1
00:00:06,299 --> 00:00:08,802
Živjo. Sem angleški buldog.

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,720
Imate angleški mafin?

3
00:00:10,804 --> 00:00:13,265
To je francoski buldog.

4
00:00:13,890 --> 00:00:14,891
Ja.

5
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
Pessepasé?

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
Trapast si.

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,779
Sem ljubek bel kuža.

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,448
Se lahko igram s tvojo žogico?

9
00:00:31,199 --> 00:00:33,493
Kakšen naglas je pa to?

10
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
Naglas ljubkega kužka.

11
00:00:36,121 --> 00:00:38,623
To je zahodnovišavski beli terier.

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,417
Pasma izvira iz Škotske.

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,711
Škotska? Njihove hrane ne poznam.

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
Poglej.

15
00:00:46,923 --> 00:00:50,552
Ni dobil žogice
in je nekomu vzel pulover.

16
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
Zgleda kot tvoj pulover.

17
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
Čakaj. Kaj?

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
Oh, mojbog. Pridi.

19
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
-Kam je šel?
-Ne vem.

20
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
Poglejva v grmovje.

21
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
-Kje si?
-Pridi.

22
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
Pridi ven.

23
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
Kje si?

24
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
Charles.

25
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
Si v redu?

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
Misliš, da tu živi?

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
Nima ovratnice. Potepuški je.

28
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
V redu je. Pridi sem.

29
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
Ne skrbi. Imam te.

30
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
Ojej. Živjo.

31
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
Pojdiva.

32
00:01:44,689 --> 00:01:48,193
"SNEŽKO"

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
Hvala.

34
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
Navdušili sva z duetom na karaokah.

35
00:01:58,119 --> 00:01:59,204
Super sva bili.

36
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
Povsem usklajeni.

37
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
Odlično. Navdušen sem nad tem,
kako sta se poglobili.

38
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
Hvala.

39
00:02:10,507 --> 00:02:13,468
Strokovni viri
so nama prinesli dodatne točke.

40
00:02:13,552 --> 00:02:14,553
Ko sva pri tem…

41
00:02:16,054 --> 00:02:17,973
Nove majice za debato.

42
00:02:18,056 --> 00:02:21,268
-Izbran je najin dizajn.
-Super.

43
00:02:21,351 --> 00:02:23,853
Zakaj so rumene? Izbrali sva rdečo.

44
00:02:23,937 --> 00:02:25,689
Premislila sem si,

45
00:02:25,772 --> 00:02:28,900
ker je rumena bolj vidna
in vzbuja pozornost.

46
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
Rdeča tudi.

47
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
Pozornost, prosim.

48
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
To je Eddie, naš novi ljubljenček.

49
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
-Ljubljenček?
-Ljubljenček?

50
00:02:39,995 --> 00:02:42,706
Vsak bo zanj odgovoren dva tedna.

51
00:02:42,789 --> 00:02:45,208
Hranil ga bo, čistil terarij

52
00:02:45,292 --> 00:02:47,168
in ga crkljal.

53
00:02:47,252 --> 00:02:50,171
Prav? Kdo bo prvi skrbel zanj?

54
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
Jaz.

55
00:02:52,299 --> 00:02:53,633
Prav.

56
00:02:53,717 --> 00:02:56,052
Eddie bo cenil tvojo zavzetost.

57
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
Končno ljubljenček,
ki očetu ne bo povzročal alergije.

58
00:03:00,682 --> 00:03:01,933
A ni to super?

59
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
Seveda.

60
00:03:10,692 --> 00:03:12,360
Maria bo prva,

61
00:03:12,444 --> 00:03:15,155
menjavali pa se bomo na dva tedna.

62
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
Veliko prilagajanja za plazilca.

63
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
-Ja.
-Ne vem.

64
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
-Zabavna učna izkušnja.
-Za Eddieja ne.

65
00:03:22,537 --> 00:03:24,706
Bolje,
kot da me "posvoji" starostnik.

66
00:03:24,789 --> 00:03:29,628
-Res? Mislila sem, da ti bo všeč.
-Iti v dom upokojencev?

67
00:03:29,711 --> 00:03:31,796
Meni je bilo všeč.

68
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
Poučno je biti z nekom,
ki je preživel deset predsednikov.

69
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
Balinčkanje bi moralo biti bolj cenjeno.

70
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
Raje bi bil s Snežkom.

71
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
Odziva se na novo ime. Izjemno.

72
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
Imam dve dobri novici.

73
00:03:50,315 --> 00:03:53,693
Dr. Abby sporoča, da je Snežko zdrav.

74
00:03:53,777 --> 00:03:56,738
Ve za dve družini, ki bi ga posvojili.

75
00:04:00,116 --> 00:04:01,326
Spet moj pulover?

76
00:04:01,409 --> 00:04:03,870
Tam imaš posteljico, Snežko.

77
00:04:04,746 --> 00:04:06,164
Všeč mu je tvoj vonj.

78
00:04:06,248 --> 00:04:07,707
In ti tudi.

79
00:04:08,792 --> 00:04:11,378
Tega nisem vedel.

80
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
Tudi ti si všeč meni.

81
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
PINEGROVE
DOM UPOKOJENCEV

82
00:04:20,470 --> 00:04:22,973
Lepo, da otroke tvojih let zanima

83
00:04:23,056 --> 00:04:24,766
naš program.

84
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
-Ni bila moja odločitev.
-Naši varovanci uživajo v tem.

85
00:04:29,980 --> 00:04:32,232
Stella, si šla danes ven?

86
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
Zakaj le?

87
00:04:33,984 --> 00:04:37,404
Zunanjost prinašam v notranjost,
ne da bi kam šla.

88
00:04:44,995 --> 00:04:47,539
Vem, da veš, kaj si storil, Jerry.

89
00:04:47,622 --> 00:04:50,208
Ne vem, kaj misliš, Lloyd.

90
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
Pridi.

91
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
VOLITE
PROTEST – PRIHODNOST JE ŽENSKA

92
00:05:02,304 --> 00:05:04,431
ZVEZA ZA PRAVICE ŽIVALI

93
00:05:06,850 --> 00:05:07,851
Živjo.

94
00:05:07,934 --> 00:05:10,645
Tole je Charles Peterson.

95
00:05:17,402 --> 00:05:19,404
Pustil vaju bom sama.

96
00:05:19,487 --> 00:05:22,157
Ob 16.30 imaš telovadbo.

97
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
Čakaj. Veš, da sem splezala
na Mount Washington.

98
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
Veš, da ne potrebujem telovadbe.

99
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
-Zrela sem…
-Kot dober avokado.

100
00:05:33,293 --> 00:05:34,669
-Aha.
-Hvala.

101
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
-Koristilo ti bo.
-Ja.

102
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
Živjo. Sem Charles.

103
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
GLAVA V OBLAKIH
NAJTEŽJI VZPONI NA SVETU

104
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
Bi šli na sprehod?

105
00:05:51,895 --> 00:05:53,271
Ne.

106
00:05:53,897 --> 00:05:55,815
Se greva družabno igro?

107
00:05:55,899 --> 00:05:57,859
Nisem pri volji.

108
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
Bi sploh kaj počeli?

109
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
Poslušaj…

110
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
Nisem se prijavila za ta program.
Od nekdaj sem neodvisna.

111
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
Tudi jaz se nisem prijavil za to.

112
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
Moral sem zaradi šole.

113
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
Ne dovoli, da ti drugi ukazujejo.

114
00:06:18,588 --> 00:06:19,798
V 3. razredu sem.

115
00:06:20,382 --> 00:06:21,424
Razumem.

116
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
No, eno uro moram biti tukaj.
Lahko berem.

117
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
Doma pa se bom igral z rejniškim kužkom.

118
00:06:33,311 --> 00:06:35,105
Kužka imaš v reji?

119
00:06:35,188 --> 00:06:37,524
Plemenito dejanje.

120
00:06:38,191 --> 00:06:40,694
Ja. S sestro to obožujeva.

121
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
Kaj praviš na tole?

122
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
Za tri dni sem se priklenila
na 400-letni hrast,

123
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
da ga ne bi posekali.

124
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
MLADENKA REŠILA 400-LETNI HRAST

125
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
-Res kul.
-Bi rekla.

126
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
Si pripravljen? Prinesi vrv.

127
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
Raje se igraš s svojimi igračami.

128
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
Hej. Kako je bilo?

129
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
V redu je.
Naslednjič bom s sabo vzel strip.

130
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
Je bil družini Snežko všeč?

131
00:07:33,622 --> 00:07:37,125
Sprva ja, toda oni mu niso bili všeč.

132
00:07:37,208 --> 00:07:39,377
Posebej, ko so ga hoteli dvigniti.

133
00:07:41,755 --> 00:07:43,965
To je tvoja druga priložnost.

134
00:07:44,049 --> 00:07:46,301
Lepo se obnašaj.

135
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
Snežko, nehaj.

136
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
Pridi, Snežko. Bi se igral?

137
00:08:01,274 --> 00:08:03,693
Malo se mora ogreti.

138
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
Prav. Ne mudi se nama.

139
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
Utrujen je.

140
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
Pridi sem.

141
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
Noče biti v naročju.

142
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
Nič hudega.

143
00:08:24,047 --> 00:08:27,384
Samo božali te bova. Prav?

144
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
Tudi tega noče.

145
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
NE ZA RAZREDNE LJUBLJENČKE

146
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
-Živjo. Super, da si poklicala.
-Poslušaj tole.

147
00:08:56,288 --> 00:08:58,748
Eddie ima grelni kamen,
luknjo za skrivanje

148
00:08:58,832 --> 00:09:00,792
in rastline za grizljanje.

149
00:09:00,875 --> 00:09:02,544
Ja, glede tega.

150
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Raziskovala sem in iskrena bom.

151
00:09:05,171 --> 00:09:07,841
Program ljubljenčkov ni dobra ideja.

152
00:09:08,675 --> 00:09:11,052
Res? Meni se zdi super.

153
00:09:11,136 --> 00:09:14,806
Če pomislimo na dobrobit živali,

154
00:09:14,890 --> 00:09:16,474
to ni dober program.

155
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
Mislim na njegovo dobrobit
in lepo skrbim zanj.

156
00:09:21,605 --> 00:09:23,440
Ne govorim o tem.

157
00:09:23,523 --> 00:09:25,275
O čem pa?

158
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
Eddie potrebuje dosledno oskrbo,
ne pa menjave vsaka dva tedna.

159
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
G. Griffina bom jutri prosila,
da opusti program.

160
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
Ne morem verjeti,
da se nisi posvetovala z mano.

161
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
To počneva zdaj.

162
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
Ne pogovarjava se.
Samo sporočila si mi svojo odločitev.

163
00:09:43,543 --> 00:09:45,295
Tako kot z majicami.

164
00:09:46,129 --> 00:09:47,964
Si še jezna zaradi tega?

165
00:09:48,048 --> 00:09:53,220
Ne. Jezna sem, ker sva prijateljici,
a te moje mnenje ne zanima.

166
00:09:53,303 --> 00:09:57,307
To ni res, Maria.
Na Eddiejevo dobrobit mislim.

167
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
Jaz pa ne?

168
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
Nahraniti ga moram.

169
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
Greva?

170
00:10:20,538 --> 00:10:21,623
Če že morava.

171
00:10:22,874 --> 00:10:25,085
Tako se veseliš upokojenke?

172
00:10:25,168 --> 00:10:28,838
Samo sedi in bere, vendar je kul.

173
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
Kul?

174
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
Saj ni važno. Itak me noče tam.

175
00:10:34,886 --> 00:10:38,557
Če te ne bi hotela tam,
bi nam to že povedali.

176
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
Ne vem. Nič skupnega nimava.

177
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
Vsak ima nekaj skupnega,

178
00:10:43,520 --> 00:10:47,107
ne glede na leta, videz in od kod prihaja.

179
00:10:47,190 --> 00:10:50,193
Včasih traja, da ugotoviš.

180
00:10:50,819 --> 00:10:52,279
Poznam te, Charles.

181
00:10:52,362 --> 00:10:54,990
Če hočeš najti stik, ga boš našel.

182
00:10:55,073 --> 00:10:57,492
Če pa ne, je tudi kul.

183
00:10:58,451 --> 00:10:59,828
Dobiva se v avtu.

184
00:11:08,336 --> 00:11:09,880
Živjo, Rose.

185
00:11:09,963 --> 00:11:11,423
Charlie.

186
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
Dobro. Prinesel si kosilo.

187
00:11:15,969 --> 00:11:17,387
Upam, da ni kebab.

188
00:11:17,470 --> 00:11:20,265
Tu ga dobimo vsak drug.

189
00:11:20,849 --> 00:11:23,393
Ni kosilo, ampak Snežko.

190
00:11:23,935 --> 00:11:25,812
Moj rejniški pes.

191
00:11:26,396 --> 00:11:30,525
Nisem odobrila še enega gosta.

192
00:11:30,609 --> 00:11:32,986
Še tebe komaj odobravam.

193
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
Mislil sem, da vam bo všeč.

194
00:11:35,280 --> 00:11:36,615
Žal mi je.

195
00:11:37,324 --> 00:11:39,284
Nisem za pse.

196
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Brez skrbi. Ne bo moteč.

197
00:11:47,000 --> 00:11:49,044
Svoje stvari počne.

198
00:11:49,127 --> 00:11:50,295
Očitno.

199
00:11:54,341 --> 00:11:56,760
Našli smo ga v parku.

200
00:11:56,843 --> 00:11:59,804
V grmovju si je naredil svoj dom.

201
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
To te je navdušilo, kajne?

202
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
Jaz sem 13 mesecev zmrzovala
v Denaliju na Aljaski,

203
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
kjer sem se s plemenom Atapaski
borila za njihovo zemljo.

204
00:12:12,359 --> 00:12:13,526
Vau.

205
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
Res je bilo super. Veš kaj še?

206
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
Pleme mi je v zahvalo naredilo tole.

207
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
Kaj praviš?

208
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
Čudovito, kajne?
Pazljivo ravnaj s tem.

209
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
Snel jo je z Jerryjeve hodulje.

210
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
Snežko, ne.

211
00:12:52,357 --> 00:12:54,192
Ne, v redu je.

212
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
Poln predal jih ima.

213
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
Madonca.

214
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
Že dolgo se nisem smejala.

215
00:13:17,090 --> 00:13:19,593
Katere pasme je?

216
00:13:19,676 --> 00:13:21,720
Zahodnovišavski terier s Škotske.

217
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
Kaj res?

218
00:13:25,807 --> 00:13:32,522
Žogico podaj malo bližje,
da jo bom lahko brcnila k tebi. Prav?

219
00:13:36,735 --> 00:13:39,070
Trmast je, kajne?

220
00:13:39,154 --> 00:13:40,280
Pa še kako.

221
00:13:41,656 --> 00:13:43,742
Na nekoga me spominja.

222
00:13:43,825 --> 00:13:45,076
Na koga?

223
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
Si boš vzela odmor?

224
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
Že dolgo delaš domačo nalogo.

225
00:14:03,929 --> 00:14:04,930
V redu sem.

226
00:14:05,013 --> 00:14:07,557
Delam seznam za in proti.

227
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
-Zakaj pa?
-Razredni ljubljenčki.

228
00:14:12,229 --> 00:14:16,983
Rada bi bila poštena,
toda ne najdem pozitivnih stvari,

229
00:14:17,067 --> 00:14:19,861
razen da ne bom izgubila prijateljice.

230
00:14:20,654 --> 00:14:22,906
Če bi upoštevala Mario,

231
00:14:22,989 --> 00:14:25,450
bi našla nekaj pozitivnih stvari.

232
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
Moti se.

233
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
Ni se ti treba strinjati,
lahko pa poslušaš.

234
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
Zakaj si ga oprala? Snežkov najljubši je.

235
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
Mislim, da je našel zamenjavo.

236
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
Pridi, Snežko.

237
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
Vrnil si se.

238
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
Samo dvakrat na teden moraš priti.

239
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Tole sem hotel vrniti. Snežko jo je vzel.

240
00:15:06,283 --> 00:15:10,245
-Spraševala sem se, kje je.
-Ves čas je spal z njo.

241
00:15:10,328 --> 00:15:11,705
Res?

242
00:15:11,788 --> 00:15:13,707
Ja. Všeč ste mu.

243
00:15:14,291 --> 00:15:15,292
Zelo.

244
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
Dala bi ti jo, toda…

245
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
Ne, obdržite jo. In Snežka tudi.

246
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
Jaz? Posvojim naj psa?

247
00:15:26,344 --> 00:15:28,179
Ne, ne. Ne morem.

248
00:15:28,263 --> 00:15:29,264
Lahko.

249
00:15:29,347 --> 00:15:31,600
Snežko sploh ni zahteven.

250
00:15:31,683 --> 00:15:33,518
Ne boste imeli skrbi.

251
00:15:33,602 --> 00:15:35,645
Samostojen je, kot vi.

252
00:15:36,354 --> 00:15:37,856
No, Charlie…

253
00:15:37,939 --> 00:15:40,400
Všeč vam je, čeprav ne priznate.

254
00:15:40,483 --> 00:15:41,818
Seveda mi je všeč.

255
00:15:41,902 --> 00:15:43,403
Zelo mi je všeč.

256
00:15:44,112 --> 00:15:45,864
Zakaj ga ne posvojite?

257
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
Tukaj psi niso dovoljeni.

258
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
Si res naredila seznam za in proti?

259
00:16:13,225 --> 00:16:15,227
Seveda. Ti tudi.

260
00:16:16,061 --> 00:16:17,062
Jasno.

261
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
Tako. Začnimo z debato.

262
00:16:20,065 --> 00:16:23,568
Začeli bosta Lizzie in Maria.

263
00:16:23,652 --> 00:16:24,861
Imata temo?

264
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
Razredni…

265
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
Ljubljenčki?

266
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
Uradno nimamo pravila,
ki tega ne dopušča.

267
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
-Kje je moj kuli?
-Rose lahko posvoji Snežka.

268
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
-To ni dobra ideja.
-Rekli ste, da…

269
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
Vem, ampak…

270
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
Skrbi me, da nima moči,
da bi skrbela za psa.

271
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
Snežko zna poskrbeti zase.

272
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
Zato je popoln zanjo.
Sploh ga ne boste opazili.

273
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
Cenim, da skrbiš za Rose.

274
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
Hvala.

275
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
Dobrobit varovancev
je tudi moja prioriteta.

276
00:17:01,147 --> 00:17:03,275
Osebje je zelo obremenjeno,

277
00:17:03,358 --> 00:17:06,945
pes pa bi bil samo še ena skrb več.

278
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
Prva tema so razredni ljubljenčki.

279
00:17:19,457 --> 00:17:24,629
Lizzie in Maria se želita pomeriti.
Maria je za, Lizzie proti.

280
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
-Vso srečo.
-Ne rabim je.

281
00:17:27,424 --> 00:17:30,427
Najprej za. Maria?

282
00:17:30,510 --> 00:17:31,678
Hvala.

283
00:17:31,761 --> 00:17:35,724
Člani kluba, razredni ljubljenček
je odlična pridobitev,

284
00:17:35,807 --> 00:17:37,934
koristna za učence in učitelje.

285
00:17:38,018 --> 00:17:39,519
-Ka…
-In ljubljenčki?

286
00:17:39,603 --> 00:17:42,606
Kako jim to koristi? Ne koristi jim.

287
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
Lizzie, počakati moraš na repliko.

288
00:17:47,027 --> 00:17:49,195
Prav imate. Vem.

289
00:17:49,696 --> 00:17:51,489
Ve, toda ni ji mar.

290
00:17:51,573 --> 00:17:54,826
Kot vedno, se je že odločila.

291
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
Vedno, Maria? Res?

292
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
-Ja.
-Prav.

293
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
Ne vem, kaj se dogaja,
a če želita nadaljevati,

294
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
se morata poslušati
in biti spoštljivi.

295
00:18:08,673 --> 00:18:11,968
Obe sta vodji ekipe.

296
00:18:12,761 --> 00:18:14,304
Se lahko tako obnašata?

297
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
Najboljši prijateljici sva.
Vsaj upam, da sva še.

298
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
Boš nadaljevala?

299
00:18:24,773 --> 00:18:31,404
Ljubljenčki so učiteljem pripomoček,
da otroke učijo odgovornosti in empatije.

300
00:18:31,488 --> 00:18:37,410
S skrbjo za male živali so otroci
bolj pripravljeni skrbeti za večje živali.

301
00:18:38,370 --> 00:18:44,000
Otroci, ki doma ne smejo imeti živali,
izkusijo nekaj, česar drugače ne bi.

302
00:18:44,668 --> 00:18:47,921
Nekateri bodo za živali skrbeli
bolje od drugih,

303
00:18:48,547 --> 00:18:51,299
toda vsi se bodo naučili sočutja.

304
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
Čeprav je dobronameren,
program živali zmede.

305
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
Živali potrebujejo čas,
da vzpostavijo zaupanje,

306
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
tega pa ne morejo,
če jih premikajo iz hiše v hišo.

307
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
Maria je povedala stvari,
na katere nisem pomislila.

308
00:19:14,948 --> 00:19:19,035
Skrb za drugo živo bitje
je nekaj najpomembnejšega.

309
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
Zanje…

310
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
in za nas.

311
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
Vendar ne,
če to živo bitje ogrožamo.

312
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
Sta zamenjali strani?

313
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
Ne, mislim, da sva na isti strani.

314
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
V dilemi sem.

315
00:19:46,104 --> 00:19:48,231
Program je zelo koristen,

316
00:19:48,315 --> 00:19:51,902
toda dobrobit živali ima prednost.

317
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
Kaj, če ljubljenčka zamenjamo…

318
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
Z rastlino?

319
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
Potrebujejo nego
in učijo nas odgovornosti.

320
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
Rastline ne bo motilo premikanje
sem ter tja.

321
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
Odlična ideja.

322
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
Izvoli. Bolje poskrbi zanjo,
kot sem jaz. Prav?

323
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
Seveda.
V dobrih rokah je.

324
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
-Kaj bomo z Eddiejem?
-Maria naj ga obdrži.

325
00:20:25,477 --> 00:20:28,271
Z veseljem. Moj oče tudi.

326
00:20:28,772 --> 00:20:30,815
Z Eddiejem sta se zbližala.

327
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
Odlično.

328
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
Hvala.

329
00:20:35,070 --> 00:20:39,449
Ko se o nečem ne bova strinjali,
četudi meniva, da imava prav…

330
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
Se bova vedno poslušali.

331
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
Rdeče majice so res lepše.

332
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
Res?

333
00:20:47,540 --> 00:20:50,335
Ne vem.
Rumena mi je vse bolj všeč.

334
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
Charles, si videl…

335
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
kogarkoli?

336
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
Za mano.

337
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
Kaj je tole?

338
00:21:12,482 --> 00:21:14,609
Dokaz, da Snežko spada sem.

339
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
Hej, Lloyd.
Je bil pes ves čas tukaj?

340
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
Če bi vedela, bi že zdavnaj prišla ven.

341
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
Sram te bodi, da si ga skrival.

342
00:21:29,124 --> 00:21:32,043
Lloyd. Ti lahko kako pomagam?

343
00:21:32,836 --> 00:21:34,045
S čimerkoli?

344
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
Ne, v redu sem. Vseeno hvala.

345
00:21:37,215 --> 00:21:40,093
Kadarkoli, prijatelj. Mimogrede…

346
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
Izgubil si ga.

347
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
Snežko bi bil odlična pridobitev
za našo skupnost.

348
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
Razumem, Jerry.

349
00:21:51,730 --> 00:21:53,690
Kaj pravite?

350
00:21:53,773 --> 00:21:56,484
Zaradi Snežka so vsi srečnejši.

351
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
Hej, Lloyd.

352
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
Pridi sem in Snežku vrzi žogico.

353
00:22:04,075 --> 00:22:07,329
Saj bi mu jaz, toda telovadim,

354
00:22:07,412 --> 00:22:09,539
kar, kot veš, obožujem.

355
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
Torej?

356
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
Prav, Rose.

357
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
Zelo sem vesela. Poglej tega malčka.

358
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
-Si prepričan?
-Ja.

359
00:22:39,694 --> 00:22:42,822
Mislim, da roža ne bo preživela.

360
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
S tem odnosom res ne.

361
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
Po toliko kužkih
bi moralo biti to preprosto.

362
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
Morda rabi svetlobo.

363
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
-Nesel jo bom ven.
-Hvala.

364
00:22:54,501 --> 00:22:57,087
Živjo. Dovolila sem si vstopiti.

365
00:22:57,837 --> 00:22:59,005
Vidim.

366
00:23:00,215 --> 00:23:01,633
To je Rose.

367
00:23:01,716 --> 00:23:04,553
-Živjo.
-Snežkova lastnica.

368
00:23:04,636 --> 00:23:07,722
Bolj prijateljica kot lastnica.

369
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
Hej, poglej si ga no.

370
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
Hoteli smo vam ga pripeljati.

371
00:23:19,651 --> 00:23:25,407
Lloyd je predlagal, da se sprehodim,
ker je to dobra telovadba.

372
00:23:25,490 --> 00:23:27,492
Nisem se upirala.

373
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
Dovolj skrbi mu povzročamo.

374
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
Snežko, greva?

375
00:23:37,627 --> 00:23:39,629
Snežko se strinja.

376
00:23:39,713 --> 00:23:41,256
Zato mi je všeč.

377
00:23:42,048 --> 00:23:48,263
Rose. Vem, da je programa konec,
toda vseeno bi vaju prišel še obiskat.

378
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
Vsekakor.

379
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
-Če boš prinesel hrano…
-Nikar kebaba.

380
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
Tako je.

381
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
Snežko, prihajam pote.

382
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
POSNETO PO PRILJUBLJENI ZBIRKI UČBENIKOV

383
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
Prevedla Lidija P. Černi