Som anglický buldog.
Nemáte anglický mafin?
Charles, to je francúzsky buldog.
Aha.
Francúzsky toast?
Si smiešny.
Som rozkošné šteniatko.
Môžem sa zahrať s loptou, prosím?
A to je aký prízvuk?
Šteniatkovský.
To šteniatko je westhighlandský teriér.
Pochádza zo Škótska.
Škótsko? Ich jedlá nepoznám.
Pozri.
Nedostal loptu, tak si vzal niekoho mikinu.
Vyzerá ako tvoja.
Počkať, čože?
Božemôj. Poď.
- Kam šiel? - Netuším.
Prezrime kríky.
- Kde si? - Psíček.
Vylez.
Kde si?
Charles.
Si v poriadku?
Myslíš, že tu žije?
Nemá obojok. Asi je túlavý.
To nič. Poď sem.
Neboj. Máme ťa.
Ach. Ahoj.
Tak poďme.
ŠTENIATKA HĽADAJÚ DOMOV
„SNIEŽKO“
Díky.
Podľa Madison sa naše karaoke všetkým páčilo.
Boli sme skvelé.
Naladené a zladené.
Dobrá práca. Váš prieskum na mňa urobil dojem.
Ďakujeme.
Recenzované zdroje boli kľúčové.
Mimochodom...
Prišli tričká debatného krúžku. Vybrali náš dizajn.
Úžasné.
Počkať, prečo sú žlté? Mali byť červené.
Áno. Zmenila som to,
lebo žltá je viditeľná a vyvoláva pozornosť.
Takisto ako červená.
Venujete mi pozornosť, prosím?
Zoznámte sa s Eddiem, naším triednym zvieratkom.
- Zvieratkom? - Zvieratkom?
Každý sa oňho bude starať dva týždne.
Kŕmiť ho, čistiť mu terárium
a zahŕňať ho pozornosťou.
Jasné? Tak, kto ho chce ako prvý?
Ja.
Dobre.
Určite tvoje nadšenie ocení.
Konečne zvieratko, ktoré nespustí ockovu alergiu.
Nie je to super?
Hej, iste.
Maria sa oňho stará ako prvá, ale každé dva týždne si ho posúvame.
To je veľa prispôsobovania.
- Presne. - Čo ja viem.
- Je to zábavná učebná skúsenosť. - Preňho nie.
Radšej jašterica ako superkamoš.
Ozaj? Ja že sa budeš tešiť.
Na domov dôchodcov?
Ja som ten program zbožňovala.
Od niekoho, kto prežil 10 prezidentov, sa máš čo učiť.
A stolové hry si zaslúžia viac rešpektu.
Radšej by som ostal so Sniežkom.
Vie svoje meno. Pôsobivé.
Dve dobré správy.
Podľa testov je Sniežko úplne zdravý.
A Abby pozná dve rodiny, ktoré chcú malého psa.
Zasa moja mikina?
Hneď vedľa máš posteľ, Sniežko.
Asi sa mu páči tvoja vôňa.
Takže ťa má rád.
To som nevedel. Super.
Aj ja teba, Sniežko.
DOMOV DÔCHODCOV
Je super, že decká v tvojom veku majú ešte záujem o tento program.
- No, nevybral som si to. - Našich seniorov to obohacuje.
Stella, už ste dnes boli von?
A načo?
Vonkajšok mám dnu a nemusím ani vstať zo stoličky.
Určite viete, čo ste urobili, Jerry.
Neviem, o čom hovoríš, Lloyd.
Tak poď.
HLASUJTE PROTEST
ZA PRÁVA ZVIERAT
Rose.
Toto je váš superkamoš, Charles.
Tak vás nechám.
A pripomínam, že o 16.30 máte cvičenie.
Tak počkať. Vyliezla som na Mount Washington.
Vieš, že nepotrebujem cvičenie.
- Som zrelá ako... - Avokádo za štyri doláre.
- Mhm. - Vďaka.
- Ale je to dobrá vec. - Hej.
Dobrý. Som Charles.
NAJNÁROČNEJŠIE VÝSTUPY
Chcete ísť na prechádzku?
Nie.
Alebo sa zahráme hru?
Nechce sa mi.
Čo také by ste chceli robiť?
Pozri, Charlie...
Ja som sa do toho programu nezapísala. Celý život som nezávislá.
V pohode, to ani ja.
Musím to spraviť do školy.
Nuž, nikdy nedovoľ, aby ti iní rozkazovali.
Som tretiak.
Chápem.
No, musím tu byť hodinu. Asi si niečo prečítam.
Potom sa musím ísť hrať s mojím pestúnskym šteniatkom.
Pestún šteniatok.
Aké ušľachtilé zamestnanie.
Hej. So sestrou to zbožňujeme.
Čo povieš na toto?
Raz som sa na tri dni pripútala reťazou k 400- ročnému stromu,
len aby ho nevyťali.
MLADÁ ŽENA ZACHRÁNILA MILOVANÝ STROM
- Páni, to je super. - Aj ja si myslím.
Dobre, Sniežko. Pripravený? Dones.
Chápem. Hračky si vyberáš sám.
Čau. Aký bol tvoj superkamoš?
Je v pohode. Ale nabudúce si určite prinesiem mangu.
Páčil sa Sniežko prvej rodine?
Na začiatku áno, ale oni jemu až tak nie.
Hlavne, keď ho chceli zdvihnúť.
Sniežko, tvoja druhá šanca.
Čas byť svojím najlepším ja.
Sniežko, prestaň.
Dobre. Poď, Sniežko. Chceš sa hrať?
Len potrebuje chvíľočku.
To nič. Máme čas.
Je unavený.
Tak poď sem.
Asi práve nechce, aby ste ho držali.
Bez problémov.
Len ťa pohladkáme, dobre?
Nechce ani to.
PREČO NEMAŤ TRIEDNE ZVIERATKO
- Čau, som rada, že voláš. - Lizzie, pozri.
Kúpila som Eddiemu vyhrievanú skalu
a rastlinky na chrúmanie.
Aha. Čo sa toho týka.
Pozerala som sa na to a budem úprimná.
Triedne zvieratko asi nie je dobrý nápad.
Naozaj? Podľa mňa áno.
Ak berieš do úvahy blaho toho zvieratka, ten program nie je taký skvelý.
Beriem to do úvahy, a dobre sa o Eddieho starám.
To nehovorím.
Tak čo hovoríš?
Eddie si zaslúži stálu starostlivosť. Nie aby si ho posúvali.
Zajtra pánovi Griffinovi navrhnem, aby program zrušil.
Pôjdeš za ním bez toho, aby si sa porozprávala so mnou?
To práve robíme.
Nerozprávame sa. Iba mi vravíš o tom, o čom si sa už rozhodla.
Ako s tými tričkami.
Ešte stále sa za to hneváš?
Nie. Hnevám sa, lebo sme vraj naj kamošky, ale teba asi nezaujíma, čo si myslím.
To nie je pravda, Maria.
Len chcem pre Eddieho to najlepšie.
A ja nie?
Musím ho nakŕmiť.
Pripravený?
Ak musím.
Tak sa tešíš na svoju superkamošku?
Len sedí v kresle a číta si. Ale v pohode.
V pohode?
Akože to je jedno. Aj tak ma tam nechce.
Ak by to nechcela, určite by sme o tom počuli.
Neviem. Nemáme nič spoločné.
Všetci máme niečo spoločné.
Nezáleží na tom, aký si starý, ako vyzeráš alebo odkiaľ si.
Niekedy len chvíľu trvá na to prísť.
Poznám ťa, Charles.
Ak to spojenie chceš nájsť, urobíš to.
Ale ak nie, v pohode.
Stretneme sa v aute.
Ahoj, Rose.
Charlie.
Super. Priniesol si obed.
Len nie kebab.
Tu máme nejaký kebab každý druhý deň.
Nie je to obed, ale Sniežko.
Chcem, aby ste ho spoznali.
Charles, druhého hosťa som neodsúhlasila. Skoro ani nesúhlasím s tým, že si tu ty.
Ja že ho budete chcieť spoznať.
Prepáč.
Nie som na psy.
Žiadny problém. Ani si ho nevšimnete.
Vidíte? Robí si svoje.
Očividne.
Vlastne sme ho našli v parku.
Postavil si vlastný dom v kríkoch a tak.
A to je pre teba niečo?
Ja som 13 mesiacov mrzla v parku Denali na Aljaške
a protestovala s kmeňom Atabaskov za ochranu ich územných práv.
Páni.
Presne tak. A vieš čo?
Toto mi kmeň podaroval ako poďakovanie.
Čo myslíš?
To už je čosi, nie? Pozor s tým, dobre?
Tá lopta je z Jerryho chodúľa.
Sniežko, nie.
Nie, to nič.
Má ich plný šuplík.
Ach, páni.
Tak som sa nenasmiala už dávno.
Aký je to vlastne pes?
Westhighlandský teriér zo Škótska.
Nehovor.
Tak čo keby si mi tú loptu priniesol bližšie,
aby som ti ju mohla kopnúť?
Je tvrdohlavý, nie?
To teda je.
Niekoho mi pripomína.
Koho?
Dáš si prestávku?
Už tú úlohu píšeš poriadnu chvíľu.
Asi nie.
Nie je to úloha, ale zoznam plusov a mínusov.
- O čom sa rozhoduješ? - Triedne zvieratká.
Snažím sa byť férová, ale ťažko sa mi nachádzajú plusy.
Iba to, že by som stále mala naj kamošku.
Vieš, keby si Mariu počúvala,
neprekvapilo by ma, keby si prišla na viac.
Nemá pravdu.
Nemusíš s ňou súhlasiť, ale počúvať nikdy nezaškodí.
Mami, prečo si ju oprala? Je Sniežkova obľúbená.
Nerada ti kazím radosť, ale asi sa pohol ďalej.
Poď, Sniežko.
Si naspäť.
Vieš, že tu musíš byť iba dvakrát za týždeň.
Toto som chcel vrátiť. Zobral to Sniežko.
Rozmýšľala som, kde to je.
Odkedy sme odišli, spával s ňou.
Naozaj?
Hej. Znamená to, že vás má rád.
Veľmi.
Zlatko, rada by som ti ju dala, ale...
Nie, nechajte si ju. A aj Sniežka.
Ja? Adoptovať psa?
Nie, nie. To nemôžem.
Ale môžete.
Sniežko je úplne bezproblémový.
Nemusíte robiť skoro nič.
Je naozaj samostatný. Presne ako vy.
Charlie...
A máte ho rada, aj keď vravíte, že nie.
Jasné, že áno.
Mám ho veľmi rada.
Tak prečo ho nechcete?
Psy tu nie sú dovolené.
Naozaj si si urobila zoznam?
Samozrejme. A ty tiež.
Prirodzene.
Diskutéri, otvárame debatu.
Začneme našimi kapitánkami, Lizzie a Mariou.
Vybrali ste tému?
Triedne...
Zvieratká?
Teda, teoreticky o tom žiadne pravidlo nemáme.
- Kde mám pero? - Tak Rose môže mať Sniežka.
- Nie je to dobrý nápad. - Práve ste...
Viem. Ale...
Bojím sa, že Rose na staranie sa o psíka nemá energiu.
Hej, ale Sniežko si poradí aj sám.
Preto je pre ňu dokonalý. Ani si ho nevšimnete.
Charles, vážim si, že sa o Rose staráš.
Vďaka.
A ver mi, pre našich seniorov chcem len to najlepšie.
Ale personál je už tak vyťažený
a pes by pre nás znamenal iba ďalšie starosti.
Prvou témou sú triedne zvieratká.
Lizzie a Maria chcú diskutovať.
Maria je za, Lizzie je proti.
- Veľa šťastia. - Netreba.
Začneme so stranou za. Maria?
Ďakujem.
Milí členovia,
triedne zvieratko je skvelý prírastok. Prospieva žiakom aj učiteľom.
- Čo... - A čo zvieratko?
Prospieva to aj jemu?
Odpoveď? Neprospieva.
Lizzie, vieš, že na odpoveď musíš počkať.
Hej, máte pravdu. Viem.
Ale je jej to jedno.
Už sa rozhodla, tak ako vždy.
Vždy, Maria? Naozaj?
- Hej. - Dobre.
Neviem, o čo tu ide, ale ak chcete pokračovať,
musíte sa navzájom počúvať a rešpektovať.
Ste kapitánky. Líderky.
Môžete sa tak správať?
A sme aj naj kamošky. Teda, aspoň dúfam.
Maria, chceš pokračovať?
Ako som hovorila, zvieratká dávajú učiteľom možnosť
naučiť deti zodpovednosti a empatii.
Starostlivosť o malé zvieratká pripraví deti na väčšie, ako psy a mačky.
A deti, ktoré doma zvieratká nemôžu mať,
si vyskúšajú niečo, čo by inak nemohli.
Niektoré deti sa o ne možno budú starať lepšie, ale všetky sa naučia súcitu.
Program je mienený dobre, ale pre zvieratko je mätúci.
Zvieratká každej veľkosti si potrebujú vybudovať dôveru,
čo sa nedá, ak sú posúvané z domu do domu.
Ale Maria načrtla argumenty, na ktoré som nepomyslela.
Starať sa o živú bytosť je to najdôležitejšie.
Pre nich...
a aj pre nás.
Ale nie ak tým riskujeme, že tej bytosti ublížime.
Prepáčte, vymenili ste si strany?
Vlastne si myslím, že sme na rovnakej strane.
Neviem sa rozhodnúť.
Program je veľmi záslužný,
ale blaho zvieratka je prvoradé.
Čo keby sme zvieratko vymenili...
Za rastlinku?
Potrebujú starostlivosť a naučia zodpovednosti.
A nebude im vadiť presúvať sa z domu do domu.
Ten nápad sa mi páči.
Tu máš. Len sa oňho staraj lepšie ako ja.
Nebojte. Je v dobrých rukách.
- A čo urobíme s Eddiem? - Mala by si ho nechať Maria.
Bola by som rada. A aj môj ocko.
S Eddiem si naozaj sadli.
Skvelé.
Ďakujem.
Odteraz, keď sa nezhodneme, hoci si myslíme, že máme pravdu...
Vždy jedna druhú vypočujeme.
Mimochodom, ozaj vyzerajú lepšie v červenej.
Naozaj?
Neviem, tá žltá sa mi začína páčiť.
Charles, videl si...
niekoho?
Poďte.
Čo sa to tu deje?
Dôkaz, že Sniežko sem patrí.
Hej, Lloyd. Ten pes tu bol celý čas?
Keby som to vedela, vyšla by som von.
Hanba, že si ho skrýval, Lloyd.
Hej, Lloyd. Môžem ti s niečím pomôcť?
S čímkoľvek?
Nie, Jerry, netreba. Ale ďakujem.
Kedykoľvek, kamoš.
Ach, mimochodom...
Toto ti spadlo.
Vieš, myslím, že Sniežko by tu bol skvelý prírastok.
Chápem, Jerry.
Tak čo myslíte?
So Sniežkom sú všetci šťastnejší.
Ahoj, Lloyd.
Poď a hoď Sniežkovi loptu.
Urobila by som to, ale práve cvičím.
Vieš, ako to zbožňujem.
Tak?
Máte to mať, Rose.
To som rada. Pozri na to stvoreniatko.
- Si si istý? - Hej.
Nemyslím, že to Abrahám Rastlincoln prežije.
S takým postojom nie.
Starala som sa o toľko psov. Mala by som to zvládnuť.
Možno potrebuje slnko.
- Vezmem ho von. - Vďaka.
Ahoj, Charlie. Vpustila som sa dnu.
To vidím.
Moja superkamoška Rose.
- Dobrý. - Dobrý.
Sniežkova majiteľka.
Nuž, skôr priateľka.
Pozrime sa na teba.
Práve sme sa chystali vám ho doviezť.
Viete, Lloyd povedal, že sa sem mám prejsť.
Vraj je to cvičenie.
Nehádala som sa s ním.
Dávame mu zabrať.
Dobre, Sniežko. Pripravený?
Od Sniežka to znamená „áno“.
A preto ho ľúbim.
Rose, viem, že náš program už skončil, no mohol by som vás niekedy prísť pozrieť?
Zlatko, určite.
- Ak donesieš obed... - Nie kebab. Viem.
Presne tak.
Dobre, Sniežko. Idem si po teba.
PODĽA SÉRIE ELLEN MILESOVEJ
Preklad titulkov: Martina Mydliar