Salve. Sono un Bulldog Inglese.
Per caso avete un muffin inglese?
Charles, quello è un Bulldog Francese.
Certo.
Un toast alla francese?
Sei ridicolo.
Ciao. Sono un piccolo e tenero cucciolo bianco.
Posso giocare con la tua palla, per favore?
Ma che razza di vocina è?
Quella di un tenero cucciolo bianco.
Quel cucciolo è un West Highland White Terrier.
Razza originaria della Scozia.
Scozia? Non conosco i loro piatti.
Guarda.
Non ha potuto prendere la pallina, così ha preso la felpa di qualcuno.
Quella somiglia alla tua felpa.
Aspetta. Che cosa?
Oh, mio Dio. Andiamo.
- Dov'è andato? - Non lo so.
Controlliamo tra i cespugli.
- Dove sei? - Vieni qui, piccolo.
Esci fuori.
Ma dove sei?
Charles.
Stai bene?
Secondo te, vive qui?
Niente collare. Probabilmente è randagio.
Va tutto bene. Vieni qui.
Tranquillo. Ci siamo noi.
Oddio. Ciao.
Forza, andiamo.
CUCCIOLI CERCANO CASA
PALLA DI NEVE
Grazie.
Madison ha detto che il nostro duetto al karaoke è piaciuto.
Siamo state forti.
Intonate e in sintonia.
Bel lavoro, voi due. Mi ha molto colpito la quantità di ricerche.
Grazie.
Sapevo che usare fonti revisionate era una mossa vincente.
A proposito…
Per le nuove maglie del gruppo di dibattito
hanno scelto la grafica fatta da noi.
Grandioso.
Ma perché sono gialle? Non avevamo detto rosse?
È vero, ma ho cambiato idea,
perché il giallo è appariscente e attira l'attenzione.
Ma anche il rosso.
Un attimo di attenzione, per favore.
Vi presento Eddie, il nuovo animaletto della nostra classe.
- Animaletto? - Animaletto?
Ognuno di voi baderà a Eddie per due settimane.
Ciò vuol dire nutrirlo, pulire il suo terrario,
e prestargli parecchie attenzioni.
D'accordo? Allora, chi vuole occuparsene per primo?
Io!
Okay, Maria.
Di certo, Eddie apprezzerà il tuo entusiasmo.
Con questo animale, mio padre non avrà problemi con l'allergia ai peli.
Non è fantastico?
Sì, certo.
Maria se ne occuperà per prima,
ma ognuno dovrà farlo a turno ogni due settimane.
Sembrano molti cambiamenti per una lucertola.
- Esatto. - Non saprei.
- È una bella esperienza d'apprendimento. - Non per Eddie.
Io la preferirei a un "amico senior".
Davvero? Pensavo fossi più emozionato.
Di andare in una casa di riposo?
Io ho amato il programma "amici senior".
E poi, impari tanto da chi ha vissuto il susseguirsi di dieci presidenti.
E lo shuffleboard non riceve il rispetto che merita.
Resterei qui con Palla di neve.
Ha già imparato il suo nome. Notevole.
A proposito, due buone notizie.
La dr.ssa Abby ha visto i risultati dei suoi esami, ed è sanissimo.
E due famiglie vogliono adottare un cane di taglia piccola.
Di nuovo la felpa?
C'è un lettino proprio lì, Palla di neve.
Gli piacerà il tuo odore.
Quindi, gli piaci tu.
Non lo sapevo. Che forza.
Anche tu mi piaci.
È bello che ai ragazzi della tua età interessi ancora questo programma.
- Non è proprio una mia scelta. Io… - È gratificante per i nostri residenti.
Stella, sei uscita un po', oggi?
Perché disturbarsi?
Porto l'esterno all'interno, così non devo alzarmi dalla sedia.
So che ti sei accorto di quello che hai fatto, Jerry.
Non so di cosa tu stia parlando, Lloyd.
Vieni.
Ciao, Rose.
Ti presento il tuo "amico junior", Charles Peterson.
Bene, vi lascio soli.
Solo per ricordartelo, hai fisioterapia alle 16:30.
Aspetta un attimo. Sai bene che io ho scalato il Monte Washington.
E sai bene che non ho bisogno della fisioterapia.
- Sono matura quanto… - Un avocado da quattro dollari.
Grazie.
- Ma ti fa bene lo stesso. - Certo.
Ciao. Mi chiamo Charles.
Allora, ti va una passeggiata?
No.
Okay, magari un gioco da tavolo?
Non ne ho voglia.
C'è qualcosa che ti va di fare?
Ascolta, Charlie…
Io non ero d'accordo con questo programma. Sono sempre stata indipendente.
Non fa niente. In realtà, neanche io ero d'accordo.
Ho dovuto, per la scuola.
Non dovresti mai permettere agli altri di dirti cosa fare.
Sono in 3ª elementare.
Giusto.
Beh, devo comunque restare qui un'ora. Magari potrei leggere qualcosa.
E poi tornerò a casa a giocare con il mio cucciolo in stallo.
Hai un cucciolo in stallo.
Caspita, è una cosa molto nobile.
Sì. Io e mia sorella adoriamo farlo.
Che ne pensi di questo?
Una volta, mi sono incatenata per tre giorni a una quercia di 400 anni
solo per impedire che venisse abbattuta.
GIOVANE DONNA SALVA AMATA QUERCIA DI 400 ANNI
- Questo sì che è forte. - Lo penso anch'io.
Palla di neve, sei pronto? Prendi la corda.
Chiaro. Vuoi scegliere tu i giocattoli.
Ciao. Allora, com'è andata con il tuo "amico senior"?
Lei è in gamba. La prossima volta, porterò sicuramente dei manga.
Alla prima famiglia è piaciuto?
Ecco, all'inizio lo hanno adorato, ma a lui non andavano a genio.
Soprattutto quando l'hanno preso in braccio.
Bene, Palla di neve, è la tua seconda chance.
Da adesso, devi comportarti benissimo.
Palla di neve, fermo.
Okay. Forza, Palla di neve. Ti va di giocare? Ti va di giocare?
Gli serve un attimo per prendere confidenza.
Va benissimo, non abbiamo fretta.
È stanco.
Vieni qui, piccolo.
Non credo voglia essere preso in braccio, ora.
Nessun problema.
Ti accarezzeremo solo, Palla di neve. Per te va bene?
Non vuole neanche quello.
- Ciao, sono felice che tu abbia chiamato. - Lizzie, guarda qua.
Ho preso a Eddie una roccia riscaldante, un tronco cavo e foglie da sgranocchiare.
Certo. A proposito di questo.
Ho fatto qualche ricerca, e sarò sincera con te.
Questa dell'animale di classe non mi pare una buona idea.
Davvero? Io credo sia un ottimo programma.
Beh, se consideri il benessere di Eddie o di qualunque animale,
non è un gran bel programma.
Io sto considerando il benessere di Eddie, e mi prendo molta cura di lui.
Non è quello che sto dicendo.
E allora che cosa vuoi dire?
Eddie merita attenzioni costanti, non di cambiare casa ogni due settimane.
Domani chiederò al signor Griffin di interrompere questo programma.
Non ci credo che l'avresti fatto senza prima parlarne con me.
Ne stiamo parlando ora.
No, non è così. Mi stai solo dicendo quello che hai già deciso di fare.
Come hai fatto con le magliette.
Ce l'hai ancora con me per le magliette?
No. Ce l'ho con te perché dovremmo essere migliori amiche,
ma non t'importa della mia opinione.
Questo non è vero, Maria.
Faccio solo ciò che è giusto per Eddie.
E io no?
Devo dargli da mangiare.
Pronto per uscire?
Se proprio devo.
Sei davvero impaziente di vederla.
Se ne sta sempre seduta sulla sedia a leggere. Ma va bene così.
"Va bene così?"
Insomma, non è un grosso problema. Tanto lei non mi vuole lì.
Charles, se non voleva che tornassi,
di certo ce l'avrebbero detto.
Non lo so. Non abbiamo niente in comune.
Tutti hanno qualcosa in comune,
non importa quanto sei giovane o vecchio, che aspetto hai o da dove vieni.
A volte, ci vuole solo del tempo per scoprirlo.
Io ti conosco, Charles.
Se ci tieni a trovare quel legame, ci riuscirai.
Se invece non vuoi, va bene così.
Ti aspetto in auto.
Ciao, Rose.
Charlie.
Bene, hai portato il pranzo.
Tutto tranne kebab.
Qui, ci danno il kebab un giorno sì e uno no.
Non è il pranzo. Lui è Palla di neve.
È il cane che volevo farti conoscere.
Charles, non ho dato il consenso per un secondo ospite.
Insomma, a malapena accetto che ci sia tu.
Ho pensato che avresti voluto conoscerlo.
Mi dispiace.
Non sono un'amante dei cani.
Non preoccuparti. Neanche te ne accorgerai che è qui.
Vedi? Se ne sta per conto suo.
Lo vedo.
Lo abbiamo trovato al parco.
Si era fatto la sua cuccia in mezzo ai cespugli.
E tu trovi che sia notevole?
Io ho passato 13 mesi a congelarmi nel Denali, in Alaska,
marciando con la tribù Athabaska per tutelare i loro diritti territoriali.
Accidenti.
"Accidenti" è la parola giusta. E guarda qua.
La tribù mi ha fatto questo, come ringraziamento.
Che te ne pare?
Questo sì che è notevole. Sta' attento, mi raccomando.
Ha preso quella palla dal deambulatore di Jerry.
Palla di neve, no.
No, no, non fa niente.
Lui ha un cassetto pieno di palline.
Oh, cielo.
Era da tanto tempo che non ridevo così.
Di che razza è, comunque?
È un West Highland Terrier scozzese.
Ah, davvero?
Bene, che cosa ne dici di avvicinare un po' quella pallina,
così la lancio un'altra volta?
Beh, è un tipo testardo, non è vero?
Lo è di sicuro.
Mi ricorda qualcuno che conosco.
Chi?
Ti va una pausa?
Stai facendo i compiti da un bel po'.
Sono a posto.
E non sono i compiti, è una lista di pro e contro.
- Pro e contro di cosa? - Animali della classe.
Cerco di essere obiettiva,
ma sto trovando grosse difficoltà a trovare dei pro,
a parte il fatto che ricomincerei a parlare con Maria.
Se tu ascoltassi il suo punto di vista,
non mi stupirei se trovassi qualche pro in più.
Ma lei si sbaglia.
Non dico che devi essere d'accordo con lei, ma ascoltare non fa male.
Mamma, perché l'hai lavata? È la preferita di Palla di neve. Ricordi?
Mi dispiace dirtelo, ma credo che lui sia andato avanti.
Forza, Palla di neve.
Ehi, sei tornato.
Sai che devi venire solo due volte a settimana.
Volevo restituirti questo. L'aveva preso Palla di neve.
Mi chiedevo dove fosse.
E ci ha dormito sopra da quando siamo andati via.
Davvero?
Sì. Vuol dire che gli piaci.
E tanto.
Mi piacerebbe dartelo, tesoro, ma…
No, dovresti tenerlo tu. E dovresti tenere anche Palla di neve.
Io? Adottare un cane?
No, no. Non posso.
Sì che puoi.
È un cucciolo facilissimo da gestire.
Non dovrai fare quasi niente.
È molto indipendente. È uguale a te.
Beh, Charlie, non…
E so che a te lui piace, anche se dici di no.
Certo che mi piace.
E mi piace anche tanto.
E perché non vuoi adottarlo?
Non sono permessi cani, qui.
Hai davvero fatto una lista dei pro e dei contro?
Certo. E l'hai fatta anche tu.
È ovvio.
Va bene, oratori. Allora apriamo il dibattito.
Le nostre due co-capitane, Lizzie e Maria, inizieranno per prime.
Scelto un argomento?
Animali…
Animali?
In teoria, non c'è una vera regola che ne vieti la presenza.
- Dov'è la mia penna? - Quindi, Rose può adottare Palla di neve.
- Forse non è una buona idea. - Ma hai appena detto…
Lo so. Però…
temo che Rose non abbia la forza che serve per occuparsene da sola.
Sì, ma lui sa badare a se stesso.
Per questo è perfetto per lei. Non ti accorgerai neanche che è qui.
Charles, apprezzo che tu ti preoccupi per Rose.
Grazie.
E credimi, il bene dei nostri ospiti è la mia massima priorità.
Ma il mio staff è già ridotto,
e ho paura che un cane comporterebbe una cosa in più di cui preoccuparsi.
Il nostro primo argomento è: animali della classe.
Lizzie e Maria hanno chiesto un confronto diretto.
Maria è pro, Lizzie è contro.
- Buona fortuna. - Non mi serve.
Sentiamo prima i pro. Maria?
Grazie, signora Dunn.
Amici del club di dibattito,
un animale è un arricchimento per ogni classe,
un beneficio per studenti e insegnanti.
- Che… - E l'animale?
Lui che benefici ha?
La risposta? Nessuno.
Lizzie, lo sai che devi aspettare per ribattere.
Sì, ha ragione. Lo so.
Lo sa, ma non le interessa.
Ha già preso una decisione, come fa sempre.
Sempre, Maria? Fai sul serio?
- Quasi. - Okay.
Non capisco cosa stia succedendo, ma se volete andare avanti,
dovete entrambe ascoltarvi e trattarvi con rispetto.
Siete co-capitane. Leader.
Comportatevi come tali.
Siamo anche migliori amiche. O almeno, spero che lo siamo ancora.
Maria, vuoi continuare?
Come dicevo, un animale in classe fornisce ai docenti lo strumento
per insegnare ai ragazzi responsabilità ed empatia.
E prendersi cura dei piccoli animali prepara i ragazzi
a prendersi cura di quelli più grandi, come cani o gatti.
In più, quelli che non possono avere animali in casa
fanno un'esperienza che non avrebbero mai potuto fare.
Qualcuno si prenderà cura dei suoi animali meglio di altri,
ma tutti impareranno che cos'è la compassione.
Malgrado le buone intenzioni, questo tipo di programma disorienta l'animale.
Hanno bisogno di tempo per fidarsi dell'ambiente in cui si trovano,
e questo non è possibile se vengono spostati da una casa all'altra.
Ma lei ha fatto delle giuste osservazioni a cui io non avevo pensato.
Prendersi cura di un altro essere vivente è una cosa importantissima.
Sia per lui…
che per noi.
Ma non se si rischia di far soffrire la creatura in questione.
Scusatemi, ora le parti si sono invertite?
No, a dire il vero… direi che la parte è la stessa.
Adesso sono combattuto.
Questo programma ha molti pregi,
ma… il benessere dell'animale ha la precedenza.
Signor Griffin, e se invece di un animale…
Avessimo una pianta?
Anche lei ha bisogno di cure, e ci renderebbe responsabili.
E una pianta non soffrirà se si sposta da una casa all'altra.
Quest'idea mi piace tantissimo.
Ecco qua. Ti prego, prenditene cura meglio di quanto abbia fatto io.
Niente paura. È in buone mani.
- Ora, che facciamo con Eddie? - Credo che dovrebbe tenerlo Maria.
Ne sarei felicissima, e anche mio padre.
Lui ed Eddie hanno già legato molto.
Sembra perfetto.
Grazie.
E in futuro, se saremo in disaccordo,
anche se penseremo di aver ragione…
Ci ascolteremo sempre a vicenda.
A tal proposito, le magliette sono più belle rosse.
Davvero?
Non lo so. Il giallo comincia a piacermi.
Charles, hai visto…
tutti quanti?
Seguimi.
E questo che significa?
È la prova che Palla di neve deve stare qui.
Ehi, Lloyd. C'è sempre stato un cane, qui?
Se l'avessi saputo, sarei uscita all'aperto molto prima.
Vergognati per averlo tenuto nascosto.
Ehi, Lloyd. Ti serve un aiuto per qualcosa?
Per qualsiasi cosa.
No, Jerry, tranquillo. Ma grazie lo stesso.
Quando vuoi, amico mio.
E a proposito, aspetta…
Ti è caduta questa.
Sai, credo che Palla di neve farebbe davvero bene a tutti noi.
Ho capito, Jerry.
Allora, che cosa ne dici?
Sono tutti molto più felici con lui qui.
Ehi, Lloyd.
Perché non vieni qui e lanci la pallina per Palla di neve?
Lo farei io, ma sto facendo fisioterapia,
e sai quanto io l'adori.
Quindi?
Come vuoi tu, Rose.
Bene, mi fa molto piacere. Guarda questo piccoletto.
- Ne sei sicuro? - Sì.
Già, non credo che questa piantina se la caverà.
Non se hai questo spirito.
Mi sono presa cura di tanti cuccioli, ma non so se stavolta ce la farò.
Forse le serve un po' di luce.
- La metto fuori. - Grazie, Charles.
Ciao, Charlie. Mi sono permessa di entrare.
Questo lo vedo.
La mia "amica senior", Rose.
- Salve. - Salve.
La sua nuova padrona.
Beh, più un'amica che una padrona.
Ehi, guarda chi c'è.
Ci stavamo preparando per portarlo da lei.
Ecco, in realtà, Lloyd mi ha suggerito di venire qui a piedi,
perché era un buon esercizio.
E io non ho contestato.
Gli diamo già abbastanza filo da torcere.
Bene, Palla di neve. Pronto ad andare?
Per Palla di neve, quello è un "sì".
È per questo che lo adoro.
Ascolta, Rose. So che il programma "amici senior" è finito,
ma potrei venire ancora a trovare entrambi?
Tesoro, ma certo.
- Ma se porti il pranzo… - Niente kebab. Chiaro.
Esatto.
Okay, Palla di neve. Sto venendo a prenderti.
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS