Živjo. Sem angleški buldog.
Imate angleški mafin?
To je francoski buldog.
Ja.
Pessepasé?
Trapast si.
Sem ljubek bel kuža.
Se lahko igram s tvojo žogico?
Kakšen naglas je pa to?
Naglas ljubkega kužka.
To je zahodnovišavski beli terier.
Pasma izvira iz Škotske.
Škotska? Njihove hrane ne poznam.
Poglej.
Ni dobil žogice in je nekomu vzel pulover.
Zgleda kot tvoj pulover.
Čakaj. Kaj?
Oh, mojbog. Pridi.
-Kam je šel? -Ne vem.
Poglejva v grmovje.
-Kje si? -Pridi.
Pridi ven.
Kje si?
Charles.
Si v redu?
Misliš, da tu živi?
Nima ovratnice. Potepuški je.
V redu je. Pridi sem.
Ne skrbi. Imam te.
Ojej. Živjo.
Pojdiva.
"SNEŽKO"
Hvala.
Navdušili sva z duetom na karaokah.
Super sva bili.
Povsem usklajeni.
Odlično. Navdušen sem nad tem, kako sta se poglobili.
Hvala.
Strokovni viri so nama prinesli dodatne točke.
Ko sva pri tem…
Nove majice za debato.
-Izbran je najin dizajn. -Super.
Zakaj so rumene? Izbrali sva rdečo.
Premislila sem si,
ker je rumena bolj vidna in vzbuja pozornost.
Rdeča tudi.
Pozornost, prosim.
To je Eddie, naš novi ljubljenček.
-Ljubljenček? -Ljubljenček?
Vsak bo zanj odgovoren dva tedna.
Hranil ga bo, čistil terarij
in ga crkljal.
Prav? Kdo bo prvi skrbel zanj?
Jaz.
Prav.
Eddie bo cenil tvojo zavzetost.
Končno ljubljenček, ki očetu ne bo povzročal alergije.
A ni to super?
Seveda.
Maria bo prva,
menjavali pa se bomo na dva tedna.
Veliko prilagajanja za plazilca.
-Ja. -Ne vem.
-Zabavna učna izkušnja. -Za Eddieja ne.
Bolje, kot da me "posvoji" starostnik.
-Res? Mislila sem, da ti bo všeč. -Iti v dom upokojencev?
Meni je bilo všeč.
Poučno je biti z nekom, ki je preživel deset predsednikov.
Balinčkanje bi moralo biti bolj cenjeno.
Raje bi bil s Snežkom.
Odziva se na novo ime. Izjemno.
Imam dve dobri novici.
Dr. Abby sporoča, da je Snežko zdrav.
Ve za dve družini, ki bi ga posvojili.
Spet moj pulover?
Tam imaš posteljico, Snežko.
Všeč mu je tvoj vonj.
In ti tudi.
Tega nisem vedel.
Tudi ti si všeč meni.
PINEGROVE DOM UPOKOJENCEV
Lepo, da otroke tvojih let zanima
naš program.
-Ni bila moja odločitev. -Naši varovanci uživajo v tem.
Stella, si šla danes ven?
Zakaj le?
Zunanjost prinašam v notranjost, ne da bi kam šla.
Vem, da veš, kaj si storil, Jerry.
Ne vem, kaj misliš, Lloyd.
Pridi.
VOLITE PROTEST – PRIHODNOST JE ŽENSKA
ZVEZA ZA PRAVICE ŽIVALI
Živjo.
Tole je Charles Peterson.
Pustil vaju bom sama.
Ob 16.30 imaš telovadbo.
Čakaj. Veš, da sem splezala na Mount Washington.
Veš, da ne potrebujem telovadbe.
-Zrela sem… -Kot dober avokado.
-Aha. -Hvala.
-Koristilo ti bo. -Ja.
Živjo. Sem Charles.
GLAVA V OBLAKIH NAJTEŽJI VZPONI NA SVETU
Bi šli na sprehod?
Ne.
Se greva družabno igro?
Nisem pri volji.
Bi sploh kaj počeli?
Poslušaj…
Nisem se prijavila za ta program. Od nekdaj sem neodvisna.
Tudi jaz se nisem prijavil za to.
Moral sem zaradi šole.
Ne dovoli, da ti drugi ukazujejo.
V 3. razredu sem.
Razumem.
No, eno uro moram biti tukaj. Lahko berem.
Doma pa se bom igral z rejniškim kužkom.
Kužka imaš v reji?
Plemenito dejanje.
Ja. S sestro to obožujeva.
Kaj praviš na tole?
Za tri dni sem se priklenila na 400-letni hrast,
da ga ne bi posekali.
MLADENKA REŠILA 400-LETNI HRAST
-Res kul. -Bi rekla.
Si pripravljen? Prinesi vrv.
Raje se igraš s svojimi igračami.
Hej. Kako je bilo?
V redu je. Naslednjič bom s sabo vzel strip.
Je bil družini Snežko všeč?
Sprva ja, toda oni mu niso bili všeč.
Posebej, ko so ga hoteli dvigniti.
To je tvoja druga priložnost.
Lepo se obnašaj.
Snežko, nehaj.
Pridi, Snežko. Bi se igral?
Malo se mora ogreti.
Prav. Ne mudi se nama.
Utrujen je.
Pridi sem.
Noče biti v naročju.
Nič hudega.
Samo božali te bova. Prav?
Tudi tega noče.
NE ZA RAZREDNE LJUBLJENČKE
-Živjo. Super, da si poklicala. -Poslušaj tole.
Eddie ima grelni kamen, luknjo za skrivanje
in rastline za grizljanje.
Ja, glede tega.
Raziskovala sem in iskrena bom.
Program ljubljenčkov ni dobra ideja.
Res? Meni se zdi super.
Če pomislimo na dobrobit živali,
to ni dober program.
Mislim na njegovo dobrobit in lepo skrbim zanj.
Ne govorim o tem.
O čem pa?
Eddie potrebuje dosledno oskrbo, ne pa menjave vsaka dva tedna.
G. Griffina bom jutri prosila, da opusti program.
Ne morem verjeti, da se nisi posvetovala z mano.
To počneva zdaj.
Ne pogovarjava se. Samo sporočila si mi svojo odločitev.
Tako kot z majicami.
Si še jezna zaradi tega?
Ne. Jezna sem, ker sva prijateljici, a te moje mnenje ne zanima.
To ni res, Maria. Na Eddiejevo dobrobit mislim.
Jaz pa ne?
Nahraniti ga moram.
Greva?
Če že morava.
Tako se veseliš upokojenke?
Samo sedi in bere, vendar je kul.
Kul?
Saj ni važno. Itak me noče tam.
Če te ne bi hotela tam, bi nam to že povedali.
Ne vem. Nič skupnega nimava.
Vsak ima nekaj skupnega,
ne glede na leta, videz in od kod prihaja.
Včasih traja, da ugotoviš.
Poznam te, Charles.
Če hočeš najti stik, ga boš našel.
Če pa ne, je tudi kul.
Dobiva se v avtu.
Živjo, Rose.
Charlie.
Dobro. Prinesel si kosilo.
Upam, da ni kebab.
Tu ga dobimo vsak drug.
Ni kosilo, ampak Snežko.
Moj rejniški pes.
Nisem odobrila še enega gosta.
Še tebe komaj odobravam.
Mislil sem, da vam bo všeč.
Žal mi je.
Nisem za pse.
Brez skrbi. Ne bo moteč.
Svoje stvari počne.
Očitno.
Našli smo ga v parku.
V grmovju si je naredil svoj dom.
To te je navdušilo, kajne?
Jaz sem 13 mesecev zmrzovala v Denaliju na Aljaski,
kjer sem se s plemenom Atapaski borila za njihovo zemljo.
Vau.
Res je bilo super. Veš kaj še?
Pleme mi je v zahvalo naredilo tole.
Kaj praviš?
Čudovito, kajne? Pazljivo ravnaj s tem.
Snel jo je z Jerryjeve hodulje.
Snežko, ne.
Ne, v redu je.
Poln predal jih ima.
Madonca.
Že dolgo se nisem smejala.
Katere pasme je?
Zahodnovišavski terier s Škotske.
Kaj res?
Žogico podaj malo bližje, da jo bom lahko brcnila k tebi. Prav?
Trmast je, kajne?
Pa še kako.
Na nekoga me spominja.
Na koga?
Si boš vzela odmor?
Že dolgo delaš domačo nalogo.
V redu sem.
Delam seznam za in proti.
-Zakaj pa? -Razredni ljubljenčki.
Rada bi bila poštena, toda ne najdem pozitivnih stvari,
razen da ne bom izgubila prijateljice.
Če bi upoštevala Mario,
bi našla nekaj pozitivnih stvari.
Moti se.
Ni se ti treba strinjati, lahko pa poslušaš.
Zakaj si ga oprala? Snežkov najljubši je.
Mislim, da je našel zamenjavo.
Pridi, Snežko.
Vrnil si se.
Samo dvakrat na teden moraš priti.
Tole sem hotel vrniti. Snežko jo je vzel.
-Spraševala sem se, kje je. -Ves čas je spal z njo.
Res?
Ja. Všeč ste mu.
Zelo.
Dala bi ti jo, toda…
Ne, obdržite jo. In Snežka tudi.
Jaz? Posvojim naj psa?
Ne, ne. Ne morem.
Lahko.
Snežko sploh ni zahteven.
Ne boste imeli skrbi.
Samostojen je, kot vi.
No, Charlie…
Všeč vam je, čeprav ne priznate.
Seveda mi je všeč.
Zelo mi je všeč.
Zakaj ga ne posvojite?
Tukaj psi niso dovoljeni.
Si res naredila seznam za in proti?
Seveda. Ti tudi.
Jasno.
Tako. Začnimo z debato.
Začeli bosta Lizzie in Maria.
Imata temo?
Razredni…
Ljubljenčki?
Uradno nimamo pravila, ki tega ne dopušča.
-Kje je moj kuli? -Rose lahko posvoji Snežka.
-To ni dobra ideja. -Rekli ste, da…
Vem, ampak…
Skrbi me, da nima moči, da bi skrbela za psa.
Snežko zna poskrbeti zase.
Zato je popoln zanjo. Sploh ga ne boste opazili.
Cenim, da skrbiš za Rose.
Hvala.
Dobrobit varovancev je tudi moja prioriteta.
Osebje je zelo obremenjeno,
pes pa bi bil samo še ena skrb več.
Prva tema so razredni ljubljenčki.
Lizzie in Maria se želita pomeriti. Maria je za, Lizzie proti.
-Vso srečo. -Ne rabim je.
Najprej za. Maria?
Hvala.
Člani kluba, razredni ljubljenček je odlična pridobitev,
koristna za učence in učitelje.
-Ka… -In ljubljenčki?
Kako jim to koristi? Ne koristi jim.
Lizzie, počakati moraš na repliko.
Prav imate. Vem.
Ve, toda ni ji mar.
Kot vedno, se je že odločila.
Vedno, Maria? Res?
-Ja. -Prav.
Ne vem, kaj se dogaja, a če želita nadaljevati,
se morata poslušati in biti spoštljivi.
Obe sta vodji ekipe.
Se lahko tako obnašata?
Najboljši prijateljici sva. Vsaj upam, da sva še.
Boš nadaljevala?
Ljubljenčki so učiteljem pripomoček, da otroke učijo odgovornosti in empatije.
S skrbjo za male živali so otroci bolj pripravljeni skrbeti za večje živali.
Otroci, ki doma ne smejo imeti živali, izkusijo nekaj, česar drugače ne bi.
Nekateri bodo za živali skrbeli bolje od drugih,
toda vsi se bodo naučili sočutja.
Čeprav je dobronameren, program živali zmede.
Živali potrebujejo čas, da vzpostavijo zaupanje,
tega pa ne morejo, če jih premikajo iz hiše v hišo.
Maria je povedala stvari, na katere nisem pomislila.
Skrb za drugo živo bitje je nekaj najpomembnejšega.
Zanje…
in za nas.
Vendar ne, če to živo bitje ogrožamo.
Sta zamenjali strani?
Ne, mislim, da sva na isti strani.
V dilemi sem.
Program je zelo koristen,
toda dobrobit živali ima prednost.
Kaj, če ljubljenčka zamenjamo…
Z rastlino?
Potrebujejo nego in učijo nas odgovornosti.
Rastline ne bo motilo premikanje sem ter tja.
Odlična ideja.
Izvoli. Bolje poskrbi zanjo, kot sem jaz. Prav?
Seveda. V dobrih rokah je.
-Kaj bomo z Eddiejem? -Maria naj ga obdrži.
Z veseljem. Moj oče tudi.
Z Eddiejem sta se zbližala.
Odlično.
Hvala.
Ko se o nečem ne bova strinjali, četudi meniva, da imava prav…
Se bova vedno poslušali.
Rdeče majice so res lepše.
Res?
Ne vem. Rumena mi je vse bolj všeč.
Charles, si videl…
kogarkoli?
Za mano.
Kaj je tole?
Dokaz, da Snežko spada sem.
Hej, Lloyd. Je bil pes ves čas tukaj?
Če bi vedela, bi že zdavnaj prišla ven.
Sram te bodi, da si ga skrival.
Lloyd. Ti lahko kako pomagam?
S čimerkoli?
Ne, v redu sem. Vseeno hvala.
Kadarkoli, prijatelj. Mimogrede…
Izgubil si ga.
Snežko bi bil odlična pridobitev za našo skupnost.
Razumem, Jerry.
Kaj pravite?
Zaradi Snežka so vsi srečnejši.
Hej, Lloyd.
Pridi sem in Snežku vrzi žogico.
Saj bi mu jaz, toda telovadim,
kar, kot veš, obožujem.
Torej?
Prav, Rose.
Zelo sem vesela. Poglej tega malčka.
-Si prepričan? -Ja.
Mislim, da roža ne bo preživela.
S tem odnosom res ne.
Po toliko kužkih bi moralo biti to preprosto.
Morda rabi svetlobo.
-Nesel jo bom ven. -Hvala.
Živjo. Dovolila sem si vstopiti.
Vidim.
To je Rose.
-Živjo. -Snežkova lastnica.
Bolj prijateljica kot lastnica.
Hej, poglej si ga no.
Hoteli smo vam ga pripeljati.
Lloyd je predlagal, da se sprehodim, ker je to dobra telovadba.
Nisem se upirala.
Dovolj skrbi mu povzročamo.
Snežko, greva?
Snežko se strinja.
Zato mi je všeč.
Rose. Vem, da je programa konec, toda vseeno bi vaju prišel še obiskat.
Vsekakor.
-Če boš prinesel hrano… -Nikar kebaba.
Tako je.
Snežko, prihajam pote.
POSNETO PO PRILJUBLJENI ZBIRKI UČBENIKOV
Prevedla Lidija P. Černi