1
00:00:06,424 --> 00:00:08,385
Привет. Я английский бульдог.

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,595
У вас, случайно, нет пудинга?

3
00:00:11,555 --> 00:00:13,265
Чарльз, бульдог французский.

4
00:00:13,348 --> 00:00:14,349
Понял.

5
00:00:15,392 --> 00:00:17,143
«Эн круассан»?

6
00:00:19,396 --> 00:00:20,605
Ты такой нелепый.

7
00:00:25,402 --> 00:00:27,487
Привет.
Я милый белый щеночек.

8
00:00:27,904 --> 00:00:30,323
Можно поиграть с мячиком? Мило.

9
00:00:31,241 --> 00:00:33,368
Кто у нас говорит так?

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,328
Милые белые щеночки.

11
00:00:36,162 --> 00:00:40,000
Этот щенок — вест-хайленд-уайт-терьер.
Это шотландская порода.

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,711
Шотландия? Я не знаю их блюда.

13
00:00:45,338 --> 00:00:49,801
Смотри! Мячик ему не достался,
и он решил взять чью-то толстовку.

14
00:00:50,719 --> 00:00:52,762
Это, похоже, твоя толстовка.

15
00:00:53,680 --> 00:00:55,724
Стоп. Что?

16
00:00:56,141 --> 00:00:57,350
Вот это да. Идём.

17
00:00:57,642 --> 00:00:59,185
- Куда он делся?
- Не знаю.

18
00:00:59,644 --> 00:01:00,812
Проверим в кустах.

19
00:01:01,229 --> 00:01:02,939
- Где же ты?
- Иди к нам.

20
00:01:03,148 --> 00:01:04,148
Выходи.

21
00:01:05,984 --> 00:01:07,027
Где же ты?

22
00:01:10,739 --> 00:01:11,740
Чарльз.

23
00:01:20,123 --> 00:01:21,124
Вот ты где.

24
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
Думаешь, он тут живет?

25
00:01:25,337 --> 00:01:27,589
Без ошейника. Наверное, бродячий.

26
00:01:31,134 --> 00:01:32,636
Всё хорошо. Иди сюда.

27
00:01:35,138 --> 00:01:36,640
Не бойся. Мы поможем.

28
00:01:39,559 --> 00:01:40,560
Привет.

29
00:01:41,019 --> 00:01:42,020
Идем.

30
00:01:43,271 --> 00:01:44,648
ЩЕНЯЧЬЕ СЧАСТЬЕ

31
00:01:44,731 --> 00:01:48,193
«СНЕЖОК»

32
00:01:52,656 --> 00:01:53,740
Спасибо.

33
00:01:55,116 --> 00:01:58,119
Мэдисон сказала,
всем понравился наш караоке-дуэт.

34
00:01:58,203 --> 00:01:59,204
Да, мы молодцы.

35
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
В гармонии и в синхроне.

36
00:02:03,250 --> 00:02:06,586
Отличная работа.
Объем исследований впечатляет.

37
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
Спасибо.

38
00:02:10,549 --> 00:02:13,593
Использование экспертных источников
принесло плоды.

39
00:02:13,677 --> 00:02:14,678
Кстати сказать.

40
00:02:16,096 --> 00:02:19,933
Вышли новые футболки клуба дебатов,
и взяли наш дизайн.

41
00:02:20,183 --> 00:02:22,519
Супер. Эм, стой. Они желтые?

42
00:02:22,769 --> 00:02:23,895
Мы выбрали красный.

43
00:02:24,104 --> 00:02:25,730
О, верно, но я передумала,

44
00:02:25,814 --> 00:02:28,400
желтый визуально яркий
и привлекает внимание.

45
00:02:29,067 --> 00:02:30,277
Красный тоже.

46
00:02:30,485 --> 00:02:32,988
Прошу вашего внимания, дети.

47
00:02:33,572 --> 00:02:37,659
Это Эдди, наш новый классный зверь.

48
00:02:37,742 --> 00:02:39,744
- Классный зверь?
- Классный зверь?

49
00:02:40,203 --> 00:02:42,455
Будете ухаживать за ним по две недели.

50
00:02:42,747 --> 00:02:46,751
Это значит кормить его, чистить террариум
и уделять много внимания.

51
00:02:47,377 --> 00:02:50,672
Ясно?
Ну, кто первый возьмет нашего друга домой?

52
00:02:50,755 --> 00:02:53,133
- Я!
- О, ладно, Мария.

53
00:02:53,592 --> 00:02:55,552
Эдди точно оценит твой энтузиазм.

54
00:02:57,220 --> 00:03:01,641
У меня будет питомец, который не будет
провоцировать папину аллергию! Круто?

55
00:03:03,226 --> 00:03:04,227
Да, конечно.

56
00:03:11,026 --> 00:03:12,527
Первой его возьмет Мария,

57
00:03:12,611 --> 00:03:15,238
но раз в две недели
он будет менять хозяина.

58
00:03:15,322 --> 00:03:18,366
- Ящерке нелегко будет привыкать.
- Именно.

59
00:03:18,450 --> 00:03:20,952
Не знаю. Это забавный обучающий опыт.

60
00:03:21,036 --> 00:03:22,037
Не для Эдди.

61
00:03:22,746 --> 00:03:24,706
Лучше уж ящер, чем старший друг.

62
00:03:24,915 --> 00:03:26,917
Правда? Я думала, ты будешь рад.

63
00:03:27,125 --> 00:03:29,211
Тому, что иду в дом престарелых?

64
00:03:29,669 --> 00:03:31,755
Я любила программу «Старший друг».

65
00:03:31,838 --> 00:03:35,342
Знаешь, можно много узнать у того,
кто видел 10 президентов.

66
00:03:35,425 --> 00:03:38,428
Игра в лото может быть увлекательной.

67
00:03:39,179 --> 00:03:40,764
Я бы остался со Снежком.

68
00:03:45,393 --> 00:03:47,562
Он запомнил кличку. Впечатляет.

69
00:03:48,104 --> 00:03:50,148
Кстати — две хорошие новости.

70
00:03:50,357 --> 00:03:53,485
Доктор Эбби сказала,
судя по анализам, Снежок здоров.

71
00:03:53,944 --> 00:03:56,446
И две семьи готовы
взять небольшую собачку.

72
00:04:00,325 --> 00:04:03,870
Опять моя толстовка?
Вот же твоя лежанка, Снежок!

73
00:04:04,871 --> 00:04:06,289
Ему нравится твой запах.

74
00:04:06,498 --> 00:04:07,499
А значит, и ты.

75
00:04:08,792 --> 00:04:10,961
Я этого не знал. Круто.

76
00:04:12,379 --> 00:04:13,713
Ты мне тоже нравишься.

77
00:04:16,925 --> 00:04:20,595
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
ПАЙНГРОУВ

78
00:04:20,679 --> 00:04:24,724
Я рад, что дети всё еще принимают участие
в программе «Старший друг».

79
00:04:24,975 --> 00:04:26,977
Ну, это был не мой выбор, я…

80
00:04:27,060 --> 00:04:28,812
Это радует наших постояльцев.

81
00:04:29,521 --> 00:04:31,898
Стелла, вы были сегодня на воздухе?

82
00:04:32,274 --> 00:04:37,487
А зачем? Я взяла воздух сюда,
и с кресла вставать не надо.

83
00:04:45,120 --> 00:04:47,289
Вы знаете, что я всё видел, Джерри.

84
00:04:47,872 --> 00:04:49,833
Понятия не имею, о чём ты, Ллойд.

85
00:04:56,256 --> 00:04:57,257
Идем.

86
00:05:00,510 --> 00:05:02,304
ГОЛОСУЙ
ПРОТЕСТ — БУДУЩЕЕ ЗА ЖЕНЩИНАМИ

87
00:05:02,387 --> 00:05:04,055
АССОЦИАЦИЯ ЗА ПРАВА ЖИВОТНЫХ

88
00:05:06,808 --> 00:05:10,478
Привет, Роуз.
Вот ваш новый друг, Чарльз Питерсон.

89
00:05:17,444 --> 00:05:18,987
Что ж, не буду мешать.

90
00:05:19,279 --> 00:05:22,032
О, хотел напомнить — физиотерапия в 16:30.

91
00:05:22,240 --> 00:05:25,994
Минуточку!
Я поднималась на гору Вашингтон.

92
00:05:26,494 --> 00:05:29,289
Мне не нужна физиотерапия.

93
00:05:30,248 --> 00:05:33,835
- Я крепка, как…
- Как свежая английская роза. Ага.

94
00:05:34,044 --> 00:05:36,087
- Спасибо.
- Это все равно полезно.

95
00:05:36,296 --> 00:05:37,297
Да.

96
00:05:44,554 --> 00:05:45,805
Привет. Я Чарльз.

97
00:05:46,097 --> 00:05:48,433
ГОЛОВА В ОБЛАКАХ
САМЫЕ СЛОЖНЫЕ ВОСХОЖДЕНИЯ

98
00:05:50,310 --> 00:05:51,811
Хотите прогуляться?

99
00:05:53,980 --> 00:05:55,941
Ясно, может, настольную игру?

100
00:05:56,149 --> 00:05:57,442
Нет настроения.

101
00:05:59,236 --> 00:06:00,737
А на что-нибудь оно есть?

102
00:06:02,405 --> 00:06:03,406
Слушай, Чарли.

103
00:06:05,075 --> 00:06:09,246
Я на это не соглашалась.
Я горжусь своей независимостью.

104
00:06:09,746 --> 00:06:12,165
Понимаю. Я ведь тоже не по доброй воле.

105
00:06:12,582 --> 00:06:14,459
Надо для школы.

106
00:06:15,126 --> 00:06:18,088
Что ж, не позволяй другим людям
тобой командовать.

107
00:06:18,588 --> 00:06:19,714
Я в третьем классе.

108
00:06:20,549 --> 00:06:21,550
Ясно.

109
00:06:23,218 --> 00:06:25,929
Ну, эм,
я должен просидеть один час.

110
00:06:26,471 --> 00:06:27,472
Могу почитать.

111
00:06:28,265 --> 00:06:30,976
И пойду домой,
у нас новый щенок на передержке.

112
00:06:33,270 --> 00:06:34,563
Передержка щенков.

113
00:06:35,146 --> 00:06:37,566
Да, это благородно.

114
00:06:38,233 --> 00:06:40,443
Да. Мы с сестрой это любим.

115
00:06:40,986 --> 00:06:42,279
А как тебе это?

116
00:06:44,030 --> 00:06:49,953
Как-то я привязала себя цепями
к 400-летнему дубу на три дня,

117
00:06:50,620 --> 00:06:52,872
чтобы его не спилили.

118
00:06:54,916 --> 00:06:57,085
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА
СПАСЛА ЛЮБИМЫЙ 400-ЛЕТНИЙ ДУБ

119
00:06:58,003 --> 00:06:59,337
Это круто.

120
00:06:59,421 --> 00:07:00,422
Согласна.

121
00:07:09,306 --> 00:07:10,557
Ладно, Снежок. Готов?

122
00:07:10,932 --> 00:07:11,975
Неси веревку.

123
00:07:16,938 --> 00:07:19,149
Поняла. Сам выбираешь игрушки.

124
00:07:22,277 --> 00:07:23,278
Привет.

125
00:07:23,653 --> 00:07:25,196
Ну, как твой старший друг?

126
00:07:26,197 --> 00:07:29,618
Ничего.
Но в следующий раз я прихвачу комиксы.

127
00:07:31,453 --> 00:07:33,038
Первой семье он понравился?

128
00:07:33,622 --> 00:07:36,958
Ну, он понравился, а вот они ему не очень.

129
00:07:37,375 --> 00:07:39,377
Особенно когда решили его поднять.

130
00:07:41,713 --> 00:07:43,965
Смотри, Снежок, твой второй шанс.

131
00:07:44,174 --> 00:07:46,343
Пора вести себя хорошо.

132
00:07:48,011 --> 00:07:49,095
Нет, Снежок, стой.

133
00:07:56,269 --> 00:07:59,856
Привет! Привет, Снежок.
Хочешь поиграть? Хочешь поиграть?

134
00:08:01,483 --> 00:08:03,485
Ему надо немного привыкнуть.

135
00:08:04,236 --> 00:08:06,238
Ладно, мы не торопимся.

136
00:08:09,157 --> 00:08:10,742
Он устал.

137
00:08:12,869 --> 00:08:13,870
Иди сюда.

138
00:08:18,750 --> 00:08:21,169
Он сейчас не очень хочет на ручки.

139
00:08:22,379 --> 00:08:23,380
Ничего.

140
00:08:24,089 --> 00:08:26,800
Мы погладим тебя. Ты не против?

141
00:08:32,222 --> 00:08:33,472
Опять не хочет.

142
00:08:47,279 --> 00:08:48,947
«ПОЧЕМУ НЕЛЬЗЯ ЗАВОДИТЬ КЛАССНОГО ЗВЕРЯ»

143
00:08:50,907 --> 00:08:54,369
- Привет, Мария, хорошо, что позвонила…
- Лиззи, посмотри!

144
00:08:56,288 --> 00:08:58,915
У Эдди есть греющий камень,
бревно для пряток

145
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
и много свежей зелени на обед.

146
00:09:00,917 --> 00:09:02,002
Да. Послушай.

147
00:09:02,627 --> 00:09:05,463
Я провела исследования
и должна тебе сказать.

148
00:09:05,547 --> 00:09:08,216
Не думаю, что «Классный зверь»
— удачная идея.

149
00:09:08,717 --> 00:09:10,844
Правда? Прекрасная программа.

150
00:09:11,428 --> 00:09:14,514
Ну, если учитывать здоровье Эдди
или другого питомца,

151
00:09:14,973 --> 00:09:16,474
программа плохая.

152
00:09:16,892 --> 00:09:18,685
Я думаю о здоровье Эдди,

153
00:09:19,185 --> 00:09:20,770
и я хорошо о нем забочусь.

154
00:09:21,730 --> 00:09:23,440
Я не о том говорю.

155
00:09:23,857 --> 00:09:25,066
А о чем ты говоришь?

156
00:09:26,443 --> 00:09:30,322
Эдди нужен постоянный дом,
а не приюты на две недели.

157
00:09:30,739 --> 00:09:34,534
Завтра я обращусь к мистеру Гриффину
и попрошу закрыть программу.

158
00:09:34,868 --> 00:09:37,746
Ты идешь к учителю,
даже не поговорив со мной!

159
00:09:37,829 --> 00:09:38,955
Мы сейчас говорим.

160
00:09:39,456 --> 00:09:40,707
Нет, не говорим.

161
00:09:41,207 --> 00:09:43,335
Ты сообщаешь мне то, что уже решила.

162
00:09:43,585 --> 00:09:45,295
Как с футболками для дебатов.

163
00:09:46,213 --> 00:09:47,839
Всё еще из-за них злишься?

164
00:09:47,923 --> 00:09:49,549
Нет. Я злюсь на тебя,

165
00:09:49,633 --> 00:09:52,802
мы вроде лучшие подруги,
но тебе плевать, что я думаю.

166
00:09:53,303 --> 00:09:54,554
Неправда, Мария.

167
00:09:55,222 --> 00:09:57,057
Я делаю то, что лучше для Эдди.

168
00:09:57,432 --> 00:09:58,433
А я нет?

169
00:10:00,227 --> 00:10:01,228
Пора кормить.

170
00:10:17,035 --> 00:10:18,036
Ты готов ехать?

171
00:10:20,622 --> 00:10:21,623
Если надо.

172
00:10:22,958 --> 00:10:24,918
Так ты рад видеть старшего друга?

173
00:10:25,168 --> 00:10:27,170
Она вечно сидит и читает.

174
00:10:27,546 --> 00:10:28,797
Но я не против.

175
00:10:29,256 --> 00:10:30,257
Не против?

176
00:10:30,590 --> 00:10:33,426
То есть это неважно.
Я всё равно ей там не нужен.

177
00:10:35,011 --> 00:10:38,265
Чарльз, если бы она тебя не ждала,
мы бы об этом узнали.

178
00:10:38,682 --> 00:10:40,976
Не знаю. У нас ничего общего.

179
00:10:41,685 --> 00:10:43,186
У всех есть что-то общее.

180
00:10:43,520 --> 00:10:47,190
Неважно, сколько тебе лет,
как ты выглядишь, какой у тебя опыт,

181
00:10:47,566 --> 00:10:49,901
иногда нужно время, чтобы это понять.

182
00:10:50,860 --> 00:10:52,070
Я тебя знаю, Чарльз.

183
00:10:52,279 --> 00:10:54,489
Если захочешь достучаться — сможешь.

184
00:10:55,115 --> 00:10:57,492
Ну а нет — так нет.

185
00:10:58,577 --> 00:10:59,661
Жду тебя в машине.

186
00:11:08,336 --> 00:11:09,337
Привет, Роуз.

187
00:11:10,046 --> 00:11:11,339
Чарли!

188
00:11:13,466 --> 00:11:15,510
О, ты принес ланч.

189
00:11:16,052 --> 00:11:17,387
Лишь бы не кебаб.

190
00:11:17,762 --> 00:11:20,640
Здесь через день кормят разными кебабами.

191
00:11:20,724 --> 00:11:22,058
Это не ланч.

192
00:11:22,267 --> 00:11:23,268
Это Снежок.

193
00:11:24,102 --> 00:11:25,937
Щенок, я хотел вас познакомить.

194
00:11:26,396 --> 00:11:30,025
Чарльз, я не одобряла второго гостя.

195
00:11:30,650 --> 00:11:32,861
Я и тебя не сразу одобрила.

196
00:11:33,111 --> 00:11:35,030
Я думал, вы захотите увидеть.

197
00:11:35,655 --> 00:11:36,656
Извини.

198
00:11:37,407 --> 00:11:39,367
Я не люблю собак.

199
00:11:41,786 --> 00:11:42,787
Ничего.

200
00:11:42,996 --> 00:11:44,831
Вы и не заметите, что он здесь.

201
00:11:46,833 --> 00:11:49,044
Вот, опять сам по себе.

202
00:11:49,377 --> 00:11:50,378
Вижу.

203
00:11:54,341 --> 00:11:56,551
Мы с сестрой нашли его в парке.

204
00:11:56,885 --> 00:11:59,262
Сам построил себе
дом в кустах и там жил.

205
00:11:59,888 --> 00:12:01,681
О, ты это серьезно?

206
00:12:02,515 --> 00:12:06,811
Я 13 месяцев мерзла на Аляске
на горе Денали

207
00:12:07,354 --> 00:12:11,483
вместе с племенем аборигенов,
чтобы защитить их права.

208
00:12:14,486 --> 00:12:16,738
«Ого», точно. И знаешь, что?

209
00:12:20,533 --> 00:12:24,287
Вот что племя дало мне в подарок.

210
00:12:30,961 --> 00:12:32,337
Ну, что скажешь?

211
00:12:32,879 --> 00:12:33,880
Класс.

212
00:12:33,964 --> 00:12:35,382
Впечатляет, да?

213
00:12:35,465 --> 00:12:37,384
Будь поосторожней, ладно?

214
00:12:44,641 --> 00:12:47,727
Он стянул мяч из ходунков Джерри.

215
00:12:50,188 --> 00:12:51,565
Снежок, нет.

216
00:12:52,357 --> 00:12:53,817
Нет-нет, нестрашно.

217
00:12:54,276 --> 00:12:56,486
У Джерри ящик ими забит.

218
00:13:07,664 --> 00:13:08,665
Ух ты.

219
00:13:11,293 --> 00:13:13,795
Давно я так не смеялась.

220
00:13:17,090 --> 00:13:19,092
Кстати, что это за порода?

221
00:13:19,759 --> 00:13:21,970
Это вест-хайленд-терьер из Шотландии.

222
00:13:23,513 --> 00:13:24,598
Это так?

223
00:13:25,807 --> 00:13:32,188
Что ж, так подкати свой мячик чуть ближе,
чтобы я смогла его тебе кинуть?

224
00:13:36,943 --> 00:13:38,778
А он у тебя упрямый, да?

225
00:13:39,279 --> 00:13:40,280
Еще какой.

226
00:13:41,698 --> 00:13:43,283
Бывают и упрямее.

227
00:13:44,576 --> 00:13:45,577
Кто?

228
00:13:57,172 --> 00:13:58,506
Может, пора отдохнуть?

229
00:14:00,759 --> 00:14:02,469
Ты давно сидишь над домашкой.

230
00:14:03,845 --> 00:14:06,056
Да уж. Это не домашка,

231
00:14:06,473 --> 00:14:09,476
- список «за и против».
- А за что и против чего?

232
00:14:09,559 --> 00:14:10,560
Классные звери.

233
00:14:12,354 --> 00:14:16,650
Я хочу быть объективной,
но сложно придумать доводы «за»,

234
00:14:17,150 --> 00:14:19,861
кроме того,
что не поссорюсь с лучшей подругой.

235
00:14:20,737 --> 00:14:25,575
Знаешь, если выслушать аргументы Марии,
думаю, у тебя появятся новые доводы.

236
00:14:25,659 --> 00:14:28,328
- Она не права.
- Необязательно соглашаться.

237
00:14:28,954 --> 00:14:30,205
Но послушать полезно.

238
00:14:31,623 --> 00:14:35,252
Мам, ты ее постирала?
Ее так любит Снежок. Забыла?

239
00:14:35,669 --> 00:14:38,046
Жаль тебя огорчать, но Снежок передумал.

240
00:14:48,306 --> 00:14:49,307
Идем, Снежок.

241
00:14:56,064 --> 00:14:57,065
Это ты!

242
00:14:59,025 --> 00:15:01,486
Тебе достаточно приходить дважды в неделю.

243
00:15:01,820 --> 00:15:04,698
Нет, я хотел вам вернуть. Снежок забрал.

244
00:15:06,491 --> 00:15:07,701
А я ее искала.

245
00:15:07,909 --> 00:15:10,453
Он спал с ней с тех пор,
как мы от вас ушли.

246
00:15:10,787 --> 00:15:12,247
- Вот как?
- Да.

247
00:15:12,831 --> 00:15:15,041
Вы ему нравитесь. Очень.

248
00:15:17,752 --> 00:15:19,796
Я бы отдала ее тебе, но.

249
00:15:19,880 --> 00:15:22,674
Нет, оставьте себе.
И Снежка тоже оставьте.

250
00:15:23,383 --> 00:15:24,384
О, мне?

251
00:15:25,010 --> 00:15:28,138
Взять собаку?
О, нет, нет, нет, нет. Не могу.

252
00:15:28,221 --> 00:15:31,641
Можете!
Со Снежком очень легко управляться!

253
00:15:31,975 --> 00:15:33,310
Делать ничего не надо!

254
00:15:33,560 --> 00:15:35,770
Он очень независим! Совсем как вы.

255
00:15:36,438 --> 00:15:37,564
Нет, Чарли, я…

256
00:15:37,647 --> 00:15:40,066
И он вам нравится, что бы вы ни говорили.

257
00:15:40,400 --> 00:15:43,028
Конечно, нравится. Очень нравится!

258
00:15:44,070 --> 00:15:45,614
Так почему не возьмите?

259
00:15:47,949 --> 00:15:49,701
Нам нельзя брать собак.

260
00:16:10,847 --> 00:16:13,350
Ты правда написала список «за и против»?

261
00:16:13,558 --> 00:16:15,227
Естественно. И ты тоже.

262
00:16:16,478 --> 00:16:19,689
- Обязательно.
- Участники начнем прения.

263
00:16:20,190 --> 00:16:22,943
Наши капитаны Лиззи и Мария будут первыми.

264
00:16:23,777 --> 00:16:24,778
Вы выбрали тему?

265
00:16:26,947 --> 00:16:28,740
- Классный…
- Зверь?

266
00:16:29,407 --> 00:16:31,868
Знаешь,
формально у нас нет таких запретов.

267
00:16:31,952 --> 00:16:33,203
Стоп, где моя ручка?

268
00:16:33,286 --> 00:16:35,205
Значит, Роуз может взять Снежка!

269
00:16:36,039 --> 00:16:37,332
Это не лучшая идея.

270
00:16:37,415 --> 00:16:38,875
Но вы сказали.

271
00:16:38,959 --> 00:16:40,252
Знаю. Но…

272
00:16:42,128 --> 00:16:46,049
Я не уверен, что у Роуз хватит сил
самой присматривать за собакой.

273
00:16:46,132 --> 00:16:48,218
Да, но Снежок сам за собой смотрит.

274
00:16:48,593 --> 00:16:50,220
Поэтому он ей так подходит.

275
00:16:50,303 --> 00:16:51,930
Вы забудете, что он здесь.

276
00:16:52,013 --> 00:16:55,600
Чарльз, хорошо, что ты заботишься о Роуз.

277
00:16:56,226 --> 00:17:00,522
Спасибо. И поверь, интересы наших
постояльцев для меня важнее всего.

278
00:17:01,106 --> 00:17:06,236
Но персонала не хватает, и, боюсь,
собака станет лишним источником проблем.

279
00:17:16,662 --> 00:17:18,915
Первая тема — классные звери.

280
00:17:19,541 --> 00:17:21,793
Лиззи и Мария решили выступить вместе.

281
00:17:22,168 --> 00:17:24,462
Мария — доводы «за», Лиззи — «против».

282
00:17:25,505 --> 00:17:27,215
- Удачи.
- Не нужна.

283
00:17:27,549 --> 00:17:28,925
Сперва доводы «за».

284
00:17:29,593 --> 00:17:31,428
- Мария.
- Спасибо, миссис Данн.

285
00:17:31,803 --> 00:17:33,013
Уважаемые участники,

286
00:17:33,430 --> 00:17:37,809
присутствие классного питомца будет
полезно как ученикам, так и учителям.

287
00:17:38,351 --> 00:17:40,520
А питомцу?
Будет ли это полезно ему?

288
00:17:41,062 --> 00:17:42,397
Ответ — не будет.

289
00:17:42,731 --> 00:17:46,026
Лиззи, ты знаешь,
что должна подождать своей очереди.

290
00:17:47,152 --> 00:17:49,154
Да, вы правы. Я знаю.

291
00:17:49,863 --> 00:17:51,489
Она знает, но ей всё равно.

292
00:17:51,990 --> 00:17:54,826
Она заранее всё решила,
впрочем, как всегда.

293
00:17:55,368 --> 00:17:57,037
Всегда, Мария? Правда?

294
00:17:57,579 --> 00:17:58,705
- В основном.
- Так…

295
00:18:01,625 --> 00:18:04,669
Я не знаю, что тут происходит,
но, чтобы продолжить,

296
00:18:05,212 --> 00:18:07,547
вы должны слушать и уважать друг друга.

297
00:18:08,715 --> 00:18:09,799
Вы капитаны.

298
00:18:10,634 --> 00:18:14,054
Лидеры. Ведите себя достойно.

299
00:18:16,765 --> 00:18:18,099
Еще мы лучшие подруги.

300
00:18:19,100 --> 00:18:20,477
Я надеюсь, что это так.

301
00:18:21,394 --> 00:18:23,647
Мария,
хочешь продолжить?

302
00:18:24,773 --> 00:18:25,774
Как я сказала,

303
00:18:26,149 --> 00:18:31,321
питомцы помогают привить ученикам
чувство ответственности и эмпатии.

304
00:18:31,613 --> 00:18:34,950
Забота о маленьких животных
помогает подготовиться к тому,

305
00:18:35,033 --> 00:18:37,244
чтобы заботиться о собаках и кошках.

306
00:18:38,536 --> 00:18:41,164
А дети,
которым нельзя держать животных дома,

307
00:18:41,248 --> 00:18:43,625
получают опыт, которого они были лишены.

308
00:18:44,793 --> 00:18:48,046
Кто-то из детей будет заботиться лучше,
кто-то хуже,

309
00:18:48,547 --> 00:18:51,132
но все они получат
важный урок сопереживания.

310
00:18:54,761 --> 00:18:58,306
Несмотря на благие намерения,
программа вредна для животных.

311
00:18:58,390 --> 00:19:01,518
Животным всех размеров нужно время,
чтобы привыкнуть,

312
00:19:01,851 --> 00:19:04,854
но этого времени нет,
если они постоянно меняют дом.

313
00:19:11,611 --> 00:19:14,281
Хотя в некоторых моментах
я согласна с Марией.

314
00:19:14,990 --> 00:19:18,827
Заботиться о живом существе
— самое важное, что мы можем сделать…

315
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
Для них,

316
00:19:21,746 --> 00:19:22,747
и для нас.

317
00:19:23,373 --> 00:19:26,835
Но не угрожая здоровью
и психике животного.

318
00:19:28,545 --> 00:19:31,548
Простите, вы что, поменялись?

319
00:19:34,092 --> 00:19:37,637
Нет, думаю, мы на одной стороне.

320
00:19:44,144 --> 00:19:45,312
Да, я не знаю.

321
00:19:46,146 --> 00:19:48,857
Эта программа, безусловно, полезна,

322
00:19:49,941 --> 00:19:51,651
но здоровье животных важнее.

323
00:19:55,405 --> 00:19:58,950
Мистер Гриффин, может,
заменить классного зверя. На растение?

324
00:19:59,993 --> 00:20:01,786
Им тоже нужна забота,

325
00:20:02,370 --> 00:20:04,414
- и это учит ответственности.
- И…

326
00:20:04,497 --> 00:20:06,875
цветок не расстроится,
часто меняя дома.

327
00:20:07,542 --> 00:20:09,628
Мне уже нравится эта идея.

328
00:20:11,838 --> 00:20:15,800
Вот, держи.
И позаботься о нем лучше, чем я. Хм?

329
00:20:16,343 --> 00:20:18,178
Не бойтесь. Я справлюсь.

330
00:20:19,638 --> 00:20:21,014
Так, что делать с Эдди?

331
00:20:21,640 --> 00:20:23,850
А пусть останется у Марии.

332
00:20:25,518 --> 00:20:28,188
Я буду рада, и отец тоже.

333
00:20:29,022 --> 00:20:31,399
Они с Эдди здорово сдружились.

334
00:20:31,483 --> 00:20:32,484
Отлично.

335
00:20:33,318 --> 00:20:34,319
Спасибо.

336
00:20:35,278 --> 00:20:39,532
Не забудем — если в чем-то несогласны,
как бы мы ни считали себя правыми.

337
00:20:39,741 --> 00:20:41,409
Всегда выслушаем друг друга.

338
00:20:42,285 --> 00:20:44,871
И кстати, красные футболки лучше.

339
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
Правда?

340
00:20:47,582 --> 00:20:49,668
Не знаю. Желтые тоже ничего.

341
00:20:54,839 --> 00:20:56,633
Чарльз, ты не видел…

342
00:20:59,803 --> 00:21:01,846
- Хоть кого-нибудь?
- Пойдемте.

343
00:21:10,772 --> 00:21:11,982
Что это значит?

344
00:21:12,482 --> 00:21:14,192
Что Снежок должен здесь жить.

345
00:21:16,444 --> 00:21:19,990
Привет, Ллойд!
Тут что, всё время был песик?

346
00:21:20,657 --> 00:21:23,201
Если бы я знала, я бы давно уже вышла.

347
00:21:23,743 --> 00:21:26,496
Как не стыдно было его скрывать, Ллойд.

348
00:21:29,249 --> 00:21:30,250
Привет, Ллойд.

349
00:21:30,959 --> 00:21:33,962
Могу я чем-нибудь помочь? Хоть чем-нибудь.

350
00:21:34,212 --> 00:21:36,298
Нет, Джерри, я сам. Но спасибо вам.

351
00:21:37,299 --> 00:21:39,926
Обращайся, друг.
Чуть не забыл, чуть не забыл.

352
00:21:40,135 --> 00:21:41,136
Ты уронил.

353
00:21:41,928 --> 00:21:46,099
Знаешь, я думаю, что Снежок
прекрасно впишется в нашу компанию.

354
00:21:46,558 --> 00:21:47,559
Я понял, Джерри.

355
00:21:51,688 --> 00:21:53,231
Ну, что скажете?

356
00:21:53,773 --> 00:21:56,192
Рядом со Снежком всем становится веселее.

357
00:21:57,569 --> 00:21:58,778
Привет, Ллойд!

358
00:21:59,821 --> 00:22:03,283
Может,
подойдешь и побросаешь мячик Снежку?

359
00:22:04,284 --> 00:22:06,494
Я бы сама, но у меня физиотерапия,

360
00:22:07,454 --> 00:22:09,372
я ведь ее так люблю.

361
00:22:10,874 --> 00:22:11,875
Ну?

362
00:22:13,793 --> 00:22:14,794
Конечно, Роуз.

363
00:22:15,795 --> 00:22:18,840
Класс, я рада.
Взгляни на эту прелесть.

364
00:22:36,691 --> 00:22:37,692
Уверен?

365
00:22:38,568 --> 00:22:39,569
Да.

366
00:22:39,653 --> 00:22:42,614
Да, не думаю, что Марсель-Куст выживет.

367
00:22:43,365 --> 00:22:44,866
С таким отношением — нет.

368
00:22:45,492 --> 00:22:48,745
Я ухаживала за щенками
— думала, уж с ним-то справлюсь

369
00:22:48,828 --> 00:22:49,871
Ему нужно солнце.

370
00:22:50,664 --> 00:22:51,665
Я его вынесу.

371
00:22:52,040 --> 00:22:53,041
Спасибо.

372
00:22:54,542 --> 00:22:57,003
Эй, Чарли! Прости, я без стука.

373
00:22:57,087 --> 00:22:58,588
Да, я вижу.

374
00:23:00,215 --> 00:23:01,758
Это мой старший друг Роуз.

375
00:23:02,342 --> 00:23:03,343
- Привет.
- Привет

376
00:23:03,426 --> 00:23:04,678
Новая хозяйка Снежка.

377
00:23:04,761 --> 00:23:07,889
Нет, я больше друг, чем хозяйка.

378
00:23:14,729 --> 00:23:16,523
Эй, вот и ты.

379
00:23:16,982 --> 00:23:19,234
Мы как раз собирались его вам завезти.

380
00:23:19,734 --> 00:23:23,613
Знаете, Ллойд предложил,
чтобы я сама за ним пришла,

381
00:23:23,947 --> 00:23:27,367
заодно и прогулялась.
Я не стала спорить.

382
00:23:28,118 --> 00:23:30,745
О, ему с нами и так нелегко.

383
00:23:31,329 --> 00:23:33,331
Ну что, Снежок! Готов идти?

384
00:23:37,586 --> 00:23:39,170
Для Снежка это «да».

385
00:23:40,130 --> 00:23:41,298
За это и люблю.

386
00:23:42,424 --> 00:23:45,510
Эй, Роуз,
программа «Старший друг» закончилась,

387
00:23:45,760 --> 00:23:48,138
но можно я буду навещать вас со Снежком?

388
00:23:48,346 --> 00:23:50,515
О, милый, конечно!

389
00:23:50,891 --> 00:23:53,810
- Если возьмешь ланч.
- Не кебаб. Я помню.

390
00:23:54,227 --> 00:23:58,189
Верно. Прячься, Снежок! Я иду искать!

391
00:24:16,708 --> 00:24:19,252
ОСНОВАНО НА ОБУЧАЮЩЕЙ
СЕРИИ КНИГ ЭЛЛЕН МАЙЛЗ

392
00:24:32,599 --> 00:24:34,226
перевод Мария Гаврилова