Helo. Saya anjing Bulldog Inggeris.
Awak ada mufin Inggeris?
Charles, itu Bulldog Perancis.
Okey.
Un kentang goreng?
Awak kelakar.
Hai. Saya anak anjing putih comel.
Boleh saya main bola tenis awak? Boleh?
Itu loghat apa?
Loghat anak anjing putih comel.
Anak anjing itu baka Terier West Highland putih.
Ia berasal dari Scotland.
Scotland? Saya tak tahu makanan Scotland.
Tengok.
Ia tak dapat bola tenis, jadi ia ambil baju panas seseorang.
Nampak macam baju panas awak.
Sekejap. Apa?
Oh, Tuhan. Ayuh.
- Ke mana ia pergi? - Tak tahu.
Mari cari dalam semak.
- Mana kamu? - Mari sini.
Keluarlah.
Mana kamu?
Charles.
Kamu okey?
Ia tinggal di sini?
Tak ada kolar. Mungkin anjing terbiar.
Jangan takut. Mari sini.
Jangan takut. Kamu selamat.
Aduhai. Hai.
Ayuh. Mari pergi.
Terima kasih.
Madison kata semua orang suka duet kita di parti karaoke Thao.
Kita memang hebat.
Merdu dan harmoni.
Syabas, kamu berdua. Cikgu kagum dengan kajian yang kamu buat.
Terima kasih.
Saya dah agak kita akan cemerlang jika guna sumber semakan setara.
Sebelum terlupa…
Baju baharu pasukan debat dah diterima,
dan mereka pilih rekaan kita.
Hebat.
Sekejap. Kenapa kuning? Bukankah kita pilih merah?
Betul, tapi saya tukar
sebab kuning warna yang terang dan menarik perhatian.
Merah pun sama.
Kelas, minta perhatian.
Ini Eddie, haiwan peliharaan baharu kelas kita.
- Haiwan peliharaan kelas? - Haiwan peliharaan kelas?
Kamu semua perlu menjaga Eddie selama dua minggu.
Kamu perlu beri ia makan, bersihkan terarium
dan berikannya banyak perhatian.
Okey? Siapa nak jaga dulu?
Saya.
Okey, Maria.
Tentu Eddie hargai semangat awak.
Akhirnya saya ada haiwan peliharaan yang takkan buat bapa saya alah pada bulu.
Hebat, bukan?
Ya, hebat.
Maria akan jaga dulu,
kemudian pelajar lain akan bergilir-gilir menjaganya setiap dua minggu.
Tentu cicak kecil itu takut.
- Betul. - Entahlah.
- Ia pengalaman belajar yang menarik. - Bukan bagi Eddie.
Saya lebih rela bersama cicak daripada "rakan tua."
Betulkah? Mak sangka kamu akan suka.
Seronok pergi ke komuniti orang tua?
Saya suka program rakan tua muda.
Banyak boleh dipelajari daripada orang yang alami kepimpinan 10 presiden.
Kamu boleh main permainan shuffleboard.
Saya lebih rela duduk di rumah dengan Snowball.
Ia dah tahu namanya. Hebat.
Oh, ya. Ada dua berita baik.
Dr. Abby kata ujian Snowball dah diterima dan ia memang sihat.
Dia juga kata ada dua keluarga mahu bela anjing lebih kecil.
Baju panas saya lagi?
Tilam kamu di sana, Snowball.
Tentu ia suka bau awak.
Maksudnya, ia suka awak.
Saya tak tahu pula. Hebatnya.
Saya pun suka kamu, Snowball.
PUSAT JAGAAN PINEGROVE
Seronok dapat tahu budak sebaya awak masih berminat
nak sertai program rakan tua muda.
- Saya tak ada pilihan. Saya… - Penghuni di sini seronok.
Stella, awak dah keluar hari ini?
Apa gunanya?
Saya bawa benda di luar ke dalam dan tak perlu bangun.
Saya pasti awak tahu apa awak baru buat, Jerry.
Saya tak faham maksud awak, Lloyd.
Ayuh.
UNDI PROTES - MASA DEPAN IALAH WANITA
PERSATUAN HAK HAIWAN
Hei, Rose.
Ini rakan awak, Charles Peterson.
Kamu berdua berkenalanlah.
Jangan lupa, awak ada terapi fizikal pukul 4:30.
Sekejap. Awak tahu saya pernah daki Gunung Washington.
Awak tahu saya tak perlukan terapi fizikal.
- Saya masih kuat… - Seperti avokado mahal.
Terima kasih.
- Tapi, ia elok untuk awak. - Ya.
Hai. Saya Charles.
TINGGI DI AWAN PENDAKIAN PALING MENCABAR DI DUNIA
Jadi, awak nak pergi berjalan-jalan?
Tak nak.
Okey, mungkin kita boleh main permainan papan?
Tak nak.
Apa awak nak buat?
Dengar sini, Charlie…
Saya tak nak pun sertai program ini. Saya dah biasa hidup sendiri.
Tak mengapa. Saya pun sebenarnya tak nak sertai.
Saya terpaksa untuk projek sekolah.
Awak tak patut biarkan orang lain mengarah awak.
Saya pelajar gred ketiga.
Okey.
Saya perlu berada di sini selama sejam. Saya boleh baca buku atau apa saja.
Kemudian, saya boleh balik dan main dengan anak anjing jagaan saya.
Jaga anak anjing.
Itu kerja yang mulia.
Ya. Saya dan kakak saya suka.
Apa pendapat awak tentang ini?
Saya pernah ikat diri pada pokok oak berusia 400 tahun selama tiga hari
supaya ia tak ditebang.
WANITA MUDA SELAMATKAN POKOK OAK KESAYANGAN BERUSIA 400 TAHUN
- Hebatnya! - Betul.
Okey, Snowball. Sedia? Pergi ambil tali itu.
Saya tahu. Kamu suka pilih sendiri mainan kamu.
Hei. Bagaimana dengan program itu?
Dia okey. Lain kali, saya akan bawa manga saya.
Keluarga pertama suka Snowball?
Pada mulanya, mereka suka, tapi Snowball tak suka mereka.
Terutamanya apabila mereka cuba dukung ia.
Okey, Snowball, ini peluang kedua untuk kamu.
Tunjukkan kelakuan baik.
Hei, Snowball, berhenti.
Okey. Ayuh, Snowball. Kamu nak bermain?
Ia ambil masa untuk biasakan diri.
Tak mengapa. Kami boleh tunggu.
Ia penat.
Mari sini.
Rasanya, ia tak mahu didukung sekarang.
Jangan risau.
Kami akan belai saja, Snowball. Boleh?
Ia tak mahu dibelai juga.
SEBAB ANDA TAK PATUT MILIKI HAIWAN PELIHARAAN KELAS
- Hei, Maria, baguslah awak telefon. - Lizzie, tengok.
Saya belikan batu pemanas, batang kayu berlubang untuk menyorok
dan banyak sayur segar untuk Eddie makan.
Okey. Tentang itu.
Saya buat carian tentangnya dan saya nak beritahu awak.
Program haiwan peliharaan kelas bukan idea yang bagus.
Betulkah? Bagi saya, ia bagus.
Jika awak fikirkan kebajikan Eddie atau haiwan lain,
ia bukan program yang bagus.
Saya memang fikirkan kebajikan Eddie dan jaga ia dengan baik.
Bukan itu maksud saya.
Jadi, apa maksud awak?
Eddie perlukan penjagaan konsisten, bukannya bertukar setiap dua minggu.
Saya nak minta En. Griffin batalkan program ini esok.
Tak sangka awak nak jumpa En. Griffin tanpa bercakap dengan saya dulu.
Kita sedang bercakap.
Tidak, kita bukan bercakap. Awak cuma beritahu saya keputusan awak.
Sama seperti baju debat itu.
Awak masih marah tentang baju itu?
Tidak. Saya marah dengan awak sebab kita kawan baik
tapi awak tak peduli pendapat saya.
Itu tak benar, Maria.
Saya cuba bantu Eddie.
Awak ingat saya tak bantu?
Saya nak beri ia makan.
Dah sedia nak pergi?
Jika perlu.
Kamu tak teruja nak jumpa rakan kamu?
Dia cuma duduk dan membaca. Tapi, saya tak kisah.
Tak kisah?
Saya tak kisah. Lagipun, dia tak mahu saya datang pun.
Charles, kalau dia tak mahu,
tentu dia dah beritahu kita.
Entahlah. Kami tiada persamaan.
Semua orang ada persamaan
tak kira tua, muda, rupa paras atau asal usul.
Kadangkala, kita perlukan masa untuk ketahuinya.
Ayah kenal kamu, Charles.
Kamu akan dapat kenal pasti persamaan kamu.
Kalau tak dapat pun, tak mengapa.
Ayah tunggu dalam kereta.
Hai, Rose.
Charlie.
Bagus. Awak bawa makanan.
Saya harap bukan kebab.
Setiap selang sehari, kami asyik makan kebab.
Saya bukan bawa makanan. Ini Snowball.
Saya nak kenalkan ia kepada awak.
Charles, saya tak suka tetamu lain.
Kedatangan awak pun saya tak begitu suka.
Saya sangka awak nak jumpa ia.
Maafkan saya.
Saya tak suka anjing.
Jangan risau. Awak takkan sedar pun ia ada di sini.
Nampak? Ia buat hal sendiri.
Nampak.
Kami terjumpa ia di taman.
Ia bina tempat tinggal sendiri dalam semak.
Kamu rasa itu menarik?
Saya luangkan 13 bulan bersejuk di Denali, Alaska,
memprotes dengan puak Athabasca untuk pertahankan hak tanah mereka.
Wah!
Tepat sekali. Awak nak tahu?
Puak itu buatkan benda ini untuk saya sebagai tanda penghargaan.
Apa pendapat awak?
Menarik, bukan? Pegang elok-elok, okey?
Ia ambil bola itu daripada tongkat Jerry.
Snowball, jangan.
Tidak. Tak mengapa.
Dalam lacinya ada banyak lagi.
Aduhai!
Dah lama saya tak ketawa sebegini.
Apa baka anjing ini?
Ia Terier West Highland dari Scotland.
Betulkah?
Apa kata kamu dekatkan bola itu
supaya saya boleh tendang?
Ia degil, ya?
Ya.
Ia mengingatkan saya kepada seseorang.
Siapa?
Kamu nak berehat, sayang?
Kamu buat kerja sekolah tanpa henti.
Tak mengapalah.
Ini bukan kerja sekolah, tapi senarai kebaikan dan keburukan.
- Tentang apa? - Haiwan peliharaan kelas.
Saya cuba bersikap adil,
tapi saya tak dapat fikirkan apa-apa kebaikan
selain masih dapat bercakap dengan kawan baik saya.
Jika kamu dengar pendapat Maria,
tentu kamu dapat fikirkan banyak kebaikan.
Tapi, dia salah.
Mak tak maksudkan kamu perlu bersetuju. Tapi, tak salah jika kamu dengar.
Mak, kenapa mak basuh baju ini? Ini baju kesukaan Snowball.
Mak rasa, Snowball dah lupakan kamu.
Ayuh, Snowball.
Hei, awak datang lagi.
Awak cuma patut datang dua kali seminggu saja.
Saya nak pulangkan benda ini. Snowball ambil.
Patutlah saya tak jumpa.
Ia asyik tidur dengannya di rumah.
Betulkah?
Ya. Maksudnya, ia suka awak.
Sangat suka.
Saya nak berikan kepada kamu, tapi…
Tidak, awak simpanlah. Awak juga patut bela Snowball.
Saya? Jaga anjing?
Tidak. Saya tak boleh.
Awak boleh.
Snowball anak anjing paling senang dijaga yang pernah saya jumpa.
Awak tak perlu buat apa-apa pun.
Ia berdikari dan sama macam awak.
Tapi Charlie, saya…
Saya tahu awak suka ia walaupun awak kata sebaliknya.
Tentulah saya suka.
Saya sangat suka.
Jadi, kenapa awak tak nak bela?
Pusat ini tak benarkan membela anjing.
Awak hasilkan senarai kebaikan dan keburukan haiwan peliharaan kelas?
Tentulah. Awak pun sama.
Tentulah.
Okey, pendebat. Mari kita mulakan.
Dua ketua bersama kita, Lizzie dan Maria akan mulakan dulu.
Kamu dah pilih topik?
Kelas…
Haiwan peliharaan?
Sebenarnya, kami bukanlah melarang sepenuhnya.
- Mana pen saya? - Jadi, Rose boleh bela Snowball.
- Itu bukan idea yang bagus. - Tapi awak kata…
Saya tahu. Tapi…
Saya risau Rose tiada stamina untuk jaga anjing sendiri.
Ya, tapi Snowball boleh jaga diri sendiri.
Sebab itu ia sesuai untuk Rose. Awak takkan sedar pun kehadirannya.
Charles, saya terharu awak cuba membantu Rose.
Terima kasih.
Percayalah, saya pun utamakan kebahagiaan penghuni di sini.
Tapi, pekerja saya dah cukup sibuk
dan jika ada anjing, kami akan jadi bertambah sibuk.
Topik pertama kita ialah haiwan peliharaan kelas.
Lizzie dan Maria mahu berlawan.
Maria penyokong, Lizzie pembangkang.
- Semoga berjaya. - Tak perlu ucapkannya.
Penyokong mula dulu. Maria?
Terima kasih, Pn. Dunn.
Ahli kelab debat sekalian,
haiwan peliharaan kelas ialah tambahan menarik bagi sesebuah kelas
dan dapat membantu pelajar serta guru.
- Apa… - Bagaimana dengan haiwan itu?
Adakah dapat membantunya?
Jawapannya? Tidak.
Lizzie, awak tahu awak perlu tunggu giliran jika nak membangkang.
Ya, betul kata cikgu. Saya tahu.
Dia tahu, tapi dia tak peduli.
Dia dah buat keputusan awal, macam biasa.
"Macam biasa", Maria? Serius?
- Ya. - Okey.
Cikgu tak tahu apa masalah kamu, tapi jika nak teruskan,
kamu perlu saling mendengar dan menghormati.
Kamu berdua ketua. Pemimpin.
Boleh tunjukkan sikap pemimpin?
Kita juga berkawan baik. Saya harap kita masih begitu.
Maria, awak nak sambung?
Haiwan peliharaan kelas merupakan alat mengajar buat para guru
untuk mengajar murid tentang tanggungjawab dan sikap empati.
Menjaga haiwan kecil boleh membantu kita jadi lebih bersedia
untuk menjaga haiwan lebih besar seperti kucing dan anjing.
Bagi budak yang tak boleh bela haiwan peliharaan,
mereka dapat lakukan sesuatu yang tak dapat mereka buat.
Sesetengah budak boleh jaga haiwan peliharaan kelas dengan lebih baik
dan dapat belajar pengajaran berharga tentang kasih sayang.
Walaupun niatnya baik, program itu boleh menjejaskan haiwan.
Semua haiwan perlukan masa untuk bina kepercayaan
dan ia takkan dapat buat begitu jika sering bertukar penjaga.
Tapi, hujah Maria pun ada betulnya.
Menjaga haiwan amat penting.
Penting buat haiwan…
dan kita.
Tapi ia boleh menjejaskan jika boleh menyakiti haiwan itu.
Maaf, kamu tukar pihak?
Tidak, sebenarnya, kami di pihak yang sama.
Cikgu buntu.
Program haiwan peliharaan kelas ada banyak kelebihan
tapi kebajikan haiwan pun perlu diutamakan.
En. Griffin, apa kata kita gantikan haiwan…
Dengan tumbuhan?
Ia juga perlukan penjagaan dan mengajar tentang tanggungjawab.
Tumbuhan takkan sedih jika bertukar penjaga.
Cikgu suka idea itu.
Ambillah. Tolong jaga ia dengan lebih elok.
Jangan risau. Saya akan jaga dengan baik.
- Bagaimana dengan Eddie? - Maria patut menjaganya.
Boleh juga, tentu bapa saya pun suka.
Dia dan Eddie sangat rapat.
Bagus.
Terima kasih.
Selepas ini, jika kita tak sependapat,
walaupun kita sangka kita betul…
Kita dengar pendapat masing-masing dulu.
Oh ya, warna merah memang nampak menarik.
Betulkah?
Entahlah. Saya dah mula suka warna kuning.
Charles, awak nampak…
semua orang?
Ikut saya.
Apa yang berlaku?
Bukti Snowball perlu tinggal di sini.
Hei, Lloyd. Selama ini, kita ada anjing?
Jika saya tahu, dah lama saya keluar.
Awak tak patut rahsiakan, Lloyd.
Hei, Lloyd. Ada apa-apa boleh saya tolong?
Apa saja.
Tiada, Jerry. Saya okey. Terima kasih sebab tanya.
Tiada masalah, kawan.
Oh ya…
Pen awak terjatuh.
Saya rasa, Snowball boleh jadi peneman yang menyeronokkan di sini.
Saya faham, Jerry.
Jadi, apa pendapat awak?
Semua orang nampak lebih ceria dengan kehadiran Snowball.
Hei, Lloyd.
Mari sini dan baling bola untuk Snowball.
Saya nak baling, tapi saya sedang buat terapi fizikal
dan awak pun tahu, saya suka.
Jadi?
Baiklah, Rose.
Bagus, mujurlah. Tengoklah ia.
- Kamu pasti? - Ya.
Ya, saya rasa Ulysses S. Plant akan mati.
Ia akan mati jika sikap kamu begitu.
Saya biasa jaga anak anjing, jadi saya sangka saya boleh jaga tumbuhan.
Mungkin ia perlukan cahaya matahari.
- Biar saya letakkan di luar. - Terima kasih, Charles.
Hei, Charlie. Saya masuk sendiri.
Saya nampak.
Ini rakan saya, Rose.
- Hai. - Hai.
Pemilik baharu Snowball.
Lebih kepada kawan, bukan pemilik.
Hei, aduhai!
Kami baru saja nak hantar ke tempat awak.
Lloyd cadangkan saya berjalan ke sini
sebab ia senaman yang bagus.
Saya tak lawan katanya.
Saya tak nak tambahkan kerisauannya.
Okey, Snowball. Dah sedia nak pergi?
Snowball kata, "ya."
Sebab itu saya sayang ia.
Hei, Rose. Saya tahu program rakan tua muda dah tamat,
tapi saya masih boleh melawat awak dan Snowball?
Sayang, boleh.
- Tapi jika awak bawa makanan… - Jangan bawa kebab. Saya tahu.
Betul.
Okey, Snowball. Saya akan kejar kamu.
BERDASARKAN SIRI BUKU SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan sari kata oleh Hamizah