1
00:00:06,299 --> 00:00:08,802
Helló. Én egy angol buldog vagyok.

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,720
Nincs véletlenül egy angol muffinod?

3
00:00:10,804 --> 00:00:13,265
Charles, ez egy francia buldog.

4
00:00:13,890 --> 00:00:14,891
Értem.

5
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
Un franciasaláta?

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
Röhejes vagy.

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,779
Szia. Cuki fehér kutyakölyök vagyok.

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,448
Játszhatok a teniszlabdáddal? Lécci?

9
00:00:31,199 --> 00:00:33,493
Ez meg milyen akcentus?

10
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
Cuki fehérkutyus-akcentus.

11
00:00:36,121 --> 00:00:38,623
Ez a kutyus
egy West Highland white terrier.

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,417
Skóciából származó fajta.

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,711
Skócia? Skót kaját nem ismerek.

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
Nézd!

15
00:00:46,923 --> 00:00:50,552
A teniszlabdát nem kapta meg,
így lenyúlta valaki pulcsiját.

16
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
Úgy nézem, a te pulcsidat.

17
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
Várj. Mi?

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
Úristen. Gyerünk!

19
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
- Hová tűnt?
- Nem tudom.

20
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
Nézzük meg a bokorban.

21
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
- Hol vagy?
- Gyere ide!

22
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
Gyere elő.

23
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
Hol vagy?

24
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
Charles.

25
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
Jól vagy?

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
Szerinted itt lakik?

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
Nincs nyakörve. Valószínűleg kóbor.

28
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
Semmi baj. Gyere ide.

29
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
Ne félj. Vigyázunk rád.

30
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
Te jó ég. Szia.

31
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
Gyere. Menjünk.

32
00:01:43,271 --> 00:01:44,606
KUTYUSKUCKÓ

33
00:01:44,689 --> 00:01:48,193
„HÓGOLYÓ”

34
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
Kösz.

35
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
Madison szerint
imádták a duettünket Thao karaokebuliján.

36
00:01:58,119 --> 00:02:01,248
- Szinkronban voltunk.
- A dallammal és egymással is.

37
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
Szép munka, lányok.
Lenyűgöző, mennyit kutattatok.

38
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
Köszönjük.

39
00:02:10,507 --> 00:02:14,553
Tudtam, hogy szakértők által
értékelt források kellenek. Apropó…

40
00:02:16,054 --> 00:02:20,016
Megjöttek az új vitakörös pólók,
és a mi tervünket választották.

41
00:02:20,100 --> 00:02:23,853
Baró! Várj. Miért sárga?
Nem a piros mellett döntöttünk?

42
00:02:23,937 --> 00:02:28,900
De igen, de megváltoztattam, mert a
sárga jól látható, figyelemfelkeltő szín.

43
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
A piros is.

44
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
Kérem, hogy mindenki figyeljen.

45
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
Bemutatom Eddie-t,
az új osztálykedvencünket.

46
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
- Osztálykedvenc?
- Osztálykedvenc?

47
00:02:39,995 --> 00:02:42,706
Mindannyian
két hétig fogtok Eddie-re vigyázni.

48
00:02:42,789 --> 00:02:47,168
Etetitek, takarítjátok a terráriumát,
és sok figyelmet szenteltek neki.

49
00:02:47,252 --> 00:02:50,171
Rendben?
Ki akar először vigyázni a kis gyíkra?

50
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
Én.

51
00:02:52,299 --> 00:02:56,052
Oké, Maria.
Tudom, hogy Eddie értékeli a lelkesedésed.

52
00:02:57,095 --> 00:03:01,933
Végre lehet valamim, ami nem indítja be
apu kisállat-allergiáját. Hát nem klassz?

53
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
De, persze.

54
00:03:10,692 --> 00:03:12,360
Először Maria vigyáz rá,

55
00:03:12,444 --> 00:03:15,155
de kéthetente valaki máshoz fog kerülni.

56
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
Sok alkalmazkodás ez egy kis gyíknak.

57
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
- Pontosan.
- Nem tudom.

58
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
- Príma tapasztalatszerzésnek hangzik.
- Eddie-nek nem.

59
00:03:22,537 --> 00:03:24,706
Inkább szeretnék gyíkot,
mint „öreg barátot”.

60
00:03:24,789 --> 00:03:26,958
Tényleg? Azt hittem, örülni fogsz.

61
00:03:27,042 --> 00:03:29,628
Hogy egy nyugdíjasotthonba járok?

62
00:03:29,711 --> 00:03:31,796
Én szerettem az öreg barát programot.

63
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
És sokat lehet tanulni valakitől,
aki átélt tíz elnöki ciklust.

64
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
És a malmozás
nem kapja meg a kellő tiszteletet.

65
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
Inkább maradnék Hógolyóval.

66
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
Már tudja a nevét. Lenyűgöző.

67
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
Apropó két jó hírem van.

68
00:03:50,315 --> 00:03:53,693
Dr. Abby azt mondja, visszajött
Hógolyó tesztje, és makkegészséges.

69
00:03:53,777 --> 00:03:56,738
És tud két családot is,
akik kisebb kutyát keresnek.

70
00:04:00,116 --> 00:04:01,326
Megint a pulcsim?

71
00:04:01,409 --> 00:04:03,870
Ott van egy kutyaágy, Hógolyó.

72
00:04:04,746 --> 00:04:06,164
Biztos szereti a szagodat.

73
00:04:06,248 --> 00:04:07,707
Vagyis szeret téged.

74
00:04:08,792 --> 00:04:11,378
Ezt nem tudtam. Menő.

75
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
Én is szeretlek, Hógolyó.

76
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
FENYŐBEREK
NYUGDÍJASOTTHON

77
00:04:20,470 --> 00:04:24,766
Jó tudni, hogy magadkorú gyerekek
jelentkeznek az öreg barát programba.

78
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
- Nem pont az én ötletem volt. Én…
- Nagyon hasznos a lakóinknak.

79
00:04:29,980 --> 00:04:32,232
Stella, volt ma már odakint?

80
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
Miért mennék?

81
00:04:33,984 --> 00:04:37,404
Behozom ide a külvilágot,
és fel se kell állnom.

82
00:04:44,995 --> 00:04:47,539
Tudom, hogy tudja,
hogy mit csinált, Jerry.

83
00:04:47,622 --> 00:04:50,208
Nem tudom, miről beszél, Lloyd.

84
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
Gyere.

85
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
SZAVAZZ
TILTAKOZZ - A NŐ A JÖVŐ

86
00:05:02,304 --> 00:05:04,431
ÁLLATJOGI EGYESÜLET

87
00:05:06,850 --> 00:05:07,851
Üdv, Rose.

88
00:05:07,934 --> 00:05:10,645
Íme, az öreg barátja, Charles Peterson.

89
00:05:17,402 --> 00:05:19,404
Akkor nem is zavarok.

90
00:05:19,487 --> 00:05:22,157
Emlékeztetem,
hogy fél ötkor fizikoterápiája van.

91
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
Egy pillanat. Tudja,
hogy megmásztam a Washington-hegyet.

92
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
Tudja,
hogy nincs szükségem fizikoterápiára.

93
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
- Friss vagyok, mint…
- Egy négydolláros avokádó.

94
00:05:33,293 --> 00:05:34,669
- Aha.
- Köszönöm.

95
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
- De akkor is jót tesz.
- Aha.

96
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
Üdv. Charles vagyok.

97
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
FEJJEL A FELHŐK KÖZT
A VILÁG LEGKEMÉNYEBB MÁSZÁSAI

98
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
Akkor sétálunk egyet?

99
00:05:51,895 --> 00:05:53,271
Nem.

100
00:05:53,897 --> 00:05:55,815
Jó, akkor netán társasozunk?

101
00:05:55,899 --> 00:05:57,859
Nincs kedvem.

102
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
Van valami, amit csinálni szeretne?

103
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
Nézd, Charlie…

104
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
Nem én akartam ezt az öreg barát dolgot.
Egész életemben független voltam.

105
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
Semmi gond. Igazából én sem akartam ezt.

106
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
A suli miatt kell.

107
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
Soha ne hagyd,
hogy mások mondják meg, mit csinálj.

108
00:06:18,588 --> 00:06:19,798
Harmadikos vagyok.

109
00:06:20,382 --> 00:06:21,424
Értem.

110
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
Hát, itt kell lennem egy órán át.
Úgyhogy olvashatok, vagy valami.

111
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
Aztán hazamehetek játszani
az új befogadott kutyusommal.

112
00:06:33,311 --> 00:06:35,105
Kutyát befogadni…

113
00:06:35,188 --> 00:06:37,524
Na, ez nemes cselekedet.

114
00:06:38,191 --> 00:06:40,694
Igen. A nővéremmel imádjuk.

115
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
Erről mit gondolsz?

116
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
Egyszer odaláncoltam magam
egy 400 éves tölgyfához három napra,

117
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
csak hogy ne vágják ki.

118
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
IFJÚ HÖLGY MENTETTE MEG
A SZERETETT 400 ÉVES TÖLGYET

119
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
- Ez tök menő.
- Gondoltam.

120
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
Oké, Hógolyó. Mehet? Hozd a kötelet!

121
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
Értem. A saját játékaidat szereted.

122
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
Szia. Na, milyen volt az öreg barátod?

123
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
Oké a néni.
Legközelebb tutira viszek mangákat.

124
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
Az első család csípte Hógolyót?

125
00:07:33,622 --> 00:07:37,125
Először tetszett nekik,
de Hógolyó nem volt oda értük.

126
00:07:37,208 --> 00:07:39,377
Főleg mikor fel akarták venni.

127
00:07:41,755 --> 00:07:43,965
Oké, Hógolyó, itt egy újabb esély.

128
00:07:44,049 --> 00:07:46,301
Vedd elő a legjobb modorod.

129
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
Hé, Hógolyó, állj!

130
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
Oké. Gyere, Hógolyó.
Akarsz játszani? Akarsz játszani?

131
00:08:01,274 --> 00:08:03,693
Kell egy perc, amíg felenged.

132
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
Nem gond. Nem sietünk.

133
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
Milyen fáradt.

134
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
Na, gyere ide.

135
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
Szerintem nem akarja, hogy felvegyék.

136
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
Semmi gond.

137
00:08:24,047 --> 00:08:27,384
Csak megsimogatunk, Hógolyó. Rendben?

138
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
Ezt sem akarja.

139
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
MIÉRT NE LEGYEN OSZTÁLYKEDVENC

140
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
- Szia, Maria, örülök, hogy hívsz.
- Lizzie, ezt figyeld.

141
00:08:56,288 --> 00:09:00,792
Eddie-nek van melegedőköve, üreges tuskó
búvóhelye, és csomó friss ehető növénye.

142
00:09:00,875 --> 00:09:02,544
Értem. Ezzel kapcsolatban…

143
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Kutattam kicsit, és őszinte leszek.

144
00:09:05,171 --> 00:09:07,841
Nem hinném,
hogy az osztálykedvenc jó ötlet.

145
00:09:08,675 --> 00:09:11,052
Tényleg? Szerintem remek program.

146
00:09:11,136 --> 00:09:14,806
Hát, ha Eddie
vagy bármelyik állat jólétét nézed,

147
00:09:14,890 --> 00:09:16,474
akkor nem olyan jó program.

148
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
Figyelek Eddie jólétére,
és szépen gondját viselem.

149
00:09:21,605 --> 00:09:23,440
Nem erről beszélek.

150
00:09:23,523 --> 00:09:25,275
Akkor miről beszélsz?

151
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
Eddie állandó törődést igényel,
nem azt, hogy kéthetenként adogassák.

152
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
Holnap megkérem Mr. Griffint,
állítsa le az osztálykedvenc programot.

153
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
Hihetetlen,
hogy ezt előtte nem beszéled meg velem.

154
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
Ezt csináljuk most.

155
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
Nem, nem beszélünk.
Csak közlöd velem, hogyan döntöttél.

156
00:09:43,543 --> 00:09:45,295
Ahogy a vitaklubos pólóknál tetted.

157
00:09:46,129 --> 00:09:47,964
Még haragszol a pólók miatt?

158
00:09:48,048 --> 00:09:53,220
Nem azért. Hanem mert legjobb barátnők
vagyunk, mégsem érdekel a véleményem.

159
00:09:53,303 --> 00:09:55,096
Ez nem igaz, Maria.

160
00:09:55,180 --> 00:09:57,307
Én csak a legjobbat akarom Eddie-nek.

161
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
És én nem?

162
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
Meg kell etetnem.

163
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
Indulhatunk?

164
00:10:20,538 --> 00:10:21,623
Hogyha muszáj.

165
00:10:22,874 --> 00:10:25,085
Így örülsz, hogy látod az öreg barátodat?

166
00:10:25,168 --> 00:10:28,838
Csak ül a fotelben, és olvas.
De ez így oké.

167
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
Oké?

168
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
Mármint nem nagy cucc.
Amúgy sem akarja, hogy ott legyek.

169
00:10:34,886 --> 00:10:38,557
Charles, ha nem akarná, hogy visszamenj,
már értesültünk volna erről.

170
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
Nem tudom. Nincs semmi közös témánk.

171
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
Mindenkivel találsz közös témát,

172
00:10:43,520 --> 00:10:47,107
mindegy, milyen öreg vagy fiatal vagy,
hogy nézel ki, honnan jössz.

173
00:10:47,190 --> 00:10:50,193
Csak néha kell kis idő, mire kiderül.

174
00:10:50,819 --> 00:10:54,990
Ismerlek, Charles. Ha meg akarod találni
a kapcsolódást, meg is fogod.

175
00:10:55,073 --> 00:10:57,492
De ha nem akarod, az is oké.

176
00:10:58,451 --> 00:10:59,828
A kocsiban várlak.

177
00:11:08,336 --> 00:11:09,880
Üdv, Rose.

178
00:11:09,963 --> 00:11:11,423
Charlie.

179
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
Klassz. Hoztál ebédet.

180
00:11:15,969 --> 00:11:17,387
Bármi lehet, csak kebab ne.

181
00:11:17,470 --> 00:11:20,265
Itt minden másnap valamilyen kebab van.

182
00:11:20,849 --> 00:11:23,393
Ez nem ebéd. Ez Hógolyó.

183
00:11:23,935 --> 00:11:25,812
A befogadott eb, akit be akartam mutatni.

184
00:11:26,396 --> 00:11:30,525
Charles,
nem engedélyeztem második vendéget.

185
00:11:30,609 --> 00:11:35,196
- Hiszen téged is alig engedélyeztelek.
- Gondoltam, szívesen megismerkedne vele.

186
00:11:35,280 --> 00:11:36,615
Sajnálom.

187
00:11:37,324 --> 00:11:39,284
Nem vagyok kutyás típus.

188
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Ne féljen. Észre se veszi, hogy itt van.

189
00:11:47,000 --> 00:11:49,044
Látja? Elfoglalja magát.

190
00:11:49,127 --> 00:11:50,295
El ám.

191
00:11:54,341 --> 00:11:56,760
Igazából a parkban találtuk.

192
00:11:56,843 --> 00:11:59,804
Saját otthont épített a bokorban,
meg minden.

193
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
Az is valami?

194
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
Én 13 hónapot töltöttem az alaszkai
Denali Parkban, lefagyott a zrityóm,

195
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
meneteltem az atapaszka törzzsel,
hogy megvédjük a jogaikat.

196
00:12:12,359 --> 00:12:13,526
Hűha.

197
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
Hűha bizony. És tudod, mit?

198
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
Ezt a törzs csinálta nekem,
köszönetképpen.

199
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
Mit szólsz hozzá?

200
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
Ez már valami, igaz? Bánj vele óvatosan.

201
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
Ezt a labdát
Jerry sétáltatójától szerezte.

202
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
Hógolyó, ne!

203
00:12:52,357 --> 00:12:54,192
Nem, nem, semmi baj.

204
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
Teli van velük egy zoknis fiókja.

205
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
Te jó ég.

206
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
Rég nem nevettem már ennyit.

207
00:13:17,090 --> 00:13:19,593
Egyébként ez milyen fajta kutya?

208
00:13:19,676 --> 00:13:21,720
West Highland terrier Skóciából.

209
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
Tényleg?

210
00:13:25,807 --> 00:13:30,562
Nos, mi lenne,
ha pirinyót közelebb hoznád a labdát,

211
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
hogy elrúghassam neked?

212
00:13:36,735 --> 00:13:39,070
Makacs egy jószág, nem igaz?

213
00:13:39,154 --> 00:13:40,280
Az biztos.

214
00:13:41,656 --> 00:13:43,742
Emlékeztet valakire, akit ismerek.

215
00:13:43,825 --> 00:13:45,076
Kire?

216
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
Jöhet egy kis szünet?

217
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
Már jó ideje dolgozol a házidon.

218
00:14:03,929 --> 00:14:04,930
Megvagyok.

219
00:14:05,013 --> 00:14:07,557
És ez nem házi. Pro-kontra lista.

220
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
- Miről prózunk-kontrázunk?
- Osztálykedvencek.

221
00:14:12,229 --> 00:14:16,983
Igyekszem, hogy fair legyek, de…
nagyon nehezen találok érvet mellette,

222
00:14:17,067 --> 00:14:19,861
kivéve, hogy még mindig beszélnék
a legjobb barinőmmel.

223
00:14:20,654 --> 00:14:22,906
Tudod, ha meghallgatnád Maria érveit,

224
00:14:22,989 --> 00:14:25,450
meglepne,
ha nem találnál még saját érveket.

225
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
De téved.

226
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
Nem mondom, hogy érts vele egyet,
de meghallgatni sosem árt.

227
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
Anyu, miért mostad ki?
Ez Hógolyó kedvence. Emlékszel?

228
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
Rossz, hogy tőlem tudod meg,
de Hógolyó továbblépett.

229
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
Gyere, Hógolyó.

230
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
Hát itt vagy!

231
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
Tudod, hogy csak heti kétszer kell jönnöd?

232
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Ezt vissza akartam hozni. Hógolyó elvette.

233
00:15:06,283 --> 00:15:10,245
- Csodálkoztam is, hogy hová lett.
- És azóta is ezzel aludt, hogy eljöttünk.

234
00:15:10,328 --> 00:15:11,705
Tényleg?

235
00:15:11,788 --> 00:15:13,707
Igen. Vagyis kedveli önt.

236
00:15:14,291 --> 00:15:15,292
Nagyon.

237
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
Hát, szeretném neked adni, édes, de…

238
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
Nem, tartsa meg.
És tartsa meg Hógolyót is.

239
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
Én? Fogadjak be egy kutyát?

240
00:15:26,344 --> 00:15:28,179
Nem, nem, nem, nem. Nem lehet.

241
00:15:28,263 --> 00:15:31,600
De, lehet.
Hógolyónál könnyebb kutyust nem ismerek.

242
00:15:31,683 --> 00:15:35,645
Szinte semmit nem kell csinálni vele.
Teljesen független. Mint ön.

243
00:15:36,354 --> 00:15:37,856
Hát… Charlie, én…

244
00:15:37,939 --> 00:15:40,400
Tudom, hogy kedveli,
még ha nem is vallja be.

245
00:15:40,483 --> 00:15:41,818
Persze hogy kedvelem.

246
00:15:41,902 --> 00:15:43,403
Nagyon kedvelem.

247
00:15:44,112 --> 00:15:45,864
Akkor miért nem fogadja be?

248
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
Ide nem engednek be kutyát.

249
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
Tényleg írtál
osztálykedvences pro-kontra listát?

250
00:16:13,225 --> 00:16:15,227
Persze. Ahogy te is.

251
00:16:16,061 --> 00:16:17,062
Nyilván.

252
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
Jól van, vitázók. Kezdjünk bele.

253
00:16:20,065 --> 00:16:23,568
A két társkapitányunk,
Lizzie és Maria kezdi.

254
00:16:23,652 --> 00:16:24,861
Választottatok témát?

255
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
Osztály…

256
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
Kedvencek?

257
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
Nincs konkrét
„kisállatot tartani tilos” szabályunk.

258
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
- Hová tűnt a tollam?
- Akkor Rose befogadhatja Hógolyót.

259
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
- Szerintem nem jó ötlet.
- De most mondta…

260
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
Tudom. De…

261
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
Félek, hogy Rose-nak nincs ereje
egyedül ellátni egy kutyát.

262
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
Jó, de Hógolyó ellátja magát.

263
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
Ezért tökéletes Rose-nak.
Ön észre se venné, hogy itt van.

264
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
Charles, értékelem, hogy törődsz Rose-zal.

265
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
Köszönöm.

266
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
És hidd el,
a lakóink érdeke nekem is a legfontosabb.

267
00:17:01,147 --> 00:17:03,275
De a személyzet már így is alig bírja,

268
00:17:03,358 --> 00:17:06,945
és félek, egy kutya
csak még eggyel több gondot jelentene.

269
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
Az első témánk az osztálykedvencek.

270
00:17:19,457 --> 00:17:22,043
Lizzie és Maria
szemtől szemben akartak vitázni.

271
00:17:22,127 --> 00:17:24,629
Maria mellette, Lizzie ellene.

272
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
- Sok szerencsét.
- Nincs rá szükség.

273
00:17:27,424 --> 00:17:30,427
A pro oldal kezd. Maria?

274
00:17:30,510 --> 00:17:31,678
Köszönöm, Mrs. Dunn.

275
00:17:31,761 --> 00:17:33,263
Vitaklubtársak,

276
00:17:33,346 --> 00:17:35,724
egy kiskedvenc
sokat ad hozzá egy osztályhoz,

277
00:17:35,807 --> 00:17:37,934
előnyös a diákoknak és a tanároknak is.

278
00:17:38,018 --> 00:17:39,519
- M…
- És az állatnak, Maria?

279
00:17:39,603 --> 00:17:40,937
Neki miben előnyös?

280
00:17:41,021 --> 00:17:42,606
A válasz? Semmiben.

281
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
Lizzie,
tudod, hogy várnod kell az ellenérveddel.

282
00:17:47,027 --> 00:17:49,195
Igen, igaza van. Tudom.

283
00:17:49,696 --> 00:17:51,489
Tudja, de nem érdekli.

284
00:17:51,573 --> 00:17:54,826
Már előre döntött, ahogy mindig.

285
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
Mindig, Maria? Tényleg?

286
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
- Nagyjából.
- Oké.

287
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
Nem tudom, mi folyik itt,
de ha folytatni akarjátok,

288
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
hallgassátok meg
és tiszteljétek a másikat.

289
00:18:08,673 --> 00:18:11,968
Társkapitányok vagytok. Vezetők.

290
00:18:12,761 --> 00:18:14,304
Tudnátok úgy viselkedni?

291
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
Legjobb barátnők is vagyunk.
Legalábbis remélem.

292
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
Maria, folytatod?

293
00:18:24,773 --> 00:18:28,443
Mint mondtam, egy kiskedvenc
a tanárok számára oktatási eszköz,

294
00:18:28,526 --> 00:18:31,404
a gyerekeket
felelősségre és empátiára tanítja.

295
00:18:31,488 --> 00:18:34,407
A kisállatok gondozásával
a gyerekek felkészültebbek lesznek

296
00:18:34,491 --> 00:18:37,410
nagyobb állatok,
macskák, kutyák gondozására.

297
00:18:38,370 --> 00:18:40,997
És azok,
akik otthon nem tarthatnak kisállatot,

298
00:18:41,081 --> 00:18:44,000
megtapasztalhatnak valamit,
amire nem lenne módjuk.

299
00:18:44,668 --> 00:18:47,921
Míg egyesek tán jobban gondoskodnak
a kiskedvencről másoknál,

300
00:18:48,547 --> 00:18:51,299
együttérzésből
mind felbecsülhetetlen leckét kapnak.

301
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
Bár jó szándékú, az osztálykedvenc program
az állatot összezavarja.

302
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
Minden méretű állatnak idő kell
a bizalom kiépítéséhez,

303
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
és ez nem megy,
ha adogatják őket házról házra.

304
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
De Maria rávilágított dolgokra,
amikre nem gondoltam.

305
00:19:14,948 --> 00:19:19,035
Egy másik élőlényről gondoskodni…
ez a legfontosabb, amit tehetünk.

306
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
Nekik…

307
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
és nekünk is.

308
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
De akkor nem,
ha ez veszélyezteti az élőlényt.

309
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
Bocsánat, de térfelet cseréltetek?

310
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
Nem,
szerintem ugyanazon az oldalon állunk.

311
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
Most meghasonlottam.

312
00:19:46,104 --> 00:19:48,231
Az osztálykedvenc programnak
sok az előnye,

313
00:19:48,315 --> 00:19:51,902
de az állat jóléte a legfontosabb.

314
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
És ha kicserélnénk az osztálykedvencet…

315
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
Osztálynövénnyel?

316
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
Szintén törődésre van szüksége,
és felelősséget tanít.

317
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
És a növényt nem zavarja,
ha otthonból otthonba költözik.

318
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
Igazából imádom az ötletet.

319
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
Parancsoljatok. Csak viseljétek
jobb gondját, mint én.

320
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
Ne féljen. Jó kezekben lesz.

321
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
- És mit csinálunk Eddie-vel?
- Szerintem Maria tartsa meg.

322
00:20:25,477 --> 00:20:28,271
Nagyon szeretném, és apukám is szeretné.

323
00:20:28,772 --> 00:20:30,815
Eddie-vel nagyon egymásra találtak.

324
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
Prímán hangzik.

325
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
Köszönöm.

326
00:20:35,070 --> 00:20:39,449
A jövőben ha bármiben nem értünk egyet,
bármennyire is azt hisszük, igazunk van…

327
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
Mindig meghallgatjuk egymást.

328
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
Apropó, a póló jobban néz ki pirosban.

329
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
Tényleg?

330
00:20:47,540 --> 00:20:50,335
Nem tudom. Kezdem megkedvelni a sárgát.

331
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
Charles, nem láttad…

332
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
akárkit?

333
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
Kövessen.

334
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
Mi van itt?

335
00:21:12,482 --> 00:21:14,609
Bizonyíték, hogy Hógolyó idetartozik.

336
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
Hé, Lloyd. Ez a kutya végig itt volt?

337
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
Ha tudtam volna, már rég kijöttem volna.

338
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
Szégyelld magad, hogy eltitkoltad, Lloyd.

339
00:21:29,124 --> 00:21:32,043
Hé, Lloyd. Tudok segíteni valamiben?

340
00:21:32,836 --> 00:21:34,045
Mármint akármiben?

341
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
Nem, Jerry, megvagyok.
De kösz, hogy kérdezi.

342
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
Bármikor, barátom.

343
00:21:38,425 --> 00:21:40,093
És apropó, apropó…

344
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
Ezt elejtette.

345
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
Tudja, szerintem Hógolyó
csodás tagja lenne a közösségnek.

346
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
Értem, Jerry.

347
00:21:51,730 --> 00:21:53,690
Szóval, mit gondol?

348
00:21:53,773 --> 00:21:56,484
Mindenki boldogabb így,
hogy Hógolyó itt van.

349
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
Hé, Lloyd.

350
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
Miért nem jön ide,
és dobja a labdát Hógolyónak?

351
00:22:04,075 --> 00:22:07,329
Dobnám én is, de fizikoterápiára megyek,

352
00:22:07,412 --> 00:22:09,539
amit, mint tudja, imádok.

353
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
Szóval?

354
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
Megyek, Rose.

355
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
Jó, úgy örülök. Nézze ezt az apróságot.

356
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
- Biztos?
- Igen.

357
00:22:39,694 --> 00:22:42,822
Nem hinném, hogy Sz-Obama-növény túléli.

358
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
Ezzel a hozzáállással nem is.

359
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
Annyi kutyusról gondoskodtam már.
Azt hinném, ezzel is elbírok.

360
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
Talán napfény kell neki.

361
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
- Kiviszem előre.
- Kösz, Charles.

362
00:22:54,501 --> 00:22:57,087
Szia, Charlie. Beengedtem magam.

363
00:22:57,837 --> 00:22:59,005
Azt látom.

364
00:23:00,215 --> 00:23:01,633
Ő az öreg barátom, Rose.

365
00:23:01,716 --> 00:23:04,553
- Üdv.
- Hógolyó új gazdája.

366
00:23:04,636 --> 00:23:07,722
Hát, inkább barátja, mint gazdája.

367
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
Nézzenek oda!

368
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
Pont most akartuk átvinni önhöz.

369
00:23:19,651 --> 00:23:23,863
Nos, tudják,
Lloyd javasolta, hogy inkább sétáljak ide,

370
00:23:23,947 --> 00:23:25,407
mert az jó testmozgás.

371
00:23:25,490 --> 00:23:27,492
És nem vitáztam vele.

372
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
Így is van elég gondja velünk.

373
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
Oké, Hógolyó. Indulhatunk?

374
00:23:37,627 --> 00:23:39,629
Hógolyótól ez egy „igen” volt.

375
00:23:39,713 --> 00:23:41,256
És ezért imádom.

376
00:23:42,048 --> 00:23:45,594
Hé, Rose.
Tudom, hogy az öreg barát programnak vége,

377
00:23:45,677 --> 00:23:48,263
de néha meglátogathatom önt és Hógolyót?

378
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
Drágám, mindenképpen.

379
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
- De ha ebédet hozol…
- Semmi kebab. Vettem.

380
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
Így van.

381
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
Oké, Hógolyó. Megyek érted.

382
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

383
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
A feliratot fordította: Speier Dávid