1
00:00:06,299 --> 00:00:10,720
Hallo, jeg er en engelsk bulldogg.
Har du en engelsk muffins?

2
00:00:10,804 --> 00:00:14,891
-Charles, det er en fransk bulldogg.
-Skjønner.

3
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
Un pommes frites?

4
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
Du er latterlig.

5
00:00:25,068 --> 00:00:30,448
Hei. Jeg er en søt, hvit valp.
Kan jeg få leke med tennisballen din?

6
00:00:31,199 --> 00:00:35,537
-Hva slags aksent var det?
-Søt, hvit valp-aksent.

7
00:00:36,121 --> 00:00:40,417
Det er en west highland white terrier.
Rasen stammer fra Skottland.

8
00:00:40,500 --> 00:00:42,711
Skottland? Kjenner ikke deres mat.

9
00:00:45,755 --> 00:00:50,552
Se. Han fikk ikke tennisballen,
så han tok noens genser.

10
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
Det ser ut som din genser.

11
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
Vent. Hva?

12
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
Jøye meg. Kom.

13
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
-Hvor ble han av?
-Vet ikke.

14
00:00:59,436 --> 00:01:03,023
-Vi sjekker i buskene. Kom hit.
-Hvor er du?

15
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
Kom ut.

16
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
Hvor er du?

17
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
Charles.

18
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
Går det bra med deg?

19
00:01:23,084 --> 00:01:27,797
-Tror du han bor her?
-Uten halsbånd. Han er nok en løshund.

20
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
Det går bra. Kom hit.

21
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
Slapp av. Vi har deg.

22
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
Jøye meg. Hei.

23
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
Kom. Vi går.

24
00:01:43,271 --> 00:01:48,193
VALPEHUSET

25
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
Takk.

26
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
Alle elsket duetten vår
på Thaos karaokefest.

27
00:01:58,119 --> 00:02:01,248
-Vi var jo flinke.
-Rent og alltid samstemt.

28
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
Godt jobbet, dere to.
Dere satte dere godt inn i dette.

29
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
Takk.

30
00:02:10,507 --> 00:02:14,553
Fagfellevurderte kilder gjorde nytten.
Det minner meg på noe.

31
00:02:16,054 --> 00:02:20,016
Debattlagets nye T-skjorter kom,
og de valgte vår design.

32
00:02:20,100 --> 00:02:23,853
Herlig. Vent, hvorfor er de gule?
Valgte vi ikke rødt?

33
00:02:23,937 --> 00:02:28,900
Jeg endret det fordi gult er en synlig
farge som fanger folks oppmerksomhet.

34
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
Det er rødt også.

35
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
Kan jeg få alles oppmerksomhet?

36
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
Dette er Eddie, klassens nye kjæledyr.

37
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
-Kjæledyr?
-Kjæledyr?

38
00:02:39,995 --> 00:02:42,706
Alle får ansvaret for Eddie i to uker.

39
00:02:42,789 --> 00:02:47,168
Dere må mate ham, holde terrariet rent
og gi ham masse oppmerksomhet.

40
00:02:47,252 --> 00:02:50,171
Greit? Hvem vil ta seg av ham først?

41
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
Jeg.

42
00:02:52,299 --> 00:02:56,052
Ok, Maria.
Eddie vil sette pris på entusiasmen din.

43
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
Endelig et kjæledyr
som ikke påvirker pappas allergi.

44
00:03:00,682 --> 00:03:01,933
Er det ikke flott?

45
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
Jo, absolutt.

46
00:03:10,692 --> 00:03:15,155
Maria tar seg av ham først,
men en ny person har ham annenhver uke.

47
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
Mye tilpasning for en liten øgle.

48
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
-Nettopp.
-Jeg vet ikke.

49
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
-Høres ut som en morsom erfaring.
-Ikke for Eddie.

50
00:03:22,537 --> 00:03:26,958
-Heller en øgle enn en "grandkompis".
-Jeg trodde du ville glede deg.

51
00:03:27,042 --> 00:03:31,796
-Til å besøke et gamlehjem?
-Jeg elsket grandkompis-programmet.

52
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
Man kan lære mye av en
som har opplevd ti presidenter.

53
00:03:35,717 --> 00:03:40,722
-Og shuffleboard fortjener mer respekt.
-Jeg vil heller være med Snowball.

54
00:03:45,310 --> 00:03:50,232
-Han vet hva han heter alt. Imponerende.
-Jeg har to gode nyheter.

55
00:03:50,315 --> 00:03:56,738
Dr. Abby sa at Snowball er helt frisk,
og to familier vil adoptere en liten hund.

56
00:04:00,116 --> 00:04:03,870
Genseren min igjen?
Det er en hundeseng der, Snowball.

57
00:04:04,746 --> 00:04:07,707
Han liker lukten din.
Det betyr at han liker deg.

58
00:04:08,792 --> 00:04:13,672
Det visste jeg ikke.
Det er kult. Jeg liker deg også, Snowball.

59
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
GAMLEHJEM

60
00:04:20,470 --> 00:04:24,766
Det er flott at barn på din alder
fortsatt vil ta del i programmet.

61
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
-Det var ikke akkurat mitt valg…
-Det er så givende for beboerne.

62
00:04:29,980 --> 00:04:32,232
Stella, har du vært ute i dag?

63
00:04:32,315 --> 00:04:37,404
Hvorfor skal jeg det? Jeg tar den med inn
og trenger ikke å forlate stolen.

64
00:04:44,995 --> 00:04:50,208
-Du vet hva du gjorde, Jerry.
-Jeg vet ikke hva du snakker om, Lloyd.

65
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
Kom.

66
00:05:00,510 --> 00:05:04,431
STEM - FREMTIDEN ER FOR KVINNER
ORGANISASJON FOR DYRS RETTIGHETER

67
00:05:06,850 --> 00:05:10,645
Rose, hils på
grandkompisen din Charles Peterson.

68
00:05:17,402 --> 00:05:22,157
Jeg lar dere være i fred.
Husk at du har fysioterapi klokka 16.30.

69
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
Vent litt.
Jeg har gått fottur på Mount Washington.

70
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
Du vet at jeg ikke trenger fysioterapi.

71
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
-Jeg er like moden…
-Som en avokado til fire dollar.

72
00:05:33,293 --> 00:05:34,669
-Ja.
-Takk.

73
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
-Men det er bra for deg.
-Ja.

74
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
Hei. Jeg heter Charles.

75
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
HODET I SKYENE
DE TØFFESTE KLATRETURENE

76
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
Vil du gå tur?

77
00:05:51,895 --> 00:05:53,271
Nei.

78
00:05:53,897 --> 00:05:57,859
-Kanskje vi kan spille et brettspill?
-Føler ikke for det.

79
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
Er det noe du vil gjøre?

80
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
Hør her, Charlie.

81
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
Jeg meldte meg ikke på dette.
Jeg har vært selvstendig hele livet.

82
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
Det går bra.
Jeg meldte meg heller ikke på det.

83
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
Skolen sa at jeg måtte det.

84
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
Ikke la andre fortelle deg
hva du skal gjøre.

85
00:06:18,588 --> 00:06:21,424
-Jeg går i tredje.
-Skjønner.

86
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
Vel, jeg må være her i en time,
så jeg kan lese eller noe sånt.

87
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
Så kan jeg dra hjem
og leke med min nye fostervalp.

88
00:06:33,311 --> 00:06:37,524
Fosterhjem for en valp.
Det er en edel aktivitet.

89
00:06:38,191 --> 00:06:40,694
Ja. Jeg og søsteren min elsker det.

90
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
Hva syns du om dette?

91
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
En gang lenket jeg meg fast
til en 400 år gammel eik i tre dager

92
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
for å forhindre at den ble hugget ned.

93
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
UNG DAME REDDER 400 ÅR GAMMEL EIK

94
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
-Det er kult.
-Jeg tenkte meg det.

95
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
Ok, Snowball. Klar? Hent tauet.

96
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
Du liker å velge dine egne leker.

97
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
Hei. Hvordan var grandkompisen din?

98
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
Hun er grei nok.
Jeg skal ta med manga neste gang.

99
00:07:30,952 --> 00:07:37,125
-Likte den første familien Snowball?
-Ja, men han hadde ikke så sansen for dem.

100
00:07:37,208 --> 00:07:39,377
Spesielt da de prøvde å løfte ham.

101
00:07:41,755 --> 00:07:46,301
-Dette er din andre sjanse, Snowball.
-Nå må du oppføre deg eksemplarisk.

102
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
Snowball, slutt.

103
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
Ok. Kom igjen, Snowball.
Vil du leke? Vil du leke?

104
00:08:01,274 --> 00:08:06,529
-Det tar litt tid før han tør opp.
-Det går bra. Det haster ikke.

105
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
Han er sliten.

106
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
Kom hit.

107
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
Jeg tror ikke han vil bli holdt nå.

108
00:08:22,295 --> 00:08:27,384
Det går bra.
Vi bare klapper deg. Er det greit?

109
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
Han vil ikke det heller.

110
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
EN KLASSE BØR IKKE HA KJÆLEDYR

111
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
-Hei, Maria. Jeg er glad du ringte.
-Lizzie, se på dette.

112
00:08:56,288 --> 00:09:00,792
Jeg skaffet Eddie en varmestein,
en hul stokk og masse fersk vegetasjon.

113
00:09:00,875 --> 00:09:05,088
Akkurat. Angående det.
Jeg undersøkte saken og skal være ærlig.

114
00:09:05,171 --> 00:09:11,052
-Jeg tror ikke programmet er en god idé.
-Jeg syns det er et flott program.

115
00:09:11,136 --> 00:09:16,474
Tenker man på velferden til Eddie eller
andre dyr, er det ikke et flott program.

116
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
Jeg tenker på Eddies velferd,
og jeg tar veldig godt vare på ham.

117
00:09:21,605 --> 00:09:25,275
-Det er ikke det jeg sier.
-Så hva er det du sier?

118
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
Eddie fortjener jevn pleie,
og ikke bli sendt rundt annenhver uke.

119
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
Jeg skal be Mr. Griffin
om å avslutte programmet i morgen.

120
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
Tenk at du vil gjøre det
uten å snakke med meg først.

121
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
Det er det vi gjør nå.

122
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
Nei, vi snakker ikke. Du bare sier
hva du allerede har bestemt deg for.

123
00:09:43,543 --> 00:09:47,964
-Akkurat som med T-skjortene.
-Er du fortsatt sint for T-skjortene?

124
00:09:48,048 --> 00:09:53,220
Nei, fordi vi skal være bestevenner,
men du bryr deg ikke om hva jeg mener.

125
00:09:53,303 --> 00:09:57,307
Det er ikke sant, Maria.
Jeg prøver å gjøre det rette for Eddie.

126
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
Gjør ikke jeg det?

127
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
Jeg må mate ham.

128
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
Klar for å dra?

129
00:10:20,538 --> 00:10:25,085
-Hvis vi er nødt.
-Så glad for å møte grandkompisen din?

130
00:10:25,168 --> 00:10:28,838
Hun bare sitter i en stol og leser.
Men det er greit.

131
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
Det er greit?

132
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
Det er ikke så farlig.
Hun vil ikke at jeg skal være der.

133
00:10:34,886 --> 00:10:38,557
Hvis hun ikke ville at du skulle komme,
hadde vi fått vite det.

134
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
Jeg vet ikke. Vi har ingenting til felles.

135
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
Alle har noe til felles.

136
00:10:43,520 --> 00:10:47,107
Uansett alder, utseende
eller hvor man er fra.

137
00:10:47,190 --> 00:10:52,279
Noen ganger tar det litt tid
å finne ut av det. Jeg kjenner deg.

138
00:10:52,362 --> 00:10:57,492
Du finner en forbindelse om du vil det.
Men det er greit hvis du ikke vil det.

139
00:10:58,451 --> 00:10:59,828
Møtes i bilen.

140
00:11:08,336 --> 00:11:09,880
Hei, Rose.

141
00:11:09,963 --> 00:11:11,423
Charlie.

142
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
Bra. Du tok med lunsj.

143
00:11:15,969 --> 00:11:20,265
Alt annet enn kebab.
Annenhver dag får vi en eller annen kebab.

144
00:11:20,849 --> 00:11:25,812
Ikke lunsj. Dette er Snowball,
fosterhunden jeg ville at du skulle møte.

145
00:11:26,396 --> 00:11:32,986
Jeg gikk ikke med på en andre gjest.
Jeg går så vidt med på at du er her.

146
00:11:33,069 --> 00:11:39,284
-Jeg tenkte du ville møte ham.
-Beklager, jeg er ikke et hundemenneske.

147
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Slapp av, du merker ikke at han er her.

148
00:11:47,000 --> 00:11:50,295
-Se, han gjør sin egen greie.
-Åpenbart.

149
00:11:54,341 --> 00:11:59,804
Vi fant ham faktisk i parken.
Han lagde et hjem i buskene.

150
00:12:00,388 --> 00:12:07,270
Syns du det er imponerende? Jeg tilbrakte
13 iskalde måneder i Denali i Alaska.

151
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
Jeg marsjerte med athabasca-stammen
for å beskytte landrettighetene deres.

152
00:12:12,359 --> 00:12:13,526
Jøss!

153
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
"Jøss" stemmer. Og vet du hva?

154
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
Stammen lagde dette til meg som en takk.

155
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
Hva syns du?

156
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
Er det ikke flott? Vær forsiktig med det.

157
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
Han tok ballen fra Jerrys gåstol.

158
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
Snowball, nei.

159
00:12:52,357 --> 00:12:54,192
Nei, det går bra.

160
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
Han har skuffen full av dem.

161
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
Jøye meg.

162
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
Lenge siden sist jeg lo så godt.

163
00:13:17,090 --> 00:13:21,720
-Hva slags hund er det?
-En west highland terrier fra Skottland.

164
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
Er du det, nå?

165
00:13:25,807 --> 00:13:32,522
Kan du komme bitte litt nærmere med ballen
så jeg kan sparke den tilbake til deg?

166
00:13:36,735 --> 00:13:40,280
-Han er en stabukk.
-Virkelig.

167
00:13:41,656 --> 00:13:45,076
-Minner meg om en jeg kjenner.
-Hvem?

168
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
Klar for en pause?

169
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
Du har jobbet lenge med leksene.

170
00:14:03,929 --> 00:14:07,557
Det går bra. Det er ikke lekser.
Det er en for og mot-liste.

171
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
-Hva er vi for og mot?
-At klasser har kjæledyr.

172
00:14:12,229 --> 00:14:13,730
Prøver å være rettferdig,

173
00:14:13,813 --> 00:14:19,861
men mitt eneste argument for, er
at bestevennen min hadde snakket med meg.

174
00:14:20,654 --> 00:14:25,450
Hvis du hører på Maria,
kan du nok finne noen flere argumenter.

175
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
Men hun tar feil.

176
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
Du må ikke være enig,
men det skader ikke å lytte.

177
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
Mamma, hvorfor vasket du den?
Den er jo Snowballs favoritt.

178
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
Beklager, men Snowball har gått videre.

179
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
Kom, Snowball.

180
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
Hei, du er tilbake.

181
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
Du trenger bare å komme to ganger i uka.

182
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Jeg ville levere tilbake dette.
Snowball tok det.

183
00:15:06,283 --> 00:15:10,245
-Lurte på hvor det ble av.
-Han har sovet med det helt siden vi dro.

184
00:15:10,328 --> 00:15:11,705
Er det sant?

185
00:15:11,788 --> 00:15:15,292
Ja. Det betyr at han liker deg. Veldig.

186
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
Skulle gjerne gitt deg det, men…

187
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
Nei, du bør beholde det, og Snowball også.

188
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
Jeg? Adoptere en hund?

189
00:15:26,344 --> 00:15:29,264
-Nei, nei. Det kan jeg ikke.
-Jo, det kan du.

190
00:15:29,347 --> 00:15:33,518
Snowball er en enkel valp.
Du vil knapt trenge å gjøre noe.

191
00:15:33,602 --> 00:15:37,856
-Han er selvstendig, som deg.
-Charlie, jeg…

192
00:15:37,939 --> 00:15:41,818
-Jeg vet du liker ham, samme hva du sier.
-Klart jeg liker ham.

193
00:15:41,902 --> 00:15:45,864
-Jeg liker ham veldig.
-Hvorfor vil du ikke adoptere ham?

194
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
Vi får ikke lov til å ha hunder her.

195
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
Lagde du virkelig en for og mot-liste?

196
00:16:13,225 --> 00:16:17,062
-Selvfølgelig. Det gjorde du også.
-Åpenbart.

197
00:16:17,145 --> 00:16:23,568
Da setter vi i gang, debattanter.
Medkapteinene Lizzie og Maria begynner.

198
00:16:23,652 --> 00:16:27,364
-Har dere valgt et tema?
-Klassens…

199
00:16:27,447 --> 00:16:32,077
Kjæledyr? Teknisk sett
har vi ikke en regel mot kjæledyr.

200
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
-Hvor er pennen min?
-Da kan Rose adoptere Snowball.

201
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
-Det er ikke så lurt.
-Men du sa akkurat…

202
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
Jeg vet det, men…

203
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
Jeg frykter at Rose ikke har nok
utholdenhet til å ta seg av en hund.

204
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
Snowball tar seg av seg selv.

205
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
Derfor er han perfekt for henne.
Du merker ikke at han er her.

206
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
Charles, det er fint at du tenker på Rose.

207
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
Takk.

208
00:16:57,102 --> 00:17:03,275
Og tro meg, jeg vil også beboernes beste.
Men de ansatte har allerede mye å gjøre,

209
00:17:03,358 --> 00:17:06,945
og jeg frykter at en hund
blir nok en ting vi må tenke på.

210
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
Første tema er at klasser har kjæledyr.

211
00:17:19,457 --> 00:17:24,629
Lizzie og Maria ba om å ta debatten.
Maria er for, Lizzie er mot.

212
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
-Lykke til.
-Trenger det ikke.

213
00:17:27,424 --> 00:17:30,427
For-siden begynner. Maria?

214
00:17:30,510 --> 00:17:33,263
Takk, Mrs. Dunn.
Medlemmer av debattklubben,

215
00:17:33,346 --> 00:17:37,934
et kjæledyr i klasserommet
gagner både elever og lærere.

216
00:17:38,018 --> 00:17:40,937
Hvordan gagner det kjæledyret?

217
00:17:41,021 --> 00:17:42,606
Svaret? Det gjør ikke det.

218
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
Lizzie, du vet at du må vente
med motargumentet.

219
00:17:47,027 --> 00:17:51,489
-Ja, du har rett. Jeg vet det.
-Hun vet det, men hun bryr seg ikke.

220
00:17:51,573 --> 00:17:57,495
-Hun har allerede bestemt seg, som alltid.
-Alltid, Maria? Seriøst?

221
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
-Omtrent.
-Ok.

222
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
Jeg vet ikke hva som foregår,
men skal dere fortsette,

223
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
må dere lytte
og behandle hverandre med respekt.

224
00:18:08,673 --> 00:18:14,304
Dere er medkapteiner. Ledere.
Kan dere oppføre dere som det?

225
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
Vi er også bestevenner.
Jeg håper vi fortsatt er det.

226
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
Maria, vil du fortsette?

227
00:18:24,773 --> 00:18:31,404
Et kjæledyr hjelper lærerne med
å lære barna ansvar og empati.

228
00:18:31,488 --> 00:18:37,410
Å ta vare på små dyr kan forberede barn
på større dyr som katter og hunder.

229
00:18:38,370 --> 00:18:40,997
Barn som ikke får lov til å ha kjæledyr,

230
00:18:41,081 --> 00:18:44,000
får oppleve noe
de ellers hadde gått glipp av.

231
00:18:44,668 --> 00:18:47,921
Noen barn tar bedre vare
på kjæledyret enn andre,

232
00:18:48,547 --> 00:18:51,299
men alle vil lære seg medlidenhet.

233
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
Programmet har gode intensjoner,
men er forvirrende for dyret.

234
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
Alle dyr trenger tid for å bygge tillit,

235
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
og det går ikke
hvis de blir sendt fra hus til hus.

236
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
Men Maria hadde noen gode poeng
jeg ikke hadde tenkt på.

237
00:19:14,948 --> 00:19:19,035
Å ta vare på et annet levende vesen
er det viktigste vi kan gjøre.

238
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
For dem

239
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
og for oss.

240
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
Men ikke hvis man risikerer
å skade det levende vesenet.

241
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
Unnskyld, men byttet dere side?

242
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
Nei, jeg tror faktisk vi er på samme side.

243
00:19:44,019 --> 00:19:48,231
Nå ble jeg usikker.
Kjæledyr-programmet er veldig nyttig,

244
00:19:48,315 --> 00:19:51,902
men et dyrs velferd må prioriteres.

245
00:19:55,363 --> 00:19:59,159
-Hva om vi bytter ut klassens kjæledyr…
-Med klassens plante?

246
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
Den trenger også pleie,
og vi lærer å ta ansvar.

247
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
Og en plante blir ikke opprørt
over å måtte flytte.

248
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
Jeg elsker den ideen.

249
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
Vær så god.
Men ta bedre vare på ham enn jeg gjorde.

250
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
Han er i trygge hender.

251
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
-Hva skal vi gjøre med Eddie?
-Jeg syns Maria burde beholde ham.

252
00:20:25,477 --> 00:20:30,815
Både jeg og faren min vil gjerne det.
Han og pappa har blitt nære venner.

253
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
Perfekt.

254
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
Takk.

255
00:20:35,070 --> 00:20:39,449
Og når vi er uenige om noe,
samme hvor rett vi tror vi har…

256
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
Skal vi alltid høre på hverandre.

257
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
Apropos det
så er den røde T-skjorten finere.

258
00:20:45,538 --> 00:20:50,335
Er det sant? Jeg vet ikke.
Jeg begynner å få sansen for den gule.

259
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
Charles, har du sett…

260
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
…noen?

261
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
Følg meg.

262
00:21:10,772 --> 00:21:14,609
-Hva er dette for noe?
-Bevis på at Snowball hører hjemme her.

263
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
Lloyd, var det en hund her hele tiden?

264
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
I så fall
hadde jeg gått ut for lenge siden.

265
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
Du burde skamme deg
som holdt det hemmelig.

266
00:21:29,124 --> 00:21:34,045
Lloyd, er det noe jeg kan hjelpe deg med?
Noe som helst?

267
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
Nei, Jerry, men takk som spør.

268
00:21:37,215 --> 00:21:40,093
Når som helst, kompis. Forresten…

269
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
Du mistet denne.

270
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
Jeg tror Snowball hadde vært
et flott tilskudd til fellesskapet.

271
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
Jeg skjønner det.

272
00:21:51,730 --> 00:21:56,484
Hva sier du? Alle er mye lykkeligere
nå som Snowball er her.

273
00:21:57,485 --> 00:22:03,491
Hei, Lloyd. Kan du ikke komme bort hit
og kaste ballen for Snowball?

274
00:22:04,075 --> 00:22:07,329
Jeg ville gjort det,
men jeg har fysioterapi,

275
00:22:07,412 --> 00:22:09,539
og du vet jo at jeg elsker det.

276
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
Nå?

277
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
Skal bli, Rose.

278
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
Så godt å høre. Se på den lille krabaten.

279
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
-Er du sikker?
-Ja.

280
00:22:39,694 --> 00:22:44,866
-Jeg tror ikke Ulysses S. Plant overlever.
-Ikke med den holdningen.

281
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
Etter alle valpene
skulle man tro at jeg taklet ham.

282
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
Han trenger nok sollys.

283
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
-Jeg tar ham med ut.
-Takk.

284
00:22:54,501 --> 00:22:57,087
Hei, Charlie. Jeg bare gikk inn.

285
00:22:57,837 --> 00:22:59,005
Jeg ser det.

286
00:23:00,215 --> 00:23:01,633
Min grandkompis Rose.

287
00:23:01,716 --> 00:23:03,134
-Hei.
-Hei.

288
00:23:03,218 --> 00:23:07,722
-Snowballs nye eier.
-Heller en venn enn en eier.

289
00:23:14,729 --> 00:23:19,568
-Hei, se på deg.
-Vi skulle til å ta ham med hjem til deg.

290
00:23:19,651 --> 00:23:25,407
Lloyd foreslo at jeg skulle gå hit
i stedet, siden det er god trening.

291
00:23:25,490 --> 00:23:27,492
Og jeg motsa ham ikke.

292
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
Vi plager ham nok som det er.

293
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
Ok, Snowball. Er du klar?

294
00:23:37,627 --> 00:23:41,256
-Fra Snowball er det et "ja".
-Det er derfor jeg er glad i ham.

295
00:23:42,048 --> 00:23:45,594
Rose, jeg vet
at grandkompis-programmet er over,

296
00:23:45,677 --> 00:23:48,263
men kan jeg fortsatt
besøke deg og Snowball?

297
00:23:48,346 --> 00:23:53,810
-Vennen, absolutt. Men tar du med lunsj…
-Ikke kebab. Jeg vet det.

298
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
Det stemmer.

299
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
Ok, Snowball. Nå kommer jeg.

300
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
BASERT PÅ BOKSERIEN THE PUPPY PLACE

301
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
Tekst: Espen Stokka