1
00:00:06,299 --> 00:00:08,802
Jestem buldogiem angielskim.

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,720
Zjemy angielskie śniadanie?

3
00:00:10,804 --> 00:00:13,265
To buldog francuski.

4
00:00:13,890 --> 00:00:14,891
Dobra.

5
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
Le bagietkę?

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
Wariat z ciebie.

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,779
Cześć, jestem słodziakiem.

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,448
Mogę się z tobą pobawić piłeczką?

9
00:00:31,199 --> 00:00:33,493
Co to za akcent?

10
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
Akcent słodziaka.

11
00:00:36,121 --> 00:00:38,623
To West Highland white terrier.

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,417
Rasa wywodzi się ze Szkocji.

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,711
Szkocji? Nie wiem, co oni jedzą.

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
Patrz.

15
00:00:46,923 --> 00:00:50,552
Nie dostał piłeczki,
to zwędził komuś bluzę.

16
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
Wygląda jak twoja bluza.

17
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
Zaraz, co?

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
O rany. Chodźmy.

19
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
- Gdzie on jest?
- Nie wiem.

20
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
Sprawdźmy w krzakach.

21
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
- Gdzie jesteś?
- Chodź.

22
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
Chodź do nas.

23
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
Gdzie jesteś?

24
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
Charles.

25
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
Nic ci nie jest?

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
Myślisz, że tu mieszka?

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
Nie ma obroży, więc pewnie i domu.

28
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
Już dobrze, chodź.

29
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
Spokojnie.

30
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
O rany. Cześć.

31
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
Chodźmy.

32
00:01:43,271 --> 00:01:44,606
SZCZENIACZKI SZUKAJĄ DOMU

33
00:01:44,689 --> 00:01:48,193
„ŚNIEŻEK”

34
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
Dzięki.

35
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
Madison mówiła,
że karaoke wyszło nam świetnie.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,204
Śpiewająco.

37
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
Bez fałszowania.

38
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
Dobra robota, dziewczyny.
Zaimponowałyście mi ilością źródeł.

39
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
Dziękuję.

40
00:02:10,507 --> 00:02:13,468
Rzetelne źródła to klucz do sukcesu.

41
00:02:13,552 --> 00:02:14,553
A właśnie…

42
00:02:16,054 --> 00:02:20,016
przyszły debatowe koszulki
i wybrali nasz wzór.

43
00:02:20,100 --> 00:02:21,268
Super.

44
00:02:21,351 --> 00:02:23,853
Czemu są żółte? Miały być czerwone.

45
00:02:23,937 --> 00:02:28,900
Postanowiłam zmienić kolor,
bo żółty jest widoczny i przyciąga uwagę.

46
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
Czerwony też.

47
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
Proszę o uwagę.

48
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
Poznajcie Eddiego, nasze klasowe zwierzę.

49
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
Klasowe zwierzę?

50
00:02:39,995 --> 00:02:42,706
Każdy zajmie się nim przez dwa tygodnie.

51
00:02:42,789 --> 00:02:47,168
To oznacza karmienie, czyszczenie
i poświęcanie mu uwagi.

52
00:02:47,252 --> 00:02:50,171
Kto chce się nim zająć jako pierwszy?

53
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
Ja.

54
00:02:52,299 --> 00:02:53,633
Dobrze.

55
00:02:53,717 --> 00:02:56,052
Eddie doceni twój entuzjazm.

56
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
Będę miała zwierzę,
na które tata nie ma alergii.

57
00:03:00,682 --> 00:03:01,933
Super, nie?

58
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
Jasne.

59
00:03:10,692 --> 00:03:15,155
Maria ma go jako pierwsza,
ale za dwa tygodnie ktoś go przejmie.

60
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
Sporo zmian dla małej jaszczurki.

61
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
- Właśnie.
- No nie wiem.

62
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
- To okazja do nauki.
- Nie dla Eddiego.

63
00:03:22,537 --> 00:03:26,958
- Wolę jaszczurkę niż przyszywaną babcię.
- Myślałam, że się ucieszysz.

64
00:03:27,042 --> 00:03:29,628
Na chodzenie do domu seniora?

65
00:03:29,711 --> 00:03:31,796
Bardzo lubię ten program.

66
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
Sporo się nauczysz od kogoś,
kto przeżył dziesięć prezydentur.

67
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
A gra w warcaby jest niedoceniana.

68
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
Wolałbym być ze Śnieżkiem.

69
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
Już reaguje na imię. Imponujące.

70
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
Mam dwie dobre wieści.

71
00:03:50,315 --> 00:03:53,693
Przyszły wyniki Śnieżka i jest zdrowy.

72
00:03:53,777 --> 00:03:56,738
A Abby zna dwie rodziny,
które szukają psa.

73
00:04:00,116 --> 00:04:01,326
Znowu moja bluza?

74
00:04:01,409 --> 00:04:03,870
Przecież masz swoje łóżeczko.

75
00:04:04,746 --> 00:04:06,164
Polubił twój zapach.

76
00:04:06,248 --> 00:04:07,707
Czyli polubił ciebie.

77
00:04:08,792 --> 00:04:11,378
Nie wiedziałem. Bajer.

78
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
Ja też cię lubię.

79
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
DOM SPOKOJNEJ STAROŚCI
SOSNOWY ZAGAJNIK

80
00:04:20,470 --> 00:04:24,766
Świetnie, że dzieci w twoim wieku
nadal interesują się tym programem.

81
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
- To nie był mój pomysł…
- Nasi mieszkańcy sporo zyskują.

82
00:04:29,980 --> 00:04:32,232
Stella, byłaś dziś na dworze?

83
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
Po co?

84
00:04:33,984 --> 00:04:37,404
Przyniosłam dwór tutaj
i nie muszę wstawać z krzesła.

85
00:04:44,995 --> 00:04:47,539
Wiem, że wiesz, co zrobiłeś, Jerry.

86
00:04:47,622 --> 00:04:50,208
Nie wiem, o czym mówisz, Lloyd.

87
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
Chodź.

88
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
GŁOSUJ
PRZYSZŁOŚĆ JEST KOBIETĄ

89
00:05:02,304 --> 00:05:04,431
STOWARZYSZENIE PRAW ZWIERZĄT

90
00:05:06,850 --> 00:05:10,645
Rose, poznaj swojego
przyszywanego wnuka, Charlesa.

91
00:05:17,402 --> 00:05:19,404
Zostawię was samych.

92
00:05:19,487 --> 00:05:22,157
Pamiętaj, że o 16.30 masz fizjoterapię.

93
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
Chwileczkę. Wiesz, że wspięłam się
na Górę Waszyngtona.

94
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
Wiesz, że nie potrzebuję fizjoterapii.

95
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
- Jestem zwinna…
- Jak gazela.

96
00:05:33,293 --> 00:05:34,669
Dziękuję.

97
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
- To dla twojego dobra.
- Tak.

98
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
Jestem Charles.

99
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
Z GŁOWĄ W CHMURACH
NAJTRUDNIEJSZE SZCZYTY ŚWIATA

100
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
Może pójdziemy na spacer?

101
00:05:51,895 --> 00:05:53,271
Nie.

102
00:05:53,897 --> 00:05:55,815
To może zagramy w planszówkę?

103
00:05:55,899 --> 00:05:57,859
Nie mam ochoty.

104
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
A ma pani ochotę na cokolwiek?

105
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
Słuchaj, Charlie…

106
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
Nie pisałam się na to.
Od zawsze jestem niezależna.

107
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
Spoko, ja w sumie też się nie pisałem.

108
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
Szkoła mnie zmusiła.

109
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
Nie pozwalaj, by ludzie ci mówili,
co masz robić.

110
00:06:18,588 --> 00:06:21,424
- Jestem w trzeciej klasie.
- Rozumiem.

111
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
Muszę tu być przez godzinę.
Mogę poczytać czy coś.

112
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
Potem muszę wracać,
bo opiekuję się szczeniakiem.

113
00:06:33,311 --> 00:06:35,105
Opieka nad szczeniakiem.

114
00:06:35,188 --> 00:06:37,524
Szlachetne zajęcie.

115
00:06:38,191 --> 00:06:40,694
Tak. Uwielbiamy to z siostrą.

116
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
Co ty na to?

117
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
Pewnego razu przykułam się
na trzy dni do 400-letniego dębu,

118
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
żeby ocalić go przed wycinką.

119
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
MŁODA KOBIETA RATUJE 400-LETNI DĄB

120
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
- Ale ekstra.
- Tak myślałam.

121
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
Gotowy? Przynieś sznur.

122
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
Rozumiem. Sam wybierasz zabawki.

123
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
Hej. Jak tam twoja przyszywana babcia?

124
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
Wporzo. Następnym razem
wezmę ze sobą mangę.

125
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
Pierwsi polubili Śnieżka?

126
00:07:33,622 --> 00:07:37,125
Oni go pokochali, ale on ich nie bardzo.

127
00:07:37,208 --> 00:07:39,377
Zwłaszcza gdy chcieli go podnieść.

128
00:07:41,755 --> 00:07:43,965
Śnieżku, to twoja druga szansa.

129
00:07:44,049 --> 00:07:46,301
Zachowuj się jak należy.

130
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
Śnieżku, przestań.

131
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
No chodź, Śnieżku. Chcesz się pobawić?

132
00:08:01,274 --> 00:08:03,693
Potrzebuje czasu, by się oswoić.

133
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
Jasne, nie śpieszy się nam.

134
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
Jest zmęczony.

135
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
Chodź do mnie.

136
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
Chyba nie chce być noszony.

137
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
Nie szkodzi.

138
00:08:24,047 --> 00:08:27,384
Pogłaskamy cię. Może być?

139
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
Tego też nie chce.

140
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
CZEMU KLASOWE ZWIERZĘ TO ZŁY POMYSŁ

141
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
- Fajnie, że zadzwoniłaś.
- Patrz na to.

142
00:08:56,288 --> 00:08:58,748
Eddie ma kamień, pusty pień

143
00:08:58,832 --> 00:09:00,792
i mnóstwo pysznych roślinek.

144
00:09:00,875 --> 00:09:02,544
No właśnie.

145
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Czytałam trochę i będę szczera.

146
00:09:05,171 --> 00:09:07,841
Klasowe zwierzę to zły pomysł.

147
00:09:08,675 --> 00:09:11,052
Serio? Ja uważam, że świetny.

148
00:09:11,136 --> 00:09:14,806
Jeśli weźmiesz pod uwagę dobro zwierząt,

149
00:09:14,890 --> 00:09:16,474
to nie jest świetny.

150
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
Biorę pod uwagę dobro Eddiego
i bardzo o niego dbam.

151
00:09:21,605 --> 00:09:23,440
Nie o to mi chodziło.

152
00:09:23,523 --> 00:09:25,275
W takim razie o co?

153
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
Eddie zasługuje na stałą opiekę,
a nie zmianę domu co dwa tygodnie.

154
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
Jutro poproszę pana Griffina,
żeby zakończył ten program.

155
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
Nie wierzę, że najpierw
nie porozmawiasz ze mną.

156
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
Właśnie to robię.

157
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
My nie rozmawiamy.
Ty mi oznajmiasz, co postanowiłaś.

158
00:09:43,543 --> 00:09:45,295
Tak samo było z koszulkami.

159
00:09:46,129 --> 00:09:47,964
Wciąż się o to złościsz?

160
00:09:48,048 --> 00:09:51,301
Nie. Jestem na ciebie zła,
bo niby się przyjaźnimy,

161
00:09:51,384 --> 00:09:53,220
ale ty się ze mną nie liczysz.

162
00:09:53,303 --> 00:09:55,096
To nieprawda.

163
00:09:55,180 --> 00:09:57,307
Zależy mi na dobru Eddiego.

164
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
A mnie nie?

165
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
Muszę go nakarmić.

166
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
Gotowy?

167
00:10:20,538 --> 00:10:21,623
Skoro muszę.

168
00:10:22,874 --> 00:10:25,085
Jedziesz do przyszywanej babci.

169
00:10:25,168 --> 00:10:28,838
Ona tylko siedzi i czyta. Ale spoko.

170
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
Spoko?

171
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
Co za różnica.
Ona i tak mnie tam nie chce.

172
00:10:34,886 --> 00:10:38,557
Jeśliby cię nie chciała,
na pewno dałaby znać.

173
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
Nie wiem. Nie mamy wspólnych tematów.

174
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
Wszyscy mają wspólne tematy,

175
00:10:43,520 --> 00:10:47,107
bez względu na wiek, wygląd i pochodzenie.

176
00:10:47,190 --> 00:10:50,193
Po prostu czasem trzeba ich poszukać.

177
00:10:50,819 --> 00:10:52,279
Znam cię, Charles.

178
00:10:52,362 --> 00:10:54,990
Jeśli chcesz, to potrafisz.

179
00:10:55,073 --> 00:10:57,492
A jeśli nie, to spoko.

180
00:10:58,451 --> 00:10:59,828
Czekam w samochodzie.

181
00:11:08,336 --> 00:11:09,880
Dzień dobry.

182
00:11:09,963 --> 00:11:11,423
Charlie.

183
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
Jak dobrze, przyniosłeś lunch.

184
00:11:15,969 --> 00:11:17,387
Byle nie kebaby.

185
00:11:17,470 --> 00:11:20,265
Co drugi dzień serwują tu kebaby.

186
00:11:20,849 --> 00:11:23,393
To nie lunch, tylko Śnieżek.

187
00:11:23,935 --> 00:11:25,812
Poznajcie się.

188
00:11:26,396 --> 00:11:30,525
Nie godziłam się na drugiego gościa.

189
00:11:30,609 --> 00:11:32,986
W zasadzie na pierwszego też nie.

190
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
Myślałem, że chce go pani poznać.

191
00:11:35,280 --> 00:11:36,615
Przepraszam.

192
00:11:37,324 --> 00:11:39,284
Nie przepadam za psami.

193
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Nie szkodzi. Nawet go pani nie zauważy.

194
00:11:47,000 --> 00:11:49,044
Już zajął się swoimi sprawami.

195
00:11:49,127 --> 00:11:50,295
Nie da się ukryć.

196
00:11:54,341 --> 00:11:56,760
Znaleźliśmy go w parku.

197
00:11:56,843 --> 00:11:59,804
Zbudował sobie legowisko w krzakach.

198
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
I to ci zaimponowało?

199
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
Ja przez 13 miesięcy
odmrażałam sobie pupę na Alasce,

200
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
maszerując z Atabaskami
w obronie ich praw do ziemi.

201
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
Żebyś wiedział. I wiesz co?

202
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
Dostałam to w ramach podziękowania.

203
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
Co sądzisz?

204
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
Prawda, że wyjątkowe?
Tylko ostrożnie, dobrze?

205
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
To piłka z balkonika Jerry'ego.

206
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
Śnieżek, nie wolno.

207
00:12:52,357 --> 00:12:54,192
Nie, nic się nie stało.

208
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
Ma ich całą szufladę.

209
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
O rany.

210
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
Dawno się tak nie uśmiałam.

211
00:13:17,090 --> 00:13:19,593
Co to w ogóle za rasa?

212
00:13:19,676 --> 00:13:21,720
West Highland terrier ze Szkocji.

213
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
Prawda to?

214
00:13:25,807 --> 00:13:30,562
Może przynieś tę piłkę ciupkę bliżej,

215
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
to ci ją kopnę, co?

216
00:13:36,735 --> 00:13:39,070
Uparciuch, co?

217
00:13:39,154 --> 00:13:40,280
Straszny.

218
00:13:41,656 --> 00:13:43,742
Przypomina mi kogoś.

219
00:13:43,825 --> 00:13:45,076
Kogo?

220
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
Zrobisz sobie przerwę?

221
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
Długo siedzisz nad książkami.

222
00:14:03,929 --> 00:14:04,930
Nie.

223
00:14:05,013 --> 00:14:07,557
Robię listę plusów i minusów.

224
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
- Na jaki temat?
- Klasowe zwierzęta.

225
00:14:12,229 --> 00:14:16,983
Staram się być sprawiedliwa,
ale ciężko mi znaleźć jakieś plusy,

226
00:14:17,067 --> 00:14:19,861
poza tym, że kumpela nie będzie zła.

227
00:14:20,654 --> 00:14:22,906
Jeśli wysłuchasz Marii,

228
00:14:22,989 --> 00:14:25,450
to kilka plusów wymyślisz.

229
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
Ona się myli.

230
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
Nie musisz się z nią zgadzać,
żeby jej wysłuchać.

231
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
Mamo, wyprałaś ją?
To ulubiona bluza Śnieżka.

232
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
Wybacz, ale Śnieżek znalazł inną miłość.

233
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
Chodź, Śnieżek.

234
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
Wróciłeś.

235
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
Nie musisz wpadać codziennie.

236
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Chciałem to zwrócić. Śnieżek to zabrał.

237
00:15:06,283 --> 00:15:07,659
Szukałam tego.

238
00:15:07,742 --> 00:15:10,245
Śpi wyłącznie na tym.

239
00:15:10,328 --> 00:15:11,705
Naprawdę?

240
00:15:11,788 --> 00:15:13,707
To znaczy, że panią lubi.

241
00:15:14,291 --> 00:15:15,292
Bardzo.

242
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
Chciałabym ci to dać, ale…

243
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
Nie, proszę to zatrzymać. I Śnieżka też.

244
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
Ja mam przygarnąć psa?

245
00:15:26,344 --> 00:15:28,179
Nie, nie mogę.

246
00:15:28,263 --> 00:15:29,264
Może pani.

247
00:15:29,347 --> 00:15:31,600
Śnieżek nie sprawia problemów.

248
00:15:31,683 --> 00:15:33,518
Nie wymaga dużo opieki.

249
00:15:33,602 --> 00:15:35,645
Jest bardzo niezależny. Jak pani.

250
00:15:36,354 --> 00:15:37,856
Wiesz, Charlie…

251
00:15:37,939 --> 00:15:40,400
Wiem, że pani go polubiła.

252
00:15:40,483 --> 00:15:43,403
Oczywiście, że tak. Nawet bardzo.

253
00:15:44,112 --> 00:15:45,864
To czemu go pani nie weźmie?

254
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
Tu nie można mieć psów.

255
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
Serio rozpisałaś plusy i minusy?

256
00:16:13,225 --> 00:16:15,227
No pewnie. Ty zresztą też.

257
00:16:16,061 --> 00:16:17,062
No pewnie.

258
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
No dobrze, zaczynamy.

259
00:16:20,065 --> 00:16:23,568
Nasze dwie współkapitanki
rozpoczną dyskusję.

260
00:16:23,652 --> 00:16:24,861
Wybrałyście temat?

261
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
Klasowe…

262
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
Zwierzęta?

263
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
Nie mamy zakazu posiadania zwierząt.

264
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
- Gdzie mój długopis?
- Czyli Śnieżek może tu mieszkać?

265
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
- To kiepski pomysł.
- Ale powiedział pan…

266
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
Wiem, ale…

267
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
Obawiam się, że Rose
nie poradzi sobie z opieką nad psem.

268
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
Śnieżek umie o siebie zadbać.

269
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
Jest dla niej stworzony.
Nawet go pan nie zauważy.

270
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
Charles, doceniam twoją troskę o Rose.

271
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
Dziękuję.

272
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
Dobro naszych rezydentów
jest moim priorytetem.

273
00:17:01,147 --> 00:17:06,945
Ale personel już ma za dużo pracy,
a pies dołożyłby nam tylko obowiązków.

274
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
Najpierw porozmawiamy
o klasowych zwierzętach.

275
00:17:19,457 --> 00:17:22,043
Lizzie i Maria chcą się skonfrontować.

276
00:17:22,127 --> 00:17:24,629
Maria jest za, a Lizzie przeciw.

277
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
- Powodzenia.
- Nie potrzebuję go.

278
00:17:27,424 --> 00:17:30,427
Zwolenniczka zaczyna. Maria?

279
00:17:30,510 --> 00:17:31,678
Dziękuję.

280
00:17:31,761 --> 00:17:33,263
Drodzy debatowicze,

281
00:17:33,346 --> 00:17:37,934
na klasowym zwierzęciu zyskują
zarówno uczniowie, jak i nauczyciele.

282
00:17:38,018 --> 00:17:39,519
A samo zwierzę?

283
00:17:39,603 --> 00:17:40,937
Co na tym zyskuje?

284
00:17:41,021 --> 00:17:42,606
Już mówię: nic.

285
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
Lizzie, musisz poczekać na swoją kolej.

286
00:17:47,027 --> 00:17:49,195
Tak, wiem.

287
00:17:49,696 --> 00:17:51,489
Wie, ale się z tym nie liczy.

288
00:17:51,573 --> 00:17:54,826
Już wyrobiła sobie zdanie, jak zawsze.

289
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
Zawsze? Poważnie?

290
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
- Tak.
- Dobrze.

291
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
Nie wiem, co tu jest grane,
ale jeśli mamy kontynuować,

292
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
musicie słuchać
i traktować się z szacunkiem.

293
00:18:08,673 --> 00:18:11,968
Jesteście współkapitankami. Liderkami.

294
00:18:12,761 --> 00:18:14,304
To zobowiązuje.

295
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
Jesteśmy też przyjaciółkami.
Mam taką nadzieję.

296
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
Maria, dokończysz?

297
00:18:24,773 --> 00:18:28,443
Jak mówiłam, klasowe zwierzę
jest narzędziem edukacyjnym,

298
00:18:28,526 --> 00:18:31,404
uczącym dzieci
odpowiedzialności i empatii.

299
00:18:31,488 --> 00:18:34,407
Opieka nad małymi zwierzętami przygotowuje

300
00:18:34,491 --> 00:18:37,410
do opieki nad tymi większymi,
jak koty i psy.

301
00:18:38,370 --> 00:18:44,000
A dzieci, które nie mogą mieć zwierząt,
mogą zobaczyć, jak to jest.

302
00:18:44,668 --> 00:18:47,921
Niektóre dzieci
zajmą się nim lepiej niż inne,

303
00:18:48,547 --> 00:18:51,299
ale wszyscy nauczą się współczucia.

304
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
Mimo dobrych intencji,
program jest dezorientujący dla zwierząt.

305
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
Wszystkie zwierzęta
muszą zbudować zaufanie,

306
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
a ciągła zmiana opiekunów to uniemożliwia.

307
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
Ale Maria wskazała plusy,
o których nie pomyślałam.

308
00:19:14,948 --> 00:19:19,035
Opieka nad żywym stworzeniem
to nasze najważniejsze zadanie.

309
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
Dla nich…

310
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
i dla nas.

311
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
Ale nie, jeśli zwierzę
może na tym ucierpieć.

312
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
Czy wy zmieniłyście strony?

313
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
Nie, jesteśmy po tej samej stronie.

314
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
Jestem rozdarty.

315
00:19:46,104 --> 00:19:48,231
Ten program ma dużą wartość,

316
00:19:48,315 --> 00:19:51,902
ale dobro zwierzęcia jest najważniejsze.

317
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
A jeśli zastąpimy klasowe zwierzę…

318
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
Klasową rośliną?

319
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
One też potrzebuję opieki
i uczą odpowiedzialności.

320
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
I roślinę można przenosić z domu do domu.

321
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
Podoba mi się ten pomysł.

322
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
Proszę. Zajmijcie się nią lepiej niż ja.

323
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
Jest w dobrych rękach.

324
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
- A co zrobimy z Eddiem?
- Maria powinna go zatrzymać.

325
00:20:25,477 --> 00:20:28,271
Oboje z tatą byśmy się ucieszyli.

326
00:20:28,772 --> 00:20:30,815
Przywiązał się do Eddiego.

327
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
Idealnie.

328
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
Dzięki.

329
00:20:35,070 --> 00:20:39,449
Kiedy nie będziemy się zgadzać,
a każda będzie przekonana o własnej racji…

330
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
Zawsze się wysłuchamy.

331
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
Czerwona koszulka wygląda lepiej.

332
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
Naprawdę?

333
00:20:47,540 --> 00:20:50,335
No nie wiem. Przekonuję się do żółtej.

334
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
Charles, widziałeś…

335
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
kogokolwiek?

336
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
Proszę za mną.

337
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
Co to ma być?

338
00:21:12,482 --> 00:21:14,609
Dowód na to, że Śnieżek tu pasuje.

339
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
Lloyd, czy ten pies był tu cały czas?

340
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
Gdybym wiedziała,
już dawno wyszłabym na dwór.

341
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
Wstydź się, że go przed nami ukrywałeś.

342
00:21:29,124 --> 00:21:32,043
Lloyd, mogę ci w czymś pomóc?

343
00:21:32,836 --> 00:21:34,045
W czymkolwiek?

344
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
Nie trzeba, ale dziękuję.

345
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
Jak coś, to mów.

346
00:21:38,425 --> 00:21:40,093
A właśnie, właśnie…

347
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
Upuściłeś go.

348
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
Myślę, że Śnieżek wspaniale
dopełniłby naszą społeczność.

349
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
Rozumiem, Jerry.

350
00:21:51,730 --> 00:21:53,690
I co pan myśli?

351
00:21:53,773 --> 00:21:56,484
Wszyscy są teraz szczęśliwsi.

352
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
Hej, Lloyd.

353
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
Może rzucisz Śnieżkowi piłkę?

354
00:22:04,075 --> 00:22:07,329
Sama bym to zrobiła, ale właśnie ćwiczę.

355
00:22:07,412 --> 00:22:09,539
Wiesz, jak to kocham.

356
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
No i?

357
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
Dobrze, Rose.

358
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
Tak się cieszę. Spójrz na niego.

359
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
- Jesteś pewien?
- Tak.

360
00:22:39,694 --> 00:22:42,822
Wątpię, czy Ulissesa da się odratować.

361
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
Nie z takim podejściem.

362
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
Opiekuję się psami,
więc to powinien być pikuś.

363
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
Może potrzebuje słońca.

364
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
- Wyniosę go.
- Dzięki.

365
00:22:54,501 --> 00:22:57,087
Pozwoliłam sobie wejść.

366
00:22:57,837 --> 00:22:59,005
Widzę.

367
00:23:00,215 --> 00:23:01,633
To przyszywana babcia.

368
00:23:01,716 --> 00:23:04,553
- Dzień dobry.
- Właścicielka Śnieżka.

369
00:23:04,636 --> 00:23:07,722
Bardziej przyjaciółka niż właścicielka.

370
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
No proszę.

371
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
Mieliśmy go pani podrzucić.

372
00:23:19,651 --> 00:23:25,407
Lloyd zasugerował, żebym się przeszła,
bo to dobre dla zdrowia.

373
00:23:25,490 --> 00:23:27,492
Nie spierałam się.

374
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
Już i tak dajemy mu w kość.

375
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
Gotowy, Śnieżku?

376
00:23:37,627 --> 00:23:39,629
To „tak” po śnieżkowemu.

377
00:23:39,713 --> 00:23:41,256
Za to go tak kocham.

378
00:23:42,048 --> 00:23:45,594
Program przyszywanych wnuków się skończył,

379
00:23:45,677 --> 00:23:48,263
ale może mógłbym was odwiedzać?

380
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
Oczywiście, kochanie.

381
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
- Ale jeśli przyniesiesz lunch…
- Żadnych kebabów.

382
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
Tak jest.

383
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
Śnieżku, idę po ciebie.

384
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK ELLEN MILES

385
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
Napisy: Daria Okoniewska