1
00:00:06,299 --> 00:00:08,802
Labas. Aš anglų buldogas.

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,720
Gal turite anglišką bandelę?

3
00:00:10,804 --> 00:00:13,265
Čarlzai, čia prancūzų buldogas.

4
00:00:13,890 --> 00:00:14,891
Aišku.

5
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
Un prancūzišką bulvytę?

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
Tu absurdiškas.

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,779
Labas. Aš mielas, baltas šunytis.

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,448
Galiu pažaist su kamuoliuku? Prašau.

9
00:00:31,199 --> 00:00:33,493
Kas čia per akcentas?

10
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
Mielo, balto šuns.

11
00:00:36,121 --> 00:00:38,623
Tai vakarų Škotijos baltasis terjeras.

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,417
Veislė kilusi iš Škotijos.

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,711
Nežinau jokio patiekalo iš ten.

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
Žiūrėk.

15
00:00:46,923 --> 00:00:50,552
Negalėjo gaut kamuoliuko,
tai pagriebė kažkieno megztinį.

16
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
Atrodo, ten tavo megztinis.

17
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
Pala. Ką?

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
O vargeli. Einam.

19
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
- Kur jis nubėgo?
- Nežinau.

20
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
Patikrinkim krūmus.

21
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
- Kur tu?
- Eikšen.

22
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
Išlįsk.

23
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
Kur tu?

24
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
Čarlzai.

25
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
Tau viskas gerai?

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
Manai, jis čia gyvena?

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
Be antkaklio. Greičiausiai benamis.

28
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
Viskas gerai. Eikš.

29
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
Nebijok. Mes su tavim.

30
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
Vajė. Labas.

31
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
Nagi. Eime.

32
00:01:44,689 --> 00:01:48,193
„SNIEGIUS“

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
Ačiū.

34
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
Medison sakė, visiems patiko
mūsų duetas Tao karaokės vakarėly.

35
00:01:58,119 --> 00:01:59,204
Išties pavarėm.

36
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
Mes visad deram kartu.

37
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
Abi puikiai padirbėjote.
Esu sužavėtas jūsų apsiskaitymo.

38
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
Ačiū.

39
00:02:10,507 --> 00:02:13,468
Žinojau, kad patikrinti šaltiniai
užtikrins sėkmę.

40
00:02:13,552 --> 00:02:14,553
Prisiminiau…

41
00:02:16,054 --> 00:02:17,973
Nauji debatų komandos marškinėliai.

42
00:02:18,056 --> 00:02:20,016
Mūsų dizainas nugalėjo.

43
00:02:20,100 --> 00:02:21,268
Nuostabu.

44
00:02:21,351 --> 00:02:23,853
O kodėl jie geltoni?
Nesutarėm dėl raudonų?

45
00:02:23,937 --> 00:02:25,689
Sutarėm. Nusprendžiau pakeist.

46
00:02:25,772 --> 00:02:28,900
Geltona išsiskiria ir patraukia dėmesį.

47
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
Bet raudona taip pat.

48
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
Prašau visų dėmesio.

49
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
Susipažinkite su Edžiu -
klasės augintiniu.

50
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
- Klasės augintinis?
- Klasės augintinis?

51
00:02:39,995 --> 00:02:42,706
Kiekvienas būsit atsakingas už Edį
dvi savaites.

52
00:02:42,789 --> 00:02:45,208
Vadinasi, šersit jį, valysit terariumą

53
00:02:45,292 --> 00:02:47,168
ir skirsit daug dėmesio.

54
00:02:47,252 --> 00:02:50,171
Gerai? Taigi kas nori pirmas
pasirūpinti mažyliu?

55
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
Aš.

56
00:02:52,299 --> 00:02:53,633
Gerai, Marija.

57
00:02:53,717 --> 00:02:56,052
Žinau, kad Edis vertina
tavo entuziazmą.

58
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
Pagaliau galiu turėt gyvūną,
kuris nesukelia tėčiui alergijos.

59
00:03:00,682 --> 00:03:01,933
Argi ne šaunu?

60
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
Aha, žinoma.

61
00:03:10,692 --> 00:03:12,360
Marija pirmoji juo rūpinsis,

62
00:03:12,444 --> 00:03:15,155
bet jis bus vis pas kitą vaiką
kas dvi savaites.

63
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
Regis, driežiukui teks dažnai prisitaikyt.

64
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
- Būtent.
- Nežinau.

65
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
- Atrodo kaip smagus būdas pasimokyt.
- Tik ne Edžiui.

66
00:03:22,537 --> 00:03:24,706
Geriau driežas nei „draugas senukas“.

67
00:03:24,789 --> 00:03:26,958
Tikrai? Maniau, labiau džiaugsies.

68
00:03:27,042 --> 00:03:29,628
Eidamas į senjorų bendruomenę?

69
00:03:29,711 --> 00:03:31,796
Man patinka draugo senuko programa.

70
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
Daug gali išmokt iš žmogaus,
kuris matė dešimt skirtingų prezidentų.

71
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
O stalo žaidimai
taip pat nusipelno pagarbos.

72
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
Geriau likčiau čia su Sniegiumi.

73
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
Jis jau žino savo vardą. Įspūdinga.

74
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
Beje, dvi geros naujienos.

75
00:03:50,315 --> 00:03:53,693
Gyd. Abė sakė, kad testai rodo,
jog jis visiškai sveikas.

76
00:03:53,777 --> 00:03:56,738
Beje, yra dvi šeimos,
kurios norėtų nedidelio šuns.

77
00:04:00,116 --> 00:04:01,326
Vėl mano megztinį?

78
00:04:01,409 --> 00:04:03,870
Turi savo guolį, Sniegiau.

79
00:04:04,746 --> 00:04:06,164
Turbūt mėgsta tavo kvapą.

80
00:04:06,248 --> 00:04:07,707
Vadinasi, tu jam patinki.

81
00:04:08,792 --> 00:04:11,378
Nežinojau to. Geras.

82
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
Ir tu man patinki, Sniegiau.

83
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
„PINEGROVE“
SENELIŲ NAMAI

84
00:04:20,470 --> 00:04:22,973
Nuostabu, kad tavo amžiaus vaikai
vis dar nori prisijungt

85
00:04:23,056 --> 00:04:24,766
prie draugų senukų programos.

86
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
- Tai ne visai mano pasirinkimas, aš…
- Tikras džiaugsmas mūsų gyventojams.

87
00:04:29,980 --> 00:04:32,232
Stela, buvote šiandien lauke?

88
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
O ko ten?

89
00:04:33,984 --> 00:04:37,404
Turiu lauką čia, viduje,
galiu nesikelt nuo kėdės.

90
00:04:44,995 --> 00:04:47,539
Žinau, kad žinot, ką padarėt, Džeri.

91
00:04:47,622 --> 00:04:50,208
Nesuprantu, apie ką kalbi, Loidai.

92
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
Eime.

93
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
BALSUOKITE
PROTESTAS - ATEITIS YRA MOTERIS

94
00:05:02,304 --> 00:05:04,431
GYVŪNŲ TEISIŲ ASOCIACIJA

95
00:05:06,850 --> 00:05:07,851
Sveika, Rouze.

96
00:05:07,934 --> 00:05:10,645
Susipažink su savo drauge senute,
Čarlzai Pitersonai.

97
00:05:17,402 --> 00:05:19,404
Na, paliksiu judu.

98
00:05:19,487 --> 00:05:22,157
Primenu, jūsų fizioterapija - 16.30 val.

99
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
Minutėlę. Žinai,
kad kopiau į Vašingtono kalną.

100
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
Žinai, kad man nereikia fizioterapijos.

101
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
- Aš stipri kaip…
- Kaip geras arklys.

102
00:05:33,293 --> 00:05:34,669
- Aha.
- Ačiū.

103
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
- Vis tiek tai jums į naudą.
- Aha.

104
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
Labas, aš Čarlzas.

105
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
PAKILĘ VIRŠ DEBESŲ
SUDĖTINGIAUSI KALNAI PASAULYJE

106
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
Norit eit pasivaikščiot?

107
00:05:51,895 --> 00:05:53,271
Ne.

108
00:05:53,897 --> 00:05:55,815
Gal pažaiskim stalo žaidimą?

109
00:05:55,899 --> 00:05:57,859
Neturiu noro.

110
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
Norit ką nors veikti?

111
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
Klausyk, Čarli…

112
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
Nesutikau su tuo draugystės reikalu.
Visą gyvenimą buvau nepriklausoma.

113
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
Nieko tokio. Aš ir pats nesutikau su tuo.

114
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
Privalėjau dėl mokyklos.

115
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
Neturėtum leisti žmonėms aiškinti,
ką tau daryti.

116
00:06:18,588 --> 00:06:19,798
Aš trečiokas.

117
00:06:20,382 --> 00:06:21,424
Supratau.

118
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
Na, turiu čia būt valandą.
Galiu tiesiog paskaityt ar panašiai.

119
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
Tada galėsiu eit namo
ir žaist su nauju globotiniu šuniuku.

120
00:06:33,311 --> 00:06:35,105
Priglausti šuniuką.

121
00:06:35,188 --> 00:06:37,524
Na, kilni veikla.

122
00:06:38,191 --> 00:06:40,694
Aha. Mums su sese labai patinka.

123
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
Ką manai apie šitai?

124
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
Kartą prisirakinau grandinėmis
prie 400 m. senumo ąžuolo trims dienoms

125
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
tik tam, kad jo nenukirstų.

126
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
MERGINA IŠGELBĖJA BRANGŲ
400 M. SENUMO ĄŽUOLĄ

127
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
- Oho, kaip šaunu.
- Taip ir maniau.

128
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
Gerai, Sniegiau. Pasiruošęs? Atnešk virvę.

129
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
Suprantu. Mėgsti pats išsirinkt žaislus.

130
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
Sveikas. Tai kaip tavo draugas senukas?

131
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
Ji visai nieko.
Kitą kartą tikrai pasiimsiu kelias mangas.

132
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
Pirmajai šeimai patiko Sniegius?

133
00:07:33,622 --> 00:07:37,125
Iš pradžių jis jiems patiko,
bet jam jie - nelabai.

134
00:07:37,208 --> 00:07:39,377
Ypač kai jie bandė jį pakelt.

135
00:07:41,755 --> 00:07:43,965
Gerai, Sniegiau, čia tavo antras šansas.

136
00:07:44,049 --> 00:07:46,301
Metas pasirodyti kuo geriau.

137
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
Sniegiau, baik.

138
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
Gerai, Eikš, Sniegiau.
Nori pažaisti? Nori pažaisti?

139
00:08:01,274 --> 00:08:03,693
Jam tereikia truputį apsiprast.

140
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
Viskas gerai. Mes neskubame.

141
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
Jis pavargęs.

142
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
Ateik čia.

143
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
Nemanau, kad jis dabar
nori būt kilnojamas.

144
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
Niekis.

145
00:08:24,047 --> 00:08:27,384
Tik paglostysim tave, Sniegiau. Gerai?

146
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
Ir to nenori.

147
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
KODĖL NEDERA TURĖTI
KLASĖS AUGINTINIO

148
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
- Sveika, Marija. Gerai, kad paskambinai.
- Lize, žiūrėk.

149
00:08:56,288 --> 00:08:58,748
Nupirkau Edžiui akmenį šildytis,
kiaurą rąstelį

150
00:08:58,832 --> 00:09:00,792
ir gausybę skanių augaliukų.

151
00:09:00,875 --> 00:09:02,544
Taip. Dėl šito.

152
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Šiek tiek skaičiau ir būsiu atvira.

153
00:09:05,171 --> 00:09:07,841
Manau, klasės augintinio programa
prasta mintis.

154
00:09:08,675 --> 00:09:11,052
Tikrai? Aš manau, kad gera.

155
00:09:11,136 --> 00:09:14,806
Jei rūpinies Edžio
ar kokio kito gyvūno gerove,

156
00:09:14,890 --> 00:09:16,474
programa nėra gera.

157
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
Man rūpi Edžio gerovė
ir aš gerai jį prižiūriu.

158
00:09:21,605 --> 00:09:23,440
Ne tai sakau.

159
00:09:23,523 --> 00:09:25,275
Tai ką sakai?

160
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
Edis nusipelno nuolatinės priežiūros,
o ne būti perdavinėjamas kas dvi savaites.

161
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
Rytoj prašysiu p. Grifino
nutraukti klasės augintinio programą.

162
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
Neįtikėtina, šnekėtum su p. Grifinu
nepasikalbėjus su manimi.

163
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
Juk dabar kalbamės.

164
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
Ne, nesikalbam. Tu tik pasakoji,
ką jau nusprendei daryti.

165
00:09:43,543 --> 00:09:45,295
Kaip ir buvo su debatų marškinėliais.

166
00:09:46,129 --> 00:09:47,964
Vis dar pyksti dėl marškinėlių?

167
00:09:48,048 --> 00:09:51,301
Ne. Pykstu, nes mes geriausios draugės,

168
00:09:51,384 --> 00:09:53,220
bet neatrodo, kad tau rūpi mano nuomonė.

169
00:09:53,303 --> 00:09:55,096
Netiesa, Marija.

170
00:09:55,180 --> 00:09:57,307
Tebandau elgtis teisingai dėl Edžio.

171
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
O aš ne?

172
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
Turiu pašerti jį.

173
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
Pasiruošę eiti?

174
00:10:20,538 --> 00:10:21,623
Jei privalome.

175
00:10:22,874 --> 00:10:25,085
Taip džiūgauji pasimatyt su drauge senute?

176
00:10:25,168 --> 00:10:28,838
Ji tik sėdi ir skaito. Bet tiek to.

177
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
Tiek to?

178
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
Nieko tokio. Vis tiek ji nenori manęs ten.

179
00:10:34,886 --> 00:10:36,888
Čarlzai, jei ji nenorėtų, kad grįžtum,

180
00:10:36,972 --> 00:10:38,557
būtume girdėję apie tai.

181
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
Nežinau. Neturime nieko bendro.

182
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
Visi turi kažką bendra,

183
00:10:43,520 --> 00:10:47,107
nepaisant amžiaus, išvaizdos ar kilmės.

184
00:10:47,190 --> 00:10:50,193
Kartais prireikia laiko tai suprasti.

185
00:10:50,819 --> 00:10:52,279
Pažįstu tave, Čarlzai.

186
00:10:52,362 --> 00:10:54,990
Jei nori suartėti, tai ir suartėsi.

187
00:10:55,073 --> 00:10:57,492
O jei ne, tai tiek to.

188
00:10:58,451 --> 00:10:59,828
Susitiksim mašinoje.

189
00:11:08,336 --> 00:11:09,880
Sveika, Rouze.

190
00:11:09,963 --> 00:11:11,423
Čarli.

191
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
Gerai. Atsinešei priešpiečių.

192
00:11:15,969 --> 00:11:17,387
Viskas gerai, išskyrus kebabus.

193
00:11:17,470 --> 00:11:20,265
Kas antrą dieną čia būna
kažkokios rūšies kebabų.

194
00:11:20,849 --> 00:11:23,393
Čia ne pietūs. Čia Sniegius.

195
00:11:23,935 --> 00:11:25,812
Norėjau supažindint su globotiniu.

196
00:11:26,396 --> 00:11:30,525
Čarlzai, aš nesutikau su antru svečiu.

197
00:11:30,609 --> 00:11:32,986
Tai yra, vos leidau tau čia būt.

198
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
Pamaniau, kad norėsit susipažint.

199
00:11:35,280 --> 00:11:36,615
Atleisk.

200
00:11:37,324 --> 00:11:39,284
Nemėgstu šunų.

201
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Nesijaudinkite. Nė nepastebėsit jo čia.

202
00:11:47,000 --> 00:11:49,044
Matot? Jis pats užsiima.

203
00:11:49,127 --> 00:11:50,295
Akivaizdžiai.

204
00:11:54,341 --> 00:11:56,760
Tiesą sakant, radome jį parke.

205
00:11:56,843 --> 00:11:59,804
Jis pats susisuko guolį ir panašiai.

206
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
Manai tai įspūdinga?

207
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
Aš 13 mėnesių šalau nagus
Denalyje, Aliaskoje,

208
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
žygiuodama su atapaskų gentimi,
kad apginčiau jų teises į žemę.

209
00:12:12,359 --> 00:12:13,526
Oho.

210
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
„Oho“ teisinga reakcija. Ir žinai ką?

211
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
Gentis įteikė man padėkos dovaną.

212
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
Ką manai?

213
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
Argi tai ne įspūdinga? Atsargiai tik.

214
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
Pasigriebė tą kamuoliuką
nuo Džerio vaikštynės.

215
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
Sniegiau, ne.

216
00:12:52,357 --> 00:12:54,192
Ne, nieko tokio.

217
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
Jis turi jų gyvą galą
savo kojinių stalčiuje.

218
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
O vaikyti.

219
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
Tiek daug jau ilgai nesijuokiau.

220
00:13:17,090 --> 00:13:19,593
O kokios jis veislės?

221
00:13:19,676 --> 00:13:21,720
Jis vakarų Škotijos terjeras.

222
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
Argi?

223
00:13:25,807 --> 00:13:30,562
Na, gal panėšėk tą kamuoliuką artėliau,

224
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
kad vėl galėčiau tau mest?

225
00:13:36,735 --> 00:13:39,070
Na, tas užsispyręs, ar ne?

226
00:13:39,154 --> 00:13:40,280
Tikrai taip.

227
00:13:41,656 --> 00:13:43,742
Primena vieną pažįstamą.

228
00:13:43,825 --> 00:13:45,076
Ką?

229
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
Pasiruošus pertraukai?

230
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
Jau ilgai ruoši namų darbus.

231
00:14:03,929 --> 00:14:04,930
Viskas gerai.

232
00:14:05,013 --> 00:14:07,557
Čia ne namų darbai, o sąrašas už ir prieš.

233
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
- Už ir prieš ką?
- Klasės augintinius.

234
00:14:12,229 --> 00:14:13,730
Stengiuos būt teisinga,

235
00:14:13,813 --> 00:14:16,983
bet labai sunku rast
teigiamas puses be to,

236
00:14:17,067 --> 00:14:19,861
kad išsaugosiu geriausią draugę.

237
00:14:20,654 --> 00:14:22,906
Nenustebčiau,
jei, išklausiusi Marijos nuomonę,

238
00:14:22,989 --> 00:14:25,450
sugebėtum sugalvot kelis „už“.

239
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
Bet ji klysta.

240
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
Nesakau, kad turi jai pritart,
bet nepakenktų išklausyti.

241
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
Mama, kodėl išskalbei šitą?
Jis Sniegiaus mėgstamiausias.

242
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
Nenoriu liūdinti, bet manau,
Sniegiui neberūpi.

243
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
Nagi, Sniegiau.

244
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
Labas, sugrįžai.

245
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
Tau tereikia ateit dukart per savaitę.

246
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Norėjau grąžint šitą. Sniegius jį paėmė.

247
00:15:06,283 --> 00:15:07,659
Galvojau, kur jis dingo.

248
00:15:07,742 --> 00:15:10,245
Nuo tada jis visą laiką su juo miegojo.

249
00:15:10,328 --> 00:15:11,705
Tikrai?

250
00:15:11,788 --> 00:15:13,707
Aha. Vadinasi, patinkat jam.

251
00:15:14,291 --> 00:15:15,292
Labai.

252
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
Norėčiau atiduot jį tau, bet…

253
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
Ne, pasilikit.
Turėtumėt pasilikt ir Sniegių.

254
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
Aš? Augint šunį?

255
00:15:26,344 --> 00:15:28,179
Ne. Negaliu.

256
00:15:28,263 --> 00:15:29,264
Taip, galit.

257
00:15:29,347 --> 00:15:31,600
Nėra paprastesnio šuns už Sniegių.

258
00:15:31,683 --> 00:15:33,518
Jums beveik nieko nereikia daryt.

259
00:15:33,602 --> 00:15:35,645
Jis nepriklausomas. Visai kaip jūs.

260
00:15:36,354 --> 00:15:37,856
Na, Čarli, aš…

261
00:15:37,939 --> 00:15:40,400
Nors sakot kitaip, jis jums patinka.

262
00:15:40,483 --> 00:15:41,818
Žinoma, patinka.

263
00:15:41,902 --> 00:15:43,403
Labai patinka.

264
00:15:44,112 --> 00:15:45,864
Tai kodėl nepasiimat jo?

265
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
Čia negalima turėti šunų.

266
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
Išties sudarei sąrašą už
ir prieš klasės augintinius?

267
00:16:13,225 --> 00:16:15,227
Žinoma, kad sudariau. Kaip ir tu.

268
00:16:16,061 --> 00:16:17,062
Akivaizdu.

269
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
Gerai, debatininkai. Pradėkime.

270
00:16:20,065 --> 00:16:23,568
Pradės mūsų dvi bendrakapitonės,
Lizė ir Marija.

271
00:16:23,652 --> 00:16:24,861
Išsirinkote temą?

272
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
Klasės…

273
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
Augintiniai?

274
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
Teoriškai nėra taisyklės,
neleidžiančios augintinių.

275
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
- Pala… Kur mano rašiklis?
- Tada Rouzė gali turėt Sniegių.

276
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
- Nemanau, kad tai gera mintis.
- Bet ką tik sakėt…

277
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
Žinau, bet…

278
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
Bijau, kad Rouzė neturi jėgų
pati prižiūrėti šuns.

279
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
Bet Sniegius pats savim pasirūpina.

280
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
Todėl jis tobulai jai tinka.
Nė nepastebėsite jo čia.

281
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
Čarlzai, vertinu, kad rūpiniesi Rouze.

282
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
Ačiū.

283
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
Patikėk, mūsų gyventojų gerovė
irgi mano prioritetas.

284
00:17:01,147 --> 00:17:03,275
Bet darbuotojų ir taip nepakanka,

285
00:17:03,358 --> 00:17:06,945
bijau, kad šuo prisidėtų
prie mūsų rūpesčių.

286
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
Pirmoji mūsų tema - klasės augintiniai.

287
00:17:19,457 --> 00:17:22,043
Lizė ir Marija norėjo kalbėti
viena prieš kitą.

288
00:17:22,127 --> 00:17:24,629
Marija yra už, o Lizė - prieš.

289
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
- Sėkmės.
- Neprireiks.

290
00:17:27,424 --> 00:17:30,427
Pradedam nuo palaikančios pusės. Marija.

291
00:17:30,510 --> 00:17:31,678
Dėkoju, ponia Dan.

292
00:17:31,761 --> 00:17:33,263
Brangūs debatų klubo nariai,

293
00:17:33,346 --> 00:17:35,724
augintinis puikiai papildo klasę,

294
00:17:35,807 --> 00:17:37,934
jis naudingas mokiniams ir mokytojui.

295
00:17:38,018 --> 00:17:39,519
- K…
- O kaip augintinis, Marija?

296
00:17:39,603 --> 00:17:40,937
Kokia jam nauda?

297
00:17:41,021 --> 00:17:42,606
Atsakymas? Jokia.

298
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
Lize, juk žinai,
kad turi palaukti savo eilės.

299
00:17:47,027 --> 00:17:49,195
Taip, jūs teisi. Žinau.

300
00:17:49,696 --> 00:17:51,489
Ji žino, bet jai nerūpi.

301
00:17:51,573 --> 00:17:54,826
Ji jau apsisprendusi, kaip visada.

302
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
Visada, Marija? Tikrai?

303
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
- Maždaug.
- Gerai.

304
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
Nežinau, kas vyksta,
bet, jei norite tęsti,

305
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
privalote klausytis ir elgtis pagarbiai.

306
00:18:08,673 --> 00:18:11,968
Jūs bendrakapitonės. Vedlės.

307
00:18:12,761 --> 00:18:14,304
Gal galim taip ir elgtis?

308
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
Mes taip pat ir geriausios draugės.
Bent jau tikiuosi.

309
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
Marija, nori tęsti?

310
00:18:24,773 --> 00:18:28,443
Kaip ir sakiau,
klasės augintiniai padeda mokytojams

311
00:18:28,526 --> 00:18:31,404
mokyt vaikus atsakingumo ir empatijos.

312
00:18:31,488 --> 00:18:34,407
Besirūpindami mažais gyvūnėliais,
vaikai bus paruošti

313
00:18:34,491 --> 00:18:37,410
rūpintis didesniais,
tokiais kaip katės ir šunys.

314
00:18:38,370 --> 00:18:40,997
Be to, tai suteikia galimybę paturėti
augintinį vaikams,

315
00:18:41,081 --> 00:18:44,000
kuriems kitaip neleidžiama
nieko auginti namie.

316
00:18:44,668 --> 00:18:47,921
Nors vieni vaikai geriau pasirūpins
augintiniu nei kiti,

317
00:18:48,547 --> 00:18:51,299
visi išmoks užuojautos.

318
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
Gerų norų vedama
klasės augintinio programa trikdo gyvūną.

319
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
Bet kokio dydžio gyvūnui reikia laiko
pasitikėjimui išugdyti.

320
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
Jie to negali padaryti,
kai yra perduodami iš vieno namo į kitą.

321
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
Bet Marija pateikė gerų pastebėjimų,
apie kuriuos pagalvojau.

322
00:19:14,948 --> 00:19:19,035
Rūpintis kitu gyviu yra be galo svarbu.

323
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
Dėl jų…

324
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
ir dėl savęs.

325
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
Bet ne tada,
kai tai gali pakenkti tam gyviui.

326
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
Atsiprašau,
judvi ką tik apsikeitėte pusėmis?

327
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
Ne, iš tiesų, manau,
mes toje pačioje pusėje.

328
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
Dabar nors persiplėšk.

329
00:19:46,104 --> 00:19:48,231
Klasės augintinio programa naudinga,

330
00:19:48,315 --> 00:19:51,902
bet gyvūno gerovė išties svarbiau.

331
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
O jei pakeistume klasės augintinį…

332
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
Klasės augalu?

333
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
Jiems taip pat reikia meilės
ir tai išmokys atsakingumo.

334
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
Augalo nedirgins
kelionės nuo vieno namo prie kito.

335
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
Man išties patinka ši idėja.

336
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
Imkite. Tik prašau pasirūpinti juo
geriau už mane.

337
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
Nebijokit. Jis gerose rankose.

338
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
- Ką darysime dėl Edžio?
- Manau, tegu Marija pasilieka jį.

339
00:20:25,477 --> 00:20:28,271
Mielai, manau ir mano tėtis to norėtų.

340
00:20:28,772 --> 00:20:30,815
Jis gan suartėjo su Edžiu.

341
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
Tobula.

342
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
Ačiū.

343
00:20:35,070 --> 00:20:37,447
Nuo šiol kai tik nesutiksime,

344
00:20:37,530 --> 00:20:39,449
kad ir kaip tikėsim savo tiesa…

345
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
Visuomet išklausysim viena kitą.

346
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
Beje, raudoni marškinėliai atrodo geriau.

347
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
Tikrai?

348
00:20:47,540 --> 00:20:50,335
Nežinau. Man ima patikt ir geltona.

349
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
Čarlzai, nematei…

350
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
visų?

351
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
Paskui mane.

352
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
Kas čia dabar?

353
00:21:12,482 --> 00:21:14,609
Įrodymas, kad čia Sniegiaus vieta.

354
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
Ei, Loidai. Ar čia visą laiką buvo šuo?

355
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
Būčiau žinojus,
seniai būčiau išėjus laukan.

356
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
Sarmata, kad nuslėpei tai, Loidai.

357
00:21:29,124 --> 00:21:32,043
Ei, Loidai. Gal tau reikia pagalbos?

358
00:21:32,836 --> 00:21:34,045
Na, bet kokios.

359
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
Ne, Džeri, bet ačiū, kad paklausei.

360
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
Visada prašom, drauguži.

361
00:21:38,425 --> 00:21:40,093
Beje…

362
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
Pametei šitą.

363
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
Žinai, manau,
Sniegius puikiai papildytų bendruomenę.

364
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
Supratau, Džeri.

365
00:21:51,730 --> 00:21:53,690
Na, tai ką manote?

366
00:21:53,773 --> 00:21:56,484
Visi daug laimingesni su Sniegiumi.

367
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
Labas, Loidai.

368
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
Kodėl tau neatėjus
ir nenumetus Sniegiui kamuoliuko?

369
00:22:04,075 --> 00:22:07,329
Aš numesčiau, bet esu fizioterapijoje,

370
00:22:07,412 --> 00:22:09,539
žinai, toje, kurią dievinu.

371
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
Ir?

372
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
Žinoma, Rouze.

373
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
Gerai, džiugu. Tik pažvelk į tą mažylį.

374
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
- Tu tikras?
- Aha.

375
00:22:39,694 --> 00:22:42,822
Taip, nemanau,
kad Ulisas S. Augalantas išgyvens.

376
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
Tik ne su tokiu požiūriu.

377
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
Prižiūrėjau tiek daug šuniukų.
Atrodo, turėčiau susidorot ir čia.

378
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
Gal jam reikia saulės.

379
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
- Išnešiu lauk.
- Ačiū, Čarlzai.

380
00:22:54,501 --> 00:22:57,087
Labas, Čarli. Pati atsidariau duris.

381
00:22:57,837 --> 00:22:59,005
Matau.

382
00:23:00,215 --> 00:23:01,633
Čia mano draugė senutė Rouzė.

383
00:23:01,716 --> 00:23:03,134
- Sveika.
- Sveika.

384
00:23:03,218 --> 00:23:04,553
Naujoji Sniegiaus šeimininkė.

385
00:23:04,636 --> 00:23:07,722
Na, labiau draugė nei šeimininkė.

386
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
Ei, tik pasižiūrėk.

387
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
Kaip tik ruošėmės nuvežti jį pas jus.

388
00:23:19,651 --> 00:23:23,863
Na, žinote, Loidas patarė man
nueiti pėsčiomis,

389
00:23:23,947 --> 00:23:25,407
nes tai gera mankšta.

390
00:23:25,490 --> 00:23:27,492
Ir aš neatsikalbinėjau.

391
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
Mes ir taip jam pridarom rūpesčių.

392
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
Gerai, Sniegiau. Pasiruošęs?

393
00:23:37,627 --> 00:23:39,629
Sniegiaus kalba tai „taip“.

394
00:23:39,713 --> 00:23:41,256
Todėl jį ir myliu.

395
00:23:42,048 --> 00:23:45,594
Rouze, žinau,
kad draugo senuko programa baigėsi,

396
00:23:45,677 --> 00:23:48,263
bet gal vis tiek galiu aplankyti
jus su Sniegiumi?

397
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
Meiluti, žinoma.

398
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
- Tik jei nešies pietų…
- Jokių kebabų. Žinau.

399
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
Teisingai.

400
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
Gerai, Sniegiau. Ateinu tavęs.

401
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
PAGAL ELENOS MAILS MOKOMŲJŲ KNYGŲ SERIJĄ
„THE PUPPY PLACE“

402
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
Išvertė Kristina Čeidaitė