Привет. Я английский бульдог.
У вас, случайно, нет пудинга?
Чарльз, бульдог французский.
Понял.
«Эн круассан»?
Ты такой нелепый.
Привет. Я милый белый щеночек.
Можно поиграть с мячиком? Мило.
Кто у нас говорит так?
Милые белые щеночки.
Этот щенок — вест-хайленд-уайт-терьер. Это шотландская порода.
Шотландия? Я не знаю их блюда.
Смотри! Мячик ему не достался, и он решил взять чью-то толстовку.
Это, похоже, твоя толстовка.
Стоп. Что?
Вот это да. Идём.
- Куда он делся? - Не знаю.
Проверим в кустах.
- Где же ты? - Иди к нам.
Выходи.
Где же ты?
Чарльз.
Вот ты где.
Думаешь, он тут живет?
Без ошейника. Наверное, бродячий.
Всё хорошо. Иди сюда.
Не бойся. Мы поможем.
Привет.
Идем.
ЩЕНЯЧЬЕ СЧАСТЬЕ
«СНЕЖОК»
Спасибо.
Мэдисон сказала, всем понравился наш караоке-дуэт.
Да, мы молодцы.
В гармонии и в синхроне.
Отличная работа. Объем исследований впечатляет.
Спасибо.
Использование экспертных источников принесло плоды.
Кстати сказать.
Вышли новые футболки клуба дебатов, и взяли наш дизайн.
Супер. Эм, стой. Они желтые?
Мы выбрали красный.
О, верно, но я передумала,
желтый визуально яркий и привлекает внимание.
Красный тоже.
Прошу вашего внимания, дети.
Это Эдди, наш новый классный зверь.
- Классный зверь? - Классный зверь?
Будете ухаживать за ним по две недели.
Это значит кормить его, чистить террариум и уделять много внимания.
Ясно? Ну, кто первый возьмет нашего друга домой?
- Я! - О, ладно, Мария.
Эдди точно оценит твой энтузиазм.
У меня будет питомец, который не будет провоцировать папину аллергию! Круто?
Да, конечно.
Первой его возьмет Мария,
но раз в две недели он будет менять хозяина.
- Ящерке нелегко будет привыкать. - Именно.
Не знаю. Это забавный обучающий опыт.
Не для Эдди.
Лучше уж ящер, чем старший друг.
Правда? Я думала, ты будешь рад.
Тому, что иду в дом престарелых?
Я любила программу «Старший друг».
Знаешь, можно много узнать у того, кто видел 10 президентов.
Игра в лото может быть увлекательной.
Я бы остался со Снежком.
Он запомнил кличку. Впечатляет.
Кстати — две хорошие новости.
Доктор Эбби сказала, судя по анализам, Снежок здоров.
И две семьи готовы взять небольшую собачку.
Опять моя толстовка? Вот же твоя лежанка, Снежок!
Ему нравится твой запах.
А значит, и ты.
Я этого не знал. Круто.
Ты мне тоже нравишься.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ ПАЙНГРОУВ
Я рад, что дети всё еще принимают участие в программе «Старший друг».
Ну, это был не мой выбор, я…
Это радует наших постояльцев.
Стелла, вы были сегодня на воздухе?
А зачем? Я взяла воздух сюда, и с кресла вставать не надо.
Вы знаете, что я всё видел, Джерри.
Понятия не имею, о чём ты, Ллойд.
Идем.
ГОЛОСУЙ ПРОТЕСТ — БУДУЩЕЕ ЗА ЖЕНЩИНАМИ
АССОЦИАЦИЯ ЗА ПРАВА ЖИВОТНЫХ
Привет, Роуз. Вот ваш новый друг, Чарльз Питерсон.
Что ж, не буду мешать.
О, хотел напомнить — физиотерапия в 16:30.
Минуточку! Я поднималась на гору Вашингтон.
Мне не нужна физиотерапия.
- Я крепка, как… - Как свежая английская роза. Ага.
- Спасибо. - Это все равно полезно.
Да.
Привет. Я Чарльз.
ГОЛОВА В ОБЛАКАХ САМЫЕ СЛОЖНЫЕ ВОСХОЖДЕНИЯ
Хотите прогуляться?
Ясно, может, настольную игру?
Нет настроения.
А на что-нибудь оно есть?
Слушай, Чарли.
Я на это не соглашалась. Я горжусь своей независимостью.
Понимаю. Я ведь тоже не по доброй воле.
Надо для школы.
Что ж, не позволяй другим людям тобой командовать.
Я в третьем классе.
Ясно.
Ну, эм, я должен просидеть один час.
Могу почитать.
И пойду домой, у нас новый щенок на передержке.
Передержка щенков.
Да, это благородно.
Да. Мы с сестрой это любим.
А как тебе это?
Как-то я привязала себя цепями к 400-летнему дубу на три дня,
чтобы его не спилили.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА СПАСЛА ЛЮБИМЫЙ 400-ЛЕТНИЙ ДУБ
Это круто.
Согласна.
Ладно, Снежок. Готов?
Неси веревку.
Поняла. Сам выбираешь игрушки.
Привет.
Ну, как твой старший друг?
Ничего. Но в следующий раз я прихвачу комиксы.
Первой семье он понравился?
Ну, он понравился, а вот они ему не очень.
Особенно когда решили его поднять.
Смотри, Снежок, твой второй шанс.
Пора вести себя хорошо.
Нет, Снежок, стой.
Привет! Привет, Снежок. Хочешь поиграть? Хочешь поиграть?
Ему надо немного привыкнуть.
Ладно, мы не торопимся.
Он устал.
Иди сюда.
Он сейчас не очень хочет на ручки.
Ничего.
Мы погладим тебя. Ты не против?
Опять не хочет.
«ПОЧЕМУ НЕЛЬЗЯ ЗАВОДИТЬ КЛАССНОГО ЗВЕРЯ»
- Привет, Мария, хорошо, что позвонила… - Лиззи, посмотри!
У Эдди есть греющий камень, бревно для пряток
и много свежей зелени на обед.
Да. Послушай.
Я провела исследования и должна тебе сказать.
Не думаю, что «Классный зверь» — удачная идея.
Правда? Прекрасная программа.
Ну, если учитывать здоровье Эдди или другого питомца,
программа плохая.
Я думаю о здоровье Эдди,
и я хорошо о нем забочусь.
Я не о том говорю.
А о чем ты говоришь?
Эдди нужен постоянный дом, а не приюты на две недели.
Завтра я обращусь к мистеру Гриффину и попрошу закрыть программу.
Ты идешь к учителю, даже не поговорив со мной!
Мы сейчас говорим.
Нет, не говорим.
Ты сообщаешь мне то, что уже решила.
Как с футболками для дебатов.
Всё еще из-за них злишься?
Нет. Я злюсь на тебя,
мы вроде лучшие подруги, но тебе плевать, что я думаю.
Неправда, Мария.
Я делаю то, что лучше для Эдди.
А я нет?
Пора кормить.
Ты готов ехать?
Если надо.
Так ты рад видеть старшего друга?
Она вечно сидит и читает.
Но я не против.
Не против?
То есть это неважно. Я всё равно ей там не нужен.
Чарльз, если бы она тебя не ждала, мы бы об этом узнали.
Не знаю. У нас ничего общего.
У всех есть что-то общее.
Неважно, сколько тебе лет, как ты выглядишь, какой у тебя опыт,
иногда нужно время, чтобы это понять.
Я тебя знаю, Чарльз.
Если захочешь достучаться — сможешь.
Ну а нет — так нет.
Жду тебя в машине.
Привет, Роуз.
Чарли!
О, ты принес ланч.
Лишь бы не кебаб.
Здесь через день кормят разными кебабами.
Это не ланч.
Это Снежок.
Щенок, я хотел вас познакомить.
Чарльз, я не одобряла второго гостя.
Я и тебя не сразу одобрила.
Я думал, вы захотите увидеть.
Извини.
Я не люблю собак.
Ничего.
Вы и не заметите, что он здесь.
Вот, опять сам по себе.
Вижу.
Мы с сестрой нашли его в парке.
Сам построил себе дом в кустах и там жил.
О, ты это серьезно?
Я 13 месяцев мерзла на Аляске на горе Денали
вместе с племенем аборигенов, чтобы защитить их права.
«Ого», точно. И знаешь, что?
Вот что племя дало мне в подарок.
Ну, что скажешь?
Класс.
Впечатляет, да?
Будь поосторожней, ладно?
Он стянул мяч из ходунков Джерри.
Снежок, нет.
Нет-нет, нестрашно.
У Джерри ящик ими забит.
Ух ты.
Давно я так не смеялась.
Кстати, что это за порода?
Это вест-хайленд-терьер из Шотландии.
Это так?
Что ж, так подкати свой мячик чуть ближе, чтобы я смогла его тебе кинуть?
А он у тебя упрямый, да?
Еще какой.
Бывают и упрямее.
Кто?
Может, пора отдохнуть?
Ты давно сидишь над домашкой.
Да уж. Это не домашка,
- список «за и против». - А за что и против чего?
Классные звери.
Я хочу быть объективной, но сложно придумать доводы «за»,
кроме того, что не поссорюсь с лучшей подругой.
Знаешь, если выслушать аргументы Марии, думаю, у тебя появятся новые доводы.
- Она не права. - Необязательно соглашаться.
Но послушать полезно.
Мам, ты ее постирала? Ее так любит Снежок. Забыла?
Жаль тебя огорчать, но Снежок передумал.
Идем, Снежок.
Это ты!
Тебе достаточно приходить дважды в неделю.
Нет, я хотел вам вернуть. Снежок забрал.
А я ее искала.
Он спал с ней с тех пор, как мы от вас ушли.
- Вот как? - Да.
Вы ему нравитесь. Очень.
Я бы отдала ее тебе, но.
Нет, оставьте себе. И Снежка тоже оставьте.
О, мне?
Взять собаку? О, нет, нет, нет, нет. Не могу.
Можете! Со Снежком очень легко управляться!
Делать ничего не надо!
Он очень независим! Совсем как вы.
Нет, Чарли, я…
И он вам нравится, что бы вы ни говорили.
Конечно, нравится. Очень нравится!
Так почему не возьмите?
Нам нельзя брать собак.
Ты правда написала список «за и против»?
Естественно. И ты тоже.
- Обязательно. - Участники начнем прения.
Наши капитаны Лиззи и Мария будут первыми.
Вы выбрали тему?
- Классный… - Зверь?
Знаешь, формально у нас нет таких запретов.
Стоп, где моя ручка?
Значит, Роуз может взять Снежка!
Это не лучшая идея.
Но вы сказали.
Знаю. Но…
Я не уверен, что у Роуз хватит сил самой присматривать за собакой.
Да, но Снежок сам за собой смотрит.
Поэтому он ей так подходит.
Вы забудете, что он здесь.
Чарльз, хорошо, что ты заботишься о Роуз.
Спасибо. И поверь, интересы наших постояльцев для меня важнее всего.
Но персонала не хватает, и, боюсь, собака станет лишним источником проблем.
Первая тема — классные звери.
Лиззи и Мария решили выступить вместе.
Мария — доводы «за», Лиззи — «против».
- Удачи. - Не нужна.
Сперва доводы «за».
- Мария. - Спасибо, миссис Данн.
Уважаемые участники,
присутствие классного питомца будет полезно как ученикам, так и учителям.
А питомцу? Будет ли это полезно ему?
Ответ — не будет.
Лиззи, ты знаешь, что должна подождать своей очереди.
Да, вы правы. Я знаю.
Она знает, но ей всё равно.
Она заранее всё решила, впрочем, как всегда.
Всегда, Мария? Правда?
- В основном. - Так…
Я не знаю, что тут происходит, но, чтобы продолжить,
вы должны слушать и уважать друг друга.
Вы капитаны.
Лидеры. Ведите себя достойно.
Еще мы лучшие подруги.
Я надеюсь, что это так.
Мария, хочешь продолжить?
Как я сказала,
питомцы помогают привить ученикам чувство ответственности и эмпатии.
Забота о маленьких животных помогает подготовиться к тому,
чтобы заботиться о собаках и кошках.
А дети, которым нельзя держать животных дома,
получают опыт, которого они были лишены.
Кто-то из детей будет заботиться лучше, кто-то хуже,
но все они получат важный урок сопереживания.
Несмотря на благие намерения, программа вредна для животных.
Животным всех размеров нужно время, чтобы привыкнуть,
но этого времени нет, если они постоянно меняют дом.
Хотя в некоторых моментах я согласна с Марией.
Заботиться о живом существе — самое важное, что мы можем сделать…
Для них,
и для нас.
Но не угрожая здоровью и психике животного.
Простите, вы что, поменялись?
Нет, думаю, мы на одной стороне.
Да, я не знаю.
Эта программа, безусловно, полезна,
но здоровье животных важнее.
Мистер Гриффин, может, заменить классного зверя. На растение?
Им тоже нужна забота,
- и это учит ответственности. - И…
цветок не расстроится, часто меняя дома.
Мне уже нравится эта идея.
Вот, держи. И позаботься о нем лучше, чем я. Хм?
Не бойтесь. Я справлюсь.
Так, что делать с Эдди?
А пусть останется у Марии.
Я буду рада, и отец тоже.
Они с Эдди здорово сдружились.
Отлично.
Спасибо.
Не забудем — если в чем-то несогласны, как бы мы ни считали себя правыми.
Всегда выслушаем друг друга.
И кстати, красные футболки лучше.
Правда?
Не знаю. Желтые тоже ничего.
Чарльз, ты не видел…
- Хоть кого-нибудь? - Пойдемте.
Что это значит?
Что Снежок должен здесь жить.
Привет, Ллойд! Тут что, всё время был песик?
Если бы я знала, я бы давно уже вышла.
Как не стыдно было его скрывать, Ллойд.
Привет, Ллойд.
Могу я чем-нибудь помочь? Хоть чем-нибудь.
Нет, Джерри, я сам. Но спасибо вам.
Обращайся, друг. Чуть не забыл, чуть не забыл.
Ты уронил.
Знаешь, я думаю, что Снежок прекрасно впишется в нашу компанию.
Я понял, Джерри.
Ну, что скажете?
Рядом со Снежком всем становится веселее.
Привет, Ллойд!
Может, подойдешь и побросаешь мячик Снежку?
Я бы сама, но у меня физиотерапия,
я ведь ее так люблю.
Ну?
Конечно, Роуз.
Класс, я рада. Взгляни на эту прелесть.
Уверен?
Да.
Да, не думаю, что Марсель-Куст выживет.
С таким отношением — нет.
Я ухаживала за щенками — думала, уж с ним-то справлюсь
Ему нужно солнце.
Я его вынесу.
Спасибо.
Эй, Чарли! Прости, я без стука.
Да, я вижу.
Это мой старший друг Роуз.
- Привет. - Привет
Новая хозяйка Снежка.
Нет, я больше друг, чем хозяйка.
Эй, вот и ты.
Мы как раз собирались его вам завезти.
Знаете, Ллойд предложил, чтобы я сама за ним пришла,
заодно и прогулялась. Я не стала спорить.
О, ему с нами и так нелегко.
Ну что, Снежок! Готов идти?
Для Снежка это «да».
За это и люблю.
Эй, Роуз, программа «Старший друг» закончилась,
но можно я буду навещать вас со Снежком?
О, милый, конечно!
- Если возьмешь ланч. - Не кебаб. Я помню.
Верно. Прячься, Снежок! Я иду искать!
ОСНОВАНО НА ОБУЧАЮЩЕЙ СЕРИИ КНИГ ЭЛЛЕН МАЙЛЗ
перевод Мария Гаврилова