Hallo. Deze Engelse buldog wil 'n Engelse muffin.
Dat is een Franse buldog. -O, ja.
Un Frans frietje?
Je spoort niet.
Hoi. Ik ben schattig. Mag ik je bal even? Toe?
Wat voor accent is dat? -Een schattige.
Dat is een West Highland White Terriër. Dat ras komt uit Schotland.
Schotland? Wat eten ze daar?
Kijk. Hij mocht de bal niet, dus heeft-ie een sweater gepakt.
Is dat niet de jouwe?
Wacht. Wat?
Nee, hè. Kom mee.
Waar is hij nou? -Geen idee.
De bosjes?
Waar ben je? -Kom dan.
Kom maar.
Waar ben je?
Charles.
Gaat alles goed?
Woont hij hier, denk je?
Geen halsband. Vast 'n zwerfhond.
Niks aan de hand. Kom.
Het is al goed.
Ach, gossie. Hallo.
Kom. We gaan.
Bedankt.
Iedereen heeft van ons duet genoten.
We waren ook goed. -Goed op elkaar afgestemd.
Goed gedaan, dames. Een indrukwekkend onderzoek.
Dank u.
Onze getoetste bronnen deden het hem. Trouwens…
De nieuwe T-shirts van het debatteam hebben ons ontwerp.
Wat cool. Wacht. Hadden we niet voor rood gekozen?
Ja, maar dat heb ik veranderd, want geel is een opvallende kleur.
Maar rood ook.
Mag ik even jullie aandacht?
Dit is Eddie, ons nieuwe huisdier.
Huisdier?
Iedereen zorgt twee weken voor Eddie.
Je voedt hem, houdt z'n terrarium schoon en geeft hem aandacht.
Oké? Wie wil er eerst? -Ik.
Oké, Maria. Wat een enthousiasme.
Eindelijk een huisdier waarvoor m'n vader niet allergisch is. Leuk, hè?
Ja, zeker.
Maria heeft hem nu, maar hij verhuist elke twee weken.
Dat vergt wel veel van zo'n hagedisje.
Precies. -Nou…
…dat klinkt best leuk. -Niet voor Eddie.
Liever een hagedis dan een ouwemaat. -Vind je dat niet leuk?
Naar een bejaardentehuis gaan? -Ik vond dat wel leuk.
Je kunt veel leren van iemand met zoveel levenservaring.
En sjoelen wordt ondergewaardeerd.
Ik wil bij Snowball blijven.
Hij kent z'n naam al. Da's knap.
Ik heb trouwens goed nieuws.
Dr. Abby had Snowballs uitslagen: kerngezond.
En ze weet twee gezinnen die 'n hondje zoeken.
Weer mijn sweater? Daar staat een mandje voor je.
Hij vindt je lekker ruiken, dus hij mag je wel.
Is dat de reden? Gaaf.
Ik mag jou ook.
BEJAARDENTEHUIS
Wat fijn dat de jeugd nog geïnteresseerd is in 't programma.
Dit was niet mijn keuze. -Heel dankbaar voor onze bewoners.
Stella, ben je al buiten geweest? -Waarom zou ik?
Ik breng buiten naar binnen vanuit mijn stoel.
Dat deed je expres, Jerry. -Waar heb je het over, Lloyd?
Kom mee.
STEM DE TOEKOMST IS VROUWELIJK
VERENIGING VOOR DIERENRECHTEN
Rose? Dit is je maatje, Charles Peterson.
Nou, dan laat ik jullie maar. Vergeet je fysio om 16.30 uur niet.
Ho eens even. Ik heb de Mount Washington beklommen.
Ik heb geen fysiotherapie nodig.
Ik ben zo fris als… -Een kwiek hoentje.
Dank je wel. -Het zou je toch goeddoen.
Hallo. Ik ben Charles.
'S WERELDS ZWAARSTE BEKLIMMINGEN
Wilt u gaan wandelen?
Oké, een spelletje dan? -Geen zin in.
Wat wilt u dan doen?
Luister, Charlie…
Ik heb me niet ingeschreven. Ik heb altijd alles zelf gedaan.
Snap ik. Dat geldt ook voor mij. Ik moest dit doen voor school.
Nou, laat je nooit dingen opleggen.
Ik zit in groep 5. -Ach, ja.
Nou, ik moet hier een uur lang zijn. Ik lees wel wat.
Tot ik weer naar mijn nieuwe pleegpuppy kan.
Voor 'n pleegpuppy zorgen. Dat is een nobel streven, zeg.
Ja. Mijn zus en ik doen het graag. -Wat vind je hiervan?
Ik heb mezelf ooit drie dagen aan een 400 jaar oude eikenboom vastgeketend…
…zodat-ie niet werd omgezaagd.
JONGE VROUW REDT 400 JAAR OUDE EIK
Dat is tof. -Dat dacht ik wel.
Oké, Snowball. Klaar? Pak het touw.
Ik snap 'm. Je kiest graag zelf.
Hé. Hoe was het bij je ouwemaatje?
Ging wel. De volgende keer neem ik mijn manga mee.
Vond het gezin Snowball leuk?
Jawel, maar dat was niet wederzijds. Vooral niet toen ze hem wilden oppakken.
Oké, Snowball, je tweede kans. -Laat zien hoe leuk je bent.
Snowball, hou op.
Oké. Kom maar, Snowball. Wil je spelen?
Hij moet even aan je wennen.
Prima. We hebben de tijd.
Hij is moe.
Kom eens hier.
Hij wil even niet opgepakt worden.
Geen probleem.
Dan aaien we je alleen, oké?
Dat wil hij ook niet.
GEEN HUISDIER IN DE KLAS
Hé, Maria, goed dat je belt. -Lizzie, kijk eens.
Eddie heeft nu een rots, een boomstam en verse vegetatie.
Ja. Even daarover. Ik heb onderzoek gedaan, en luister.
Een huisdier in de klas is geen goed idee. -Nee? Ik vond het een topidee.
Als je naar het welzijn van Eddie kijkt, is dat het niet bepaald.
Dat doe ik wel, en ik zorg heel goed voor hem.
Dat bedoelde ik ook niet. -Wat dan wel?
Eddie verdient een vaste plek, geen verhuizing elke twee weken.
Ik ga Mr Griffin vragen het programma te beëindigen.
Dat je dat doet zonder met mij te overleggen.
Dat doen we nu toch?
Niet waar. Jij vertelt me alleen wat je gaat doen.
Net als met de T-shirts. -Ben je daar nog steeds boos over?
Nee. Omdat we beste vriendinnen zijn, maar mijn mening je niks boeit.
Dat is niet waar, Maria.
Ik wil het beste voor Eddie. -En ik niet dan?
Het is voedertijd.
Klaar om te gaan?
Als dat echt moet.
Geen zin om naar je ouwemaatje te gaan? -Ze zit en leest alleen. Maar prima.
'Maar prima'? -Ja, prima. Ze wil me daar toch niet.
Charles, als dat zo was, hadden we dat vast gehoord.
Ik weet 't niet. We hebben niks gemeen.
Iedereen heeft dat, ongeacht je leeftijd, hoe je eruitziet of waar je vandaan komt.
Soms moet je wat dieper graven.
Ik ken jou, Charles. Als je iets wilt vinden, lukt dat je.
Als je dat niet wilt, ook prima. Ik zie je in de auto.
Goed. Je hebt lunch mee.
Als 't maar geen kebab is. Daar krijgen we hier genoeg van.
Geen lunch. Dit is Snowball.
Mijn pleeghondje.
Charles, ik heb niet gezegd dat je iemand mocht meenemen.
Ik vind jou hier al zat. -Ik dacht dat u het leuk zou vinden.
Sorry.
Ik hou niet zo van honden.
Nou ja. U zult er weinig van merken.
Ziet u? Hij doet gewoon z'n ding. -Dat blijkt.
We hebben hem in het park gevonden. Hij woonde daar in de bosjes.
Vind je dat indrukwekkend?
Ik heb 13 maanden mijn kont eraf gevroren in Denali, Alaska…
…om de landrechten van de Athabaskan-stam te beschermen.
Zeg dat. En weet je?
Dit hadden ze als bedankje voor me gemaakt.
Wat vind je ervan?
Dat is niet niks, hè? Wees er voorzichtig mee.
Die bal komt van Jerry's rollator.
Snowball, niet doen.
Nee, geeft niks. Hij heeft een hele sokkenla vol.
Jemig.
Zoveel heb ik lang niet gelachen.
Wat voor hond is dat eigenlijk? -Een West Highland Terriër uit Schotland.
Is dat zo?
Breng die bal een klein beetje dichterbij, zodat ik hem voor je kan wegtrappen.
Een koppig ventje, of niet? -Zeker.
Doet me aan iemand denken. -Wie dan?
Pauzetijd, schat?
Je bent al even bezig.
Nee, dank je. Ik maak een lijst met voors en tegens.
Waarover? -Huisdieren in de klas.
Ik wil het eerlijk houden, maar kan geen voordelen bedenken…
…behalve dat ik dan nog met Maria zou praten.
Verplaats je eens in Maria, dan bedenk je er vast wel meer.
Ze heeft 't mis.
Je hoeft 't er niet mee eens te zijn, luister gewoon.
Waarom heb je deze gewassen? Dit is Snowballs favoriet.
Volgens mij is hij er wel overheen.
Kom, Snowball.
Hé, je bent er weer.
Je hoeft maar 2 keer per week te komen.
Ik kom dit teruggeven. Had Snowball gejat. -Ik vroeg me al af waar het was.
Hij slaapt er constant mee. -O ja?
Ja. Hij mag u wel. Heel graag, zelfs.
Ik zou het je graag geven, maar… -Nee, hou maar. En hou Snowball ook maar.
Ik? Een hond adopteren?
Nee, dat gaat niet.
Jawel hoor. Snowball is zo'n makkelijke pup.
U hoeft niks te doen. Hij zorgt voor zichzelf. Zoals u.
Nou… Charlie, ik… -Ik weet heus wel dat u hem leuk vindt.
Natuurlijk. Ik vind hem heel leuk. -Waarom wilt u hem dan niet?
Honden zijn hier niet toegestaan.
Heb je echt een lijstje gemaakt? -Uiteraard. Net als jij.
Duh.
Oké, aan de slag dan maar.
Onze aanvoerders, Lizzie en Maria, beginnen wel.
Wat wordt het?
Huis…
Dieren?
Tja, in principe mag het wel.
Waar is m'n pen? -Dan kan Snowball bij Rose wonen.
Dat lijkt me geen goed idee. -Maar u zei…
Dat weet ik. Maar…
…ik weet niet of Rose daar fit genoeg voor is.
Maar Snowball zorgt voor zichzelf.
Hij is perfect voor haar. U merkt er niks van.
Charles, ik vind 't lief dat je je inzet voor Rose.
Bedankt.
En ik wil ook het beste voor onze bewoners.
Maar de werkdruk is al hoog en een hond is weer iets extra's om voor te zorgen.
Het onderwerp is huisdieren in de klas.
Lizzie en Maria nemen dit op zich. Maria is voor, Lizzie is tegen.
Succes. -Heb ik niet nodig.
Voor begint. Maria? -Bedankt, mw Dunn.
Beste debatteamleden…
…een huisdier in de klas komt leerlingen en leraren ten goede.
En het huisdier? Heeft dat er baat bij? Het antwoord is 'nee'.
Lizzie, je weet dat je op je beurt moet wachten.
Ja, is ook zo. Dat weet ik.
Ze weet 't, maar 't doet haar niks. Haar besluit ligt vast, zoals altijd.
Altijd, Maria? Echt?
Zo'n beetje.
Ik weet niet wat dit is, maar willen jullie doorgaan?
Luister en respecteer elkaar dan.
Jullie zijn samen aanvoerders. Leiders.
Gedraag je daarnaar.
En beste vriendinnen. Dat hoop ik tenminste.
Toe maar, Maria.
Zoals ik al zei, huisdieren leren kinderen verantwoordelijk en empathisch te zijn.
Door voor kleine huisdieren te zorgen, oefenen ze voor de grotere, zoals honden.
En voor wie thuis geen huisdieren mag, is het een unieke ervaring.
Sommigen zijn er beter in dan anderen, maar iedereen leert compassie te hebben.
De intentie is goed, maar 't is verwarrend voor 't dier.
Een band opbouwen kost tijd en die is er niet als 'n dier steeds wordt doorgegeven.
Maar Maria kwam met goede argumenten.
Dat we voor levende wezens kunnen zorgen, is essentieel. Voor de dieren…
…en voor ons.
Maar niet als dat het wezen in kwestie schaadt.
Hebben jullie soms van kant gewisseld?
Ik denk eigenlijk dat we aan dezelfde kant staan.
Wat moet ik nu dan?
Het programma is waardevol, maar het welzijn van het dier gaat voor.
Wat als we het dier zouden vervangen… -Door een plant?
Daar moet ook voor gezorgd worden.
En een plant vindt verhuizen niet erg.
Wat een fantastisch idee.
Alsjeblieft. Zorg beter voor hem dan ik deed.
Geen zorgen. Komt goed.
Wat doen we met Eddie? -Ik denk dat Maria hem moet houden.
Dat zou ik leuk vinden. En m'n pa ook. Hij kan het goed met Eddie vinden.
Klinkt goed.
Dank u.
En vanaf nu zullen we, hoe erg we het ook oneens zijn…
Naar elkaar luisteren.
En ja, de T-shirts zijn mooier in 't rood. -Vind je?
Misschien. Geel is ook niet verkeerd.
Charles, waar is…
…iedereen? -Volg mij maar.
Wat moet dit voorstellen?
Snowball hoort hier thuis.
Hé, Lloyd? Hadden we altijd al een hond?
Dan was ik wel eerder naar buiten gekomen. Wat gemeen dat je dit achterhield.
Hé, Lloyd. Kan ik iets voor je doen?
Wat dan ook? -Nee, Jerry, niet nodig. Maar bedankt.
Je zegt het maar. En trouwens…
Liet je vallen.
Ik denk dat Snowball een waardevolle aanwinst zou zijn.
Duidelijk, Jerry.
Nou, wat denkt u ervan? Kijk hoe gelukkig iedereen is.
Kom eens hier en gooi de bal voor Snowball.
Ik wil 't wel doen, maar ik ben druk met mijn oefeningen. Hartstikke leuk.
Nou?
Komt voor elkaar.
Fijn, hoor. Kijk dit ventje nou.
Weet je het zeker?
Ulysses S. Plant gaat het niet redden. -Met die instelling niet, nee.
Na zoveel puppy's moet dit toch lukken? -Hij heeft vast zon nodig.
Ik zet 'm buiten. -Dank je.
Hé, Charlie. Ik heb mezelf binnengelaten. -Dat zie ik.
M'n ouwemaatje, Rose.
Snowballs baasje. -Meer een vriendin dan een baasje.
Hé, kijk jou eens.
We wilden hem net langsbrengen.
Lloyd dacht dat 'n wandeling hierheen wel een goede oefening voor me zou zijn.
Ik verzette me er niet tegen.
Hij heeft het zwaar genoeg.
Oké, Snowball. Klaar om te gaan?
Dat betekent 'ja'. -Daarom vind ik hem zo leuk.
Hé, Rose. Ik weet dat 't programma afgelopen is…
…maar mag ik nog eens langskomen?
Lieverd, zeker weten.
Maar als je lunch meeneemt… -Geen kebab. Ja.
Precies.
Oké, Snowball. Ik kom je halen.
NAAR DE BOEKEN VAN ELLEN MILES
Vertaling: Nikki van Leeuwen