1
00:00:06,299 --> 00:00:10,720
Hallo.
Deze Engelse buldog wil 'n Engelse muffin.

2
00:00:10,804 --> 00:00:14,891
Dat is een Franse buldog.
-O, ja.

3
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
Un Frans frietje?

4
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
Je spoort niet.

5
00:00:25,068 --> 00:00:30,448
Hoi. Ik ben schattig.
Mag ik je bal even? Toe?

6
00:00:31,199 --> 00:00:35,537
Wat voor accent is dat?
-Een schattige.

7
00:00:36,121 --> 00:00:40,417
Dat is een West Highland White Terriër.
Dat ras komt uit Schotland.

8
00:00:40,500 --> 00:00:42,711
Schotland? Wat eten ze daar?

9
00:00:45,755 --> 00:00:50,552
Kijk. Hij mocht de bal niet,
dus heeft-ie een sweater gepakt.

10
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
Is dat niet de jouwe?

11
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
Wacht. Wat?

12
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
Nee, hè. Kom mee.

13
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
Waar is hij nou?
-Geen idee.

14
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
De bosjes?

15
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
Waar ben je?
-Kom dan.

16
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
Kom maar.

17
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
Waar ben je?

18
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
Charles.

19
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
Gaat alles goed?

20
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
Woont hij hier, denk je?

21
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
Geen halsband. Vast 'n zwerfhond.

22
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
Niks aan de hand. Kom.

23
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
Het is al goed.

24
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
Ach, gossie. Hallo.

25
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
Kom. We gaan.

26
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
Bedankt.

27
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
Iedereen heeft van ons duet genoten.

28
00:01:58,119 --> 00:02:01,248
We waren ook goed.
-Goed op elkaar afgestemd.

29
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
Goed gedaan, dames.
Een indrukwekkend onderzoek.

30
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
Dank u.

31
00:02:10,507 --> 00:02:14,553
Onze getoetste bronnen deden het hem.
Trouwens…

32
00:02:16,054 --> 00:02:20,016
De nieuwe T-shirts van het debatteam
hebben ons ontwerp.

33
00:02:20,100 --> 00:02:23,853
Wat cool. Wacht.
Hadden we niet voor rood gekozen?

34
00:02:23,937 --> 00:02:28,900
Ja, maar dat heb ik veranderd,
want geel is een opvallende kleur.

35
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
Maar rood ook.

36
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
Mag ik even jullie aandacht?

37
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
Dit is Eddie, ons nieuwe huisdier.

38
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
Huisdier?

39
00:02:39,995 --> 00:02:42,706
Iedereen zorgt twee weken voor Eddie.

40
00:02:42,789 --> 00:02:47,168
Je voedt hem, houdt z'n terrarium schoon
en geeft hem aandacht.

41
00:02:47,252 --> 00:02:51,298
Oké? Wie wil er eerst?
-Ik.

42
00:02:52,299 --> 00:02:56,052
Oké, Maria. Wat een enthousiasme.

43
00:02:57,095 --> 00:03:01,933
Eindelijk een huisdier waarvoor
m'n vader niet allergisch is. Leuk, hè?

44
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
Ja, zeker.

45
00:03:10,692 --> 00:03:15,155
Maria heeft hem nu,
maar hij verhuist elke twee weken.

46
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
Dat vergt wel veel van zo'n hagedisje.

47
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
Precies.
-Nou…

48
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
…dat klinkt best leuk.
-Niet voor Eddie.

49
00:03:22,537 --> 00:03:26,958
Liever een hagedis dan een ouwemaat.
-Vind je dat niet leuk?

50
00:03:27,042 --> 00:03:31,796
Naar een bejaardentehuis gaan?
-Ik vond dat wel leuk.

51
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
Je kunt veel leren
van iemand met zoveel levenservaring.

52
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
En sjoelen wordt ondergewaardeerd.

53
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
Ik wil bij Snowball blijven.

54
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
Hij kent z'n naam al. Da's knap.

55
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
Ik heb trouwens goed nieuws.

56
00:03:50,315 --> 00:03:53,693
Dr. Abby had Snowballs uitslagen:
kerngezond.

57
00:03:53,777 --> 00:03:56,738
En ze weet twee gezinnen
die 'n hondje zoeken.

58
00:04:00,116 --> 00:04:03,870
Weer mijn sweater?
Daar staat een mandje voor je.

59
00:04:04,746 --> 00:04:07,707
Hij vindt je lekker ruiken,
dus hij mag je wel.

60
00:04:08,792 --> 00:04:11,378
Is dat de reden? Gaaf.

61
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
Ik mag jou ook.

62
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
BEJAARDENTEHUIS

63
00:04:20,470 --> 00:04:24,766
Wat fijn dat de jeugd
nog geïnteresseerd is in 't programma.

64
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
Dit was niet mijn keuze.
-Heel dankbaar voor onze bewoners.

65
00:04:29,980 --> 00:04:33,441
Stella, ben je al buiten geweest?
-Waarom zou ik?

66
00:04:33,984 --> 00:04:37,404
Ik breng buiten naar binnen
vanuit mijn stoel.

67
00:04:44,995 --> 00:04:50,208
Dat deed je expres, Jerry.
-Waar heb je het over, Lloyd?

68
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
Kom mee.

69
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
STEM
DE TOEKOMST IS VROUWELIJK

70
00:05:02,304 --> 00:05:04,431
VERENIGING VOOR DIERENRECHTEN

71
00:05:06,850 --> 00:05:10,645
Rose? Dit is je maatje, Charles Peterson.

72
00:05:17,402 --> 00:05:22,157
Nou, dan laat ik jullie maar.
Vergeet je fysio om 16.30 uur niet.

73
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
Ho eens even.
Ik heb de Mount Washington beklommen.

74
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
Ik heb geen fysiotherapie nodig.

75
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
Ik ben zo fris als…
-Een kwiek hoentje.

76
00:05:33,293 --> 00:05:36,838
Dank je wel.
-Het zou je toch goeddoen.

77
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
Hallo. Ik ben Charles.

78
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
'S WERELDS ZWAARSTE BEKLIMMINGEN

79
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
Wilt u gaan wandelen?

80
00:05:53,897 --> 00:05:57,859
Oké, een spelletje dan?
-Geen zin in.

81
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
Wat wilt u dan doen?

82
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
Luister, Charlie…

83
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
Ik heb me niet ingeschreven.
Ik heb altijd alles zelf gedaan.

84
00:06:09,329 --> 00:06:14,668
Snap ik. Dat geldt ook voor mij.
Ik moest dit doen voor school.

85
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
Nou, laat je nooit dingen opleggen.

86
00:06:18,588 --> 00:06:21,424
Ik zit in groep 5.
-Ach, ja.

87
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
Nou, ik moet hier een uur lang zijn.
Ik lees wel wat.

88
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
Tot ik weer
naar mijn nieuwe pleegpuppy kan.

89
00:06:33,311 --> 00:06:37,524
Voor 'n pleegpuppy zorgen.
Dat is een nobel streven, zeg.

90
00:06:38,191 --> 00:06:42,737
Ja. Mijn zus en ik doen het graag.
-Wat vind je hiervan?

91
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
Ik heb mezelf ooit drie dagen aan
een 400 jaar oude eikenboom vastgeketend…

92
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
…zodat-ie niet werd omgezaagd.

93
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
JONGE VROUW REDT 400 JAAR OUDE EIK

94
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
Dat is tof.
-Dat dacht ik wel.

95
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
Oké, Snowball. Klaar? Pak het touw.

96
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
Ik snap 'm. Je kiest graag zelf.

97
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
Hé. Hoe was het bij je ouwemaatje?

98
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
Ging wel.
De volgende keer neem ik mijn manga mee.

99
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
Vond het gezin Snowball leuk?

100
00:07:33,622 --> 00:07:39,377
Jawel, maar dat was niet wederzijds.
Vooral niet toen ze hem wilden oppakken.

101
00:07:41,755 --> 00:07:46,301
Oké, Snowball, je tweede kans.
-Laat zien hoe leuk je bent.

102
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
Snowball, hou op.

103
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
Oké. Kom maar, Snowball. Wil je spelen?

104
00:08:01,274 --> 00:08:03,693
Hij moet even aan je wennen.

105
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
Prima. We hebben de tijd.

106
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
Hij is moe.

107
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
Kom eens hier.

108
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
Hij wil even niet opgepakt worden.

109
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
Geen probleem.

110
00:08:24,047 --> 00:08:27,384
Dan aaien we je alleen, oké?

111
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
Dat wil hij ook niet.

112
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
GEEN HUISDIER IN DE KLAS

113
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
Hé, Maria, goed dat je belt.
-Lizzie, kijk eens.

114
00:08:56,288 --> 00:09:00,792
Eddie heeft nu een rots,
een boomstam en verse vegetatie.

115
00:09:00,875 --> 00:09:05,088
Ja. Even daarover.
Ik heb onderzoek gedaan, en luister.

116
00:09:05,171 --> 00:09:11,052
Een huisdier in de klas is geen goed idee.
-Nee? Ik vond het een topidee.

117
00:09:11,136 --> 00:09:16,474
Als je naar het welzijn van Eddie kijkt,
is dat het niet bepaald.

118
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
Dat doe ik wel,
en ik zorg heel goed voor hem.

119
00:09:21,605 --> 00:09:25,275
Dat bedoelde ik ook niet.
-Wat dan wel?

120
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
Eddie verdient een vaste plek,
geen verhuizing elke twee weken.

121
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
Ik ga Mr Griffin vragen
het programma te beëindigen.

122
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
Dat je dat doet
zonder met mij te overleggen.

123
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
Dat doen we nu toch?

124
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
Niet waar.
Jij vertelt me alleen wat je gaat doen.

125
00:09:43,543 --> 00:09:47,964
Net als met de T-shirts.
-Ben je daar nog steeds boos over?

126
00:09:48,048 --> 00:09:53,220
Nee. Omdat we beste vriendinnen zijn,
maar mijn mening je niks boeit.

127
00:09:53,303 --> 00:09:55,096
Dat is niet waar, Maria.

128
00:09:55,180 --> 00:09:58,725
Ik wil het beste voor Eddie.
-En ik niet dan?

129
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
Het is voedertijd.

130
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
Klaar om te gaan?

131
00:10:20,538 --> 00:10:21,623
Als dat echt moet.

132
00:10:22,874 --> 00:10:28,838
Geen zin om naar je ouwemaatje te gaan?
-Ze zit en leest alleen. Maar prima.

133
00:10:28,922 --> 00:10:33,552
'Maar prima'?
-Ja, prima. Ze wil me daar toch niet.

134
00:10:34,886 --> 00:10:38,557
Charles, als dat zo was,
hadden we dat vast gehoord.

135
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
Ik weet 't niet. We hebben niks gemeen.

136
00:10:41,643 --> 00:10:47,107
Iedereen heeft dat, ongeacht je leeftijd,
hoe je eruitziet of waar je vandaan komt.

137
00:10:47,190 --> 00:10:50,193
Soms moet je wat dieper graven.

138
00:10:50,819 --> 00:10:54,990
Ik ken jou, Charles.
Als je iets wilt vinden, lukt dat je.

139
00:10:55,073 --> 00:10:59,828
Als je dat niet wilt, ook prima.
Ik zie je in de auto.

140
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
Goed. Je hebt lunch mee.

141
00:11:15,969 --> 00:11:20,265
Als 't maar geen kebab is.
Daar krijgen we hier genoeg van.

142
00:11:20,849 --> 00:11:23,393
Geen lunch. Dit is Snowball.

143
00:11:23,935 --> 00:11:25,812
Mijn pleeghondje.

144
00:11:26,396 --> 00:11:30,525
Charles, ik heb niet gezegd
dat je iemand mocht meenemen.

145
00:11:30,609 --> 00:11:35,196
Ik vind jou hier al zat.
-Ik dacht dat u het leuk zou vinden.

146
00:11:35,280 --> 00:11:36,615
Sorry.

147
00:11:37,324 --> 00:11:39,284
Ik hou niet zo van honden.

148
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Nou ja. U zult er weinig van merken.

149
00:11:47,000 --> 00:11:50,295
Ziet u? Hij doet gewoon z'n ding.
-Dat blijkt.

150
00:11:54,341 --> 00:11:59,804
We hebben hem in het park gevonden.
Hij woonde daar in de bosjes.

151
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
Vind je dat indrukwekkend?

152
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
Ik heb 13 maanden mijn kont eraf gevroren
in Denali, Alaska…

153
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
…om de landrechten
van de Athabaskan-stam te beschermen.

154
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
Zeg dat. En weet je?

155
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
Dit hadden ze
als bedankje voor me gemaakt.

156
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
Wat vind je ervan?

157
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
Dat is niet niks, hè?
Wees er voorzichtig mee.

158
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
Die bal komt van Jerry's rollator.

159
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
Snowball, niet doen.

160
00:12:52,357 --> 00:12:56,778
Nee, geeft niks.
Hij heeft een hele sokkenla vol.

161
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
Jemig.

162
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
Zoveel heb ik lang niet gelachen.

163
00:13:17,090 --> 00:13:21,720
Wat voor hond is dat eigenlijk?
-Een West Highland Terriër uit Schotland.

164
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
Is dat zo?

165
00:13:25,807 --> 00:13:32,522
Breng die bal een klein beetje dichterbij,
zodat ik hem voor je kan wegtrappen.

166
00:13:36,735 --> 00:13:40,280
Een koppig ventje, of niet?
-Zeker.

167
00:13:41,656 --> 00:13:45,076
Doet me aan iemand denken.
-Wie dan?

168
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
Pauzetijd, schat?

169
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
Je bent al even bezig.

170
00:14:03,929 --> 00:14:07,557
Nee, dank je.
Ik maak een lijst met voors en tegens.

171
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
Waarover?
-Huisdieren in de klas.

172
00:14:12,229 --> 00:14:16,983
Ik wil het eerlijk houden,
maar kan geen voordelen bedenken…

173
00:14:17,067 --> 00:14:19,861
…behalve dat ik dan
nog met Maria zou praten.

174
00:14:20,654 --> 00:14:25,450
Verplaats je eens in Maria,
dan bedenk je er vast wel meer.

175
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
Ze heeft 't mis.

176
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
Je hoeft 't er niet mee eens te zijn,
luister gewoon.

177
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
Waarom heb je deze gewassen?
Dit is Snowballs favoriet.

178
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
Volgens mij is hij er wel overheen.

179
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
Kom, Snowball.

180
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
Hé, je bent er weer.

181
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
Je hoeft maar 2 keer per week te komen.

182
00:15:01,861 --> 00:15:07,659
Ik kom dit teruggeven. Had Snowball gejat.
-Ik vroeg me al af waar het was.

183
00:15:07,742 --> 00:15:11,705
Hij slaapt er constant mee.
-O ja?

184
00:15:11,788 --> 00:15:15,292
Ja. Hij mag u wel. Heel graag, zelfs.

185
00:15:17,460 --> 00:15:23,258
Ik zou het je graag geven, maar…
-Nee, hou maar. En hou Snowball ook maar.

186
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
Ik? Een hond adopteren?

187
00:15:26,344 --> 00:15:28,179
Nee, dat gaat niet.

188
00:15:28,263 --> 00:15:31,600
Jawel hoor.
Snowball is zo'n makkelijke pup.

189
00:15:31,683 --> 00:15:35,645
U hoeft niks te doen.
Hij zorgt voor zichzelf. Zoals u.

190
00:15:36,354 --> 00:15:40,400
Nou… Charlie, ik…
-Ik weet heus wel dat u hem leuk vindt.

191
00:15:40,483 --> 00:15:45,864
Natuurlijk. Ik vind hem heel leuk.
-Waarom wilt u hem dan niet?

192
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
Honden zijn hier niet toegestaan.

193
00:16:10,472 --> 00:16:15,227
Heb je echt een lijstje gemaakt?
-Uiteraard. Net als jij.

194
00:16:16,061 --> 00:16:17,062
Duh.

195
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
Oké, aan de slag dan maar.

196
00:16:20,065 --> 00:16:23,568
Onze aanvoerders,
Lizzie en Maria, beginnen wel.

197
00:16:23,652 --> 00:16:24,861
Wat wordt het?

198
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
Huis…

199
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
Dieren?

200
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
Tja, in principe mag het wel.

201
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
Waar is m'n pen?
-Dan kan Snowball bij Rose wonen.

202
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
Dat lijkt me geen goed idee.
-Maar u zei…

203
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
Dat weet ik. Maar…

204
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
…ik weet niet
of Rose daar fit genoeg voor is.

205
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
Maar Snowball zorgt voor zichzelf.

206
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
Hij is perfect voor haar.
U merkt er niks van.

207
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
Charles,
ik vind 't lief dat je je inzet voor Rose.

208
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
Bedankt.

209
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
En ik wil ook
het beste voor onze bewoners.

210
00:17:01,147 --> 00:17:06,945
Maar de werkdruk is al hoog en een hond
is weer iets extra's om voor te zorgen.

211
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
Het onderwerp is huisdieren in de klas.

212
00:17:19,457 --> 00:17:24,629
Lizzie en Maria nemen dit op zich.
Maria is voor, Lizzie is tegen.

213
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
Succes.
-Heb ik niet nodig.

214
00:17:27,424 --> 00:17:31,678
Voor begint. Maria?
-Bedankt, mw Dunn.

215
00:17:31,761 --> 00:17:33,263
Beste debatteamleden…

216
00:17:33,346 --> 00:17:37,934
…een huisdier in de klas
komt leerlingen en leraren ten goede.

217
00:17:38,018 --> 00:17:42,606
En het huisdier? Heeft dat er baat bij?
Het antwoord is 'nee'.

218
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
Lizzie,
je weet dat je op je beurt moet wachten.

219
00:17:47,027 --> 00:17:49,195
Ja, is ook zo. Dat weet ik.

220
00:17:49,696 --> 00:17:54,826
Ze weet 't, maar 't doet haar niks.
Haar besluit ligt vast, zoals altijd.

221
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
Altijd, Maria? Echt?

222
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
Zo'n beetje.

223
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
Ik weet niet wat dit is,
maar willen jullie doorgaan?

224
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
Luister en respecteer elkaar dan.

225
00:18:08,673 --> 00:18:11,968
Jullie zijn samen aanvoerders. Leiders.

226
00:18:12,761 --> 00:18:14,304
Gedraag je daarnaar.

227
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
En beste vriendinnen.
Dat hoop ik tenminste.

228
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
Toe maar, Maria.

229
00:18:24,773 --> 00:18:31,404
Zoals ik al zei, huisdieren leren kinderen
verantwoordelijk en empathisch te zijn.

230
00:18:31,488 --> 00:18:37,410
Door voor kleine huisdieren te zorgen,
oefenen ze voor de grotere, zoals honden.

231
00:18:38,370 --> 00:18:44,000
En voor wie thuis geen huisdieren mag,
is het een unieke ervaring.

232
00:18:44,668 --> 00:18:51,299
Sommigen zijn er beter in dan anderen,
maar iedereen leert compassie te hebben.

233
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
De intentie is goed,
maar 't is verwarrend voor 't dier.

234
00:18:58,390 --> 00:19:05,355
Een band opbouwen kost tijd en die is er
niet als 'n dier steeds wordt doorgegeven.

235
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
Maar Maria kwam met goede argumenten.

236
00:19:14,948 --> 00:19:20,120
Dat we voor levende wezens kunnen
zorgen, is essentieel. Voor de dieren…

237
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
…en voor ons.

238
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
Maar niet als dat
het wezen in kwestie schaadt.

239
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
Hebben jullie soms van kant gewisseld?

240
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
Ik denk eigenlijk
dat we aan dezelfde kant staan.

241
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
Wat moet ik nu dan?

242
00:19:46,104 --> 00:19:51,902
Het programma is waardevol,
maar het welzijn van het dier gaat voor.

243
00:19:55,363 --> 00:19:59,159
Wat als we het dier zouden vervangen…
-Door een plant?

244
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
Daar moet ook voor gezorgd worden.

245
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
En een plant vindt verhuizen niet erg.

246
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
Wat een fantastisch idee.

247
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
Alsjeblieft.
Zorg beter voor hem dan ik deed.

248
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
Geen zorgen. Komt goed.

249
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
Wat doen we met Eddie?
-Ik denk dat Maria hem moet houden.

250
00:20:25,477 --> 00:20:30,815
Dat zou ik leuk vinden. En m'n pa ook.
Hij kan het goed met Eddie vinden.

251
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
Klinkt goed.

252
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
Dank u.

253
00:20:35,070 --> 00:20:39,449
En vanaf nu zullen we,
hoe erg we het ook oneens zijn…

254
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
Naar elkaar luisteren.

255
00:20:42,244 --> 00:20:46,539
En ja, de T-shirts zijn mooier in 't rood.
-Vind je?

256
00:20:47,540 --> 00:20:50,335
Misschien. Geel is ook niet verkeerd.

257
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
Charles, waar is…

258
00:20:59,302 --> 00:21:01,972
…iedereen?
-Volg mij maar.

259
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
Wat moet dit voorstellen?

260
00:21:12,482 --> 00:21:14,609
Snowball hoort hier thuis.

261
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
Hé, Lloyd? Hadden we altijd al een hond?

262
00:21:20,615 --> 00:21:26,413
Dan was ik wel eerder naar buiten gekomen.
Wat gemeen dat je dit achterhield.

263
00:21:29,124 --> 00:21:32,043
Hé, Lloyd. Kan ik iets voor je doen?

264
00:21:32,836 --> 00:21:36,548
Wat dan ook?
-Nee, Jerry, niet nodig. Maar bedankt.

265
00:21:37,215 --> 00:21:40,093
Je zegt het maar. En trouwens…

266
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
Liet je vallen.

267
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
Ik denk dat Snowball
een waardevolle aanwinst zou zijn.

268
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
Duidelijk, Jerry.

269
00:21:51,730 --> 00:21:56,484
Nou, wat denkt u ervan?
Kijk hoe gelukkig iedereen is.

270
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
Kom eens hier
en gooi de bal voor Snowball.

271
00:22:04,075 --> 00:22:09,539
Ik wil 't wel doen, maar ik ben druk
met mijn oefeningen. Hartstikke leuk.

272
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
Nou?

273
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
Komt voor elkaar.

274
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
Fijn, hoor. Kijk dit ventje nou.

275
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
Weet je het zeker?

276
00:22:39,694 --> 00:22:44,866
Ulysses S. Plant gaat het niet redden.
-Met die instelling niet, nee.

277
00:22:44,950 --> 00:22:50,038
Na zoveel puppy's moet dit toch lukken?
-Hij heeft vast zon nodig.

278
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
Ik zet 'm buiten.
-Dank je.

279
00:22:54,501 --> 00:22:59,005
Hé, Charlie. Ik heb mezelf binnengelaten.
-Dat zie ik.

280
00:23:00,215 --> 00:23:01,633
M'n ouwemaatje, Rose.

281
00:23:03,218 --> 00:23:07,722
Snowballs baasje.
-Meer een vriendin dan een baasje.

282
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
Hé, kijk jou eens.

283
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
We wilden hem net langsbrengen.

284
00:23:19,651 --> 00:23:25,407
Lloyd dacht dat 'n wandeling hierheen
wel een goede oefening voor me zou zijn.

285
00:23:25,490 --> 00:23:27,492
Ik verzette me er niet tegen.

286
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
Hij heeft het zwaar genoeg.

287
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
Oké, Snowball. Klaar om te gaan?

288
00:23:37,627 --> 00:23:41,256
Dat betekent 'ja'.
-Daarom vind ik hem zo leuk.

289
00:23:42,048 --> 00:23:45,594
Hé, Rose.
Ik weet dat 't programma afgelopen is…

290
00:23:45,677 --> 00:23:48,263
…maar mag ik nog eens langskomen?

291
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
Lieverd, zeker weten.

292
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
Maar als je lunch meeneemt…
-Geen kebab. Ja.

293
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
Precies.

294
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
Oké, Snowball. Ik kom je halen.

295
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
NAAR DE BOEKEN VAN ELLEN MILES

296
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
Vertaling: Nikki van Leeuwen