Labas. Aš anglų buldogas.
Gal turite anglišką bandelę?
Čarlzai, čia prancūzų buldogas.
Aišku.
Un prancūzišką bulvytę?
Tu absurdiškas.
Labas. Aš mielas, baltas šunytis.
Galiu pažaist su kamuoliuku? Prašau.
Kas čia per akcentas?
Mielo, balto šuns.
Tai vakarų Škotijos baltasis terjeras.
Veislė kilusi iš Škotijos.
Nežinau jokio patiekalo iš ten.
Žiūrėk.
Negalėjo gaut kamuoliuko, tai pagriebė kažkieno megztinį.
Atrodo, ten tavo megztinis.
Pala. Ką?
O vargeli. Einam.
- Kur jis nubėgo? - Nežinau.
Patikrinkim krūmus.
- Kur tu? - Eikšen.
Išlįsk.
Kur tu?
Čarlzai.
Tau viskas gerai?
Manai, jis čia gyvena?
Be antkaklio. Greičiausiai benamis.
Viskas gerai. Eikš.
Nebijok. Mes su tavim.
Vajė. Labas.
Nagi. Eime.
„SNIEGIUS“
Ačiū.
Medison sakė, visiems patiko mūsų duetas Tao karaokės vakarėly.
Išties pavarėm.
Mes visad deram kartu.
Abi puikiai padirbėjote. Esu sužavėtas jūsų apsiskaitymo.
Ačiū.
Žinojau, kad patikrinti šaltiniai užtikrins sėkmę.
Prisiminiau…
Nauji debatų komandos marškinėliai.
Mūsų dizainas nugalėjo.
Nuostabu.
O kodėl jie geltoni? Nesutarėm dėl raudonų?
Sutarėm. Nusprendžiau pakeist.
Geltona išsiskiria ir patraukia dėmesį.
Bet raudona taip pat.
Prašau visų dėmesio.
Susipažinkite su Edžiu - klasės augintiniu.
- Klasės augintinis? - Klasės augintinis?
Kiekvienas būsit atsakingas už Edį dvi savaites.
Vadinasi, šersit jį, valysit terariumą
ir skirsit daug dėmesio.
Gerai? Taigi kas nori pirmas pasirūpinti mažyliu?
Aš.
Gerai, Marija.
Žinau, kad Edis vertina tavo entuziazmą.
Pagaliau galiu turėt gyvūną, kuris nesukelia tėčiui alergijos.
Argi ne šaunu?
Aha, žinoma.
Marija pirmoji juo rūpinsis,
bet jis bus vis pas kitą vaiką kas dvi savaites.
Regis, driežiukui teks dažnai prisitaikyt.
- Būtent. - Nežinau.
- Atrodo kaip smagus būdas pasimokyt. - Tik ne Edžiui.
Geriau driežas nei „draugas senukas“.
Tikrai? Maniau, labiau džiaugsies.
Eidamas į senjorų bendruomenę?
Man patinka draugo senuko programa.
Daug gali išmokt iš žmogaus, kuris matė dešimt skirtingų prezidentų.
O stalo žaidimai taip pat nusipelno pagarbos.
Geriau likčiau čia su Sniegiumi.
Jis jau žino savo vardą. Įspūdinga.
Beje, dvi geros naujienos.
Gyd. Abė sakė, kad testai rodo, jog jis visiškai sveikas.
Beje, yra dvi šeimos, kurios norėtų nedidelio šuns.
Vėl mano megztinį?
Turi savo guolį, Sniegiau.
Turbūt mėgsta tavo kvapą.
Vadinasi, tu jam patinki.
Nežinojau to. Geras.
Ir tu man patinki, Sniegiau.
„PINEGROVE“ SENELIŲ NAMAI
Nuostabu, kad tavo amžiaus vaikai vis dar nori prisijungt
prie draugų senukų programos.
- Tai ne visai mano pasirinkimas, aš… - Tikras džiaugsmas mūsų gyventojams.
Stela, buvote šiandien lauke?
O ko ten?
Turiu lauką čia, viduje, galiu nesikelt nuo kėdės.
Žinau, kad žinot, ką padarėt, Džeri.
Nesuprantu, apie ką kalbi, Loidai.
Eime.
BALSUOKITE PROTESTAS - ATEITIS YRA MOTERIS
GYVŪNŲ TEISIŲ ASOCIACIJA
Sveika, Rouze.
Susipažink su savo drauge senute, Čarlzai Pitersonai.
Na, paliksiu judu.
Primenu, jūsų fizioterapija - 16.30 val.
Minutėlę. Žinai, kad kopiau į Vašingtono kalną.
Žinai, kad man nereikia fizioterapijos.
- Aš stipri kaip… - Kaip geras arklys.
- Aha. - Ačiū.
- Vis tiek tai jums į naudą. - Aha.
Labas, aš Čarlzas.
PAKILĘ VIRŠ DEBESŲ SUDĖTINGIAUSI KALNAI PASAULYJE
Norit eit pasivaikščiot?
Ne.
Gal pažaiskim stalo žaidimą?
Neturiu noro.
Norit ką nors veikti?
Klausyk, Čarli…
Nesutikau su tuo draugystės reikalu. Visą gyvenimą buvau nepriklausoma.
Nieko tokio. Aš ir pats nesutikau su tuo.
Privalėjau dėl mokyklos.
Neturėtum leisti žmonėms aiškinti, ką tau daryti.
Aš trečiokas.
Supratau.
Na, turiu čia būt valandą. Galiu tiesiog paskaityt ar panašiai.
Tada galėsiu eit namo ir žaist su nauju globotiniu šuniuku.
Priglausti šuniuką.
Na, kilni veikla.
Aha. Mums su sese labai patinka.
Ką manai apie šitai?
Kartą prisirakinau grandinėmis prie 400 m. senumo ąžuolo trims dienoms
tik tam, kad jo nenukirstų.
MERGINA IŠGELBĖJA BRANGŲ 400 M. SENUMO ĄŽUOLĄ
- Oho, kaip šaunu. - Taip ir maniau.
Gerai, Sniegiau. Pasiruošęs? Atnešk virvę.
Suprantu. Mėgsti pats išsirinkt žaislus.
Sveikas. Tai kaip tavo draugas senukas?
Ji visai nieko. Kitą kartą tikrai pasiimsiu kelias mangas.
Pirmajai šeimai patiko Sniegius?
Iš pradžių jis jiems patiko, bet jam jie - nelabai.
Ypač kai jie bandė jį pakelt.
Gerai, Sniegiau, čia tavo antras šansas.
Metas pasirodyti kuo geriau.
Sniegiau, baik.
Gerai, Eikš, Sniegiau. Nori pažaisti? Nori pažaisti?
Jam tereikia truputį apsiprast.
Viskas gerai. Mes neskubame.
Jis pavargęs.
Ateik čia.
Nemanau, kad jis dabar nori būt kilnojamas.
Niekis.
Tik paglostysim tave, Sniegiau. Gerai?
Ir to nenori.
KODĖL NEDERA TURĖTI KLASĖS AUGINTINIO
- Sveika, Marija. Gerai, kad paskambinai. - Lize, žiūrėk.
Nupirkau Edžiui akmenį šildytis, kiaurą rąstelį
ir gausybę skanių augaliukų.
Taip. Dėl šito.
Šiek tiek skaičiau ir būsiu atvira.
Manau, klasės augintinio programa prasta mintis.
Tikrai? Aš manau, kad gera.
Jei rūpinies Edžio ar kokio kito gyvūno gerove,
programa nėra gera.
Man rūpi Edžio gerovė ir aš gerai jį prižiūriu.
Ne tai sakau.
Tai ką sakai?
Edis nusipelno nuolatinės priežiūros, o ne būti perdavinėjamas kas dvi savaites.
Rytoj prašysiu p. Grifino nutraukti klasės augintinio programą.
Neįtikėtina, šnekėtum su p. Grifinu nepasikalbėjus su manimi.
Juk dabar kalbamės.
Ne, nesikalbam. Tu tik pasakoji, ką jau nusprendei daryti.
Kaip ir buvo su debatų marškinėliais.
Vis dar pyksti dėl marškinėlių?
Ne. Pykstu, nes mes geriausios draugės,
bet neatrodo, kad tau rūpi mano nuomonė.
Netiesa, Marija.
Tebandau elgtis teisingai dėl Edžio.
O aš ne?
Turiu pašerti jį.
Pasiruošę eiti?
Jei privalome.
Taip džiūgauji pasimatyt su drauge senute?
Ji tik sėdi ir skaito. Bet tiek to.
Tiek to?
Nieko tokio. Vis tiek ji nenori manęs ten.
Čarlzai, jei ji nenorėtų, kad grįžtum,
būtume girdėję apie tai.
Nežinau. Neturime nieko bendro.
Visi turi kažką bendra,
nepaisant amžiaus, išvaizdos ar kilmės.
Kartais prireikia laiko tai suprasti.
Pažįstu tave, Čarlzai.
Jei nori suartėti, tai ir suartėsi.
O jei ne, tai tiek to.
Susitiksim mašinoje.
Sveika, Rouze.
Čarli.
Gerai. Atsinešei priešpiečių.
Viskas gerai, išskyrus kebabus.
Kas antrą dieną čia būna kažkokios rūšies kebabų.
Čia ne pietūs. Čia Sniegius.
Norėjau supažindint su globotiniu.
Čarlzai, aš nesutikau su antru svečiu.
Tai yra, vos leidau tau čia būt.
Pamaniau, kad norėsit susipažint.
Atleisk.
Nemėgstu šunų.
Nesijaudinkite. Nė nepastebėsit jo čia.
Matot? Jis pats užsiima.
Akivaizdžiai.
Tiesą sakant, radome jį parke.
Jis pats susisuko guolį ir panašiai.
Manai tai įspūdinga?
Aš 13 mėnesių šalau nagus Denalyje, Aliaskoje,
žygiuodama su atapaskų gentimi, kad apginčiau jų teises į žemę.
Oho.
„Oho“ teisinga reakcija. Ir žinai ką?
Gentis įteikė man padėkos dovaną.
Ką manai?
Argi tai ne įspūdinga? Atsargiai tik.
Pasigriebė tą kamuoliuką nuo Džerio vaikštynės.
Sniegiau, ne.
Ne, nieko tokio.
Jis turi jų gyvą galą savo kojinių stalčiuje.
O vaikyti.
Tiek daug jau ilgai nesijuokiau.
O kokios jis veislės?
Jis vakarų Škotijos terjeras.
Argi?
Na, gal panėšėk tą kamuoliuką artėliau,
kad vėl galėčiau tau mest?
Na, tas užsispyręs, ar ne?
Tikrai taip.
Primena vieną pažįstamą.
Ką?
Pasiruošus pertraukai?
Jau ilgai ruoši namų darbus.
Viskas gerai.
Čia ne namų darbai, o sąrašas už ir prieš.
- Už ir prieš ką? - Klasės augintinius.
Stengiuos būt teisinga,
bet labai sunku rast teigiamas puses be to,
kad išsaugosiu geriausią draugę.
Nenustebčiau, jei, išklausiusi Marijos nuomonę,
sugebėtum sugalvot kelis „už“.
Bet ji klysta.
Nesakau, kad turi jai pritart, bet nepakenktų išklausyti.
Mama, kodėl išskalbei šitą? Jis Sniegiaus mėgstamiausias.
Nenoriu liūdinti, bet manau, Sniegiui neberūpi.
Nagi, Sniegiau.
Labas, sugrįžai.
Tau tereikia ateit dukart per savaitę.
Norėjau grąžint šitą. Sniegius jį paėmė.
Galvojau, kur jis dingo.
Nuo tada jis visą laiką su juo miegojo.
Tikrai?
Aha. Vadinasi, patinkat jam.
Labai.
Norėčiau atiduot jį tau, bet…
Ne, pasilikit. Turėtumėt pasilikt ir Sniegių.
Aš? Augint šunį?
Ne. Negaliu.
Taip, galit.
Nėra paprastesnio šuns už Sniegių.
Jums beveik nieko nereikia daryt.
Jis nepriklausomas. Visai kaip jūs.
Na, Čarli, aš…
Nors sakot kitaip, jis jums patinka.
Žinoma, patinka.
Labai patinka.
Tai kodėl nepasiimat jo?
Čia negalima turėti šunų.
Išties sudarei sąrašą už ir prieš klasės augintinius?
Žinoma, kad sudariau. Kaip ir tu.
Akivaizdu.
Gerai, debatininkai. Pradėkime.
Pradės mūsų dvi bendrakapitonės, Lizė ir Marija.
Išsirinkote temą?
Klasės…
Augintiniai?
Teoriškai nėra taisyklės, neleidžiančios augintinių.
- Pala… Kur mano rašiklis? - Tada Rouzė gali turėt Sniegių.
- Nemanau, kad tai gera mintis. - Bet ką tik sakėt…
Žinau, bet…
Bijau, kad Rouzė neturi jėgų pati prižiūrėti šuns.
Bet Sniegius pats savim pasirūpina.
Todėl jis tobulai jai tinka. Nė nepastebėsite jo čia.
Čarlzai, vertinu, kad rūpiniesi Rouze.
Ačiū.
Patikėk, mūsų gyventojų gerovė irgi mano prioritetas.
Bet darbuotojų ir taip nepakanka,
bijau, kad šuo prisidėtų prie mūsų rūpesčių.
Pirmoji mūsų tema - klasės augintiniai.
Lizė ir Marija norėjo kalbėti viena prieš kitą.
Marija yra už, o Lizė - prieš.
- Sėkmės. - Neprireiks.
Pradedam nuo palaikančios pusės. Marija.
Dėkoju, ponia Dan.
Brangūs debatų klubo nariai,
augintinis puikiai papildo klasę,
jis naudingas mokiniams ir mokytojui.
- K… - O kaip augintinis, Marija?
Kokia jam nauda?
Atsakymas? Jokia.
Lize, juk žinai, kad turi palaukti savo eilės.
Taip, jūs teisi. Žinau.
Ji žino, bet jai nerūpi.
Ji jau apsisprendusi, kaip visada.
Visada, Marija? Tikrai?
- Maždaug. - Gerai.
Nežinau, kas vyksta, bet, jei norite tęsti,
privalote klausytis ir elgtis pagarbiai.
Jūs bendrakapitonės. Vedlės.
Gal galim taip ir elgtis?
Mes taip pat ir geriausios draugės. Bent jau tikiuosi.
Marija, nori tęsti?
Kaip ir sakiau, klasės augintiniai padeda mokytojams
mokyt vaikus atsakingumo ir empatijos.
Besirūpindami mažais gyvūnėliais, vaikai bus paruošti
rūpintis didesniais, tokiais kaip katės ir šunys.
Be to, tai suteikia galimybę paturėti augintinį vaikams,
kuriems kitaip neleidžiama nieko auginti namie.
Nors vieni vaikai geriau pasirūpins augintiniu nei kiti,
visi išmoks užuojautos.
Gerų norų vedama klasės augintinio programa trikdo gyvūną.
Bet kokio dydžio gyvūnui reikia laiko pasitikėjimui išugdyti.
Jie to negali padaryti, kai yra perduodami iš vieno namo į kitą.
Bet Marija pateikė gerų pastebėjimų, apie kuriuos pagalvojau.
Rūpintis kitu gyviu yra be galo svarbu.
Dėl jų…
ir dėl savęs.
Bet ne tada, kai tai gali pakenkti tam gyviui.
Atsiprašau, judvi ką tik apsikeitėte pusėmis?
Ne, iš tiesų, manau, mes toje pačioje pusėje.
Dabar nors persiplėšk.
Klasės augintinio programa naudinga,
bet gyvūno gerovė išties svarbiau.
O jei pakeistume klasės augintinį…
Klasės augalu?
Jiems taip pat reikia meilės ir tai išmokys atsakingumo.
Augalo nedirgins kelionės nuo vieno namo prie kito.
Man išties patinka ši idėja.
Imkite. Tik prašau pasirūpinti juo geriau už mane.
Nebijokit. Jis gerose rankose.
- Ką darysime dėl Edžio? - Manau, tegu Marija pasilieka jį.
Mielai, manau ir mano tėtis to norėtų.
Jis gan suartėjo su Edžiu.
Tobula.
Ačiū.
Nuo šiol kai tik nesutiksime,
kad ir kaip tikėsim savo tiesa…
Visuomet išklausysim viena kitą.
Beje, raudoni marškinėliai atrodo geriau.
Tikrai?
Nežinau. Man ima patikt ir geltona.
Čarlzai, nematei…
visų?
Paskui mane.
Kas čia dabar?
Įrodymas, kad čia Sniegiaus vieta.
Ei, Loidai. Ar čia visą laiką buvo šuo?
Būčiau žinojus, seniai būčiau išėjus laukan.
Sarmata, kad nuslėpei tai, Loidai.
Ei, Loidai. Gal tau reikia pagalbos?
Na, bet kokios.
Ne, Džeri, bet ačiū, kad paklausei.
Visada prašom, drauguži.
Beje…
Pametei šitą.
Žinai, manau, Sniegius puikiai papildytų bendruomenę.
Supratau, Džeri.
Na, tai ką manote?
Visi daug laimingesni su Sniegiumi.
Labas, Loidai.
Kodėl tau neatėjus ir nenumetus Sniegiui kamuoliuko?
Aš numesčiau, bet esu fizioterapijoje,
žinai, toje, kurią dievinu.
Ir?
Žinoma, Rouze.
Gerai, džiugu. Tik pažvelk į tą mažylį.
- Tu tikras? - Aha.
Taip, nemanau, kad Ulisas S. Augalantas išgyvens.
Tik ne su tokiu požiūriu.
Prižiūrėjau tiek daug šuniukų. Atrodo, turėčiau susidorot ir čia.
Gal jam reikia saulės.
- Išnešiu lauk. - Ačiū, Čarlzai.
Labas, Čarli. Pati atsidariau duris.
Matau.
Čia mano draugė senutė Rouzė.
- Sveika. - Sveika.
Naujoji Sniegiaus šeimininkė.
Na, labiau draugė nei šeimininkė.
Ei, tik pasižiūrėk.
Kaip tik ruošėmės nuvežti jį pas jus.
Na, žinote, Loidas patarė man nueiti pėsčiomis,
nes tai gera mankšta.
Ir aš neatsikalbinėjau.
Mes ir taip jam pridarom rūpesčių.
Gerai, Sniegiau. Pasiruošęs?
Sniegiaus kalba tai „taip“.
Todėl jį ir myliu.
Rouze, žinau, kad draugo senuko programa baigėsi,
bet gal vis tiek galiu aplankyti jus su Sniegiumi?
Meiluti, žinoma.
- Tik jei nešies pietų… - Jokių kebabų. Žinau.
Teisingai.
Gerai, Sniegiau. Ateinu tavęs.
PAGAL ELENOS MAILS MOKOMŲJŲ KNYGŲ SERIJĄ „THE PUPPY PLACE“
Išvertė Kristina Čeidaitė