Halo. Aku anjing bulldog Inggris.
Apa kau punya muffin Inggris?
Charles, itu anjing bulldog Prancis.
Mengerti.
Un kentang goreng?
Kau konyol.
Hai. Aku anak anjing putih kecil yang lucu.
Boleh aku bermain dengan bola tenismu? Kumohon?
Aksen macam apa itu?
Aksen anak anjing putih kecil yang lucu.
Anak anjing itu anjing terrier putih West Highland.
Jenis itu berasal dari Skotlandia.
Skotlandia? Aku tak tahu makanan mereka.
Lihat.
Ia tak bisa mendapatkan bola tenis, jadi ia mengambil kaus seseorang.
Itu terlihat seperti kausmu.
Tunggu. Apa?
Astaga. Ayo.
- Ke mana perginya? - Aku tak tahu.
Ayo kita periksa semak-semak.
- Di mana kau? - Kemarilah.
Ayo keluar.
Kau di mana?
Charles.
Kau baik-baik saja?
Menurutmu, ia tinggal di sini?
Tak ada ikat leher. Ia mungkin tersesat.
Tak apa-apa. Kemarilah.
Jangan khawatir. Aku di sini.
Astaga. Hai.
Ayo.
Terima kasih.
Madison bilang semua orang suka duet kita di pesta karaoke Thao.
Penampilan kita memang hebat.
Selaras dan selalu sinkron.
Kerja bagus, kalian berdua. Aku sangat terkesan dengan riset kalian.
Terima kasih.
Aku tahu penelaahan sejawat akan meningkatkan kualitas kerja kita.
Itu mengingatkanku…
Kaus baru tim debat sudah datang,
dan mereka memilih desain kita.
Luar biasa.
Tunggu. Kenapa warnanya kuning? Bukankah kita memutuskan merah?
Memang, tapi aku mengubahnya
karena warna kuning sangat mencolok dan menarik perhatian.
Tapi begitu juga merah.
Boleh kuminta perhatian kalian?
Perkenalkan, ini Eddie, hewan peliharaan kelas baru kita.
- Hewan peliharaan kelas? - Hewan peliharaan kelas?
Kalian akan bertanggung jawab atas Eddie selama dua minggu.
Itu berarti memberinya makan, menjaga terariumnya tetap bersih,
dan memberinya banyak perhatian.
Baiklah? Jadi, siapa yang mau merawat si kecil ini duluan?
Aku.
Baiklah, Maria.
Aku tahu Eddie akan menghargai antusiasmemu.
Aku akhirnya punya hewan peliharaan yang tak menimbulkan alergi ketombe ayahku.
Bukankah ini hebat?
Ya, pasti.
Maria yang merawatnya terlebih dulu,
tapi setiap anak mendapat giliran setiap dua minggu.
Sepertinya banyak penyesuaian untuk kadal kecil.
- Tepat sekali. - Entahlah.
- Itu pengalaman belajar yang seru. - Tidak bagi Eddie.
Aku lebih suka bersama kadal daripada "teman lansia".
Benarkah? Ibu pikir kau akan suka.
Pergi ke panti jompo?
Aku suka program teman lansia.
Kau bisa belajar banyak dari orang yang menjalani sepuluh masa kepresidenan.
Dan shuffleboard tak mendapat rasa hormat yang pantas didapat.
Aku lebih suka tinggal di sini bersama Snowball.
Ia sudah tahu namanya. Hebat.
Omong-omong, dua berita bagus.
Dr. Abby bilang hasil tes Snowball sudah keluar, dan ia sehat.
Dia juga tahu dua keluarga yang ingin mengadopsi anjing kecil.
Kausku lagi?
Ada tempat tidur anjing di sana, Snowball.
Ia pasti sangat menyukai aromamu.
Itu artinya ia menyukaimu.
Aku tak tahu itu.
Aku juga menyukaimu, Snowball.
PANTI JOMPO PINEGROVE
Senang ada anak-anak seusiamu yang masih tertarik
untuk mengikuti program teman lansia.
- Itu bukan pilihanku. - Ini sangat bermanfaat bagi warga kami.
Stella, apa kau sudah keluar hari ini?
Untuk apa?
Aku membawa suasana luar ke dalam, dan aku tak harus meninggalkan kursiku.
Aku tahu kau tahu apa yang baru saja kau lakukan, Jerry.
Aku tak tahu apa maksudmu, Lloyd.
Ayo.
MEMILIH PROTES - MASA DEPAN ADALAH PEREMPUAN
ASOSIASI HAK HEWAN
Hei, Rose.
Temui temanmu, Charles Peterson.
Akan kuserahkan kepadamu.
Sekadar mengingatkan, kau punya jadwal terapi fisik pukul 16.30.
Tunggu sebentar. Kau tahu aku telah mendaki Gunung Washington.
Kau tahu aku tak perlu terapi fisik.
- Fisikku sangat matang seperti… - Seperti alpukat empat dolar.
Terima kasih.
- Tapi program itu bagus untukmu. - Ya.
Hai. Aku Charles.
KEPALA DI AWAN PENDAKIAN TERSULIT DI DUNIA
Kau mau jalan-jalan?
Tidak.
Baiklah, mungkin kita bisa bermain permainan papan?
Tidak ingin.
Ada yang ingin kau lakukan?
Dengar, Charlie…
Aku tak mendaftar program pertemanan ini. Aku sudah mandiri sepanjang hidupku.
Tak apa-apa. Aku juga tak mendaftar untuk program ini.
Aku harus melakukannya untuk sekolah.
Jangan biarkan orang lain mendiktemu.
Aku baru kelas tiga.
Mengerti.
Aku harus berada di sini selama satu jam. Jadi, aku bisa membaca atau semacamnya.
Lalu aku bisa pulang dan bermain dengan anak anjing asuh baruku.
Mengasuh anak anjing.
Itu hobi yang mulia.
Ya. Aku dan kakakku menyukainya.
Apa pendapatmu tentang ini?
Aku pernah merantai diriku ke pohon ek berusia 400 tahun selama tiga hari
hanya untuk menjaganya agar tak ditebang.
WANITA MUDA MENYELAMATKAN POHON EK KESAYANGAN BERUSIA 400 TAHUN
- Itu sangat keren. - Aku juga berpikir begitu.
Baiklah, Snowball. Siap? Ambil talinya.
Aku mengerti. Kau suka memilih mainanmu sendiri.
Hei. Jadi, bagaimana teman lansiamu?
Dia baik. Tapi aku akan membawa komik lain kali.
Apa keluarga pertama menyukai Snowball?
Awalnya mereka menyukainya, tapi Snowball tak menyukai mereka.
Apalagi saat mereka mencoba mengangkatnya.
Baiklah, Snowball, ini kesempatan keduamu.
Saatnya menunjukkan perilaku terbaikmu.
Hei, Snowball, berhenti.
Baiklah. Ayo, Snowball. Apa kau ingin bermain?
Ia hanya butuh waktu untuk pemanasan.
Tidak masalah. Kami tak terburu-buru.
Ia lelah.
Kemarilah, kau.
Kurasa ia tak ingin digendong sekarang.
Jangan khawatir.
Kami hanya akan membelaimu, Snowball. Apa itu tak apa-apa?
Tidak mau itu juga.
KENAPA HEWAN PELIHARAAN KELAS TIDAK SEHARUSNYA ADA
- Hei, Maria, aku senang kau menelepon. - Lizzie, lihat ini.
Aku memberi Eddie batu hangat, lubang persembunyian kayu berlubang,
dan banyak vegetasi segar untuk dikunyah.
Benar. Tentang itu.
Aku melakukan riset, dan aku akan jujur.
Aku tak berpikir program hewan peliharaan kelas adalah ide bagus.
Benarkah? Menurutku, ini program yang hebat.
Jika kau mempertimbangkan kondisi Eddie atau hewan lain,
itu bukan program yang bagus.
Aku mempertimbangkan kondisi Eddie, dan aku merawatnya dengan sangat baik.
Bukan itu yang kukatakan.
Lalu apa yang kau katakan?
Eddie layak mendapat perawatan konsisten, bukan dioper setiap dua minggu.
Aku akan menemui Tn. Griffin untuk memintanya mengakhiri program ini besok.
Aku tak percaya kau akan bicara pada Tn. Griffin tanpa berbicara denganku.
Itulah yang kita lakukan sekarang.
Kita tak sedang berbicara. Kau hanya memberitahuku keputusanmu.
Seperti yang kau lakukan dengan kaus debat.
Kau masih marah tentang kaus itu?
Tidak. Aku marah padamu karena kita seharusnya sahabat,
tapi sepertinya kau tak peduli dengan pendapatku.
Itu tak benar, Maria.
Aku hanya mencoba melakukan apa yang benar untuk Eddie.
Dan aku tidak?
Aku harus memberinya makan.
Siap untuk keluar?
Jika kita harus.
Kau tak senang untuk bertemu teman lansiamu?
Dia hanya duduk di kursi dan membaca. Tapi tak apa-apa.
Tak apa-apa?
Maksudku, itu bukan masalah besar. Lagipula dia tak ingin aku di sana.
Charles, jika dia tak ingin kau kembali,
aku yakin kita akan mendengarnya.
Entahlah. Kami tak punya kesamaan.
Setiap orang punya kesamaan,
tak peduli usiamu, seperti apa penampilanmu, atau dari mana asalmu.
Terkadang hanya butuh waktu untuk memahaminya.
Ayah mengenalmu, Charles.
Jika kau ingin menemukan koneksi itu, kau akan menemukannya.
Tapi jika tidak, tidak apa-apa.
Sampai jumpa di mobil.
Hai, Rose.
Charlie.
Bagus. Kau membawa makan siang.
Apa pun kecuali kebab.
Setiap hari di sini ada berbagai jenis kebab.
Ini bukan makan siang. Ini Snowball.
Ini anjing yang kuasuh yang aku ingin kau temui.
Charles, aku tak setuju ada tamu kedua.
Aku hampir tak setuju kau ada di sini.
Kupikir kau mungkin ingin bertemu dengannya.
Maaf.
Aku bukan orang yang suka anjing.
Jangan khawatir. Kau bahkan tak akan sadar ia ada di sini.
Lihat? Ia sibuk sendiri.
Jelas.
Kami sebenarnya menemukannya di taman.
Ia membangun rumahnya sendiri di semak-semak.
Kau pikir itu hebat, ya?
Aku menghabiskan 13 bulan kedinginan di Denali, Alaska,
berbaris dengan suku Athabascan untuk melindungi hak tanah mereka.
Itu benar. Dan kau tahu apa?
Suku itu membuatkanku ini sebagai tanda terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah itu hebat? Hati-hati memegangnya.
Ia mendapatkan bola itu dari alat bantu jalan Jerry.
Snowball, jangan.
Tak apa-apa.
Laci kaus kakinya penuh dengan itu.
Astaga.
Sudah lama aku tak tertawa selepas itu.
Anjing jenis apa itu?
Anjing terrier West Highland dari Skotlandia.
Apa itu benar?
Bagaimana kalau kau bawakan bola itu sedikit lebih dekat
agar aku bisa menendangnya balik kepadamu?
Ia keras kepala, ya?
Ya, benar.
Mengingatkanku pada seseorang yang kukenal.
Siapa?
Kau siap untuk istirahat, Sayang?
Kau sudah lama mengerjakan tugas sekolahmu.
Aku baik-baik saja.
Dan ini bukan tugas sekolah, tapi daftar pro dan kontra.
- Pro dan kontra untuk apa? - Hewan peliharaan kelas.
Aku berusaha untuk bersikap adil,
tapi aku kesulitan untuk mendapatkan pro,
kecuali bahwa aku masih akan berbicara dengan sahabatku.
Kau tahu, jika kau mendengarkan pendapat Maria,
ibu tak akan terkejut jika kau bisa mendapat daftar pro lagi.
Tapi dia salah.
Ibu tak bilang kau harus setuju dengannya, tapi coba dengarkan dia.
Kenapa Ibu mencuci ini? Ini favorit Snowball. Ingat?
Benci untuk mengatakannya kepadamu, tapi ibu rasa Snowball tak suka lagi.
Ayo, Snowball.
Hei, kau kembali.
Kau tahu kau hanya wajib berada di sini dua kali seminggu.
Aku ingin mengembalikan ini. Snowball mengambilnya.
Aku bertanya-tanya di mana ini.
Ia tidur di atasnya sejak kami pergi.
Benarkah?
Ya. Itu artinya ia menyukaimu.
Sangat menyukaimu.
Aku mau saja memberikannya padamu, Sayang, tapi…
Tidak, kau harus menyimpannya. Dan kau juga harus menjaga Snowball.
Aku? Mengadopsi anjing?
Tidak. Aku tak bisa.
Ya, kau bisa.
Snowball adalah anak anjing termudah yang pernah kutemui.
Kau hampir tak perlu melakukan apa pun.
Ia benar-benar mandiri, sama sepertimu.
Charlie, aku…
Dan aku tahu kau menyukainya, meski kau bilang tidak.
Tentu saja aku menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
Jadi, kenapa kau tak mengadopsinya?
Mereka tak mengizinkan anjing di sini.
Kau benar-benar membuat daftar pro dan kontra hewan peliharaan kelas?
Tentu saja. Dan kau juga melakukannya.
Jelas sekali.
Baiklah, para pendebat. Ayo kita buka acaranya.
Dua kapten kita, Lizzie dan Maria, akan memulai.
Sudahkah kalian memilih topik?
Kelas…
Hewan peliharaan?
Secara teknis, kami tak punya aturan hewan peliharaan dilarang.
- Tunggu… Di mana penaku? - Kalau begitu, Rose bisa adopsi Snowball.
- Aku tak yakin itu ide yang bagus. - Tapi kau bilang…
Aku tahu. Tapi…
Aku khawatir Rose tak punya stamina untuk merawat anjing sendirian.
Ya, tapi Snowball bisa mengurus dirinya sendiri.
Itu sebabnya ia cocok untuknya. Kau bahkan tak akan sadar ia ada di sini.
Charles, aku menghargai perhatianmu pada Rose.
Terima kasih.
Dan percayalah, yang terbaik bagi penghuni kami juga prioritasku.
Tapi stafku sudah kewalahan,
dan anjing akan berarti satu hal lagi yang perlu kami khawatirkan.
Topik pertama kami adalah hewan peliharaan kelas.
Lizzie dan Maria telah meminta untuk saling berhadapan.
Maria pro, Lizzie kontra.
- Semoga beruntung. - Tidak butuh itu.
Pihak pro mulai lebih dulu. Maria?
Terima kasih, Bu Dunn.
Rekan anggota klub debat, hewan peliharaan kelas
adalah tambahan yang bagus untuk kelas mana pun,
menguntungkan siswa maupun guru.
Bagaimana dengan hewan peliharaannya?
Bagaimana itu menguntungkan mereka?
Jawabannya? Tidak.
Lizzie, kau tahu kau harus menunggu untuk memberikan bantahan.
Ya, kau benar. Aku tahu itu.
Dia tahu itu, tapi dia tak peduli.
Dia sudah mengambil keputusan seperti biasanya.
Selalu, Maria? Benarkah?
- Kurang lebih. - Baiklah.
Aku tak yakin apa yang terjadi di sini, tapi jika kalian ingin melanjutkan,
kalian harus saling mendengarkan dan memperlakukan dengan hormat.
Kalian adalah kapten. Pemimpin.
Bisakah kita bersikap seperti itu?
Kau tahu, kita juga sahabat. Setidaknya kuharap kita masih bersahabat.
Maria, apa kau ingin melanjutkan?
Seperti yang kukatakan, hewan peliharaan kelas memberi guru alat pendidikan
untuk mengajar anak-anak bertanggung jawab dan berempati.
Merawat hewan kecil dapat membuat anak-anak lebih siap
untuk merawat hewan yang lebih besar seperti kucing dan anjing.
Juga, untuk anak-anak yang tak diizinkan untuk memelihara hewan di rumah,
mereka dapat mengalami sesuatu yang tak dapat mereka alami.
Walaupun beberapa anak mungkin dapat merawat hewan dengan lebih baik,
mereka semua akan belajar pelajaran tak ternilai tentang belas kasih.
Meskipun bermaksud baik, program hewan peliharaan kelas membingungkan hewan itu.
Hewan dengan berbagai ukuran butuh waktu untuk membangun rasa percaya,
dan mereka tak dapat melakukannya jika mereka dioper dari rumah ke rumah.
Tapi Maria membuat beberapa poin bagus yang tak terpikirkan olehku.
Merawat makhluk hidup lain adalah hal terpenting yang bisa kita lakukan.
Untuk mereka…
dan untuk kita.
Tapi tidak jika itu berisiko menyakiti makhluk hidup yang bersangkutan.
Maaf, apa kalian bertukar sisi?
Tidak, sebenarnya, kurasa kami berada di pihak yang sama.
Sekarang aku bingung.
Program hewan peliharaan kelas punya banyak manfaat,
tapi kondisi hewan diutamakan.
Tn. Griffin, bagaimana jika kita mengganti hewan peliharaan kelas...
Dengan tanaman kelas?
Tanaman juga butuh perawatan, dan itu akan mengajarkan tanggung jawab.
Dan tanaman tak akan kesal karena dipindahkan dari rumah ke rumah.
Aku sebenarnya menyukai ide itu.
Ini dia. Tolong rawat tanaman ini lebih baik daripada aku.
Jangan khawatir. Ia ada di tangan yang baik.
- Apa yang harus kita lakukan pada Eddie? - Maria bisa memeliharanya.
Aku akan menyukainya, dan begitu juga ayahku.
Dia dan Eddie menjadi sangat dekat.
Kedengarannya sempurna.
Terima kasih.
Ke depannya, ketika kita tak setuju dengan sesuatu,
tak peduli seberapa benar kita...
Kita akan selalu saling mendengarkan.
Bicara tentang itu, warna merah memang lebih bagus untuk kaus itu.
Benarkah?
Entahlah. Aku mulai suka warna kuning.
Charles, apa kau melihat…
siapa saja?
Ikuti aku.
Apa ini?
Bukti bahwa di sinilah rumah Snowball.
Hei, Lloyd. Apa selama ini anjing ini ada di sini?
Seandainya aku tahu, aku akan ke luar sejak dulu.
Kau seharusnya malu karena merahasiakannya, Lloyd.
Hei, Lloyd. Ada yang bisa kubantu?
Maksudku, apa saja?
Tidak, Jerry, aku baik-baik saja. Tapi terima kasih sudah bertanya.
Kapan saja, Kawan.
Dan omong-omong…
Kau menjatuhkan ini.
Kau tahu, kupikir Snowball akan menjadi tambahan yang bagus untuk komunitas kita.
Aku mengerti, Jerry.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Semua orang jauh lebih bahagia dengan kehadiran Snowball.
Hei, Lloyd.
Kemarilah dan lempar bola untuk Snowball.
Kalau aku bisa, aku akan melemparnya, tapi aku sedang melakukan terapi fisik,
yang, seperti yang kau tahu, sangat kusukai.
Jadi?
Tentu saja, Rose.
Bagus, aku sangat senang. Lihat anjing kecil ini.
- Kau yakin? - Ya.
Ya, sepertinya Ulysses S. Plant tak akan selamat.
Tidak dengan sikap itu.
Aku telah merawat banyak anak anjing. Kupikir aku akan mampu menangani ini.
Mungkin tanaman itu butuh sinar matahari.
- Aku akan membawanya ke depan. - Terima kasih, Charles.
Hei, Charlie. Aku masuk saja ke rumahmu.
Aku bisa melihatnya.
Ini teman lansiaku, Rose.
- Hai. - Hai.
Pemilik baru Snowball.
Lebih seperti teman daripada pemilik.
Hei, lihat dirimu.
Kami baru saja bersiap-siap untuk mengantarnya ke tempatmu.
Kau tahu, Lloyd menyarankan agar aku berjalan ke sini
karena itu olahraga yang bagus.
Dan aku tak melawannya.
Kami memberinya banyak kesulitan.
Baiklah, Snowball. Siap untuk berangkat?
Dari Snowball, itu berarti "ya."
Dan karena itulah aku menyukainya.
Hei, Rose. Aku tahu program teman lansia sudah berakhir,
tapi mungkin aku masih bisa mengunjungimu dan Snowball?
Sayang, tentu saja.
- Hanya saja, jika kau membawa makanan… - Jangan kebab. Aku mengerti.
Itu benar.
Baiklah, Snowball. Aku datang.
BERDASARKAN BUKU SERIAL SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih