1
00:00:06,299 --> 00:00:08,802
Olá. Sou um buldogue inglês.

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,720
Por acaso, não têm um muffin inglês?

3
00:00:10,804 --> 00:00:13,265
Charles, é um buldogue francês.

4
00:00:13,890 --> 00:00:14,891
Certo.

5
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
Un croissant?

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
És mesmo ridículo.

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,779
Olá. Sou um cachorro branco fofo.

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,448
Posso brincar com a tua bola de ténis?
Por favor?

9
00:00:31,199 --> 00:00:33,493
Que sotaque é esse?

10
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
De cachorro branco fofo.

11
00:00:36,121 --> 00:00:38,623
Esse cachorro
é um West Highland white terrier.

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,417
A raça é originária da Escócia.

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,711
Escócia? Não conheço comidas de lá.

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
Olha!

15
00:00:46,923 --> 00:00:50,552
Não conseguia apanhar a bola
e pegou na camisola de alguém.

16
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
Aquela camisola parece a tua.

17
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
Espera. Quê?

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
Céus! Anda.

19
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
- Onde se meteu?
- Não sei.

20
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
Vamos ver nos arbustos.

21
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
- Onde estás?
- Vem cá.

22
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
Sai daí.

23
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
Onde estás tu?

24
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
Charles.

25
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
Estás bem?

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
Achas que ele vive aqui?

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
Não tem coleira. Deve ser vadio.

28
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
Está tudo bem. Vem cá.

29
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
Vamos ajudar-te.

30
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
Céus! Olá.

31
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
Anda. Vamos.

32
00:01:43,271 --> 00:01:44,606
SOS CACHORRINHOS

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
Obrigada.

34
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
A Madison disse que todos adoraram
o nosso dueto na festa da Thao.

35
00:01:58,119 --> 00:01:59,204
Cantámos mesmo bem.

36
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
Sempre afinadas e no tempo.

37
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
Bom trabalho, às duas.
A vossa pesquisa impressionou-me.

38
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
Obrigada.

39
00:02:10,507 --> 00:02:13,468
Sabia que usar só fontes conceituadas
nos colocaria no topo.

40
00:02:13,552 --> 00:02:14,553
A propósito…

41
00:02:16,054 --> 00:02:17,973
Chegaram as t-shirts da equipa de debate

42
00:02:18,056 --> 00:02:20,016
e escolheram o nosso desenho.

43
00:02:20,100 --> 00:02:21,268
Incrível!

44
00:02:21,351 --> 00:02:23,853
Espera. Amarelas?
Não nos decidimos pelo vermelho?

45
00:02:23,937 --> 00:02:25,689
Sim, mas decidi mudar

46
00:02:25,772 --> 00:02:28,900
porque o amarelo é uma cor bem viva
e chama a atenção.

47
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
Mas o vermelho também.

48
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
Peço a atenção de todos, por favor.

49
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
Apresento-vos o Eddie,
o novo animal de estimação da turma.

50
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
- Animal da turma?
- Animal da turma?

51
00:02:39,995 --> 00:02:42,706
Cada um tomará conta do Eddie
duas semanas.

52
00:02:42,789 --> 00:02:45,208
Têm de o alimentar,
manter o terrário limpo

53
00:02:45,292 --> 00:02:47,168
e dar-lhe montes de atenção.

54
00:02:47,252 --> 00:02:50,171
Certo? Então,
quem cuida do pequenote primeiro?

55
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
Eu.

56
00:02:52,299 --> 00:02:53,633
Muito bem.

57
00:02:53,717 --> 00:02:56,052
Sei que o Eddie apreciará
o teu entusiasmo.

58
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
Finalmente, um animal que não agrava
a alergia ao pelo do meu pai.

59
00:03:00,682 --> 00:03:01,933
Não é ótimo?

60
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
Sim, sem dúvida.

61
00:03:10,692 --> 00:03:12,360
A Maria fica com ele primeiro,

62
00:03:12,444 --> 00:03:15,155
mas ficará com alguém novo
a cada duas semanas.

63
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
Parece muita adaptação
para um pequeno lagarto.

64
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
- Exato.
- Não sei.

65
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
- Parece uma experiência divertida.
- Não para o Eddie.

66
00:03:22,537 --> 00:03:24,706
Preferia um lagarto que uma Avó Amiga.

67
00:03:24,789 --> 00:03:26,958
A sério?
Pensei que ficarias mais entusiasmado.

68
00:03:27,042 --> 00:03:29,628
Para ir a uma comunidade de reformados?

69
00:03:29,711 --> 00:03:31,796
Adoro o programa dos Avós Amigos.

70
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
Além disso, aprende-se muito com alguém
que já viveu dez presidências.

71
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
E o shuffleboard não recebe
o respeito que merece.

72
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
Preferia ficar com o Snowball.

73
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
Já conhece o seu nome. Impressionante.

74
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
A propósito, duas boas notícias.

75
00:03:50,315 --> 00:03:53,693
A Dra. Abby já recebeu os exames
e ele está saudável.

76
00:03:53,777 --> 00:03:56,738
E conhece duas famílias
que querem adotar um cão pequeno.

77
00:04:00,116 --> 00:04:01,326
A minha camisola outra vez?

78
00:04:01,409 --> 00:04:03,870
Tens uma cama mesmo aí, Snowball.

79
00:04:04,746 --> 00:04:06,164
Deve gostar mesmo do teu cheiro.

80
00:04:06,248 --> 00:04:07,707
Ou seja, gosta de ti.

81
00:04:08,792 --> 00:04:11,378
Não sabia isso. Que fixe.

82
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
Também gosto de ti.

83
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
LAR DE IDOSOS

84
00:04:20,470 --> 00:04:22,973
É ótimo saber
que miúdos da tua idade ainda querem

85
00:04:23,056 --> 00:04:24,766
aderir ao programa dos Avós Amigos.

86
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
- A escolha não foi bem minha. Eu…
- É tão gratificante para os residentes.

87
00:04:29,980 --> 00:04:32,232
Stella, já foi lá fora hoje?

88
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
Para quê?

89
00:04:33,984 --> 00:04:37,404
Trago o exterior cá para dentro
e não tenho de sair da cadeira.

90
00:04:44,995 --> 00:04:47,539
Sei que sabes o que fizeste, Jerry.

91
00:04:47,622 --> 00:04:50,208
Não sei do que estás a falar, Lloyd.

92
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
Anda.

93
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
VOTA
PROTESTO - O FUTURO É FEMININO

94
00:05:02,304 --> 00:05:04,431
ASSOCIAÇÃO DOS DIREITOS DOS ANIMAIS

95
00:05:06,850 --> 00:05:07,851
Olá, Rose.

96
00:05:07,934 --> 00:05:10,645
O seu amiguinho, Charles Peterson.

97
00:05:17,402 --> 00:05:19,404
Bem, deixo-vos a sós.

98
00:05:19,487 --> 00:05:22,157
Lembre-se de que tem fisioterapia
às 16h30.

99
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
Espera lá.
Bem sabes que já subi ao Monte Washington.

100
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
Bem sabes que não preciso de fisioterapia.

101
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
- Estou madura como…
- Um abacate de quatro dólares.

102
00:05:33,293 --> 00:05:34,669
Obrigada.

103
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
- Mas faz-lhe bem.
- Sim.

104
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
Olá. Sou o Charles.

105
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
CABEÇA NAS NUVENS
AS ESCALADAS MAIS DIFÍCEIS DO MUNDO

106
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
Quer ir dar uma caminhada?

107
00:05:51,895 --> 00:05:53,271
Não.

108
00:05:53,897 --> 00:05:55,815
Está bem. E se jogássemos um jogo?

109
00:05:55,899 --> 00:05:57,859
Não me apetece.

110
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
Há algo que queira fazer?

111
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
Olha, Charlie…

112
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
Eu não me inscrevi nisto dos amiguinhos.
Fui independente toda a vida.

113
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
Tudo bem. Eu também não me inscrevi.

114
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
A escola obrigou-me.

115
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
Bem, nunca devias deixar
que outros te digam o que fazer.

116
00:06:18,588 --> 00:06:19,798
Estou no terceiro ano.

117
00:06:20,382 --> 00:06:21,424
Certo.

118
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
Bem… tenho de estar aqui uma hora.
Posso ficar a ler ou assim.

119
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
Depois, posso ir para casa brincar
com o meu novo cachorro de acolhimento.

120
00:06:33,311 --> 00:06:35,105
Acolher um cachorro.

121
00:06:35,188 --> 00:06:37,524
Bem, essa é uma nobre tarefa.

122
00:06:38,191 --> 00:06:40,694
Sim. Eu e a minha irmã adoramos.

123
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
Que achas disto?

124
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
Uma vez acorrentei-me a um carvalho
com 400 anos durante três dias,

125
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
só para impedir que o cortassem.

126
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
JOVEM SALVA CARVALHO COM 400 ANOS

127
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
- Isso é tão fixe!
- Também achei.

128
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
Muito bem, Snowball. Pronto? Vai buscar.

129
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
Eu percebo.
Gostas de escolher os brinquedos.

130
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
Olá. Então, como é a tua Avó Amiga?

131
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
Mais ou menos.
Para a próxima, levo banda desenhada.

132
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
A primeira família gostou do Snowball?

133
00:07:33,622 --> 00:07:37,125
A princípio, adoraram-no,
mas ele não gostou muito.

134
00:07:37,208 --> 00:07:39,377
Especialmente quando tentaram pegar nele.

135
00:07:41,755 --> 00:07:43,965
Muito bem, Snowball.
Segunda oportunidade.

136
00:07:44,049 --> 00:07:46,301
É hora de te portares o melhor possível.

137
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
Snowball, para.

138
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
Muito bem. Vá lá, Snowball.
Queres brincar?

139
00:08:01,274 --> 00:08:03,693
Ele só demora um pouco a ganhar confiança.

140
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
Tudo bem. Não temos pressa.

141
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
Está cansado.

142
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
Anda cá.

143
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
Acho que ele não quer colo agora.

144
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
Não faz mal.

145
00:08:24,047 --> 00:08:27,384
Vamos só fazer-te festinhas. Pode ser?

146
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
Também não quer.

147
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
PONTOS NEGATIVOS DO ANIMAL DE TURMA

148
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
- Olá, Maria, ainda bem que ligaste.
- Lizzie, olha.

149
00:08:56,288 --> 00:08:58,748
Comprei-lhe uma pedra para se aquecer,
um tronco oco

150
00:08:58,832 --> 00:09:00,792
e montes de vegetais frescos para comer.

151
00:09:00,875 --> 00:09:02,544
Certo. Acerca disso.

152
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Fiz alguma pesquisa e, sinceramente,

153
00:09:05,171 --> 00:09:07,841
Não creio que um animal de turma
seja boa ideia.

154
00:09:08,675 --> 00:09:11,052
A sério? Eu acho um ótimo programa.

155
00:09:11,136 --> 00:09:14,806
Bem, se pensares no bem-estar
do Eddie ou de qualquer animal,

156
00:09:14,890 --> 00:09:16,474
não é assim tão bom.

157
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
Eu penso no bem-estar do Eddie
e estou a tratá-lo muito bem.

158
00:09:21,605 --> 00:09:23,440
Não é isso que quero dizer.

159
00:09:23,523 --> 00:09:25,275
Então, queres dizer o quê?

160
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
O Eddie merece cuidados consistentes,
não ser passado a cada duas semanas.

161
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
Amanhã, vou pedir ao Prof. Griffin
que acabe com o programa.

162
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
Não acredito que ias fazer isso
sem falar comigo primeiro.

163
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
É o que estamos a fazer.

164
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
Não, não estamos a falar. Estás só
a dizer-me o que já decidiste fazer.

165
00:09:43,543 --> 00:09:45,295
Como fizeste com as t-shirts.

166
00:09:46,129 --> 00:09:47,964
Ainda estás chateada por causa disso?

167
00:09:48,048 --> 00:09:51,301
Não. É porque, supostamente,
somos melhores amigas,

168
00:09:51,384 --> 00:09:53,220
mas não ligas ao que eu penso.

169
00:09:53,303 --> 00:09:55,096
Não é verdade, Maria.

170
00:09:55,180 --> 00:09:57,307
Só tento fazer o melhor para o Eddie.

171
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
E eu não?

172
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
Tenho de ir alimentá-lo.

173
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
Pronto para ir?

174
00:10:20,538 --> 00:10:21,623
Se tem de ser.

175
00:10:22,874 --> 00:10:25,085
Estás assim tão empolgado?

176
00:10:25,168 --> 00:10:28,838
Ela só fica sentada a ler. Mas… na boa.

177
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
Na boa?

178
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
Não é nada de mais.
Ela não me quer lá, mas pronto.

179
00:10:34,886 --> 00:10:36,888
Se ela não quisesse que voltasses,

180
00:10:36,972 --> 00:10:38,557
já nos teriam dito.

181
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
Não sei. Não temos nada em comum.

182
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
Todos têm algo em comum,

183
00:10:43,520 --> 00:10:47,107
não importa a idade,
a aparência ou a origem.

184
00:10:47,190 --> 00:10:50,193
Por vezes, só demora um pouco a descobrir.

185
00:10:50,819 --> 00:10:52,279
Eu conheço-te, Charles.

186
00:10:52,362 --> 00:10:54,990
Se quiseres encontrar essa ligação,
tu consegues.

187
00:10:55,073 --> 00:10:57,492
Mas se não quiseres, na boa.

188
00:10:58,451 --> 00:10:59,828
Espero por ti no carro.

189
00:11:08,336 --> 00:11:09,880
Olá, Rose.

190
00:11:09,963 --> 00:11:11,423
Charlie!

191
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
Que bom, trouxeste o almoço.

192
00:11:15,969 --> 00:11:17,387
Tudo menos kebabs.

193
00:11:17,470 --> 00:11:20,265
Aqui, comemos kebabs dia sim, dia não.

194
00:11:20,849 --> 00:11:23,393
Não é o almoço. Este é o Snowball.

195
00:11:23,935 --> 00:11:25,812
O cachorro que queria que conhecesse.

196
00:11:26,396 --> 00:11:30,525
Charles, não concordei
com um segundo convidado.

197
00:11:30,609 --> 00:11:32,986
Quase não concordo
com a tua presença aqui.

198
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
Bem, achei que queria conhecê-lo.

199
00:11:35,280 --> 00:11:36,615
Lamento.

200
00:11:37,324 --> 00:11:39,284
Não sou fã de cães.

201
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Não se preocupe.
Nem vai notar que ele está aqui.

202
00:11:47,000 --> 00:11:49,044
Vê? Ele faz a cena dele.

203
00:11:49,127 --> 00:11:50,295
Claramente.

204
00:11:54,341 --> 00:11:56,760
Nós encontrámo-lo no parque.

205
00:11:56,843 --> 00:11:59,804
Construiu a sua própria casa
nos arbustos e tudo.

206
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
Achas isso impressionante?

207
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
Eu passei 13 meses com a cauda ao frio
em Denali, Alasca,

208
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
a marchar com a tribo Athabascan
para proteger os seus direitos.

209
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
Bem podes dizê-lo. E sabes que mais?

210
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
A tribo fez-me isto como agradecimento.

211
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
Que achas?

212
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
Espantoso, não? Tem cuidado com isso, sim?

213
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
Tirou a bola do andador do Jerry.

214
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
Snowball, não.

215
00:12:52,357 --> 00:12:54,192
Não, tudo bem.

216
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
Ele tem a gaveta das meias cheia delas.

217
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
Caramba!

218
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
Há muito tempo que não me ria tanto.

219
00:13:17,090 --> 00:13:19,593
De que raça é ele, afinal?

220
00:13:19,676 --> 00:13:21,720
É um West Highland terrier, da Escócia.

221
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
Ai sim?

222
00:13:25,807 --> 00:13:30,562
Bem, porque não aproximas essa bola
um pouco mais,

223
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
para eu a chutar de volta para ti?

224
00:13:36,735 --> 00:13:39,070
Ele é teimoso, não é?

225
00:13:39,154 --> 00:13:40,280
É, pois.

226
00:13:41,656 --> 00:13:43,742
Lembra-me alguém que eu conheço.

227
00:13:43,825 --> 00:13:45,076
Quem?

228
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
Pronta para uma pausa?

229
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
Estás a fazer os TPC há algum tempo.

230
00:14:03,929 --> 00:14:04,930
Tudo bem.

231
00:14:05,013 --> 00:14:07,557
E não é TPC.
É uma lista de prós e contras.

232
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
- Prós e contras de quê?
- Animais de turma.

233
00:14:12,229 --> 00:14:13,730
Estou a tentar ser justa,

234
00:14:13,813 --> 00:14:16,983
mas estou a ter dificuldades
em encontrar prós,

235
00:14:17,067 --> 00:14:19,861
a não ser que ainda falaria
com a minha melhor amiga.

236
00:14:20,654 --> 00:14:22,906
Sabes, se ouvisses a opinião da Maria,

237
00:14:22,989 --> 00:14:25,450
não me surpreenderia
se encontrasses mais alguns.

238
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
Mas ela está errada.

239
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
Não tens de concordar com ela,
mas não perdes nada em ouvir.

240
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
Mãe, porque lavaste isto?
É a favorita do Snowball. Lembras-te?

241
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
Detesto dizer-to,
mas acho que o Snowball te esqueceu.

242
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
Anda, Snowball.

243
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
Voltaram.

244
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
Só tens de cá vir duas vezes por semana.

245
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Bem, queria devolver isto.
O Snowball levou-o.

246
00:15:06,283 --> 00:15:07,659
Perguntei-me onde estaria isto.

247
00:15:07,742 --> 00:15:10,245
Ele dorme com ele desde que saímos daqui.

248
00:15:10,328 --> 00:15:11,705
A sério?

249
00:15:11,788 --> 00:15:13,707
Sim. Significa que gosta de si.

250
00:15:14,291 --> 00:15:15,292
Muito.

251
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
Bem, gostaria muito de to dar,
querido, mas…

252
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
Não, deve ficar com ele.
E com o Snowball também.

253
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
Eu? Adotar um cão?

254
00:15:26,344 --> 00:15:28,179
Não! Não posso.

255
00:15:28,263 --> 00:15:29,264
Pode, sim!

256
00:15:29,347 --> 00:15:31,600
O Snowball é o cachorro
menos exigente de sempre.

257
00:15:31,683 --> 00:15:33,518
Não teria de fazer quase nada.

258
00:15:33,602 --> 00:15:35,645
Ele é independente. Como a senhora.

259
00:15:36,354 --> 00:15:37,856
Bem, Charlie, eu…

260
00:15:37,939 --> 00:15:40,400
E eu sei que gosta dele,
mesmo que o negue.

261
00:15:40,483 --> 00:15:41,818
É claro que gosto dele.

262
00:15:41,902 --> 00:15:43,403
Gosto dele e muito!

263
00:15:44,112 --> 00:15:45,864
Então, porque não o adota?

264
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
Aqui não permitem cães.

265
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
A sério que fizeste
uma lista de prós e contras?

266
00:16:13,225 --> 00:16:15,227
Claro que sim. E tu também.

267
00:16:16,061 --> 00:16:17,062
Obviamente.

268
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
Muito bem, oradores. Vamos começar.

269
00:16:20,065 --> 00:16:23,568
As nossas cocapitãs,
Lizzie e Maria, começarão.

270
00:16:23,652 --> 00:16:24,861
Já escolheram o tema?

271
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
Animais…

272
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
Animais?

273
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
Bem, tecnicamente, não proibimos animais.

274
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
- Espera… A caneta?
- Então, a Rose pode adotar o Snowball.

275
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
- Não acho boa ideia.
- Mas acabou de dizer que…

276
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
Eu sei. Mas…

277
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
Não sei se a Rose
consegue cuidar de um cão sozinha.

278
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
Mas o Snowball toma conta dele próprio.

279
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
É por isso que é perfeito para ela.
Nem vão reparar nele.

280
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
Charles,
agradeço que queiras ajudar a Rose.

281
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
Obrigado.

282
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
E os interesses dos residentes
também são a minha prioridade.

283
00:17:01,147 --> 00:17:03,275
Mas já temos pessoal a menos

284
00:17:03,358 --> 00:17:06,945
e receio que um cão
seja mais uma fonte de preocupação.

285
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
O primeiro tema são os animais de turma.

286
00:17:19,457 --> 00:17:22,043
A Lizzie e a Maria
pediram um confronto direto.

287
00:17:22,127 --> 00:17:24,629
A Maria é a favor, a Lizzie é contra.

288
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
- Boa sorte.
- Não preciso.

289
00:17:27,424 --> 00:17:30,427
Começa quem é a favor. Maria?

290
00:17:30,510 --> 00:17:31,678
Obrigada, Prof.ª Dunn.

291
00:17:31,761 --> 00:17:33,263
Caros membros do clube,

292
00:17:33,346 --> 00:17:35,724
um animal é uma ótima adição
a qualquer sala de aula,

293
00:17:35,807 --> 00:17:37,934
e beneficia estudantes e professores.

294
00:17:38,018 --> 00:17:39,519
- O que…
- E o animal, Maria?

295
00:17:39,603 --> 00:17:40,937
Como o beneficia?

296
00:17:41,021 --> 00:17:42,606
A resposta? Não beneficia.

297
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
Lizzie! Sabes que tens de esperar
para refutar.

298
00:17:47,027 --> 00:17:49,195
Sim, tem razão. Eu sei.

299
00:17:49,696 --> 00:17:51,489
Ela sabe, mas não se importa.

300
00:17:51,573 --> 00:17:54,826
Ela já tomou a sua decisão,
como faz sempre.

301
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
Sempre, Maria? A sério?

302
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
- Sim.
- Pronto.

303
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
Não sei o que se passa,
mas se quiserem continuar,

304
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
ambas têm de ouvir e respeitar a outra.

305
00:18:08,673 --> 00:18:11,968
São cocapitãs. Líderes.

306
00:18:12,761 --> 00:18:14,304
Podem agir como tal?

307
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
Também somos melhores amigas.
Pelo menos, assim espero.

308
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
Maria, queres continuar?

309
00:18:24,773 --> 00:18:28,443
Como eu dizia, os animais
são uma ferramenta pedagógica integrada

310
00:18:28,526 --> 00:18:31,404
que incute responsabilidade
e empatia nas crianças.

311
00:18:31,488 --> 00:18:34,407
Cuidar de pequenos animais
prepara as crianças

312
00:18:34,491 --> 00:18:37,410
para tratar de animais maiores,
como cães e gatos.

313
00:18:38,370 --> 00:18:40,997
E as crianças
que não podem ter animais em casa

314
00:18:41,081 --> 00:18:44,000
podem experimentar algo
que de outra forma não poderiam.

315
00:18:44,668 --> 00:18:47,921
Embora alguns cuidem dos animais
melhor que outros,

316
00:18:48,547 --> 00:18:51,299
todos aprenderão
a inestimável lição da compaixão.

317
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
Embora bem intencionado, o programa
é desorientador para os animais.

318
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
Todos os animais precisam de tempo
para ganhar confiança,

319
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
o que não acontece se forem passados
de casa em casa.

320
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
Mas a Maria referiu aspetos
em que eu não tinha pensado.

321
00:19:14,948 --> 00:19:19,035
Cuidar de outro ser vivo é a coisa
mais importante que podemos fazer.

322
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
Para eles…

323
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
… e para nós.

324
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
Mas não correndo o risco de prejudicar
o ser vivo em questão.

325
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
Desculpem, mas trocaram de lados?

326
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
Não, na verdade,
penso que estamos do mesmo lado.

327
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
Bem, agora, estou dividido.

328
00:19:46,104 --> 00:19:48,231
O programa de animais de turma
tem muito mérito,

329
00:19:48,315 --> 00:19:51,902
mas o bem estar de um animal
está em primeiro lugar.

330
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
Prof. Griffin, e se substituíssemos
o animal de turma…

331
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
Por uma planta de turma?

332
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
Também precisam de amor e atenção
e incute responsabilidade.

333
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
E uma planta não fica perturbada
ao andar de casa em casa.

334
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
Na verdade, adoro essa ideia.

335
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
Aqui tens. Toma conta dela
melhor do que eu, sim?

336
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
Não se preocupe. Está em boas mãos.

337
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
- E que faremos quanto ao Eddie?
- Acho que deveria ficar com a Maria.

338
00:20:25,477 --> 00:20:28,271
Eu adoraria isso. E o meu pai também.

339
00:20:28,772 --> 00:20:30,815
Ele e o Eddie afeiçoaram-se bastante.

340
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
Parece-me perfeito.

341
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
Obrigada.

342
00:20:35,070 --> 00:20:37,447
Daqui em diante, sempre que discordarmos,

343
00:20:37,530 --> 00:20:39,449
por mais que achemos que estamos certas…

344
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
Ouvimos sempre a outra.

345
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
A propósito,
as t-shirts ficam melhor em vermelho.

346
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
A sério?

347
00:20:47,540 --> 00:20:50,335
Não sei. Começo a gostar do amarelo.

348
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
Charles, viste…

349
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
… alguém?

350
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
Siga-me.

351
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
Mas o que é isto?

352
00:21:12,482 --> 00:21:14,609
A prova de que o Snowball devia ficar.

353
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
Lloyd, havia aqui um cão este tempo todo?

354
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
Se eu soubesse,
teria vindo cá fora há séculos.

355
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
Devias ter vergonha
de o manter em segredo, Lloyd.

356
00:21:29,124 --> 00:21:32,043
Lloyd, posso ajudar em alguma coisa?

357
00:21:32,836 --> 00:21:34,045
Seja o que for.

358
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
Não, Jerry. Mas obrigado por perguntares.

359
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
Estás à vontade, amigo.

360
00:21:38,425 --> 00:21:40,093
A propósito…

361
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
Deixaste cair isto.

362
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
Sabes, acho que o Snowball seria
uma adição maravilhosa à comunidade.

363
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
Já percebi, Jerry.

364
00:21:51,730 --> 00:21:53,690
Então, o que acha?

365
00:21:53,773 --> 00:21:56,484
Estão todos muito mais felizes
com o Snowball aqui.

366
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
Lloyd.

367
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
Queres vir aqui atirar a bola ao Snowball?

368
00:22:04,075 --> 00:22:07,329
Fá-lo-ia eu,
mas estou a fazer a fisioterapia,

369
00:22:07,412 --> 00:22:09,539
que, como sabes, adoro.

370
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
Então?

371
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
É para já, Rose.

372
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
Ainda bem, fico contente.
Olhem para este pequenote.

373
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
- Tens a certeza?
- Sim.

374
00:22:39,694 --> 00:22:42,822
Pois, acho que a Ulysses S. Plant
não se vai safar.

375
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
Com essa atitude, não.

376
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
Já cuidei de tantos cachorros.
Devia saber cuidar disto.

377
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
Talvez precise de luz solar.

378
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
- Eu levo-a.
- Obrigada, Charles.

379
00:22:54,501 --> 00:22:57,087
Olá, Charlie. Entrei sozinha.

380
00:22:57,837 --> 00:22:59,005
Estou a ver.

381
00:23:00,215 --> 00:23:01,633
É a minha Avó Amiga, a Rose.

382
00:23:01,716 --> 00:23:03,134
- Olá.
- Olá.

383
00:23:03,218 --> 00:23:04,553
A nova dona do Snowball.

384
00:23:04,636 --> 00:23:07,722
Bem, mais uma amiga que uma dona.

385
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
Olha para ti!

386
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
Estávamos a preparar-nos
para o levar a sua casa.

387
00:23:19,651 --> 00:23:23,863
Bem, sabem, o Lloyd sugeriu
que eu viesse cá a pé

388
00:23:23,947 --> 00:23:25,407
porque é um bom exercício.

389
00:23:25,490 --> 00:23:27,492
E eu não discuti com ele.

390
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
Já o chateamos que chegue.

391
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
Muito bem, Snowball. Pronto para ir?

392
00:23:37,627 --> 00:23:39,629
Vindo do Snowball, foi um "sim".

393
00:23:39,713 --> 00:23:41,256
E é por isso que o adoro.

394
00:23:42,048 --> 00:23:45,594
Rose, sei que o programa
dos Avós Amigos terminou,

395
00:23:45,677 --> 00:23:48,263
mas talvez ainda possa visitá-la
e ao Snowball?

396
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
Claro que sim, querido.

397
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
- Mas, se trouxeres o almoço…
- Não quer kebabs. Já sei.

398
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
Isso mesmo.

399
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
Muito bem, Snowball, vou apanhar-te.

400
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE ELLEN MILES
THE PUPPY PLACE

401
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
Legendas: Henrique Moreira