1
00:00:06,299 --> 00:00:08,802
Salve. Sono un Bulldog Inglese.

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,720
Per caso avete un muffin inglese?

3
00:00:10,804 --> 00:00:13,265
Charles, quello è un Bulldog Francese.

4
00:00:13,890 --> 00:00:14,891
Certo.

5
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
Un toast alla francese?

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
Sei ridicolo.

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,779
Ciao. Sono un piccolo
e tenero cucciolo bianco.

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,448
Posso giocare
con la tua palla, per favore?

9
00:00:31,199 --> 00:00:33,493
Ma che razza di vocina è?

10
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
Quella di un tenero cucciolo bianco.

11
00:00:36,121 --> 00:00:38,623
Quel cucciolo
è un West Highland White Terrier.

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,417
Razza originaria della Scozia.

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,711
Scozia? Non conosco i loro piatti.

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
Guarda.

15
00:00:46,923 --> 00:00:50,552
Non ha potuto prendere la pallina,
così ha preso la felpa di qualcuno.

16
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
Quella somiglia alla tua felpa.

17
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
Aspetta. Che cosa?

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
Oh, mio Dio. Andiamo.

19
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
- Dov'è andato?
- Non lo so.

20
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
Controlliamo tra i cespugli.

21
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
- Dove sei?
- Vieni qui, piccolo.

22
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
Esci fuori.

23
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
Ma dove sei?

24
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
Charles.

25
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
Stai bene?

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
Secondo te, vive qui?

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
Niente collare. Probabilmente è randagio.

28
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
Va tutto bene. Vieni qui.

29
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
Tranquillo. Ci siamo noi.

30
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
Oddio. Ciao.

31
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
Forza, andiamo.

32
00:01:43,271 --> 00:01:44,606
CUCCIOLI CERCANO CASA

33
00:01:44,689 --> 00:01:48,193
PALLA DI NEVE

34
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
Grazie.

35
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
Madison ha detto che il nostro duetto
al karaoke è piaciuto.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,204
Siamo state forti.

37
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
Intonate e in sintonia.

38
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
Bel lavoro, voi due. Mi ha molto colpito
la quantità di ricerche.

39
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
Grazie.

40
00:02:10,507 --> 00:02:13,468
Sapevo che usare fonti revisionate
era una mossa vincente.

41
00:02:13,552 --> 00:02:14,553
A proposito…

42
00:02:16,054 --> 00:02:17,973
Per le nuove maglie
del gruppo di dibattito

43
00:02:18,056 --> 00:02:20,016
hanno scelto la grafica fatta da noi.

44
00:02:20,100 --> 00:02:21,268
Grandioso.

45
00:02:21,351 --> 00:02:23,853
Ma perché sono gialle?
Non avevamo detto rosse?

46
00:02:23,937 --> 00:02:25,689
È vero, ma ho cambiato idea,

47
00:02:25,772 --> 00:02:28,900
perché il giallo è appariscente
e attira l'attenzione.

48
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
Ma anche il rosso.

49
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
Un attimo di attenzione, per favore.

50
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
Vi presento Eddie, il nuovo animaletto
della nostra classe.

51
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
- Animaletto?
- Animaletto?

52
00:02:39,995 --> 00:02:42,706
Ognuno di voi baderà
a Eddie per due settimane.

53
00:02:42,789 --> 00:02:45,208
Ciò vuol dire nutrirlo,
pulire il suo terrario,

54
00:02:45,292 --> 00:02:47,168
e prestargli parecchie attenzioni.

55
00:02:47,252 --> 00:02:50,171
D'accordo? Allora,
chi vuole occuparsene per primo?

56
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
Io!

57
00:02:52,299 --> 00:02:53,633
Okay, Maria.

58
00:02:53,717 --> 00:02:56,052
Di certo, Eddie apprezzerà
il tuo entusiasmo.

59
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
Con questo animale, mio padre
non avrà problemi con l'allergia ai peli.

60
00:03:00,682 --> 00:03:01,933
Non è fantastico?

61
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
Sì, certo.

62
00:03:10,692 --> 00:03:12,360
Maria se ne occuperà per prima,

63
00:03:12,444 --> 00:03:15,155
ma ognuno dovrà farlo
a turno ogni due settimane.

64
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
Sembrano molti cambiamenti
per una lucertola.

65
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
- Esatto.
- Non saprei.

66
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
- È una bella esperienza d'apprendimento.
- Non per Eddie.

67
00:03:22,537 --> 00:03:24,706
Io la preferirei a un "amico senior".

68
00:03:24,789 --> 00:03:26,958
Davvero? Pensavo fossi più emozionato.

69
00:03:27,042 --> 00:03:29,628
Di andare in una casa di riposo?

70
00:03:29,711 --> 00:03:31,796
Io ho amato il programma "amici senior".

71
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
E poi, impari tanto da chi ha vissuto
il susseguirsi di dieci presidenti.

72
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
E lo shuffleboard
non riceve il rispetto che merita.

73
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
Resterei qui con Palla di neve.

74
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
Ha già imparato il suo nome. Notevole.

75
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
A proposito, due buone notizie.

76
00:03:50,315 --> 00:03:53,693
La dr.ssa Abby ha visto i risultati
dei suoi esami, ed è sanissimo.

77
00:03:53,777 --> 00:03:56,738
E due famiglie vogliono adottare
un cane di taglia piccola.

78
00:04:00,116 --> 00:04:01,326
Di nuovo la felpa?

79
00:04:01,409 --> 00:04:03,870
C'è un lettino proprio lì, Palla di neve.

80
00:04:04,746 --> 00:04:06,164
Gli piacerà il tuo odore.

81
00:04:06,248 --> 00:04:07,707
Quindi, gli piaci tu.

82
00:04:08,792 --> 00:04:11,378
Non lo sapevo. Che forza.

83
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
Anche tu mi piaci.

84
00:04:20,470 --> 00:04:24,766
È bello che ai ragazzi della tua età
interessi ancora questo programma.

85
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
- Non è proprio una mia scelta. Io…
- È gratificante per i nostri residenti.

86
00:04:29,980 --> 00:04:32,232
Stella, sei uscita un po', oggi?

87
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
Perché disturbarsi?

88
00:04:33,984 --> 00:04:37,404
Porto l'esterno all'interno,
così non devo alzarmi dalla sedia.

89
00:04:44,995 --> 00:04:47,539
So che ti sei accorto
di quello che hai fatto, Jerry.

90
00:04:47,622 --> 00:04:50,208
Non so di cosa tu stia parlando, Lloyd.

91
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
Vieni.

92
00:05:06,850 --> 00:05:07,851
Ciao, Rose.

93
00:05:07,934 --> 00:05:10,645
Ti presento il tuo "amico junior",
Charles Peterson.

94
00:05:17,402 --> 00:05:19,404
Bene, vi lascio soli.

95
00:05:19,487 --> 00:05:22,157
Solo per ricordartelo,
hai fisioterapia alle 16:30.

96
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
Aspetta un attimo. Sai bene
che io ho scalato il Monte Washington.

97
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
E sai bene che non ho bisogno
della fisioterapia.

98
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
- Sono matura quanto…
- Un avocado da quattro dollari.

99
00:05:33,835 --> 00:05:34,669
Grazie.

100
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
- Ma ti fa bene lo stesso.
- Certo.

101
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
Ciao. Mi chiamo Charles.

102
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
Allora, ti va una passeggiata?

103
00:05:51,895 --> 00:05:53,271
No.

104
00:05:53,897 --> 00:05:55,815
Okay, magari un gioco da tavolo?

105
00:05:55,899 --> 00:05:57,859
Non ne ho voglia.

106
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
C'è qualcosa che ti va di fare?

107
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
Ascolta, Charlie…

108
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
Io non ero d'accordo con questo programma.
Sono sempre stata indipendente.

109
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
Non fa niente. In realtà,
neanche io ero d'accordo.

110
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
Ho dovuto, per la scuola.

111
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
Non dovresti mai permettere
agli altri di dirti cosa fare.

112
00:06:18,588 --> 00:06:19,798
Sono in 3ª elementare.

113
00:06:20,382 --> 00:06:21,424
Giusto.

114
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
Beh, devo comunque restare qui
un'ora. Magari potrei leggere qualcosa.

115
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
E poi tornerò a casa
a giocare con il mio cucciolo in stallo.

116
00:06:33,311 --> 00:06:35,105
Hai un cucciolo in stallo.

117
00:06:35,188 --> 00:06:37,524
Caspita, è una cosa molto nobile.

118
00:06:38,191 --> 00:06:40,694
Sì. Io e mia sorella adoriamo farlo.

119
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
Che ne pensi di questo?

120
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
Una volta, mi sono incatenata
per tre giorni a una quercia di 400 anni

121
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
solo per impedire che venisse abbattuta.

122
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
GIOVANE DONNA SALVA
AMATA QUERCIA DI 400 ANNI

123
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
- Questo sì che è forte.
- Lo penso anch'io.

124
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
Palla di neve, sei pronto?
Prendi la corda.

125
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
Chiaro. Vuoi scegliere tu i giocattoli.

126
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
Ciao. Allora, com'è andata
con il tuo "amico senior"?

127
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
Lei è in gamba. La prossima volta,
porterò sicuramente dei manga.

128
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
Alla prima famiglia è piaciuto?

129
00:07:33,622 --> 00:07:37,125
Ecco, all'inizio lo hanno adorato,
ma a lui non andavano a genio.

130
00:07:37,208 --> 00:07:39,377
Soprattutto quando
l'hanno preso in braccio.

131
00:07:41,755 --> 00:07:43,965
Bene, Palla di neve,
è la tua seconda chance.

132
00:07:44,049 --> 00:07:46,301
Da adesso, devi comportarti benissimo.

133
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
Palla di neve, fermo.

134
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
Okay. Forza, Palla di neve.
Ti va di giocare? Ti va di giocare?

135
00:08:01,274 --> 00:08:03,693
Gli serve un attimo
per prendere confidenza.

136
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
Va benissimo, non abbiamo fretta.

137
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
È stanco.

138
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
Vieni qui, piccolo.

139
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
Non credo voglia essere preso
in braccio, ora.

140
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
Nessun problema.

141
00:08:24,047 --> 00:08:27,384
Ti accarezzeremo solo,
Palla di neve. Per te va bene?

142
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
Non vuole neanche quello.

143
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
- Ciao, sono felice che tu abbia chiamato.
- Lizzie, guarda qua.

144
00:08:56,288 --> 00:09:00,792
Ho preso a Eddie una roccia riscaldante,
un tronco cavo e foglie da sgranocchiare.

145
00:09:00,875 --> 00:09:02,544
Certo. A proposito di questo.

146
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Ho fatto qualche ricerca,
e sarò sincera con te.

147
00:09:05,171 --> 00:09:07,841
Questa dell'animale di classe
non mi pare una buona idea.

148
00:09:08,675 --> 00:09:11,052
Davvero? Io credo sia un ottimo programma.

149
00:09:11,136 --> 00:09:14,806
Beh, se consideri il benessere
di Eddie o di qualunque animale,

150
00:09:14,890 --> 00:09:16,474
non è un gran bel programma.

151
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
Io sto considerando il benessere
di Eddie, e mi prendo molta cura di lui.

152
00:09:21,605 --> 00:09:23,440
Non è quello che sto dicendo.

153
00:09:23,523 --> 00:09:25,275
E allora che cosa vuoi dire?

154
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
Eddie merita attenzioni costanti,
non di cambiare casa ogni due settimane.

155
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
Domani chiederò al signor Griffin
di interrompere questo programma.

156
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
Non ci credo che l'avresti fatto
senza prima parlarne con me.

157
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
Ne stiamo parlando ora.

158
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
No, non è così. Mi stai solo dicendo
quello che hai già deciso di fare.

159
00:09:43,543 --> 00:09:45,295
Come hai fatto con le magliette.

160
00:09:46,129 --> 00:09:47,964
Ce l'hai ancora con me per le magliette?

161
00:09:48,048 --> 00:09:51,301
No. Ce l'ho con te
perché dovremmo essere migliori amiche,

162
00:09:51,384 --> 00:09:53,220
ma non t'importa della mia opinione.

163
00:09:53,303 --> 00:09:55,096
Questo non è vero, Maria.

164
00:09:55,180 --> 00:09:57,307
Faccio solo ciò che è giusto per Eddie.

165
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
E io no?

166
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
Devo dargli da mangiare.

167
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
Pronto per uscire?

168
00:10:20,538 --> 00:10:21,623
Se proprio devo.

169
00:10:22,874 --> 00:10:25,085
Sei davvero impaziente di vederla.

170
00:10:25,168 --> 00:10:28,838
Se ne sta sempre seduta
sulla sedia a leggere. Ma va bene così.

171
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
"Va bene così?"

172
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
Insomma, non è un grosso problema.
Tanto lei non mi vuole lì.

173
00:10:34,886 --> 00:10:36,888
Charles, se non voleva che tornassi,

174
00:10:36,972 --> 00:10:38,557
di certo ce l'avrebbero detto.

175
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
Non lo so. Non abbiamo niente in comune.

176
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
Tutti hanno qualcosa in comune,

177
00:10:43,520 --> 00:10:47,107
non importa quanto sei giovane o vecchio,
che aspetto hai o da dove vieni.

178
00:10:47,190 --> 00:10:50,193
A volte, ci vuole solo
del tempo per scoprirlo.

179
00:10:50,819 --> 00:10:52,279
Io ti conosco, Charles.

180
00:10:52,362 --> 00:10:54,990
Se ci tieni a trovare
quel legame, ci riuscirai.

181
00:10:55,073 --> 00:10:57,492
Se invece non vuoi, va bene così.

182
00:10:58,451 --> 00:10:59,828
Ti aspetto in auto.

183
00:11:08,336 --> 00:11:09,880
Ciao, Rose.

184
00:11:09,963 --> 00:11:11,423
Charlie.

185
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
Bene, hai portato il pranzo.

186
00:11:15,969 --> 00:11:17,387
Tutto tranne kebab.

187
00:11:17,470 --> 00:11:20,265
Qui, ci danno il kebab
un giorno sì e uno no.

188
00:11:20,849 --> 00:11:23,393
Non è il pranzo. Lui è Palla di neve.

189
00:11:23,935 --> 00:11:25,812
È il cane che volevo farti conoscere.

190
00:11:26,396 --> 00:11:30,525
Charles, non ho dato il consenso
per un secondo ospite.

191
00:11:30,609 --> 00:11:32,986
Insomma, a malapena accetto che ci sia tu.

192
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
Ho pensato che avresti voluto conoscerlo.

193
00:11:35,280 --> 00:11:36,615
Mi dispiace.

194
00:11:37,324 --> 00:11:39,284
Non sono un'amante dei cani.

195
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Non preoccuparti.
Neanche te ne accorgerai che è qui.

196
00:11:47,000 --> 00:11:49,044
Vedi? Se ne sta per conto suo.

197
00:11:49,127 --> 00:11:50,295
Lo vedo.

198
00:11:54,341 --> 00:11:56,760
Lo abbiamo trovato al parco.

199
00:11:56,843 --> 00:11:59,804
Si era fatto la sua cuccia
in mezzo ai cespugli.

200
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
E tu trovi che sia notevole?

201
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
Io ho passato 13 mesi
a congelarmi nel Denali, in Alaska,

202
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
marciando con la tribù Athabaska
per tutelare i loro diritti territoriali.

203
00:12:12,359 --> 00:12:13,526
Accidenti.

204
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
"Accidenti" è la parola giusta.
E guarda qua.

205
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
La tribù mi ha fatto questo,
come ringraziamento.

206
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
Che te ne pare?

207
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
Questo sì che è notevole.
Sta' attento, mi raccomando.

208
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
Ha preso quella palla
dal deambulatore di Jerry.

209
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
Palla di neve, no.

210
00:12:52,357 --> 00:12:54,192
No, no, non fa niente.

211
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
Lui ha un cassetto pieno di palline.

212
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
Oh, cielo.

213
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
Era da tanto tempo che non ridevo così.

214
00:13:17,090 --> 00:13:19,593
Di che razza è, comunque?

215
00:13:19,676 --> 00:13:21,720
È un West Highland Terrier scozzese.

216
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
Ah, davvero?

217
00:13:25,807 --> 00:13:30,562
Bene, che cosa ne dici
di avvicinare un po' quella pallina,

218
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
così la lancio un'altra volta?

219
00:13:36,735 --> 00:13:39,070
Beh, è un tipo testardo, non è vero?

220
00:13:39,154 --> 00:13:40,280
Lo è di sicuro.

221
00:13:41,656 --> 00:13:43,742
Mi ricorda qualcuno che conosco.

222
00:13:43,825 --> 00:13:45,076
Chi?

223
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
Ti va una pausa?

224
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
Stai facendo i compiti da un bel po'.

225
00:14:03,929 --> 00:14:04,930
Sono a posto.

226
00:14:05,013 --> 00:14:07,557
E non sono i compiti,
è una lista di pro e contro.

227
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
- Pro e contro di cosa?
- Animali della classe.

228
00:14:12,229 --> 00:14:13,730
Cerco di essere obiettiva,

229
00:14:13,813 --> 00:14:16,983
ma sto trovando grosse difficoltà
a trovare dei pro,

230
00:14:17,067 --> 00:14:19,861
a parte il fatto che ricomincerei
a parlare con Maria.

231
00:14:20,654 --> 00:14:22,906
Se tu ascoltassi il suo punto di vista,

232
00:14:22,989 --> 00:14:25,450
non mi stupirei
se trovassi qualche pro in più.

233
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
Ma lei si sbaglia.

234
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
Non dico che devi essere d'accordo
con lei, ma ascoltare non fa male.

235
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
Mamma, perché l'hai lavata?
È la preferita di Palla di neve. Ricordi?

236
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
Mi dispiace dirtelo,
ma credo che lui sia andato avanti.

237
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
Forza, Palla di neve.

238
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
Ehi, sei tornato.

239
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
Sai che devi venire
solo due volte a settimana.

240
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Volevo restituirti questo.
L'aveva preso Palla di neve.

241
00:15:06,283 --> 00:15:07,659
Mi chiedevo dove fosse.

242
00:15:07,742 --> 00:15:10,245
E ci ha dormito sopra
da quando siamo andati via.

243
00:15:10,328 --> 00:15:11,705
Davvero?

244
00:15:11,788 --> 00:15:13,707
Sì. Vuol dire che gli piaci.

245
00:15:14,291 --> 00:15:15,292
E tanto.

246
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
Mi piacerebbe dartelo, tesoro, ma…

247
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
No, dovresti tenerlo tu.
E dovresti tenere anche Palla di neve.

248
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
Io? Adottare un cane?

249
00:15:26,344 --> 00:15:28,179
No, no. Non posso.

250
00:15:28,263 --> 00:15:29,264
Sì che puoi.

251
00:15:29,347 --> 00:15:31,600
È un cucciolo facilissimo da gestire.

252
00:15:31,683 --> 00:15:33,518
Non dovrai fare quasi niente.

253
00:15:33,602 --> 00:15:35,645
È molto indipendente. È uguale a te.

254
00:15:36,354 --> 00:15:37,856
Beh, Charlie, non…

255
00:15:37,939 --> 00:15:40,400
E so che a te lui piace,
anche se dici di no.

256
00:15:40,483 --> 00:15:41,818
Certo che mi piace.

257
00:15:41,902 --> 00:15:43,403
E mi piace anche tanto.

258
00:15:44,112 --> 00:15:45,864
E perché non vuoi adottarlo?

259
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
Non sono permessi cani, qui.

260
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
Hai davvero fatto una lista
dei pro e dei contro?

261
00:16:13,225 --> 00:16:15,227
Certo. E l'hai fatta anche tu.

262
00:16:16,061 --> 00:16:17,062
È ovvio.

263
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
Va bene, oratori.
Allora apriamo il dibattito.

264
00:16:20,065 --> 00:16:23,568
Le nostre due co-capitane,
Lizzie e Maria, inizieranno per prime.

265
00:16:23,652 --> 00:16:24,861
Scelto un argomento?

266
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
Animali…

267
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
Animali?

268
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
In teoria, non c'è una vera regola
che ne vieti la presenza.

269
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
- Dov'è la mia penna?
- Quindi, Rose può adottare Palla di neve.

270
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
- Forse non è una buona idea.
- Ma hai appena detto…

271
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
Lo so. Però…

272
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
temo che Rose non abbia la forza
che serve per occuparsene da sola.

273
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
Sì, ma lui sa badare a se stesso.

274
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
Per questo è perfetto per lei.
Non ti accorgerai neanche che è qui.

275
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
Charles, apprezzo
che tu ti preoccupi per Rose.

276
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
Grazie.

277
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
E credimi, il bene dei nostri ospiti
è la mia massima priorità.

278
00:17:01,147 --> 00:17:03,275
Ma il mio staff è già ridotto,

279
00:17:03,358 --> 00:17:06,945
e ho paura che un cane comporterebbe
una cosa in più di cui preoccuparsi.

280
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
Il nostro primo argomento è:
animali della classe.

281
00:17:19,457 --> 00:17:22,043
Lizzie e Maria hanno chiesto
un confronto diretto.

282
00:17:22,127 --> 00:17:24,629
Maria è pro, Lizzie è contro.

283
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
- Buona fortuna.
- Non mi serve.

284
00:17:27,424 --> 00:17:30,427
Sentiamo prima i pro. Maria?

285
00:17:30,510 --> 00:17:31,678
Grazie, signora Dunn.

286
00:17:31,761 --> 00:17:33,263
Amici del club di dibattito,

287
00:17:33,346 --> 00:17:35,724
un animale è un arricchimento
per ogni classe,

288
00:17:35,807 --> 00:17:37,934
un beneficio per studenti e insegnanti.

289
00:17:38,018 --> 00:17:39,519
- Che…
- E l'animale?

290
00:17:39,603 --> 00:17:40,937
Lui che benefici ha?

291
00:17:41,021 --> 00:17:42,606
La risposta? Nessuno.

292
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
Lizzie, lo sai che devi aspettare
per ribattere.

293
00:17:47,027 --> 00:17:49,195
Sì, ha ragione. Lo so.

294
00:17:49,696 --> 00:17:51,489
Lo sa, ma non le interessa.

295
00:17:51,573 --> 00:17:54,826
Ha già preso una decisione,
come fa sempre.

296
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
Sempre, Maria? Fai sul serio?

297
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
- Quasi.
- Okay.

298
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
Non capisco cosa stia succedendo,
ma se volete andare avanti,

299
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
dovete entrambe ascoltarvi
e trattarvi con rispetto.

300
00:18:08,673 --> 00:18:11,968
Siete co-capitane. Leader.

301
00:18:12,761 --> 00:18:14,304
Comportatevi come tali.

302
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
Siamo anche migliori amiche.
O almeno, spero che lo siamo ancora.

303
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
Maria, vuoi continuare?

304
00:18:24,773 --> 00:18:28,443
Come dicevo, un animale in classe
fornisce ai docenti lo strumento

305
00:18:28,526 --> 00:18:31,404
per insegnare ai ragazzi
responsabilità ed empatia.

306
00:18:31,488 --> 00:18:34,407
E prendersi cura
dei piccoli animali prepara i ragazzi

307
00:18:34,491 --> 00:18:37,410
a prendersi cura
di quelli più grandi, come cani o gatti.

308
00:18:38,370 --> 00:18:40,997
In più, quelli che non possono avere
animali in casa

309
00:18:41,081 --> 00:18:44,000
fanno un'esperienza
che non avrebbero mai potuto fare.

310
00:18:44,668 --> 00:18:47,921
Qualcuno si prenderà cura
dei suoi animali meglio di altri,

311
00:18:48,547 --> 00:18:51,299
ma tutti impareranno
che cos'è la compassione.

312
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
Malgrado le buone intenzioni, questo tipo
di programma disorienta l'animale.

313
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
Hanno bisogno di tempo per fidarsi
dell'ambiente in cui si trovano,

314
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
e questo non è possibile
se vengono spostati da una casa all'altra.

315
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
Ma lei ha fatto delle giuste osservazioni
a cui io non avevo pensato.

316
00:19:14,948 --> 00:19:19,035
Prendersi cura di un altro essere vivente
è una cosa importantissima.

317
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
Sia per lui…

318
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
che per noi.

319
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
Ma non se si rischia di far soffrire
la creatura in questione.

320
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
Scusatemi, ora le parti si sono invertite?

321
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
No, a dire il vero…
direi che la parte è la stessa.

322
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
Adesso sono combattuto.

323
00:19:46,104 --> 00:19:48,231
Questo programma ha molti pregi,

324
00:19:48,315 --> 00:19:51,902
ma… il benessere dell'animale
ha la precedenza.

325
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
Signor Griffin,
e se invece di un animale…

326
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
Avessimo una pianta?

327
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
Anche lei ha bisogno di cure,
e ci renderebbe responsabili.

328
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
E una pianta non soffrirà
se si sposta da una casa all'altra.

329
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
Quest'idea mi piace tantissimo.

330
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
Ecco qua. Ti prego, prenditene cura
meglio di quanto abbia fatto io.

331
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
Niente paura. È in buone mani.

332
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
- Ora, che facciamo con Eddie?
- Credo che dovrebbe tenerlo Maria.

333
00:20:25,477 --> 00:20:28,271
Ne sarei felicissima, e anche mio padre.

334
00:20:28,772 --> 00:20:30,815
Lui ed Eddie hanno già legato molto.

335
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
Sembra perfetto.

336
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
Grazie.

337
00:20:35,070 --> 00:20:37,447
E in futuro, se saremo in disaccordo,

338
00:20:37,530 --> 00:20:39,449
anche se penseremo di aver ragione…

339
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
Ci ascolteremo sempre a vicenda.

340
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
A tal proposito,
le magliette sono più belle rosse.

341
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
Davvero?

342
00:20:47,540 --> 00:20:50,335
Non lo so. Il giallo comincia a piacermi.

343
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
Charles, hai visto…

344
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
tutti quanti?

345
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
Seguimi.

346
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
E questo che significa?

347
00:21:12,482 --> 00:21:14,609
È la prova che Palla di neve
deve stare qui.

348
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
Ehi, Lloyd. C'è sempre stato un cane, qui?

349
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
Se l'avessi saputo,
sarei uscita all'aperto molto prima.

350
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
Vergognati per averlo tenuto nascosto.

351
00:21:29,124 --> 00:21:32,043
Ehi, Lloyd. Ti serve
un aiuto per qualcosa?

352
00:21:32,836 --> 00:21:34,045
Per qualsiasi cosa.

353
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
No, Jerry, tranquillo.
Ma grazie lo stesso.

354
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
Quando vuoi, amico mio.

355
00:21:38,425 --> 00:21:40,093
E a proposito, aspetta…

356
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
Ti è caduta questa.

357
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
Sai, credo che Palla di neve
farebbe davvero bene a tutti noi.

358
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
Ho capito, Jerry.

359
00:21:51,730 --> 00:21:53,690
Allora, che cosa ne dici?

360
00:21:53,773 --> 00:21:56,484
Sono tutti molto più felici con lui qui.

361
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
Ehi, Lloyd.

362
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
Perché non vieni qui
e lanci la pallina per Palla di neve?

363
00:22:04,075 --> 00:22:07,329
Lo farei io, ma sto facendo fisioterapia,

364
00:22:07,412 --> 00:22:09,539
e sai quanto io l'adori.

365
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
Quindi?

366
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
Come vuoi tu, Rose.

367
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
Bene, mi fa molto piacere.
Guarda questo piccoletto.

368
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
- Ne sei sicuro?
- Sì.

369
00:22:39,694 --> 00:22:42,822
Già, non credo
che questa piantina se la caverà.

370
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
Non se hai questo spirito.

371
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
Mi sono presa cura di tanti cuccioli,
ma non so se stavolta ce la farò.

372
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
Forse le serve un po' di luce.

373
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
- La metto fuori.
- Grazie, Charles.

374
00:22:54,501 --> 00:22:57,087
Ciao, Charlie.
Mi sono permessa di entrare.

375
00:22:57,837 --> 00:22:59,005
Questo lo vedo.

376
00:23:00,215 --> 00:23:01,633
La mia "amica senior", Rose.

377
00:23:01,716 --> 00:23:03,134
- Salve.
- Salve.

378
00:23:03,218 --> 00:23:04,553
La sua nuova padrona.

379
00:23:04,636 --> 00:23:07,722
Beh, più un'amica che una padrona.

380
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
Ehi, guarda chi c'è.

381
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
Ci stavamo preparando per portarlo da lei.

382
00:23:19,651 --> 00:23:23,863
Ecco, in realtà, Lloyd
mi ha suggerito di venire qui a piedi,

383
00:23:23,947 --> 00:23:25,407
perché era un buon esercizio.

384
00:23:25,490 --> 00:23:27,492
E io non ho contestato.

385
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
Gli diamo già abbastanza filo da torcere.

386
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
Bene, Palla di neve. Pronto ad andare?

387
00:23:37,627 --> 00:23:39,629
Per Palla di neve, quello è un "sì".

388
00:23:39,713 --> 00:23:41,256
È per questo che lo adoro.

389
00:23:42,048 --> 00:23:45,594
Ascolta, Rose. So che il programma
"amici senior" è finito,

390
00:23:45,677 --> 00:23:48,263
ma potrei venire
ancora a trovare entrambi?

391
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
Tesoro, ma certo.

392
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
- Ma se porti il pranzo…
- Niente kebab. Chiaro.

393
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
Esatto.

394
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
Okay, Palla di neve.
Sto venendo a prenderti.

395
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI
THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES

396
00:25:11,555 --> 00:25:14,474
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

397
00:25:14,558 --> 00:25:17,477
DUBBING BROTHERS