1
00:00:06,299 --> 00:00:08,802
Sveiki. Esmu angļu buldogs.

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,720
Vai jums nebūtu angļu mafins?

3
00:00:10,804 --> 00:00:13,265
Čārlz, tas ir franču buldogs.

4
00:00:13,890 --> 00:00:14,891
Skaidrs.

5
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
Un franču frī?

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
Tu esi smieklīgs.

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,779
Sveiks. Esmu mīlīgs balts kucēns.

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,448
Drīkstu paspēlēties
ar tavu tenisa bumbiņu? Lūdzu!

9
00:00:31,199 --> 00:00:33,493
Kas tas par akcentu?

10
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
Mīlīga balta kucēna akcents.

11
00:00:36,121 --> 00:00:38,623
Tas kucēns ir
Vesthailendas baltais terjers.

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,417
Šķirne radīta Skotijā.

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,711
Skotijā? Es nezinu nevienu viņu ēdienu.

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
Skat!

15
00:00:46,923 --> 00:00:50,552
Viņš nevarēja dabūt bumbiņu,
tāpēc ķērās pie kāda džempera.

16
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
Izskatās pēc tava džempera.

17
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
Paga. Ko?

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
Ak tu šausmas. Ejam!

19
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
-Kur viņš palika?
-Nezinu.

20
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
Apskatāmies krūmus.

21
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
-Kur tu esi?
-Nāc, suņuk!

22
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
Nāc laukā!

23
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
Kur tu esi?

24
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
Čārlz.

25
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
Vai tev viss labi?

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
Domā, viņš te dzīvo?

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
Kaklasiksnas nav. Droši vien klaiņojošs.

28
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
Viss labi. Nāc šurp!

29
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
Neuztraucies. Esam ar tevi.

30
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
Ak vai. Sveiks!

31
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
Nāc. Ejam!

32
00:01:44,689 --> 00:01:48,193
"SNIEDZIŅŠ"

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
Paldies.

34
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
Medisona teica: visiem patika mūsu duets
Tao karaokes ballītē.

35
00:01:58,119 --> 00:01:59,204
Nu, mums labi sanāca.

36
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
Harmoniski un reizē.

37
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
Lielisks darbs jums abām.
Apbrīnoju jūsu plašo pētījumu.

38
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
Paldies.

39
00:02:10,507 --> 00:02:13,468
Zināju, ka tikai speciālistu atzīti raksti
dos panākumus.

40
00:02:13,552 --> 00:02:14,553
Tas man ko atgādināja…

41
00:02:16,054 --> 00:02:17,973
Atnāca jaunie debašu komandas T-krekli,

42
00:02:18,056 --> 00:02:20,016
un viņi izvēlējās mūsu dizainu.

43
00:02:20,100 --> 00:02:21,268
Satriecoši.

44
00:02:21,351 --> 00:02:23,853
Paga. Kāpēc tie ir dzelteni?
Neizvēlējāmies sarkanus?

45
00:02:23,937 --> 00:02:25,689
Jā, bet es nolēmu nomainīt,

46
00:02:25,772 --> 00:02:28,900
jo dzeltenā ir labi pamanāma
un uzmanību piesaistoša krāsa.

47
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
Tāpat kā sarkanā.

48
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
Lūdzu visu uzmanību!

49
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
Iepazīstieties ar Ediju,
mūsu jauno klases dzīvnieku.

50
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
-Klases dzīvnieku?
-Klases dzīvnieku?

51
00:02:39,995 --> 00:02:42,706
Katrs no jums
būs atbildīgs par Ediju divas nedēļas.

52
00:02:42,789 --> 00:02:47,168
Baros viņu, turēs tīru viņa terāriju
un sniegs viņam daudz uzmanības.

53
00:02:47,252 --> 00:02:50,171
Skaidrs? Nu, kurš grib pirmais
rūpēties par šo mazulīti?

54
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
Es.

55
00:02:52,299 --> 00:02:53,633
Labi, Marij.

56
00:02:53,717 --> 00:02:56,052
Zinu, Edijs novērtēs tavu entuziasmu.

57
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
Man beidzot būs dzīvnieciņš,
kas nesaasinās tēta alerģiju.

58
00:03:00,682 --> 00:03:01,933
Vai nav lieliski?

59
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
Jā, protams, ka ir.

60
00:03:10,692 --> 00:03:12,360
Marija rūpējas par viņu pirmā,

61
00:03:12,444 --> 00:03:15,155
bet viņš ik pēc divām nedēļām
tiks nodots kādam citam.

62
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
Daudz pielāgošanās mazai ķirzakai.

63
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
-Tieši tā.
-Es nezinu.

64
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
-Jauka mācīšanās pieredze.
-Bet ne Edijam.

65
00:03:22,537 --> 00:03:24,706
Es labāk gribētu ķirzaku nekā "vecčomu".

66
00:03:24,789 --> 00:03:26,958
Tiešām? Man šķita - tu vairāk priecāsies.

67
00:03:27,042 --> 00:03:29,628
Par došanos uz pansionātu?

68
00:03:29,711 --> 00:03:31,796
Man patika tā programma.

69
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
Un var daudz iemācīties no tāda,
kas pieredzējis 10 prezidentūras.

70
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
Un galda spēles ir par maz novērtētas.

71
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
Es labāk paliktu te ar Sniedziņu.

72
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
Viņš jau zina savu vārdu. Iespaidīgi.

73
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
Starp citu, divas labas ziņas.

74
00:03:50,315 --> 00:03:53,693
Dakterei Abijai pienākuši Sniedziņa
testu rezultāti, viņš esot vesels.

75
00:03:53,777 --> 00:03:56,738
Turklāt viņa zina divas ģimenes,
kuras grib pieņemt mazu sunīti.

76
00:04:00,116 --> 00:04:01,326
Atkal mans džemperis?

77
00:04:01,409 --> 00:04:03,870
Sniedziņ, tur ir suņu gultiņa.

78
00:04:04,746 --> 00:04:06,164
Viņam patīk tava smarža.

79
00:04:06,248 --> 00:04:07,707
Tātad viņam patīc tu.

80
00:04:08,792 --> 00:04:11,378
Es to nezināju. Tas ir forši.

81
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
Tu man arī patīc, Sniedziņ.

82
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
PAINGROVAS
PANSIONĀTS

83
00:04:20,470 --> 00:04:22,973
Lieliski, ka tava vecuma bērnus
vēl interesē

84
00:04:23,056 --> 00:04:24,766
pievienoties vecčomu programmai.

85
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
-Nu, man nebija izvēles. Es…
-Mūsu iemītniekiem patīk.

86
00:04:29,980 --> 00:04:32,232
Stella, esi šodien bijusi laukā?

87
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
Ko tur pūlēties?

88
00:04:33,984 --> 00:04:37,404
Es ienesu āru iekšā,
un man nav jāpieceļas no krēsla.

89
00:04:44,995 --> 00:04:47,539
Zinu, ka zini, ko nupat izdarīji, Džerij.

90
00:04:47,622 --> 00:04:50,208
Es nezinu, par ko tu runā, Loid.

91
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
Nāc!

92
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
BALSOJIET
NĀKOTNE IR SIEVIŠĶĪGA

93
00:05:02,304 --> 00:05:04,431
DZĪVNIEKU TIESĪBU BIEDRĪBA

94
00:05:06,850 --> 00:05:10,645
Ei, Rouza, iepazīsties.
Tavs čoms Čārlzs Pītersons.

95
00:05:17,402 --> 00:05:19,404
Nu es jūs atstāšu.

96
00:05:19,487 --> 00:05:22,157
Es tikai atgādināšu,
tev puspiecos ir fizioterapija.

97
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
Pagaidi.
Tu zini, esmu uzkāpusi Vašingtona kalnā.

98
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
Tu zini, man nevajag fizioterapiju.

99
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
-Esmu tik gatava…
-Kā avokado par četriem dolāriem.

100
00:05:33,293 --> 00:05:34,669
-Aha.
-Paldies.

101
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
-Bet vienalga nāk tev par labu.
-Jā.

102
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
Sveiki. Mani sauc Čārlzs.

103
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
GALVA MĀKOŅOS
GRŪTĀKIE KALNU MARŠRUTI

104
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
Vai gribat iziet pastaigāties?

105
00:05:51,895 --> 00:05:53,271
Nē.

106
00:05:53,897 --> 00:05:55,815
Labi, varam uzspēlēt galda spēli?

107
00:05:55,899 --> 00:05:57,859
Nenesas uz to prāts.

108
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
Vai kaut ko jūs gribētu darīt?

109
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
Klau, Čārlij…

110
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
Es nealku pēc šīs čomu lietas.
Visu mūžu esmu bijusi neatkarīga.

111
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
Nekas. Es arī īsti nealku.

112
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
Nācās - skolas dēļ.

113
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
Nu, nekad neļauj citiem tevi izkomandēt!

114
00:06:18,588 --> 00:06:19,798
Esmu trešajā klasē.

115
00:06:20,382 --> 00:06:21,424
Skaidrs.

116
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
Nu, man te jābūt stundu.
Varu vienkārši palasīt.

117
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
Tad man jāiet mājās
un jāspēlējas ar jauno pieskatāmo kucēnu.

118
00:06:33,311 --> 00:06:35,105
Tu pieskati uz laiku kucēnu.

119
00:06:35,188 --> 00:06:37,524
Nu, tā ir cēla nodarbe.

120
00:06:38,191 --> 00:06:40,694
Jā. Mums ar māsu patīk.

121
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
Ko teiksi par šo?

122
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
Es reiz trīs dienas biju pieķēdēta
pie 400 gadus veca ozola,

123
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
tikai lai neļautu to nocirst.

124
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
JAUNA SIEVIETE IZGLĀBJ
400 GADUS VECU OZOLU

125
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
-Tik forši.
-Tā man šķita.

126
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
Labi, Sniedziņ. Gatavs? Atnes virvīti!

127
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
Skaidrs.
Tev patīk izvēlēties savas mantas.

128
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
Sveiks. Nu, kāds bija tavs vecčoms?

129
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
Viņai nav ne vainas.
Nākamreiz noteikti paņemšu kādas mangas.

130
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
Vai pirmajai ģimenei patika Sniedziņš?

131
00:07:33,622 --> 00:07:37,125
Nu, sākumā viņš viņiem patika,
bet viņš īsti nebija sajūsmā par viņiem.

132
00:07:37,208 --> 00:07:39,377
Īpaši, kad mēģināja paņemt rokās.

133
00:07:41,755 --> 00:07:43,965
Labi, Sniedziņ, te būs tava otra iespēja.

134
00:07:44,049 --> 00:07:46,301
Laiks parādīt vislabāko uzvedību.

135
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
Ei, Sniedziņ, beidz!

136
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
Labi. Aiziet, Sniedziņ!
Gribi paspēlēties? Gribi paspēlēties?

137
00:08:01,274 --> 00:08:03,693
Viņam vajag mirklīti, lai atmaigtu.

138
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
Tas nekas. Mēs nesteidzamies.

139
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
Viņš ir noguris.

140
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
Nu nāc šurp!

141
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
Viņš negrib, lai viņu tagad ņem rokās.

142
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
Tas nekas.

143
00:08:24,047 --> 00:08:27,384
Mēs tevi tikai papaijāsim, Sniedziņ, labi?

144
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
Arī to viņš negrib.

145
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
KĀPĒC KLASEI NEVAJAG DZĪVNIEKU

146
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
-Sveika, Marij, prieks, ka piezvanīji.
-Lizij, paskaties!

147
00:08:56,288 --> 00:08:58,748
Es nopirku Edijam sildošu akmeni,
dobu koku slēptuvei

148
00:08:58,832 --> 00:09:00,792
un kaudzi zaļumu, ko viņam ēst.

149
00:09:00,875 --> 00:09:02,544
Skaidrs. Tieši par to.

150
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Es te veicu pētījumu, un es būšu atklāta.

151
00:09:05,171 --> 00:09:07,841
Nedomāju, ka klases dzīvnieka
programma ir laba doma.

152
00:09:08,675 --> 00:09:11,052
Tiešām? Man tā šķiet lieliska programma.

153
00:09:11,136 --> 00:09:14,806
Nu, ja domā par Edija
vai kāda cita dzīvnieka labklājību,

154
00:09:14,890 --> 00:09:16,474
tā nav lieliska programma.

155
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
Es domāju par Edija labklājību,
un es par viņu labi rūpējos.

156
00:09:21,605 --> 00:09:23,440
Ne jau to es gribu teikt.

157
00:09:23,523 --> 00:09:25,275
Tad ko tu gribi teikt?

158
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
Edijs pelnījis konsekventu aprūpi,
nevis ik pa divām nedēļām mainīt visu.

159
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
Es rīt lūgšu Grifina kungu
izbeigt klases dzīvnieka programmu.

160
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
Nespēju noticēt, tu ietu pie viņa,
neaprunājusies ar mani.

161
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
Mēs tagad to darām.

162
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
Nē, mēs nerunājam. Tu tikai stāsti man,
ko tu jau esi izlēmusi darīt.

163
00:09:43,543 --> 00:09:45,295
Tāpat kā izdarīji ar debašu T-krekliem.

164
00:09:46,129 --> 00:09:47,964
Tu aizvien par tiem dusmojies?

165
00:09:48,048 --> 00:09:51,301
Nē. Dusmojos uz tevi tāpēc,
ka mums būtu jābūt labākajām draudzenēm,

166
00:09:51,384 --> 00:09:53,220
bet tev nerūp, ko es domāju.

167
00:09:53,303 --> 00:09:55,096
Tā nav, Marij.

168
00:09:55,180 --> 00:09:57,307
Gribu darīt tā, kā būtu labi Edijam.

169
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
Un es ne?

170
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
Man viņš jābaro.

171
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
Gatavs doties?

172
00:10:20,538 --> 00:10:21,623
Ja tas jādara.

173
00:10:22,874 --> 00:10:25,085
Esi tik priecīgs satikt savu vecčomu?

174
00:10:25,168 --> 00:10:28,838
Viņa tikai sēž krēslā un lasa.
Bet tas nekas.

175
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
Tas nekas?

176
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
Nu, nekas traks.
Viņa negrib, ka es tur esmu.

177
00:10:34,886 --> 00:10:36,888
Čārlz, ja viņa negribētu,
lai tu atgriezies,

178
00:10:36,972 --> 00:10:38,557
mēs būtu par to uzzinājuši.

179
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
Es nezinu. Mums nav nekā kopīga.

180
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
Visiem ir kaut kas kopīgs,

181
00:10:43,520 --> 00:10:47,107
lai cik veci vai jauni būtu,
lai kā izskatītos, no kurienes nāktu.

182
00:10:47,190 --> 00:10:50,193
Tikai dažreiz vajag laiku to apjēgt.

183
00:10:50,819 --> 00:10:52,279
Es tevi pazīstu, Čārlz.

184
00:10:52,362 --> 00:10:54,990
Ja tu gribēsi atrast to saikni - atradīsi.

185
00:10:55,073 --> 00:10:57,492
Bet, ja ne, - tas nekas.

186
00:10:58,451 --> 00:10:59,828
Gaidīšu mašīnā.

187
00:11:08,336 --> 00:11:09,880
Sveiki, Rouza.

188
00:11:09,963 --> 00:11:11,423
Čārlij.

189
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
Labi. Atnesi pusdienas.

190
00:11:15,969 --> 00:11:17,387
Jebko, tikai ne kebabus.

191
00:11:17,470 --> 00:11:20,265
Katru otro dienu te ir kādi kebabi.

192
00:11:20,849 --> 00:11:23,393
Tās nav pusdienas. Tas ir Sniedziņš.

193
00:11:23,935 --> 00:11:25,812
Gribēju parādīt, kādu sunīti pieskatām.

194
00:11:26,396 --> 00:11:30,525
Čārlz, es nepiekritu otram viesim.

195
00:11:30,609 --> 00:11:32,986
Nu, es knapi piekrītu, ka te esi tu.

196
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
Man šķita, ka gribēsiet iepazīties.

197
00:11:35,280 --> 00:11:36,615
Piedod.

198
00:11:37,324 --> 00:11:39,284
Es neesmu suņumīle.

199
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Neuztraucieties.
Nemanīsiet, ka viņš te ir.

200
00:11:47,000 --> 00:11:49,044
Re? Dara savas lietas.

201
00:11:49,127 --> 00:11:50,295
Acīmredzami.

202
00:11:54,341 --> 00:11:56,760
Vispār mēs viņu atradām parkā.

203
00:11:56,843 --> 00:11:59,804
Viņš bija krūmos uzbūvējis sev mājiņu.

204
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
Tev šķiet tas kaut kas īpašs?

205
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
Es 13 mēnešus pavadīju,
salstot Denali parkā Aļaskā,

206
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
kopā ar atabasku cilti
aizstāvēdama viņu tiesības uz zemi.

207
00:12:12,359 --> 00:12:13,526
Oho.

208
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
Tieši tā - "oho". Un vai zini?

209
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
Cilts man pateicībā izgatavoja šo.

210
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
Ko teiksi?

211
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
Kaut kas īpašs, ne? Uzmanīgi ar to, jā?

212
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
Viņš paņēmis to bumbiņu
no Džerija staiguļa.

213
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
Sniedziņ, nē.

214
00:12:52,357 --> 00:12:54,192
Nē, nē, viss kārtībā.

215
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
Viņam pilna atvilktne ar tām.

216
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
Ak vai.

217
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
Sen nebiju tā smējusies.

218
00:13:17,090 --> 00:13:19,593
Kas tas vispār ir par suni?

219
00:13:19,676 --> 00:13:21,720
Vesthailendas terjers no Skotijas.

220
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
Ko neteiksi.

221
00:13:25,807 --> 00:13:30,562
Nu, varbūt panes to bumbiņu
kriksīti tuvāk,

222
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
lai varu tev aizspert atpakaļ?

223
00:13:36,735 --> 00:13:39,070
Nu, viņš ir spītīgs, ne?

224
00:13:39,154 --> 00:13:40,280
Tā tiešām ir.

225
00:13:41,656 --> 00:13:43,742
Atgādina man kādu, ko pazīstu.

226
00:13:43,825 --> 00:13:45,076
Kuru?

227
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
Mīļum, pārtraukumu?

228
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
Tu jau labu laiku strādā pie mājasdarba.

229
00:14:03,929 --> 00:14:04,930
Viss labi.

230
00:14:05,013 --> 00:14:07,557
Un tas nav mājasdarbs.
Par un pret argumenti.

231
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
-Par ko un pret ko iestājamies?
-Klases dzīvniekiem.

232
00:14:12,229 --> 00:14:13,730
Ļoti cenšos būt godīga,

233
00:14:13,813 --> 00:14:16,983
bet man ļoti grūti
izdomāt kaut ko to atbalstam,

234
00:14:17,067 --> 00:14:19,861
tik to, ka tad sarunātos
ar labāko draudzeni.

235
00:14:20,654 --> 00:14:25,450
Zini, ja tu uzklausītu Marijas redzējumu,
es nebūtu pārsteigta, ja izdomātu vēl.

236
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
Bet viņa kļūdās.

237
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
Es nesaku, ka tev viņai jāpiekrīt,
bet nenāk par ļaunu uzklausīt.

238
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
Mamm, kāpēc tu to izmazgāji?
Tas ir Sniedziņa mīļākais. Atceries?

239
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
Negribu tevi sāpināt,
bet Sniedziņš atradis ko citu.

240
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
Nāc, Sniedziņ!

241
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
Hei, esat atpakaļ.

242
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
Tu zini,
tev te jābūt tikai divreiz nedēļā.

243
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Nu, es gribēju to atdot.
Sniedziņš to paņēma.

244
00:15:06,283 --> 00:15:07,659
Es brīnījos, kur tas pazudis.

245
00:15:07,742 --> 00:15:10,245
Un, kopš mēs aizgājām,
viņš visu laiku guļ ar to.

246
00:15:10,328 --> 00:15:11,705
Tiešām?

247
00:15:11,788 --> 00:15:13,707
Jā. Tas nozīmē, ka jūs viņam patīkat.

248
00:15:14,291 --> 00:15:15,292
Ļoti.

249
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
Nu, es gribētu tev to dot, mīļum, bet…

250
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
Nē, paturiet. Un paturiet arī Sniedziņu.

251
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
Es? Man pieņemt suni?

252
00:15:26,344 --> 00:15:28,179
Nē, nē, nē, nē. Es nevaru.

253
00:15:28,263 --> 00:15:29,264
Varat gan.

254
00:15:29,347 --> 00:15:31,600
Sniedziņš ir vismazāk prasīgais kucēns.

255
00:15:31,683 --> 00:15:33,518
Jums gandrīz nekas nebūs jādara.

256
00:15:33,602 --> 00:15:35,645
Viņš ir ļoti neatkarīgs. Tāds kā jūs.

257
00:15:36,354 --> 00:15:37,856
Nu… Čārlij, es…

258
00:15:37,939 --> 00:15:40,400
Un zinu - jums viņš patīk,
pat ja sakāt, ka nepatīk.

259
00:15:40,483 --> 00:15:41,818
Protams, ka patīk.

260
00:15:41,902 --> 00:15:43,403
Man viņš ļoti patīk.

261
00:15:44,112 --> 00:15:45,864
Tad kāpēc jums viņu nepieņemt?

262
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
Te nedrīkst turēt suņus.

263
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
Tu tiešām uztaisīji par un pret sarakstu?

264
00:16:13,225 --> 00:16:15,227
Protams. Un tu arī.

265
00:16:16,061 --> 00:16:17,062
Kā citādi.

266
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
Labi, debatētāji. Sākam.

267
00:16:20,065 --> 00:16:23,568
Kapteines Lizija un Marija mūs ievadīs.

268
00:16:23,652 --> 00:16:24,861
Esat izvēlējušās tematu?

269
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
Klases…

270
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
Dzīvnieki?

271
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
Nu īstenībā mums nav tādu likumu,
ka dzīvnieki liegti.

272
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
-Paga… Kur palika pildspalva?
-Tad Rouza var pieņemt Sniedziņu.

273
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
-Diez vai tā ir laba doma.
-Bet jūs nupat teicāt…

274
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
Es zinu. Bet…

275
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
Bažījos, ka Rouza nav tik izturīga,
lai pati rūpētos par suni.

276
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
Jā, bet Sniedziņš rūpējas par sevi pats.

277
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
Tāpēc viņš ir lielisks.
Jūs pat nemanītu, ka viņš te ir.

278
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
Čārlz, es novērtēju, ka gādā par Rouzu.

279
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
Paldies.

280
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
Un tici man, arī man vissvarīgākās
ir iemītnieku intereses.

281
00:17:01,147 --> 00:17:03,275
Bet darbinieku jau tā ir maz,

282
00:17:03,358 --> 00:17:06,945
un diemžēl suns būtu vēl viena lieta,
par ko mums uztraukties.

283
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
Mūsu pirmais temats - klases dzīvnieki.

284
00:17:19,457 --> 00:17:22,043
Lizija un Marija grib tiešu diskusiju.

285
00:17:22,127 --> 00:17:24,629
Marija ir par, Lizija - pret.

286
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
-Vēlu veiksmi!
-Nevajadzēs.

287
00:17:27,424 --> 00:17:30,427
Sāks atbalstītāja puse. Marij?

288
00:17:30,510 --> 00:17:31,678
Paldies, Dannas kundze.

289
00:17:31,761 --> 00:17:33,263
Debašu kluba biedri,

290
00:17:33,346 --> 00:17:35,724
dzīvnieks ir lielisks
jebkuras klases papildinājums,

291
00:17:35,807 --> 00:17:37,934
no kā iegūst gan skolēni, gan skolotāji.

292
00:17:38,018 --> 00:17:39,519
-K…
-Un kā ar dzīvnieku?

293
00:17:39,603 --> 00:17:40,937
Ko iegūst viņš?

294
00:17:41,021 --> 00:17:42,606
Atbilde? Neko.

295
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
Lizij, tu zini, ka jāgaida, lai atspēkotu.

296
00:17:47,027 --> 00:17:49,195
Jā, jums taisnība. Es zinu.

297
00:17:49,696 --> 00:17:51,489
Viņa zina, bet viņai vienalga.

298
00:17:51,573 --> 00:17:54,826
Viņa jau ir izlēmusi, kā vienmēr.

299
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
Kā vienmēr, Marij? Tiešām?

300
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
-Lielā mērā.
-Labi.

301
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
Es nezinu, kas te notiek,
bet, ja gribat turpināt,

302
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
jums ir jāklausās
un jāizturas vienai pret otru ar cieņu.

303
00:18:08,673 --> 00:18:11,968
Jūs esat kapteines. Vadītājas.

304
00:18:12,761 --> 00:18:14,304
Vai varētu tā arī uzvesties?

305
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
Mēs arī esam labākās draudzenes.
Es vismaz ceru, ka esam.

306
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
Marij, gribi turpināt?

307
00:18:24,773 --> 00:18:28,443
Kā es teicu, dzīvnieki skolotājiem
ir izglītības instruments,

308
00:18:28,526 --> 00:18:31,404
kas māca bērniem atbildību un empātiju.

309
00:18:31,488 --> 00:18:34,407
Rūpes par maziem dzīvnieciņiem
bērnus var labāk sagatavot

310
00:18:34,491 --> 00:18:37,410
rūpēm par lielākiem -
piemēram, kaķiem un suņiem.

311
00:18:38,370 --> 00:18:40,997
Un bērni,
kuri nedrīkst mājās turēt dzīvniekus,

312
00:18:41,081 --> 00:18:44,000
var piedzīvot to,
kas citādi nebūtu iespējams.

313
00:18:44,668 --> 00:18:47,921
Lai gan daži bērni par dzīvnieciņu
rūpējas labāk par citiem,

314
00:18:48,547 --> 00:18:51,299
viņi visi gūs līdzcietības mācībstundu.

315
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
Lai gan labi domāta, klases dzīvnieku
programma neņem vērā dzīvnieku.

316
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
Visu izmēru dzīvniekiem vajag laiku,
lai iegūtu uzticību,

317
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
un viņi to nevar iegūt,
ja tiek nodoti no mājas mājās.

318
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
Bet Marija norādīja uz labām lietām,
par kurām nebiju aizdomājusies.

319
00:19:14,948 --> 00:19:19,035
Rūpes par dzīvu radību
ir vissvarīgākā lieta, ko varam darīt.

320
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
Viņiem…

321
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
un sev.

322
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
Bet ne tad,
ja ir risks dzīvo radību sāpināt.

323
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
Atvainojos, vai jūs mainījāties pusēm?

324
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
Nē, īstenībā es domāju,
ka esam vienā pusē.

325
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
Nu man ir dilemma.

326
00:19:46,104 --> 00:19:51,902
Klases dzīvnieku programmā ir daudz laba,
bet dzīvnieka labklājība ir svarīgāka.

327
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
Grifina kungs,
mēs varētu aizstāt klases dzīvnieku…

328
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
Ar klases augu.

329
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
Tiem arī vajag rūpes,
un tie iemācīs atbildību.

330
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
Un augs nebēdāsies,
tiekot pārvests no mājas uz māju.

331
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
Īstenībā man patīk tā doma.

332
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
Lūdzu. Tikai rūpējies par to
labāk nekā es.

333
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
Neuztraucieties. Tas ir labās rokās.

334
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
-Nu, ko darīsim ar Ediju?
-Domāju, viņš jāpatur Marijai.

335
00:20:25,477 --> 00:20:28,271
Es ļoti labprāt, un mans tētis arī.

336
00:20:28,772 --> 00:20:30,815
Viņi ar Ediju raduši ciešu saikni.

337
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
Izklausās lieliski.

338
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
Paldies.

339
00:20:35,070 --> 00:20:37,447
Un turpmāk,
ja par kaut ko nebūsim vienisprātis,

340
00:20:37,530 --> 00:20:39,449
lai kā būtu pārliecinātas par taisnību…

341
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
Mēs vienmēr viena otru uzklausīsim.

342
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
Starp citu,
sarkanie krekli izskatās labāk.

343
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
Tiešām?

344
00:20:47,540 --> 00:20:50,335
Es nezinu. Man sāk patikt dzeltenais.

345
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
Čārlz, vai esi redzējis…

346
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
kādu?

347
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
Nāciet līdzi!

348
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
Kas tas ir?

349
00:21:12,482 --> 00:21:14,609
Pierādījums, ka Sniedziņš te iederas.

350
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
Ei, Loid. Vai suns te bija visu laiku?

351
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
Būtu zinājusi, sen būtu iznākusi laukā.

352
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
Kauns, ka turēji to noslēpumā, Loid.

353
00:21:29,124 --> 00:21:32,043
Ei, Loid. Varu kaut kā palīdzēt?

354
00:21:32,836 --> 00:21:34,045
Nu, jebkā.

355
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
Nē, Džerij, viss kārtībā.
Bet paldies, ka pajautāji.

356
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
Jebkurā laikā, draugs.

357
00:21:38,425 --> 00:21:40,093
Un, starp citu, starp citu…

358
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
Tev izkrita.

359
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
Zini, Sniedziņš būtu lielisks
papildinājums mūsu bariņā.

360
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
Sapratu, Džerij.

361
00:21:51,730 --> 00:21:53,690
Nu, ko domājat?

362
00:21:53,773 --> 00:21:56,484
Kad te ir Sniedziņš,
visi ir daudz laimīgāki.

363
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
Hei, Loid.

364
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
Varbūt panāc un pamet Sniedziņam bumbiņu?

365
00:22:04,075 --> 00:22:09,539
Es labprāt, bet man ir fizioterapija,
kas, kā tu zini, man ļoti patīk.

366
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
Nu?

367
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
Tiks darīts, Rouza.

368
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
Labi, es ļoti priecājos.
Paskaties uz šo mazulīti.

369
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
-Esi drošs?
-Jā.

370
00:22:39,694 --> 00:22:42,822
Jā, nedomāju,
ka Ulisa Grānta hosta izdzīvos.

371
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
Ar tādu attieksmi neizdzīvos.

372
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
Esmu rūpējusies par kucēniem.
Būtu jāspēj arī par šo.

373
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
Varbūt tai vajag saules gaismu.

374
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
-Es iznesīšu laukā.
-Paldies, Čārlz.

375
00:22:54,501 --> 00:22:57,087
Sveiks, Čārlij. Es ienācu pati.

376
00:22:57,837 --> 00:22:59,005
Es redzu.

377
00:23:00,215 --> 00:23:01,633
Mans vecčoms Rouza.

378
00:23:01,716 --> 00:23:03,134
-Sveiki.
-Sveiki.

379
00:23:03,218 --> 00:23:04,553
Sniedziņa jaunā saimniece.

380
00:23:04,636 --> 00:23:07,722
Nu, vairāk draudzene nekā saimniece.

381
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
Ei, paskaties tik!

382
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
Tieši gatavojāmies vest viņu pie jums.

383
00:23:19,651 --> 00:23:23,863
Nu, ziniet,
Loids ieteica man labāk šurp atnākt,

384
00:23:23,947 --> 00:23:25,407
tas bija labs sportiņš.

385
00:23:25,490 --> 00:23:27,492
Un es nestrīdējos.

386
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
Mēs viņam radām gana satraukumu.

387
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
Labi, Sniedziņ. Esi gatavs ceļam?

388
00:23:37,627 --> 00:23:39,629
Sniedziņa valodā tas ir "jā".

389
00:23:39,713 --> 00:23:41,256
Un tāpēc man viņš patīk.

390
00:23:42,048 --> 00:23:45,594
Ei, Rouza.
Es zinu, ka vecčomu programma ir galā,

391
00:23:45,677 --> 00:23:48,263
bet varbūt drīkstu apciemot
jūs ar Sniedziņu?

392
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
Mīļais, protams.

393
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
-Tikai, ja nes pusdienas…
-Nekādu kebabu. Zinu.

394
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
Tieši tā.

395
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
Labi, Sniedziņ. Nāku pie tevis.

396
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
PAMATĀ ELENAS MAILSAS
GRĀMATU SĒRIJA THE PUPPY PLACE

397
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
Tulkojusi Laura Hansone