1
00:00:06,299 --> 00:00:08,802
Olá, eu sou um buldogue inglês.

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,720
Você tem um muffin?

3
00:00:10,804 --> 00:00:13,265
Charles, é um buldogue francês.

4
00:00:13,890 --> 00:00:14,891
Entendi.

5
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
Uma "batatê fritê".

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
Você é ridículo.

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,779
Oi. Sou um cãozinho branco e fofo.

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,448
Posso brincar com a sua bolinha?

9
00:00:31,199 --> 00:00:33,493
Que sotaque é esse?

10
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
É de um branquinho fofo.

11
00:00:36,121 --> 00:00:38,623
É um West Highland terrier.

12
00:00:38,707 --> 00:00:42,711
- Uma raça da Escócia.
- Nem conheço a comida de lá.

13
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
Olha.

14
00:00:46,923 --> 00:00:50,552
Não pegou a bolinha,
daí foi atrás de um moletom.

15
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
Parece que é o seu.

16
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
Espera, o quê?

17
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
Ai, caramba. Venha.

18
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
- Aonde ele foi?
- Não sei.

19
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
Vejamos nos arbustos.

20
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
- Cadê você?
- Venha cá.

21
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
Saia.

22
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
Cadê você?

23
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
Charles.

24
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
Você está bem?

25
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
Será que mora aqui?

26
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
Sem coleira. Deve ser de rua.

27
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
Tudo bem, venha cá.

28
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
Vamos cuidar de você.

29
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
Ai, gente. Oi.

30
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
Vamos, venha.

31
00:01:43,271 --> 00:01:44,606
SOS CACHORRINHOS

32
00:01:44,689 --> 00:01:48,193
"FLOQUINHO"

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
Obrigada.

34
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
A Madison amou nosso dueto na festa.

35
00:01:58,119 --> 00:01:59,204
Mandamos bem.

36
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
Sempre afinadas.

37
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
Bom trabalho.
Me impressiona a pesquisa de vocês.

38
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
Obrigada.

39
00:02:10,507 --> 00:02:13,468
Sabia que as fontes nos fariam brilhar.

40
00:02:13,552 --> 00:02:14,553
O que me lembra

41
00:02:16,054 --> 00:02:20,016
que escolheram o nosso design
da camisetas de debate.

42
00:02:20,100 --> 00:02:21,268
Incrível.

43
00:02:21,351 --> 00:02:23,853
Ei, amarelas? Não eram vermelhas?

44
00:02:23,937 --> 00:02:28,900
Eram, mas decidi mudá-las
porque amarelo chama atenção demais.

45
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
Vermelho também.

46
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
Peço a atenção de todos.

47
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
Conheçam o Eddie,
o novo pet da nossa turma.

48
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
- Pet da turma?
- Pet?

49
00:02:39,995 --> 00:02:42,706
Cada aluno vai cuidar do Eddie
por duas semanas.

50
00:02:42,789 --> 00:02:47,168
Dar comida, limpar o terrário
e dar muita atenção a ele.

51
00:02:47,252 --> 00:02:50,171
Certo? Quem quer cuidar dele primeiro?

52
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
Eu.

53
00:02:52,299 --> 00:02:56,052
Certo, Maria.
O Eddie vai curtir a sua animação.

54
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
Enfim, um pet
que não dá alergia ao meu pai.

55
00:03:00,682 --> 00:03:01,933
Não é incrível?

56
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
É, com certeza.

57
00:03:10,692 --> 00:03:15,155
A primeira é a Maria, mas ele vai passar
pelos outros a cada duas semanas.

58
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
Ele vai ter que se adaptar muito.

59
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
- Exato.
- Sei lá.

60
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
- Parece divertido.
- Não pro Eddie.

61
00:03:22,537 --> 00:03:24,706
Melhor do que um "amigão".

62
00:03:24,789 --> 00:03:26,958
É? Achei que ia gostar mais.

63
00:03:27,042 --> 00:03:31,796
- De ir num lar de idosos?
- Amei o programa dos amigões.

64
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
Vai aprender com quem já teve
dez presidentes.

65
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
E chinquilho não tem o respeito devido.

66
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
Prefiro o Floquinho.

67
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
Já sabe até o nome. Incrível.

68
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
Tenho duas boas notícias.

69
00:03:50,315 --> 00:03:56,738
A Dr. Abby viu nos exames que o Floquinho
é saudável e já tem duas famílias pra ele.

70
00:04:00,116 --> 00:04:03,870
Meu moletom de novo?
A caminha é do lado.

71
00:04:04,746 --> 00:04:07,707
Ele curte seu cheiro. Ou seja, você.

72
00:04:08,792 --> 00:04:11,378
Não sabia disso. Que legal.

73
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
Também curto você.

74
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
LAR DE IDOSOS PINEGROVE

75
00:04:20,470 --> 00:04:24,766
Legal que crianças
ainda se interessam em ser amigões.

76
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
- Não foi escolha minha. Eu…
- É gratificante pros residentes.

77
00:04:29,980 --> 00:04:32,232
Stella, foi lá fora hoje?

78
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
Para quê?

79
00:04:33,984 --> 00:04:37,404
Trouxe tudo pra dentro
pra não sair da cadeira.

80
00:04:44,995 --> 00:04:47,539
Sei o que acabou de fazer, Jerry.

81
00:04:47,622 --> 00:04:50,208
Não sei do que está falando.

82
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
Venha.

83
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
VOTE - PROTESTE
FUTURO FEMININO

84
00:05:02,304 --> 00:05:04,431
ASSOC. DOS DIREITOS DOS ANIMAIS

85
00:05:06,850 --> 00:05:07,851
Oi, Rose.

86
00:05:07,934 --> 00:05:10,645
Esse é seu amigão, Charles Peterson.

87
00:05:17,402 --> 00:05:19,404
Vou deixar vocês a sós.

88
00:05:19,487 --> 00:05:22,157
Lembre-se: fisioterapia às 16h30.

89
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
Espere, você sabe
que já subi o Monte Washington.

90
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
Sabe que não preciso de fisioterapia.

91
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
- Estou tão boa…
- Quanto abacate maduro.

92
00:05:33,293 --> 00:05:34,669
- Está.
- Obrigada.

93
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
- Mas ainda é bom pra você.
- É.

94
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
Oi, sou o Charles.

95
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
ESCALADAS MAIS DIFÍCEIS DO MUNDO

96
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
Quer dar uma volta?

97
00:05:51,895 --> 00:05:53,271
Não.

98
00:05:53,897 --> 00:05:55,815
Talvez jogar um jogo?

99
00:05:55,899 --> 00:05:57,859
Não estou a fim.

100
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
Está a fim de algo?

101
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
Olha, Charlie…

102
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
Não me inscrevi para um "amigão".
Sempre fui independente.

103
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
Tudo bem. Também não me inscrevi.

104
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
Fui obrigado pela escola.

105
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
Nunca deixe te dizerem o que fazer.

106
00:06:18,588 --> 00:06:21,424
- Estou no terceiro ano.
- Entendi.

107
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
Tenho que ficar uma hora aqui.
Posso ler, algo assim.

108
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
E depois ir pra casa brincar
com o cãozinho pra adoção.

109
00:06:33,311 --> 00:06:35,105
Cãozinho pra adoção.

110
00:06:35,188 --> 00:06:37,524
Que missão nobre.

111
00:06:38,191 --> 00:06:40,694
É, eu e minha irmã amamos isso.

112
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
O que acha disso?

113
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
Já me acorrentei num carvalho
de 400 anos por três dias

114
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
para evitar que o derrubassem.

115
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
MOÇA SALVA CARVALHO DE 400 ANOS

116
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
- Muito legal.
- Também achei.

117
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
Pronto, Floquinho? Pegue a corda.

118
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
Curte só os seus brinquedos.

119
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
Oi. Como foi com o seu amigão?

120
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
Ela é legal.
Vou levar um mangá na próxima.

121
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
Curtiram o Floquinho?

122
00:07:33,622 --> 00:07:39,377
Amaram de primeira, mas ele não.
Ainda mais quando o pegaram no colo.

123
00:07:41,755 --> 00:07:43,965
Floquinho, segunda chance.

124
00:07:44,049 --> 00:07:46,301
Hora de dar o seu melhor.

125
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
Floquinho, pare.

126
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
Tá, venha, Floquinho.
Quer brincar? Quer?

127
00:08:01,274 --> 00:08:03,693
Ele já vai ficar elétrico.

128
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
Tudo bem. Não temos pressa.

129
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
Ele está cansado.

130
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
Venha cá, você.

131
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
Acho que ele não quer colo agora.

132
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
Sem problemas.

133
00:08:24,047 --> 00:08:27,384
Só vamos fazer carinho, Floquinho.
Pode ser?

134
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
Também não quer.

135
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
NÃO TENHA UM PET DE TURMA

136
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
- Maria, que bom que ligou.
- Lizzie, olha.

137
00:08:56,288 --> 00:09:00,792
Dei uma pedra, uma madeira pra morar,
plantas pra mastigar.

138
00:09:00,875 --> 00:09:02,544
Certo. É sobre isso.

139
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Pesquisei e vou falar a real.

140
00:09:05,171 --> 00:09:07,841
Não acho boa ideia um pet da turma.

141
00:09:08,675 --> 00:09:11,052
Mesmo? Eu acho incrível.

142
00:09:11,136 --> 00:09:14,806
Pensando no bem-estar do Eddie
ou de outro animal,

143
00:09:14,890 --> 00:09:16,474
não é tão incrível.

144
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
Estou pensando e cuidando bem do Eddie.

145
00:09:21,605 --> 00:09:23,440
Não estou dizendo isso.

146
00:09:23,523 --> 00:09:25,275
Está dizendo o quê?

147
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
Ele merece carinho consistente,
não ser passado por aí.

148
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
Vou pedir pro Sr. Griffin
encerrar a tarefa.

149
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
Não creio que faria isso sem falar comigo.

150
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
Estou falando.

151
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
Não está, não. Está só me dizendo
o que você já decidiu.

152
00:09:43,543 --> 00:09:45,295
Como com as camisetas.

153
00:09:46,129 --> 00:09:47,964
Ainda está brava?

154
00:09:48,048 --> 00:09:53,220
Devíamos ser melhores amigas,
mas parece não ligar pro que eu penso.

155
00:09:53,303 --> 00:09:57,307
Não é verdade, Maria.
Só quero fazer o certo pro Eddie.

156
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
E eu não quero?

157
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
Preciso dar comida.

158
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
Pronto pra sair?

159
00:10:20,538 --> 00:10:21,623
Tem outro jeito?

160
00:10:22,874 --> 00:10:25,085
Quer ver a amigona, hein?

161
00:10:25,168 --> 00:10:28,838
Ela só fica na cadeira lendo. Mas é legal.

162
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
É legal?

163
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
Não é nada de mais.
Ela não me quer com ela.

164
00:10:34,886 --> 00:10:36,888
Charles, se fosse verdade,

165
00:10:36,972 --> 00:10:38,557
a gente já saberia.

166
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
Sei lá. A gente não tem nada em comum.

167
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
Todos têm algo em comum,

168
00:10:43,520 --> 00:10:47,107
não importa a idade,
como você é ou de onde vem.

169
00:10:47,190 --> 00:10:50,193
Às vezes, leva um tempo pra descobrir.

170
00:10:50,819 --> 00:10:52,279
Te conheço.

171
00:10:52,362 --> 00:10:57,492
Se quiser criar vínculo, irá atrás.
Mas, se não quiser, "legal".

172
00:10:58,451 --> 00:10:59,828
Te vejo no carro.

173
00:11:08,336 --> 00:11:09,880
Oi, Rose.

174
00:11:09,963 --> 00:11:11,423
Charlie.

175
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
Que bom. Trouxe almoço.

176
00:11:15,969 --> 00:11:17,387
Só não como kebabs.

177
00:11:17,470 --> 00:11:20,265
Quase todo dia aqui tem kebab.

178
00:11:20,849 --> 00:11:23,393
Não é almoço. É o Floquinho.

179
00:11:23,935 --> 00:11:25,812
O cão que queria que conhecesse.

180
00:11:26,396 --> 00:11:30,525
Charles, não autorizei outro convidado.

181
00:11:30,609 --> 00:11:32,986
Quase não autorizei você aqui.

182
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
Você podia só conhecê-lo.

183
00:11:35,280 --> 00:11:36,615
Sinto muito.

184
00:11:37,324 --> 00:11:39,284
Não gosto de cachorros.

185
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Não esquenta. Nem vai notá-lo aqui.

186
00:11:47,000 --> 00:11:49,044
Viu? Ele se vira.

187
00:11:49,127 --> 00:11:50,295
Dá pra ver.

188
00:11:54,341 --> 00:11:56,760
A gente o achou no parque.

189
00:11:56,843 --> 00:11:59,804
Ele construiu uma casinha nos arbustos.

190
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
Acha isso incrível?

191
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
Fiquei 13 meses congelando
em Denali, no Alasca,

192
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
protestando com a tribo atabascana
para proteger as terras deles.

193
00:12:12,359 --> 00:12:13,526
Nossa.

194
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
É isso mesmo. E quer saber?

195
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
Aquela tribo me fez isso pra agradecer.

196
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
O que acha?

197
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
Não é incrível? Tome cuidado com isso, tá?

198
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
Pegou a bola do andador do Jerry.

199
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
Floquinho, não.

200
00:12:52,357 --> 00:12:54,192
Não, tudo bem.

201
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
Ele tem uma gaveta cheia delas.

202
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
Caramba.

203
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
Fazia tempo que não ria assim.

204
00:13:17,090 --> 00:13:19,593
Qual é raça desse cachorro?

205
00:13:19,676 --> 00:13:21,720
West terrier, da Escócia.

206
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
Ah, você é?

207
00:13:25,807 --> 00:13:30,562
Que tal me trazer
essa bola mais pra pertinho

208
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
para eu chutar de volta?

209
00:13:36,735 --> 00:13:39,070
Ele é bem teimoso, né?

210
00:13:39,154 --> 00:13:40,280
Com certeza.

211
00:13:41,656 --> 00:13:43,742
Ele me lembra de alguém.

212
00:13:43,825 --> 00:13:45,076
Quem?

213
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
Um intervalinho?

214
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
Está nesse dever há um tempo.

215
00:14:03,929 --> 00:14:04,930
Estou bem.

216
00:14:05,013 --> 00:14:07,557
Não é dever.
É uma lista de prós e contras.

217
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
- Pró ou contra o quê?
- Pet da turma.

218
00:14:12,229 --> 00:14:13,730
Quero ser bem justa,

219
00:14:13,813 --> 00:14:19,861
mas está difícil achar prós,
a não ser que queira uma melhor amiga.

220
00:14:20,654 --> 00:14:25,450
Se ouvisse o lado da Maria,
não me surpreenderia achar mais prós.

221
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
Ela está errada.

222
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
Não tem que concordar,
mas não machuca ouvir.

223
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
Mãe, você lavou?
É o favorito do Floquinho, lembra?

224
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
Desculpa, o Floquinho está em outra.

225
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
Vem, Floquinho.

226
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
Você voltou.

227
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
São duas vezes na semana só, viu?

228
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Queria te devolver. O Floquinho pegou.

229
00:15:06,283 --> 00:15:10,245
- Imaginei onde estava.
- Ele dorme com isso agora.

230
00:15:10,328 --> 00:15:11,705
Mesmo?

231
00:15:11,788 --> 00:15:13,707
É, ele gosta de você.

232
00:15:14,291 --> 00:15:15,292
Muito.

233
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
Adoraria te dar, querido, mas…

234
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
Não, pode ficar. E com o Floquinho também.

235
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
Eu? Adotar um cachorro?

236
00:15:26,344 --> 00:15:28,179
Não, eu não posso.

237
00:15:28,263 --> 00:15:29,264
Pode, sim.

238
00:15:29,347 --> 00:15:31,600
É o cão mais fácil que já vi.

239
00:15:31,683 --> 00:15:33,518
Nem teria que fazer nada.

240
00:15:33,602 --> 00:15:35,645
É independente, como você.

241
00:15:36,354 --> 00:15:37,856
Bom, Charlie, eu…

242
00:15:37,939 --> 00:15:40,400
Sei que gosta dele,
mesmo dizendo que não.

243
00:15:40,483 --> 00:15:41,818
Claro que gosto.

244
00:15:41,902 --> 00:15:43,403
Gosto dele bastante.

245
00:15:44,112 --> 00:15:45,864
Então, por que não?

246
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
Não permitem cães aqui.

247
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
Fez uma lista de prós e contras?

248
00:16:13,225 --> 00:16:15,227
Claro. E você também.

249
00:16:16,061 --> 00:16:17,062
É claro.

250
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
Oradoras, vamos abrir o debate.

251
00:16:20,065 --> 00:16:23,568
As cocapitãs Lizzie e Maria vão começar.

252
00:16:23,652 --> 00:16:24,861
Têm um assunto?

253
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
Aula com…

254
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
Pets?

255
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
Não tem bem uma regra de "sem pets".

256
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
- Cadê minha caneta?
- A Rose pode adotar o Floquinho.

257
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
- Não acho sensato.
- Mas você disse…

258
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
Eu sei, mas…

259
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
a Rose não tem energia
pra cuidar de um cachorro sozinha.

260
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
O Floquinho cuida de si.

261
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
Ele é perfeito pra ela.
Nem vai notá-lo aqui.

262
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
Charles, agradeço por cuidar da Rose.

263
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
Obrigado.

264
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
Acredite, o bem dos residentes
é minha prioridade também.

265
00:17:01,147 --> 00:17:03,275
Temos poucos funcionários,

266
00:17:03,358 --> 00:17:06,945
um cachorro seria algo a mais
pra nos preocupar.

267
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
O primeiro assunto é o pet da turma.

268
00:17:19,457 --> 00:17:22,043
Lizzie e a Maria vão se enfrentar.

269
00:17:22,127 --> 00:17:24,629
Maria é pró, Lizzie é contra.

270
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
- Boa sorte.
- Não preciso.

271
00:17:27,424 --> 00:17:31,678
- O lado pró começa. Maria?
- Obrigada, Sra. Dunn.

272
00:17:31,761 --> 00:17:33,263
Membros do clube,

273
00:17:33,346 --> 00:17:37,934
um pet é ótimo pra turma.
Beneficia alunos e professores.

274
00:17:38,018 --> 00:17:39,519
E o pet, Maria?

275
00:17:39,603 --> 00:17:42,606
Como se beneficia? Não se beneficia.

276
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
Lizzie, sabe que tem
que esperar sua réplica.

277
00:17:47,027 --> 00:17:49,195
Tem razão. Eu sei disso.

278
00:17:49,696 --> 00:17:51,489
Ela sabe, mas não liga.

279
00:17:51,573 --> 00:17:54,826
Ela já se decidiu, como sempre faz.

280
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
Sempre, Maria? Mesmo?

281
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
- Bastante.
- Tá.

282
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
Não sei o que houve,
mas, se quiserem continuar,

283
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
vão ter que ouvir e se respeitar.

284
00:18:08,673 --> 00:18:11,968
São cocapitãs. Líderes.

285
00:18:12,761 --> 00:18:14,304
Podem agir conforme?

286
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
Também somos melhores amigas.
Ainda espero que sim.

287
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
Maria, quer continuar?

288
00:18:24,773 --> 00:18:28,443
Como dizia, pets dão
instrumentos educacionais

289
00:18:28,526 --> 00:18:31,404
pra ensinar responsabilidade
e empatia às crianças.

290
00:18:31,488 --> 00:18:37,410
Cuidar de animaizinhos prepara crianças
pra cuidar de animais como gatos e cães.

291
00:18:38,370 --> 00:18:44,000
Crianças que não podem ter pets em casa
podem viver algo que não poderiam.

292
00:18:44,668 --> 00:18:47,921
Alguns vão cuidar melhor do que outros,

293
00:18:48,547 --> 00:18:51,299
mas todos aprenderão a ter compaixão.

294
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
A intenção é boa, mas um pet
para a turma desorienta o animal.

295
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
Animais criam confiança com o tempo

296
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
e não conseguem isso
se passados de casa em casa.

297
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
Mas a Maria falou argumentos
que não tinha pensado.

298
00:19:14,948 --> 00:19:19,035
Cuidar de outro ser é a coisa
mais importante que podemos fazer.

299
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
Para eles…

300
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
e para nós.

301
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
Mas não se isso põe em risco
o ser em questão.

302
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
Espera, vocês trocaram de lado?

303
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
Não. O pior é que acho
que estamos no mesmo.

304
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
Fiquei em dúvida.

305
00:19:46,104 --> 00:19:48,231
Cuidar do pet tem mérito,

306
00:19:48,315 --> 00:19:51,902
mas o bem-estar do animal vem primeiro.

307
00:19:55,363 --> 00:19:59,159
- Sr. Griffin, e se fosse…
- …uma planta da turma?

308
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
Precisam de Amor e Carinho,
ensinam responsabilidade…

309
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
…e uma planta não se chateia
mudando de casa.

310
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
Eu curti essa ideia. Mesmo.

311
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
Pronto. Cuidem melhor dela
do que eu cuidei.

312
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
Está em boas mãos.

313
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
- E como fica o Eddie?
- A Maria devia ficar com ele.

314
00:20:25,477 --> 00:20:28,271
Eu amaria, e o meu pai também.

315
00:20:28,772 --> 00:20:30,815
Ficaram bem amigos.

316
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
É perfeito.

317
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
Obrigada.

318
00:20:35,070 --> 00:20:39,449
No futuro, se discordarmos,
mesmo achando estarmos certas…

319
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
Vamos sempre nos escutar.

320
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
Dito isso, é melhor o vermelho.

321
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
Sério?

322
00:20:47,540 --> 00:20:50,335
Sei lá. Comecei a gostar do amarelo.

323
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
Charles, você viu…

324
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
alguém?

325
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
Venha comigo.

326
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
O que se passa aqui?

327
00:21:12,482 --> 00:21:14,609
Esse é o lugar do Floquinho.

328
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
Oi, Lloyd. Sempre teve um cachorro aqui?

329
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
Se eu soubesse, tinha saído faz tempo.

330
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
Que vergonha esse segredo, Lloyd.

331
00:21:29,124 --> 00:21:32,043
Lloyd, posso ajudar com algo?

332
00:21:32,836 --> 00:21:34,045
Qualquer coisa?

333
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
Não, Jerry. Obrigado por perguntar.

334
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
De nada, amigo.

335
00:21:38,425 --> 00:21:41,428
E, aliás… deixou isso cair.

336
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
O Floquinho ia ser
uma ótima adição ao lar.

337
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
Entendi, Jerry.

338
00:21:51,730 --> 00:21:53,690
Então, o que acha?

339
00:21:53,773 --> 00:21:56,484
Estão felizes com o Floquinho aqui.

340
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
Ei, Lloyd.

341
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
Por que não joga a bolinha pro Floquinho?

342
00:22:04,075 --> 00:22:07,329
Eu jogaria, mas estou na fisioterapia,

343
00:22:07,412 --> 00:22:09,539
e você sabe que eu amo.

344
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
E aí?

345
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
Beleza, Rose.

346
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
Ótimo, que bom. Olha essa coisinha.

347
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
- Certeza?
- Tenho.

348
00:22:39,694 --> 00:22:42,822
Não vai rolar com o Ulysses, a Planta.

349
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
Não com essa atitude.

350
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
Cuidei de tantos cães.
Isso deveria ser fácil.

351
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
É só pôr no sol.

352
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
- Eu levo lá fora.
- Valeu.

353
00:22:54,501 --> 00:22:57,087
Oi, Charlie. Entrei sozinha.

354
00:22:57,837 --> 00:22:59,005
Estou vendo.

355
00:23:00,215 --> 00:23:01,633
É a minha amigona Rose.

356
00:23:01,716 --> 00:23:03,134
- Oi.
- Oi.

357
00:23:03,218 --> 00:23:07,722
- A nova dona do Floquinho.
- Mais amiga do que dona.

358
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
Ei, olha só você.

359
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
Já íamos levar pro lar de vocês.

360
00:23:19,651 --> 00:23:25,407
O Lloyd me sugeriu vir andando
pra já fazer um bom exercício.

361
00:23:25,490 --> 00:23:27,492
Não discuti.

362
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
Já o aborrecemos bastante.

363
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
Floquinho, pronto pra ir?

364
00:23:37,627 --> 00:23:39,629
É o "sim" do Floquinho.

365
00:23:39,713 --> 00:23:41,256
Eu amo isso nele.

366
00:23:42,048 --> 00:23:48,263
Rose, acabou o programa do amigão,
mas posso visitar você e o Floquinho?

367
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
Querido, mas é claro.

368
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
- E traga almoço…
- Sem kebab. Já sei.

369
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
Isso aí.

370
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
Tá, Floquinho, estou indo atrás.

371
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
BASEADA NA SÉRIE DE LIVROS
THE PUPPY PLACE, DE ELLEN MILES

372
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
Legendas: Valmir Martins