकिन स्नोबॉल ख़ुद अपना ख़्याल रखता है।

281
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
और इसीलिए वह उनके लिए एकदम सटीक है।
आपको पता भी नहीं चलेगा वह यहाँ है।

282
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
चार्ल्स, मैं सराहना करता हूँ
कि तुम रोज़ के बारे में सोच रहे हो।

283
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
शुक्रिया।

284
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
और यक़ीन मानो, हमारे निवासियों की भलाई
मेरी भी सबसे बड़ी प्राथमिकता है।

285
00:17:01,147 --> 00:17:03,275
लेकिन मेरे स्टाफ़ के पास वैसे भी बहुत काम है

286
00:17:03,358 --> 00:17:06,945
और मुझे डर है कि एक कुत्ते का मतलब होगा
हमारे लिए चिंता का एक और विषय।

287
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
हमारा पहला विषय है क्लास के पालतू जानवर।

288
00:17:19,457 --> 00:17:22,043
लिज़ी और मारिया ने बहस करना चुना है।

289
00:17:22,127 --> 00:17:24,629
मारिया पक्ष में है, लिज़ी विपक्ष में है।

290
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
-शुभकामनाएँ।
-उसकी ज़रूरत नहीं है।

291
00:17:27,424 --> 00:17:30,427
पक्ष शुरू करेगा। मारिया?

292
00:17:30,510 --> 00:17:31,678
शुक्रिया, मिसेज़ डन।

293
00:17:31,761 --> 00:17:33,263
डिबेट क्लब के सह-सदस्यों,

294
00:17:33,346 --> 00:17:35,724
क्लास का पालतू जानवर
किसी भी क्लास के लिए बेहतरीन इज़ाफ़ा होता है,

295
00:17:35,807 --> 00:17:37,934
जिससे स्टूडेंट और टीचर, दोनों को फ़ायदा होता है।

296
00:17:38,018 --> 00:17:39,519
-क्य…
-पालतू जानवर का क्या, मारिया?

297
00:17:39,603 --> 00:17:40,937
उसे कैसे फ़ायदा होता है?

298
00:17:41,021 --> 00:17:42,606
इसका जवाब? कोई फ़ायदा नहीं होता है।

299
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
लिज़ी, तुम जानती हो
तुम्हें जवाब देने के लिए इंतज़ार करना होगा।

300
00:17:47,027 --> 00:17:49,195
हाँ, आप सही हैं। मैं जानती हूँ।

301
00:17:49,696 --> 00:17:51,489
यह जानती है, लेकिन इसे परवाह नहीं है।

302
00:17:51,573 --> 00:17:54,826
इसने हमेशा की तरह पहले ही अपनी राय बना ली है।

303
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
हमेशा की तरह, मारिया? वाक़ई?

304
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
-बिल्कुल।
-ठीक है।

305
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
मुझे नहीं पता यहाँ क्या हो रहा है,
लेकिन अगर तुम जारी रखना चाहती हो,

306
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
तुम्हें एक दूसरे की बात सुननी होगी
और एक-दूसरे से इज़्ज़त से पेश आना होगा।

307
00:18:08,673 --> 00:18:11,968
तुम सह-कप्तान हो। नेता।

308
00:18:12,761 --> 00:18:14,304
क्या उसके जैसे बर्ताव कर सकती हो?

309
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
पता है, हम दोनों सबसे अच्छी दोस्त भी हैं।
कम से कम मुझे उम्मीद है कि हम अब भी हैं।

310
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
मारिया, क्या तुम जारी रखना चाहती हो?

311
00:18:24,773 --> 00:18:28,443
जैसा कि मैं कह रही थी,
क्लास के पालतू जानवर से टीचरों को एक औज़ार मिलता है

312
00:18:28,526 --> 00:18:31,404
बच्चों को ज़िम्मेदारी और सहानुभूति सिखाने का।

313
00:18:31,488 --> 00:18:34,407
छोटे जानवरों की देखभाल करने से
बच्चे बिल्लियों और कुत्तों जैसे

314
00:18:34,491 --> 00:18:37,410
बड़े जानवरों की देखभाल करने के लिए तैयार हो सकते हैं।

315
00:18:38,370 --> 00:18:40,997
साथ ही, जिन बच्चों को
घर पर पालतू जानवर रखने की इजाज़त नहीं है,

316
00:18:41,081 --> 00:18:44,000
उन्हें ऐसा अनुभव मिलता है
जो सामान्य रूप से उन्हें नहीं मिल सकता।

317
00:18:44,668 --> 00:18:47,921
जहाँ कुछ बच्चे दूसरों के मुक़ाबले
अपने क्लास के पालतू जानवर की बेहतर देखभाल कर सकते हैं,

318
00:18:48,547 --> 00:18:51,299
वे सभी दया का अमूल्य पाठ सीखेंगे।

319
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
हालांकि इरादा नेक है, क्लास का पालतू जानवर प्रोग्राम
उस जानवर के लिए उलझन भरा होता है।

320
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
सभी प्रकार के जानवरों को
विश्वास की भावना लाने में समय लगता है

321
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
और वे ऐसा नहीं कर सकते
अगर उन्हें घर-घर भेजा जा रहा हो।

322
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
लेकिन मारिया ने कुछ बहुत अच्छे तर्क दिए हैं,
जिनके बारे में मैंने सोचा भी नहीं था।

323
00:19:14,948 --> 00:19:19,035
किसी दूसरे जीवित प्राणी की देखभाल करना
सबसे महत्वपूर्ण काम है जो हम कर सकते हैं।

324
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
उनके लिए…

325
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
और हमारे लिए।

326
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
लेकिन तब नहीं
जब उस प्राणी को चोट पहुँचने का जोखिम हो।

327
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
माफ़ करना, क्या तुम दोनों ने दल बदल लिया है?

328
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
नहीं, दरअसल, मेरे ख़्याल से हम एक ही तरफ़ हैं।

329
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
ख़ैर, अब मैं दुविधा में पड़ गया हूँ।

330
00:19:46,104 --> 00:19:48,231
क्लास के पालतू जानवर प्रोग्राम में बहुत अच्छाई है,

331
00:19:48,315 --> 00:19:51,902
लेकिन एक जानवर की भलाई पहले आती है।

332
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
मिस्टर ग्रिफ़िन, कैसा रहेगा
अगर हम क्लास के पालतू जानवर की जगह…

333
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
क्लास के पौधे को दे दें?

334
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
इन्हें भी देखभाल की ज़रूरत होती है
और यह भी ज़िम्मेदारी सिखाएगा।

335
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
और घर-घर जाने से
एक पौधे को कोई दिक़्क़त भी नहीं होगी।

336
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
मुझे यह आईडिया वाक़ई अच्छा लगा।

337
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
यह लो। बस कृपया इसकी मुझसे बेहतर देखभाल करना।

338
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
चिंता मत कीजिए। इसका अच्छा ख़्याल रखा जाएगा।

339
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
-अब, हम एडी का क्या करेंगे?
-मेरे ख़्याल उसे मारिया को ही रखना चाहिए।

340
00:20:25,477 --> 00:20:28,271
मुझे बहुत अच्छा लगेगा, और मेरे डैड को भी।

341
00:20:28,772 --> 00:20:30,815
वह और एडी बहुत अच्छे दोस्त बन गए हैं।

342
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
बढ़िया है।

343
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
शुक्रिया।

344
00:20:35,070 --> 00:20:37,447
और इसके बाद, जब भी हम किसी बात पर असहमत होंगे,

345
00:20:37,530 --> 00:20:39,449
चाहे हम ख़ुद को कितना ही सही क्यों ना समझें…

346
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
हम हमेशा एक-दूसरे की बात सुनेंगे।

347
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
उस बात पर, यह शर्टें वाक़ई लाल में बेहतर लग रही हैं।

348
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
वाक़ई?

349
00:20:47,540 --> 00:20:50,335
मुझे पता नहीं। मुझे यह पीला पसंद आने लगा है।

350
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
चार्ल्स, क्या तुमने देखा है…

351
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
किसी को भी?

352
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
मेरे पीछे आइए।

353
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
यह सब क्या है?

354
00:21:12,482 --> 00:21:14,609
यह सबूत है कि स्नोबॉल को यहीं होना चाहिए।

355
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
अरे, लॉयड। क्या इस पूरे समय यहाँ एक कुत्ता था?

356
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
अगर मुझे पता होता, तो मैं बहुत पहले बाहर आ जाती।

357
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
इसे एक राज़ रखने के लिए तुम्हें शर्म आनी चाहिए, लॉयड।

358
00:21:29,124 --> 00:21:32,043
अरे, लॉयड। क्या मैं तुम्हारी कोई मदद कर सकता हूँ?

359
00:21:32,836 --> 00:21:34,045
मतलब, कुछ भी?

360
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
नहीं, जेरी, मैं ठीक हूँ। लेकिन पूछने के लिए शुक्रिया।

361
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
जब भी ज़रूरत हो, मेरे दोस्त।

362
00:21:38,425 --> 00:21:40,093
और वैसे, वैसे…

363
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
तुमने यह गिरा दिया था।

364
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
पता है, मेरे ख़्याल से
स्नोबॉल इस समुदाय के लिए बेहतरीन इज़ाफ़ा होगा।

365
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
मैं समझ गया, जेरी।

366
00:21:51,730 --> 00:21:53,690
तो, आपको क्या लगता है?

367
00:21:53,773 --> 00:21:56,484
स्नोबॉल के यहाँ होने से सब लोग कहीं ज़्यादा ख़ुश हैं।

368
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
अरे, लॉयड।

369
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
क्यों ना तुम यहाँ आकर स्नोबॉल के लिए गेंद फेंको?

370
00:22:04,075 --> 00:22:07,329
मैं करती, लेकिन मैं अपनी फिज़िकल थेरेपी कर रही हूँ,

371
00:22:07,412 --> 00:22:09,539
जो कि तुम जानते हो, मुझे बहुत पसंद है।

372
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
तो?

373
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
अभी करता हूँ, रोज़।

374
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
बढ़िया, मुझे ख़ुशी है। इसे छोटे से बच्चे को देखो।

375
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
-तुम्हें यक़ीन है?
-हाँ।

376
00:22:39,694 --> 00:22:42,822
हाँ, मुझे नहीं लगता युलेसीस एस. पौधा ज़िंदा बचेगा।

377
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
उस रवैये के साथ तो बिल्कुल नहीं बचेगा।

378
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
मैंने इतने सारे पपीज़ का ख़्याल रखा है।
तो इसका ख़्याल रख पाना चाहिए।

379
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
शायद इसे थोड़ी धूप की ज़रूरत है।

380
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
-मैं इसे बाहर ले जाता हूँ।
-शुक्रिया, चार्ल्स।

381
00:22:54,501 --> 00:22:57,087
हैलो, चार्ली। मैं ख़ुद अंदर आ गई।

382
00:22:57,837 --> 00:22:59,005
मैं देख सकता हूँ।

383
00:23:00,215 --> 00:23:01,633
यह मेरी ग्रैंड बडी हैं, रोज़।

384
00:23:01,716 --> 00:23:03,134
-हैलो।
-हैलो।

385
00:23:03,218 --> 00:23:04,553
स्नोबॉल की नई मालकिन।

386
00:23:04,636 --> 00:23:07,722
ख़ैर, मालकिन से ज़्यादा दोस्त हूँ।

387
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
अरे, देखो तुम्हें।

388
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
हम बस इसे आपके पास लाने की तैयारी ही कर रहे थे।

389
00:23:19,651 --> 00:23:23,863
ख़ैर, पता है, लॉयड ने सलाह दी कि मैं यहाँ चलकर आऊँ

390
00:23:23,947 --> 00:23:25,407
क्योंकि वह अच्छा व्यायाम होगा।

391
00:23:25,490 --> 00:23:27,492
और मैंने उससे बहस नहीं की।

392
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
हम पहले ही उसे बहुत सताते हैं।

393
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
ठीक है, स्नोबॉल। चलने के लिए तैयार?

394
00:23:37,627 --> 00:23:39,629
स्नोबॉल की तरफ़ से यह एक "हाँ" है।

395
00:23:39,713 --> 00:23:41,256
और इसीलिए मुझे इससे प्यार है।

396
00:23:42,048 --> 00:23:45,594
अरे, रोज़,
मैं जानता हूँ ग्रैंड बडी प्रोग्राम ख़त्म हो गया है,

397
00:23:45,677 --> 00:23:48,263
लेकिन क्या मैं आकर आपसे और स्नोबॉल से मिल सकता हूँ?

398
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
जान, बिल्कुल।

399
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
-बस, अगर तुम लंच लेकर आओ…
-क़बाब नहीं। समझ गया।

400
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
सही कहा।

401
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
ठीक है, स्नोबॉल। मैं तुम्हें पकड़ने आ रही हूँ।

402
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
एलेन माइल्स की स्कॉलैस्टिक पुस्तक श्रृंखला
पपी प्लेस पर आधारित

403
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू