1
00:00:06,299 --> 00:00:08,802
Som anglický buldog.

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,720
Nemáte anglický mafin?

3
00:00:10,804 --> 00:00:13,265
Charles, to je francúzsky buldog.

4
00:00:13,890 --> 00:00:14,891
Aha.

5
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
Francúzsky toast?

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
Si smiešny.

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,779
Som rozkošné šteniatko.

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,448
Môžem sa zahrať s loptou, prosím?

9
00:00:31,199 --> 00:00:33,493
A to je aký prízvuk?

10
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
Šteniatkovský.

11
00:00:36,121 --> 00:00:38,623
To šteniatko je westhighlandský teriér.

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,417
Pochádza zo Škótska.

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,711
Škótsko? Ich jedlá nepoznám.

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
Pozri.

15
00:00:46,923 --> 00:00:50,552
Nedostal loptu,
tak si vzal niekoho mikinu.

16
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
Vyzerá ako tvoja.

17
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
Počkať, čože?

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
Božemôj. Poď.

19
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
- Kam šiel?
- Netuším.

20
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
Prezrime kríky.

21
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
- Kde si?
- Psíček.

22
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
Vylez.

23
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
Kde si?

24
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
Charles.

25
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
Si v poriadku?

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
Myslíš, že tu žije?

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
Nemá obojok. Asi je túlavý.

28
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
To nič. Poď sem.

29
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
Neboj. Máme ťa.

30
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
Ach. Ahoj.

31
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
Tak poďme.

32
00:01:43,271 --> 00:01:44,606
ŠTENIATKA HĽADAJÚ DOMOV

33
00:01:44,689 --> 00:01:48,193
„SNIEŽKO“

34
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
Díky.

35
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
Podľa Madison
sa naše karaoke všetkým páčilo.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,204
Boli sme skvelé.

37
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
Naladené a zladené.

38
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
Dobrá práca.
Váš prieskum na mňa urobil dojem.

39
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
Ďakujeme.

40
00:02:10,507 --> 00:02:13,468
Recenzované zdroje boli kľúčové.

41
00:02:13,552 --> 00:02:14,553
Mimochodom...

42
00:02:16,054 --> 00:02:20,016
Prišli tričká debatného krúžku.
Vybrali náš dizajn.

43
00:02:20,100 --> 00:02:21,268
Úžasné.

44
00:02:21,351 --> 00:02:23,853
Počkať, prečo sú žlté?
Mali byť červené.

45
00:02:23,937 --> 00:02:25,689
Áno. Zmenila som to,

46
00:02:25,772 --> 00:02:28,900
lebo žltá je viditeľná
a vyvoláva pozornosť.

47
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
Takisto ako červená.

48
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
Venujete mi pozornosť, prosím?

49
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
Zoznámte sa s Eddiem,
naším triednym zvieratkom.

50
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
- Zvieratkom?
- Zvieratkom?

51
00:02:39,995 --> 00:02:42,706
Každý sa oňho bude starať dva týždne.

52
00:02:42,789 --> 00:02:45,208
Kŕmiť ho, čistiť mu terárium

53
00:02:45,292 --> 00:02:47,168
a zahŕňať ho pozornosťou.

54
00:02:47,252 --> 00:02:50,171
Jasné? Tak, kto ho chce ako prvý?

55
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
Ja.

56
00:02:52,299 --> 00:02:53,633
Dobre.

57
00:02:53,717 --> 00:02:56,052
Určite tvoje nadšenie ocení.

58
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
Konečne zvieratko,
ktoré nespustí ockovu alergiu.

59
00:03:00,682 --> 00:03:01,933
Nie je to super?

60
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
Hej, iste.

61
00:03:10,692 --> 00:03:15,155
Maria sa oňho stará ako prvá,
ale každé dva týždne si ho posúvame.

62
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
To je veľa prispôsobovania.

63
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
- Presne.
- Čo ja viem.

64
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
- Je to zábavná učebná skúsenosť.
- Preňho nie.

65
00:03:22,537 --> 00:03:24,706
Radšej jašterica ako superkamoš.

66
00:03:24,789 --> 00:03:26,958
Ozaj? Ja že sa budeš tešiť.

67
00:03:27,042 --> 00:03:29,628
Na domov dôchodcov?

68
00:03:29,711 --> 00:03:31,796
Ja som ten program zbožňovala.

69
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
Od niekoho, kto prežil 10 prezidentov,
sa máš čo učiť.

70
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
A stolové hry si zaslúžia viac rešpektu.

71
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
Radšej by som ostal so Sniežkom.

72
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
Vie svoje meno. Pôsobivé.

73
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
Dve dobré správy.

74
00:03:50,315 --> 00:03:53,693
Podľa testov je Sniežko úplne zdravý.

75
00:03:53,777 --> 00:03:56,738
A Abby pozná dve rodiny,
ktoré chcú malého psa.

76
00:04:00,116 --> 00:04:01,326
Zasa moja mikina?

77
00:04:01,409 --> 00:04:03,870
Hneď vedľa máš posteľ, Sniežko.

78
00:04:04,746 --> 00:04:06,164
Asi sa mu páči tvoja vôňa.

79
00:04:06,248 --> 00:04:07,707
Takže ťa má rád.

80
00:04:08,792 --> 00:04:11,378
To som nevedel. Super.

81
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
Aj ja teba, Sniežko.

82
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
DOMOV DÔCHODCOV

83
00:04:20,470 --> 00:04:24,766
Je super, že decká v tvojom veku
majú ešte záujem o tento program.

84
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
- No, nevybral som si to.
- Našich seniorov to obohacuje.

85
00:04:29,980 --> 00:04:32,232
Stella, už ste dnes boli von?

86
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
A načo?

87
00:04:33,984 --> 00:04:37,404
Vonkajšok mám dnu
a nemusím ani vstať zo stoličky.

88
00:04:44,995 --> 00:04:47,539
Určite viete, čo ste urobili, Jerry.

89
00:04:47,622 --> 00:04:50,208
Neviem, o čom hovoríš, Lloyd.

90
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
Tak poď.

91
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
HLASUJTE
PROTEST

92
00:05:02,304 --> 00:05:04,431
ZA PRÁVA ZVIERAT

93
00:05:06,850 --> 00:05:07,851
Rose.

94
00:05:07,934 --> 00:05:10,645
Toto je váš superkamoš, Charles.

95
00:05:17,402 --> 00:05:19,404
Tak vás nechám.

96
00:05:19,487 --> 00:05:22,157
A pripomínam,
že o 16.30 máte cvičenie.

97
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
Tak počkať.
Vyliezla som na Mount Washington.

98
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
Vieš, že nepotrebujem cvičenie.

99
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
- Som zrelá ako...
- Avokádo za štyri doláre.

100
00:05:33,293 --> 00:05:34,669
- Mhm.
- Vďaka.

101
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
- Ale je to dobrá vec.
- Hej.

102
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
Dobrý. Som Charles.

103
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
NAJNÁROČNEJŠIE VÝSTUPY

104
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
Chcete ísť na prechádzku?

105
00:05:51,895 --> 00:05:53,271
Nie.

106
00:05:53,897 --> 00:05:55,815
Alebo sa zahráme hru?

107
00:05:55,899 --> 00:05:57,859
Nechce sa mi.

108
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
Čo také by ste chceli robiť?

109
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
Pozri, Charlie...

110
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
Ja som sa do toho programu nezapísala.
Celý život som nezávislá.

111
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
V pohode, to ani ja.

112
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
Musím to spraviť do školy.

113
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
Nuž, nikdy nedovoľ,
aby ti iní rozkazovali.

114
00:06:18,588 --> 00:06:19,798
Som tretiak.

115
00:06:20,382 --> 00:06:21,424
Chápem.

116
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
No, musím tu byť hodinu.
Asi si niečo prečítam.

117
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
Potom sa musím ísť hrať
s mojím pestúnskym šteniatkom.

118
00:06:33,311 --> 00:06:35,105
Pestún šteniatok.

119
00:06:35,188 --> 00:06:37,524
Aké ušľachtilé zamestnanie.

120
00:06:38,191 --> 00:06:40,694
Hej.
So sestrou to zbožňujeme.

121
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
Čo povieš na toto?

122
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
Raz som sa na tri dni
pripútala reťazou k 400- ročnému stromu,

123
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
len aby ho nevyťali.

124
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
MLADÁ ŽENA ZACHRÁNILA MILOVANÝ STROM

125
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
- Páni, to je super.
- Aj ja si myslím.

126
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
Dobre, Sniežko.
Pripravený? Dones.

127
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
Chápem. Hračky si vyberáš sám.

128
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
Čau. Aký bol tvoj superkamoš?

129
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
Je v pohode.
Ale nabudúce si určite prinesiem mangu.

130
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
Páčil sa Sniežko prvej rodine?

131
00:07:33,622 --> 00:07:37,125
Na začiatku áno, ale oni jemu až tak nie.

132
00:07:37,208 --> 00:07:39,377
Hlavne, keď ho chceli zdvihnúť.

133
00:07:41,755 --> 00:07:43,965
Sniežko, tvoja druhá šanca.

134
00:07:44,049 --> 00:07:46,301
Čas byť svojím najlepším ja.

135
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
Sniežko, prestaň.

136
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
Dobre. Poď, Sniežko.
Chceš sa hrať?

137
00:08:01,274 --> 00:08:03,693
Len potrebuje chvíľočku.

138
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
To nič. Máme čas.

139
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
Je unavený.

140
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
Tak poď sem.

141
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
Asi práve nechce, aby ste ho držali.

142
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
Bez problémov.

143
00:08:24,047 --> 00:08:27,384
Len ťa pohladkáme, dobre?

144
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
Nechce ani to.

145
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
PREČO NEMAŤ TRIEDNE ZVIERATKO

146
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
- Čau, som rada, že voláš.
- Lizzie, pozri.

147
00:08:56,288 --> 00:08:58,748
Kúpila som Eddiemu vyhrievanú skalu

148
00:08:58,832 --> 00:09:00,792
a rastlinky na chrúmanie.

149
00:09:00,875 --> 00:09:02,544
Aha. Čo sa toho týka.

150
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Pozerala som sa na to
a budem úprimná.

151
00:09:05,171 --> 00:09:07,841
Triedne zvieratko asi nie je dobrý nápad.

152
00:09:08,675 --> 00:09:11,052
Naozaj? Podľa mňa áno.

153
00:09:11,136 --> 00:09:16,474
Ak berieš do úvahy blaho toho zvieratka,
ten program nie je taký skvelý.

154
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
Beriem to do úvahy,
a dobre sa o Eddieho starám.

155
00:09:21,605 --> 00:09:23,440
To nehovorím.

156
00:09:23,523 --> 00:09:25,275
Tak čo hovoríš?

157
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
Eddie si zaslúži stálu starostlivosť.
Nie aby si ho posúvali.

158
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
Zajtra pánovi Griffinovi navrhnem,
aby program zrušil.

159
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
Pôjdeš za ním bez toho,
aby si sa porozprávala so mnou?

160
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
To práve robíme.

161
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
Nerozprávame sa. Iba mi vravíš o tom,
o čom si sa už rozhodla.

162
00:09:43,543 --> 00:09:45,295
Ako s tými tričkami.

163
00:09:46,129 --> 00:09:47,964
Ešte stále sa za to hneváš?

164
00:09:48,048 --> 00:09:53,220
Nie. Hnevám sa, lebo sme vraj naj kamošky,
ale teba asi nezaujíma, čo si myslím.

165
00:09:53,303 --> 00:09:55,096
To nie je pravda, Maria.

166
00:09:55,180 --> 00:09:57,307
Len chcem pre Eddieho to najlepšie.

167
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
A ja nie?

168
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
Musím ho nakŕmiť.

169
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
Pripravený?

170
00:10:20,538 --> 00:10:21,623
Ak musím.

171
00:10:22,874 --> 00:10:25,085
Tak sa tešíš na svoju superkamošku?

172
00:10:25,168 --> 00:10:28,838
Len sedí v kresle a číta si.
Ale v pohode.

173
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
V pohode?

174
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
Akože to je jedno.
Aj tak ma tam nechce.

175
00:10:34,886 --> 00:10:38,557
Ak by to nechcela,
určite by sme o tom počuli.

176
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
Neviem. Nemáme nič spoločné.

177
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
Všetci máme niečo spoločné.

178
00:10:43,520 --> 00:10:47,107
Nezáleží na tom, aký si starý,
ako vyzeráš alebo odkiaľ si.

179
00:10:47,190 --> 00:10:50,193
Niekedy len chvíľu trvá na to prísť.

180
00:10:50,819 --> 00:10:52,279
Poznám ťa, Charles.

181
00:10:52,362 --> 00:10:54,990
Ak to spojenie chceš nájsť, urobíš to.

182
00:10:55,073 --> 00:10:57,492
Ale ak nie, v pohode.

183
00:10:58,451 --> 00:10:59,828
Stretneme sa v aute.

184
00:11:08,336 --> 00:11:09,880
Ahoj, Rose.

185
00:11:09,963 --> 00:11:11,423
Charlie.

186
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
Super. Priniesol si obed.

187
00:11:15,969 --> 00:11:17,387
Len nie kebab.

188
00:11:17,470 --> 00:11:20,265
Tu máme nejaký kebab každý druhý deň.

189
00:11:20,849 --> 00:11:23,393
Nie je to obed, ale Sniežko.

190
00:11:23,935 --> 00:11:25,812
Chcem, aby ste ho spoznali.

191
00:11:26,396 --> 00:11:32,986
Charles, druhého hosťa som neodsúhlasila.
Skoro ani nesúhlasím s tým, že si tu ty.

192
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
Ja že ho budete chcieť spoznať.

193
00:11:35,280 --> 00:11:36,615
Prepáč.

194
00:11:37,324 --> 00:11:39,284
Nie som na psy.

195
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Žiadny problém.
Ani si ho nevšimnete.

196
00:11:47,000 --> 00:11:49,044
Vidíte? Robí si svoje.

197
00:11:49,127 --> 00:11:50,295
Očividne.

198
00:11:54,341 --> 00:11:56,760
Vlastne sme ho našli v parku.

199
00:11:56,843 --> 00:11:59,804
Postavil si vlastný dom v kríkoch a tak.

200
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
A to je pre teba niečo?

201
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
Ja som 13 mesiacov
mrzla v parku Denali na Aljaške

202
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
a protestovala s kmeňom Atabaskov
za ochranu ich územných práv.

203
00:12:12,359 --> 00:12:13,526
Páni.

204
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
Presne tak. A vieš čo?

205
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
Toto mi kmeň podaroval ako poďakovanie.

206
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
Čo myslíš?

207
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
To už je čosi, nie?
Pozor s tým, dobre?

208
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
Tá lopta je z Jerryho chodúľa.

209
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
Sniežko, nie.

210
00:12:52,357 --> 00:12:54,192
Nie, to nič.

211
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
Má ich plný šuplík.

212
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
Ach, páni.

213
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
Tak som sa nenasmiala už dávno.

214
00:13:17,090 --> 00:13:19,593
Aký je to vlastne pes?

215
00:13:19,676 --> 00:13:21,720
Westhighlandský teriér zo Škótska.

216
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
Nehovor.

217
00:13:25,807 --> 00:13:30,562
Tak čo keby si mi tú loptu
priniesol bližšie,

218
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
aby som ti ju mohla kopnúť?

219
00:13:36,735 --> 00:13:39,070
Je tvrdohlavý, nie?

220
00:13:39,154 --> 00:13:40,280
To teda je.

221
00:13:41,656 --> 00:13:43,742
Niekoho mi pripomína.

222
00:13:43,825 --> 00:13:45,076
Koho?

223
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
Dáš si prestávku?

224
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
Už tú úlohu píšeš poriadnu chvíľu.

225
00:14:03,929 --> 00:14:04,930
Asi nie.

226
00:14:05,013 --> 00:14:07,557
Nie je to úloha,
ale zoznam plusov a mínusov.

227
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
- O čom sa rozhoduješ?
- Triedne zvieratká.

228
00:14:12,229 --> 00:14:16,983
Snažím sa byť férová,
ale ťažko sa mi nachádzajú plusy.

229
00:14:17,067 --> 00:14:19,861
Iba to, že by som stále mala naj kamošku.

230
00:14:20,654 --> 00:14:22,906
Vieš, keby si Mariu počúvala,

231
00:14:22,989 --> 00:14:25,450
neprekvapilo by ma,
keby si prišla na viac.

232
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
Nemá pravdu.

233
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
Nemusíš s ňou súhlasiť,
ale počúvať nikdy nezaškodí.

234
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
Mami, prečo si ju oprala?
Je Sniežkova obľúbená.

235
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
Nerada ti kazím radosť,
ale asi sa pohol ďalej.

236
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
Poď, Sniežko.

237
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
Si naspäť.

238
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
Vieš, že tu musíš byť
iba dvakrát za týždeň.

239
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Toto som chcel vrátiť.
Zobral to Sniežko.

240
00:15:06,283 --> 00:15:07,659
Rozmýšľala som, kde to je.

241
00:15:07,742 --> 00:15:10,245
Odkedy sme odišli, spával s ňou.

242
00:15:10,328 --> 00:15:11,705
Naozaj?

243
00:15:11,788 --> 00:15:13,707
Hej. Znamená to, že vás má rád.

244
00:15:14,291 --> 00:15:15,292
Veľmi.

245
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
Zlatko, rada by som ti ju dala, ale...

246
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
Nie, nechajte si ju. A aj Sniežka.

247
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
Ja? Adoptovať psa?

248
00:15:26,344 --> 00:15:28,179
Nie, nie. To nemôžem.

249
00:15:28,263 --> 00:15:29,264
Ale môžete.

250
00:15:29,347 --> 00:15:31,600
Sniežko je úplne bezproblémový.

251
00:15:31,683 --> 00:15:33,518
Nemusíte robiť skoro nič.

252
00:15:33,602 --> 00:15:35,645
Je naozaj samostatný.
Presne ako vy.

253
00:15:36,354 --> 00:15:37,856
Charlie...

254
00:15:37,939 --> 00:15:40,400
A máte ho rada,
aj keď vravíte, že nie.

255
00:15:40,483 --> 00:15:41,818
Jasné, že áno.

256
00:15:41,902 --> 00:15:43,403
Mám ho veľmi rada.

257
00:15:44,112 --> 00:15:45,864
Tak prečo ho nechcete?

258
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
Psy tu nie sú dovolené.

259
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
Naozaj si si urobila zoznam?

260
00:16:13,225 --> 00:16:15,227
Samozrejme. A ty tiež.

261
00:16:16,061 --> 00:16:17,062
Prirodzene.

262
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
Diskutéri, otvárame debatu.

263
00:16:20,065 --> 00:16:23,568
Začneme našimi kapitánkami,
Lizzie a Mariou.

264
00:16:23,652 --> 00:16:24,861
Vybrali ste tému?

265
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
Triedne...

266
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
Zvieratká?

267
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
Teda, teoreticky
o tom žiadne pravidlo nemáme.

268
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
- Kde mám pero?
- Tak Rose môže mať Sniežka.

269
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
- Nie je to dobrý nápad.
- Práve ste...

270
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
Viem. Ale...

271
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
Bojím sa, že Rose
na staranie sa o psíka nemá energiu.

272
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
Hej, ale Sniežko si poradí aj sám.

273
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
Preto je pre ňu dokonalý.
Ani si ho nevšimnete.

274
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
Charles, vážim si, že sa o Rose staráš.

275
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
Vďaka.

276
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
A ver mi, pre našich seniorov
chcem len to najlepšie.

277
00:17:01,147 --> 00:17:03,275
Ale personál je už tak vyťažený

278
00:17:03,358 --> 00:17:06,945
a pes by pre nás znamenal
iba ďalšie starosti.

279
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
Prvou témou sú triedne zvieratká.

280
00:17:19,457 --> 00:17:22,043
Lizzie a Maria chcú diskutovať.

281
00:17:22,127 --> 00:17:24,629
Maria je za, Lizzie je proti.

282
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
- Veľa šťastia.
- Netreba.

283
00:17:27,424 --> 00:17:30,427
Začneme so stranou za. Maria?

284
00:17:30,510 --> 00:17:31,678
Ďakujem.

285
00:17:31,761 --> 00:17:33,263
Milí členovia,

286
00:17:33,346 --> 00:17:37,934
triedne zvieratko je skvelý prírastok.
Prospieva žiakom aj učiteľom.

287
00:17:38,018 --> 00:17:39,519
- Čo...
- A čo zvieratko?

288
00:17:39,603 --> 00:17:40,937
Prospieva to aj jemu?

289
00:17:41,021 --> 00:17:42,606
Odpoveď? Neprospieva.

290
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
Lizzie, vieš, že na odpoveď musíš počkať.

291
00:17:47,027 --> 00:17:49,195
Hej, máte pravdu. Viem.

292
00:17:49,696 --> 00:17:51,489
Ale je jej to jedno.

293
00:17:51,573 --> 00:17:54,826
Už sa rozhodla, tak ako vždy.

294
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
Vždy, Maria? Naozaj?

295
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
- Hej.
- Dobre.

296
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
Neviem, o čo tu ide,
ale ak chcete pokračovať,

297
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
musíte sa navzájom počúvať a rešpektovať.

298
00:18:08,673 --> 00:18:11,968
Ste kapitánky. Líderky.

299
00:18:12,761 --> 00:18:14,304
Môžete sa tak správať?

300
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
A sme aj naj kamošky.
Teda, aspoň dúfam.

301
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
Maria, chceš pokračovať?

302
00:18:24,773 --> 00:18:28,443
Ako som hovorila,
zvieratká dávajú učiteľom možnosť

303
00:18:28,526 --> 00:18:31,404
naučiť deti zodpovednosti a empatii.

304
00:18:31,488 --> 00:18:37,410
Starostlivosť o malé zvieratká
pripraví deti na väčšie, ako psy a mačky.

305
00:18:38,370 --> 00:18:40,997
A deti, ktoré doma zvieratká nemôžu mať,

306
00:18:41,081 --> 00:18:44,000
si vyskúšajú niečo, čo by inak nemohli.

307
00:18:44,668 --> 00:18:51,299
Niektoré deti sa o ne možno budú starať
lepšie, ale všetky sa naučia súcitu.

308
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
Program je mienený dobre,
ale pre zvieratko je mätúci.

309
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
Zvieratká každej veľkosti
si potrebujú vybudovať dôveru,

310
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
čo sa nedá,
ak sú posúvané z domu do domu.

311
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
Ale Maria načrtla argumenty,
na ktoré som nepomyslela.

312
00:19:14,948 --> 00:19:19,035
Starať sa o živú bytosť
je to najdôležitejšie.

313
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
Pre nich...

314
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
a aj pre nás.

315
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
Ale nie ak tým riskujeme,
že tej bytosti ublížime.

316
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
Prepáčte,
vymenili ste si strany?

317
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
Vlastne si myslím,
že sme na rovnakej strane.

318
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
Neviem sa rozhodnúť.

319
00:19:46,104 --> 00:19:48,231
Program je veľmi záslužný,

320
00:19:48,315 --> 00:19:51,902
ale blaho zvieratka je prvoradé.

321
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
Čo keby sme zvieratko vymenili...

322
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
Za rastlinku?

323
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
Potrebujú starostlivosť
a naučia zodpovednosti.

324
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
A nebude im vadiť
presúvať sa z domu do domu.

325
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
Ten nápad sa mi páči.

326
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
Tu máš. Len sa oňho staraj lepšie ako ja.

327
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
Nebojte.
Je v dobrých rukách.

328
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
- A čo urobíme s Eddiem?
- Mala by si ho nechať Maria.

329
00:20:25,477 --> 00:20:28,271
Bola by som rada. A aj môj ocko.

330
00:20:28,772 --> 00:20:30,815
S Eddiem si naozaj sadli.

331
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
Skvelé.

332
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
Ďakujem.

333
00:20:35,070 --> 00:20:39,449
Odteraz, keď sa nezhodneme,
hoci si myslíme, že máme pravdu...

334
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
Vždy jedna druhú vypočujeme.

335
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
Mimochodom,
ozaj vyzerajú lepšie v červenej.

336
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
Naozaj?

337
00:20:47,540 --> 00:20:50,335
Neviem, tá žltá sa mi začína páčiť.

338
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
Charles, videl si...

339
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
niekoho?

340
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
Poďte.

341
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
Čo sa to tu deje?

342
00:21:12,482 --> 00:21:14,609
Dôkaz, že Sniežko sem patrí.

343
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
Hej, Lloyd.
Ten pes tu bol celý čas?

344
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
Keby som to vedela, vyšla by som von.

345
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
Hanba, že si ho skrýval, Lloyd.

346
00:21:29,124 --> 00:21:32,043
Hej, Lloyd. Môžem ti s niečím pomôcť?

347
00:21:32,836 --> 00:21:34,045
S čímkoľvek?

348
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
Nie, Jerry, netreba.
Ale ďakujem.

349
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
Kedykoľvek, kamoš.

350
00:21:38,425 --> 00:21:40,093
Ach, mimochodom...

351
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
Toto ti spadlo.

352
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
Vieš, myslím, že Sniežko
by tu bol skvelý prírastok.

353
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
Chápem, Jerry.

354
00:21:51,730 --> 00:21:53,690
Tak čo myslíte?

355
00:21:53,773 --> 00:21:56,484
So Sniežkom sú všetci šťastnejší.

356
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
Ahoj, Lloyd.

357
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
Poď a hoď Sniežkovi loptu.

358
00:22:04,075 --> 00:22:07,329
Urobila by som to, ale práve cvičím.

359
00:22:07,412 --> 00:22:09,539
Vieš, ako to zbožňujem.

360
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
Tak?

361
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
Máte to mať, Rose.

362
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
To som rada.
Pozri na to stvoreniatko.

363
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
- Si si istý?
- Hej.

364
00:22:39,694 --> 00:22:42,822
Nemyslím,
že to Abrahám Rastlincoln prežije.

365
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
S takým postojom nie.

366
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
Starala som sa o toľko psov.
Mala by som to zvládnuť.

367
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
Možno potrebuje slnko.

368
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
- Vezmem ho von.
- Vďaka.

369
00:22:54,501 --> 00:22:57,087
Ahoj, Charlie.
Vpustila som sa dnu.

370
00:22:57,837 --> 00:22:59,005
To vidím.

371
00:23:00,215 --> 00:23:01,633
Moja superkamoška Rose.

372
00:23:01,716 --> 00:23:03,134
- Dobrý.
- Dobrý.

373
00:23:03,218 --> 00:23:04,553
Sniežkova majiteľka.

374
00:23:04,636 --> 00:23:07,722
Nuž, skôr priateľka.

375
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
Pozrime sa na teba.

376
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
Práve sme sa chystali vám ho doviezť.

377
00:23:19,651 --> 00:23:23,863
Viete, Lloyd povedal,
že sa sem mám prejsť.

378
00:23:23,947 --> 00:23:25,407
Vraj je to cvičenie.

379
00:23:25,490 --> 00:23:27,492
Nehádala som sa s ním.

380
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
Dávame mu zabrať.

381
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
Dobre, Sniežko. Pripravený?

382
00:23:37,627 --> 00:23:39,629
Od Sniežka to znamená „áno“.

383
00:23:39,713 --> 00:23:41,256
A preto ho ľúbim.

384
00:23:42,048 --> 00:23:48,263
Rose, viem, že náš program už skončil,
no mohol by som vás niekedy prísť pozrieť?

385
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
Zlatko, určite.

386
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
- Ak donesieš obed...
- Nie kebab. Viem.

387
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
Presne tak.

388
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
Dobre, Sniežko. Idem si po teba.

389
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
PODĽA SÉRIE ELLEN MILESOVEJ

390
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
Preklad titulkov: Martina Mydliar