1
00:00:06,299 --> 00:00:08,802
Hej. Jag är en engelsk bulldogg.

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,720
Har du en engelsk muffins?

3
00:00:10,804 --> 00:00:13,265
Det heter fransk bulldogg.

4
00:00:13,890 --> 00:00:14,891
Okej, jag fattar.

5
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
Un pommes frites?

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
Vad larvig du är.

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,779
Hej, jag är en söt vit valp.

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,448
Får jag leka med din tennisboll? Snälla?

9
00:00:31,199 --> 00:00:33,493
Vad var det där för accent?

10
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
En söt vit valps.

11
00:00:36,121 --> 00:00:38,623
Valpen är en West Highland-terrier.

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,417
Rasen kommer från Skottland.

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,711
Skottland? Deras mat vet jag inget om.

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
Titta.

15
00:00:46,923 --> 00:00:50,552
Han fick inte tennisbollen,
så han tog nåns tröja.

16
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
Det är visst din tröja.

17
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
Vänta. Vadå?

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
Kära nån. Kom.

19
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
-Vart tog han vägen?
-Vet inte.

20
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
Vi kollar buskarna.

21
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
-Var är du?
-Kom, vovven.

22
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
Kom ut.

23
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
Var är du?

24
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
Charles.

25
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
Hur är det?

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
Tror du att han bor här?

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
Inget halsband. Troligen en hemlös hund.

28
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
Det är bra nu. Kom.

29
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
Ingen fara. Vi hjälper dig.

30
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
Kära nån. Hej.

31
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
Kom, så går vi.

32
00:01:43,271 --> 00:01:44,606
VALPHEMMET

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
Tack.

34
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
Alla älskade vår duett
på Thaos karaokeparty, sa Madison.

35
00:01:58,119 --> 00:01:59,204
Vi var ju perfekta.

36
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
Både i ton och i synk.

37
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
Bra jobbat, ni två.
Imponerad av er efterforskning.

38
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
Tack.

39
00:02:10,507 --> 00:02:13,468
Enbart referentgranskade källor
gjorde susen som väntat.

40
00:02:13,552 --> 00:02:14,553
Det påminner mig…

41
00:02:16,054 --> 00:02:17,973
Debattlagets nya tröjor är här,

42
00:02:18,056 --> 00:02:20,016
och de valde vår design.

43
00:02:20,100 --> 00:02:21,268
Häftigt.

44
00:02:21,351 --> 00:02:23,853
Vänta. Varför är de gula? Sa vi inte röda?

45
00:02:23,937 --> 00:02:25,689
Jo, men jag ändrade det,

46
00:02:25,772 --> 00:02:28,900
för gult är en färg
som drar uppmärksamhet till sig.

47
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
Men det är rött också.

48
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
Kan jag få allas uppmärksamhet?

49
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
Det här är Eddie, klassens nya husdjur.

50
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
-Husdjur?
-Husdjur?

51
00:02:39,995 --> 00:02:42,706
Var och en får ansvar för Eddie
i två veckor,

52
00:02:42,789 --> 00:02:45,208
alltså mata honom, rengöra terrariet,

53
00:02:45,292 --> 00:02:47,168
och ge honom mycket uppmärksamhet.

54
00:02:47,252 --> 00:02:50,171
Okej? Vem vill vara först med
att ta hand om honom?

55
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
Jag.

56
00:02:52,299 --> 00:02:53,633
Jaha, okej, Maria.

57
00:02:53,717 --> 00:02:56,052
Eddie uppskattar säkert din entusiasm.

58
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
Äntligen kan jag ha ett husdjur
trots pappas pälsdjursallergi.

59
00:03:00,682 --> 00:03:01,933
Toppen, eller hur?

60
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
Ja, verkligen.

61
00:03:10,692 --> 00:03:12,360
Maria tar hand om honom först,

62
00:03:12,444 --> 00:03:15,155
men nån annan tar över efter två veckor.

63
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
Mycket anpassning för en liten ödla.

64
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
-Just det.
-Jag vet inte.

65
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
-Det låter lärorikt och kul.
-Inte för Eddie.

66
00:03:22,537 --> 00:03:24,706
Hellre en ödla än en "pensionärspolare".

67
00:03:24,789 --> 00:03:26,958
Jaså? Låter inte det kul alls?

68
00:03:27,042 --> 00:03:29,628
Att åka till ett äldreboende?

69
00:03:29,711 --> 00:03:31,796
Jag gillade pensionärspolar-programmet.

70
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
Man kan lära mycket av nån
som levt under tio presidenter.

71
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
Och shuffleboard är roligare
än många tror.

72
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
Jag stannar helst med Snowball.

73
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
Han vet vad han heter. Imponerande.

74
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
Förresten, två goda nyheter.

75
00:03:50,315 --> 00:03:53,693
Dr Abby sa att Snowballs tester visar
att han är frisk.

76
00:03:53,777 --> 00:03:56,738
Och hon vet två familjer
som vill adoptera en liten hund.

77
00:04:00,116 --> 00:04:01,326
Min tröja igen?

78
00:04:01,409 --> 00:04:03,870
Du har ju en hundsäng där.

79
00:04:04,746 --> 00:04:06,164
Han gillar säkert din lukt.

80
00:04:06,248 --> 00:04:07,707
Alltså gillar han dig.

81
00:04:08,792 --> 00:04:11,378
Det visste jag inte.

82
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
Jag gillar dig med.

83
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
PINEGROVE
ÄLDREBOENDE

84
00:04:20,470 --> 00:04:22,973
Kul att veta att
barn i din ålder vill delta

85
00:04:23,056 --> 00:04:24,766
i pensionärspolarprogrammet.

86
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
-Det var inte direkt mitt val.
-Det är givande för våra boende.

87
00:04:29,980 --> 00:04:32,232
Stella, har du varit utomhus idag?

88
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
Varför bry sig?

89
00:04:33,984 --> 00:04:37,404
Jag hämtar in naturen hit
utan att behöva lämna stolen.

90
00:04:44,995 --> 00:04:47,539
Jag vet att du vet
vad du gjorde nyss, Jerry.

91
00:04:47,622 --> 00:04:50,208
Vad pratar du om, Lloyd?

92
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
Kom nu.

93
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
RÖSTA
PROTESTERA - KVINNORS RÄTT

94
00:05:02,304 --> 00:05:04,431
DJURRÄTTSFÖRENINGEN

95
00:05:06,850 --> 00:05:07,851
Hej, Rose.

96
00:05:07,934 --> 00:05:10,645
Det här är
din unge polare Charles Peterson.

97
00:05:17,402 --> 00:05:19,404
Jag ska lämna er i fred.

98
00:05:19,487 --> 00:05:22,157
Jo, glöm inte
att du har fysioterapi kl 16:30.

99
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
Vänta lite. Du vet att
jag har bestigit Mount Washington.

100
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
Jag behöver ingen fysioterapi.

101
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
-Jag är fortfarande…
-I topptrim.

102
00:05:33,293 --> 00:05:34,669
-Jag vet.
-Tack.

103
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
-Men det är ändå nyttigt.
-Ja.

104
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
Hej. Jag heter Charles.

105
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
VÄRLDENS SVÅRASTE BERGSBESTIGNINGAR

106
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
Vill du ta en promenad?

107
00:05:51,895 --> 00:05:53,271
Nej.

108
00:05:53,897 --> 00:05:55,815
Okej, ska vi spela nåt brädspel?

109
00:05:55,899 --> 00:05:57,859
Har ingen lust.

110
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
Finns det nåt du vill göra?

111
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
Hör på, Charlie…

112
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
Jag anmälde mig inte till det här.
Jag har varit självständig hela livet.

113
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
Det är okej. Jag anmälde mig inte heller.

114
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
Skolan tvingade mig.

115
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
Man ska aldrig låta andra
diktera vad man ska göra.

116
00:06:18,588 --> 00:06:19,798
Jag går i trean.

117
00:06:20,382 --> 00:06:21,424
Jag fattar.

118
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
Jag måste vara här i en timme.
Jag kan läsa eller nåt.

119
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
Sen får jag gå hem
och leka med min nya fostervalp.

120
00:06:33,311 --> 00:06:35,105
Fostervalp.

121
00:06:35,188 --> 00:06:37,524
Det är ett värdigt åtagande.

122
00:06:38,191 --> 00:06:40,694
Ja. Jag och syrran älskar det.

123
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
Vad sägs om det här?

124
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
En gång kedjade jag fast mig
vid en 400-årig ek i tre dagar,

125
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
för att den inte skulle huggas ner.

126
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
UNG KVINNA RÄDDAR ÄLSKAD 400-ÅRIG EK

127
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
-Så coolt.
-Jag tyckte det.

128
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
Okej, Snowball. Redo? Hämta repet.

129
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
Du vill själv välja dina leksaker.

130
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
Hej. Hur var din pensionärspolare?

131
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
Okej. Jag tar absolut
med manga nästa gång.

132
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
Gillade första familjen Snowball?

133
00:07:33,622 --> 00:07:37,125
Ja, de älskade honom,
men det var inte besvarat.

134
00:07:37,208 --> 00:07:39,377
Särskilt när de försökte ta upp honom.

135
00:07:41,755 --> 00:07:43,965
Okej, Snowball. Här är din andra chans.

136
00:07:44,049 --> 00:07:46,301
Nu får du sköta dig.

137
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
Snowball, sluta.

138
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
Kom igen, Snowball. Vill du leka?

139
00:08:01,274 --> 00:08:03,693
Han blir snart varm i kläderna.

140
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
Det är okej. Vi har inte bråttom.

141
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
Han är trött.

142
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
Kom hit.

143
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
Han vill nog inte bli hållen just nu.

144
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
Ingen fara.

145
00:08:24,047 --> 00:08:27,384
Då kelar vi med dig. Är det okej?

146
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
Han vill inte det heller.

147
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
SKÄL ATT INTE HA ETT KLASSDJUR

148
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
-Hej, Maria, bra att du ringde.
-Lizzie, kolla här.

149
00:08:56,288 --> 00:08:58,748
Jag har en värmesten,
ett ihåligt gömställe

150
00:08:58,832 --> 00:09:00,792
och grönt för Eddie att mumsa på.

151
00:09:00,875 --> 00:09:02,544
Ja. Det var just det.

152
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Jag har forskat,
och jag ska vara uppriktig.

153
00:09:05,171 --> 00:09:07,841
Jag tror inte att klasshusdjur
är nån bra idé.

154
00:09:08,675 --> 00:09:11,052
Inte? Jag tycker att det är toppen.

155
00:09:11,136 --> 00:09:14,806
Med tanke på vad som är bäst
för Eddie och alla andra djur,

156
00:09:14,890 --> 00:09:16,474
är det nog ingen bra idé.

157
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
Jag tänker på Eddies bästa
och tar väl hand om honom.

158
00:09:21,605 --> 00:09:23,440
Jag menade inte så.

159
00:09:23,523 --> 00:09:25,275
Så vad menar du?

160
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
Eddie behöver fasta rutiner,
inte skickas runt varannan vecka.

161
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
Jag tänker be mr Griffin
att avsluta programmet imorgon.

162
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
Hur kan du gå till mr Griffin
utan att prata med mig först?

163
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
Vi pratar ju nu.

164
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
Nej, du bara berättar
vad du redan bestämt dig för att göra.

165
00:09:43,543 --> 00:09:45,295
Som med debattlagets tröjor.

166
00:09:46,129 --> 00:09:47,964
Är du arg för det än?

167
00:09:48,048 --> 00:09:51,301
Nej, jag är arg för att
vi ska vara bästa vänner,

168
00:09:51,384 --> 00:09:53,220
men du struntar i vad jag tycker.

169
00:09:53,303 --> 00:09:55,096
Det är inte sant, Maria.

170
00:09:55,180 --> 00:09:57,307
Jag tänker på Eddies bästa.

171
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
Gör inte jag det, då?

172
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
Jag måste mata honom.

173
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
Ska vi åka, då?

174
00:10:20,538 --> 00:10:21,623
Om vi måste.

175
00:10:22,874 --> 00:10:25,085
Så glad att träffa din pensionärspolare?

176
00:10:25,168 --> 00:10:28,838
Hon sitter bara i en stol och läser.
Men det är okej.

177
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
Det är okej?

178
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
Det gör inget.
Hon vill inte ha mig där heller.

179
00:10:34,886 --> 00:10:36,888
Om hon inte ville träffa dig mer,

180
00:10:36,972 --> 00:10:38,557
hade vi säkert fått höra det.

181
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
Jag vet inte. Vi har inget gemensamt.

182
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
Alla har nåt gemensamt,

183
00:10:43,520 --> 00:10:47,107
oavsett ålder, hur man ser ut
eller var man kommer ifrån.

184
00:10:47,190 --> 00:10:50,193
Men ibland tar det lite tid
att komma på det.

185
00:10:50,819 --> 00:10:52,279
Jag känner dig, Charles.

186
00:10:52,362 --> 00:10:54,990
Om du vill hitta en koppling,
så gör du det.

187
00:10:55,073 --> 00:10:57,492
Men om du inte lyckas, är det okej.

188
00:10:58,451 --> 00:10:59,828
Vi ses i bilen.

189
00:11:08,336 --> 00:11:09,880
Hej, Rose.

190
00:11:09,963 --> 00:11:11,423
Charlie.

191
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
Bra. Du tog med lunch.

192
00:11:15,969 --> 00:11:17,387
Vadsomhelst utom kebab.

193
00:11:17,470 --> 00:11:20,265
Det är jämt kebab av nåt slag här.

194
00:11:20,849 --> 00:11:23,393
Det är inte lunch, utan Snowball,

195
00:11:23,935 --> 00:11:25,812
fosterhunden jag vill att du träffar.

196
00:11:26,396 --> 00:11:30,525
Charles, jag sa inte ja till
en andra gäst.

197
00:11:30,609 --> 00:11:32,986
Jag sa knappt ja till att ha dig här.

198
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
Jag trodde att du ville träffa honom.

199
00:11:35,280 --> 00:11:36,615
Beklagar.

200
00:11:37,324 --> 00:11:39,284
Jag är ingen hundperson.

201
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Jaha. Bara lugn.
Du lär inte märka att han är här.

202
00:11:47,000 --> 00:11:49,044
Du ser. Han sköter sig själv.

203
00:11:49,127 --> 00:11:50,295
Tydligen.

204
00:11:54,341 --> 00:11:56,760
Vi hittade honom faktiskt i parken.

205
00:11:56,843 --> 00:11:59,804
Han hade gjort ett eget bo i buskarna.

206
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
Är det nåt att skryta med?

207
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
Jag tillbringade 13 månader i Denali,
Alaska, och frös som bara den,

208
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
och demonstrerade för Athabasca-stammens
rättighet till sin mark.

209
00:12:12,359 --> 00:12:13,526
Oj.

210
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
Det kan man säga. Och vet du vad?

211
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
Stammen gjorde den här åt mig som tack.

212
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
Vad tycks?

213
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
Fin, va? Var försiktig med den.

214
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
Han tog den bollen från Jerrys rollator.

215
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
Snowball, nej.

216
00:12:52,357 --> 00:12:54,192
Det är ingen fara.

217
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
Han har en hel låda full.

218
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
Alltså.

219
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
Så mycket har jag inte skrattat på länge.

220
00:13:17,090 --> 00:13:19,593
Vad är det för ras?

221
00:13:19,676 --> 00:13:21,720
En skotsk West Highland-terrier.

222
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
Jaså du?

223
00:13:25,807 --> 00:13:30,562
Om du skulle komma lite närmare med bollen

224
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
så jag kan sparka iväg den? Nå?

225
00:13:36,735 --> 00:13:39,070
Han är envis av sig.

226
00:13:39,154 --> 00:13:40,280
Verkligen.

227
00:13:41,656 --> 00:13:43,742
Påminner mig om nån jag känner.

228
00:13:43,825 --> 00:13:45,076
Vem då?

229
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
Vill du ta en rast?

230
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
Du har jobbat länge med läxorna.

231
00:14:03,929 --> 00:14:04,930
Det behövs inte.

232
00:14:05,013 --> 00:14:07,557
Det är inte läxor
utan en lista för och mot.

233
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
-Jaha. Vad ska vi bedöma?
-Klasshusdjur.

234
00:14:12,229 --> 00:14:13,730
Jag försöker vara rättvis

235
00:14:13,813 --> 00:14:16,983
men har svårt att hitta nåt bra med det,

236
00:14:17,067 --> 00:14:19,861
utom att jag ännu
skulle prata med min bästis.

237
00:14:20,654 --> 00:14:22,906
Om du lyssnar på Marias åsikter,

238
00:14:22,989 --> 00:14:25,450
kommer du säkert på nåt mer.

239
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
Men hon har fel.

240
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
Du behöver inte hålla med,
men det skadar inte att lyssna.

241
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
Mamma, varför tvättade du tröjan?
Den är ju Snowballs favorit.

242
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
Tyvärr tror jag
att Snowball har hittat nåt annat.

243
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
Kom, Snowball.

244
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
Du är tillbaka.

245
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
Du behöver ju bara vara här
två gånger i veckan.

246
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Jag ville lämna igen den här.
Snowball tog den.

247
00:15:06,283 --> 00:15:07,659
Jag undrade över det.

248
00:15:07,742 --> 00:15:10,245
Han har sovit på den sen vi kom hem.

249
00:15:10,328 --> 00:15:11,705
Verkligen?

250
00:15:11,788 --> 00:15:13,707
Ja. Alltså gillar han dig.

251
00:15:14,291 --> 00:15:15,292
Mycket.

252
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
Jag skulle gärna ge dig den, men…

253
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
Nej, behåll den.
Och behåll Snowball också.

254
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
Jag? Adoptera en hund?

255
00:15:26,344 --> 00:15:28,179
Nej, det kan jag inte.

256
00:15:28,263 --> 00:15:29,264
Jo, det kan du.

257
00:15:29,347 --> 00:15:31,600
Snowball är den lättaste valp jag vet.

258
00:15:31,683 --> 00:15:33,518
Du behöver knappt göra nånting.

259
00:15:33,602 --> 00:15:35,645
Han är självständig. Han är som du.

260
00:15:36,354 --> 00:15:37,856
Nåja… Charlie, jag…

261
00:15:37,939 --> 00:15:40,400
Du gillar honom fast du förnekar det.

262
00:15:40,483 --> 00:15:41,818
Visst gillar jag honom.

263
00:15:41,902 --> 00:15:43,403
Jag gillar honom mycket.

264
00:15:44,112 --> 00:15:45,864
Så varför inte adoptera honom?

265
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
Man får inte ha hund här.

266
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
Gjorde du en lista
för och mot klasshusdjur?

267
00:16:13,225 --> 00:16:15,227
Absolut. Och det gjorde du med.

268
00:16:16,061 --> 00:16:17,062
Uppenbarligen.

269
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
Jaha, debattörer. Då börjar vi.

270
00:16:20,065 --> 00:16:23,568
Våra två debattledare,
Lizzie och Maria, börjar.

271
00:16:23,652 --> 00:16:24,861
Har ni valt ett ämne?

272
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
Klass…

273
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
Husdjur?

274
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
Ja, vi har inget formellt förbud
mot husdjur här.

275
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
-Var är min penna?
-Då kan Rose adoptera Snowball.

276
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
-Det är ingen bra idé.
-Men du sa ju nyss…

277
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
Jag vet. Men…

278
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
Jag är rädd att Rose inte orkar
ta hand om en hund ensam.

279
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
Men Snowball tar hand om sig själv.

280
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
Därför är han perfekt för henne.
Ni märker inte att han är här.

281
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
Jag uppskattar din omsorg om Rose.

282
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
Tack.

283
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
Och våra boendes bästa
är också min prioritet.

284
00:17:01,147 --> 00:17:03,275
Men vi är underbemannade som det är,

285
00:17:03,358 --> 00:17:06,945
och en hund skulle betyda
ännu mer jobb för oss,

286
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
Vårt första ämne är klasshusdjur.

287
00:17:19,457 --> 00:17:22,043
Lizzie och Maria
vill debattera mot varandra.

288
00:17:22,127 --> 00:17:24,629
Maria är för, Lizzie är mot.

289
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
-Lycka till.
-Behövs inte.

290
00:17:27,424 --> 00:17:30,427
Maria börjar.

291
00:17:30,510 --> 00:17:31,678
Tack, mrs Dunn.

292
00:17:31,761 --> 00:17:33,263
Debattklubbsmedlemmar,

293
00:17:33,346 --> 00:17:35,724
ett klasshusdjur är ett bra tillskott

294
00:17:35,807 --> 00:17:37,934
för både elever och lärare.

295
00:17:38,018 --> 00:17:39,519
-V…
-Och husdjuren, då?

296
00:17:39,603 --> 00:17:40,937
Hur är det bra för dem?

297
00:17:41,021 --> 00:17:42,606
Svar? Det är inte bra.

298
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
Lizzie, du måste vänta på din tur.

299
00:17:47,027 --> 00:17:49,195
Du har rätt. Jag vet.

300
00:17:49,696 --> 00:17:51,489
Hon vet, men hon bryr sig inte.

301
00:17:51,573 --> 00:17:54,826
Hon har redan bestämt sig, som vanligt.

302
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
Som vanligt? Verkligen?

303
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
-I princip.
-Okej.

304
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
Jag vet inte vad som pågår,
men om ni vill fortsätta

305
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
måste ni lyssna
och behandla varandra med respekt.

306
00:18:08,673 --> 00:18:11,968
Ni är debattlagets kaptener. Ledare.

307
00:18:12,761 --> 00:18:14,304
Bete er som såna.

308
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
Vi är också bästisar.
Hoppas jag åtminstone.

309
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
Maria, vill du fortsätta?

310
00:18:24,773 --> 00:18:28,443
Som jag sa ger klasshusdjur lärarna
ett inbyggt redskap

311
00:18:28,526 --> 00:18:31,404
som lär eleverna ansvar och empati.

312
00:18:31,488 --> 00:18:34,407
Att ta hand om små djur
kan lära barn att senare

313
00:18:34,491 --> 00:18:37,410
ta hand om större djur
som katter och hundar.

314
00:18:38,370 --> 00:18:40,997
Och barn som inte får ha husdjur hemma

315
00:18:41,081 --> 00:18:44,000
får uppleva nåt
de annars inte skulle få uppleva.

316
00:18:44,668 --> 00:18:47,921
Vissa barn är bättre på
att sköta klasshusdjuret än andra

317
00:18:48,547 --> 00:18:51,299
men alla lär sig
en ovärderlig läxa om medkänsla.

318
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
Trots goda föresatser
är programmet desorienterande för djuret.

319
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
Djur av alla storlekar
behöver tid att bygga upp tillit,

320
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
vilket de inte kan
om de skickas runt från hus till hus.

321
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
Men Maria hade några bra poänger
som jag inte tänkt på.

322
00:19:14,948 --> 00:19:19,035
Att ta hand om en annan levande varelse
är det viktigaste vi kan göra.

323
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
För dem…

324
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
…och för oss.

325
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
Men inte om man riskerar
att skada varelsen i fråga.

326
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
Ursäkta, bytte ni två just sidor?

327
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
Nej, vi är nog faktiskt på samma sida.

328
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
Nu är jag kluven.

329
00:19:46,104 --> 00:19:48,231
Program med klasshusdjur har fördelar,

330
00:19:48,315 --> 00:19:51,902
men djurens välbefinnande
är faktiskt viktigast.

331
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
Om vi skulle byta ut klasshusdjuret…

332
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
Mot en klassväxt?

333
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
De behöver också omsorg och kärlek,
och lär oss ansvar.

334
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
Och en växt bryr sig inte om
att den flyttas.

335
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
Jag gillar verkligen idén.

336
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
Varsågod. Snälla,
ta bättre hand om den än jag gjorde.

337
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
Lugn. Den är i goda händer.

338
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
-Vad ska jag nu göra med Eddie?
-Maria borde få behålla honom.

339
00:20:25,477 --> 00:20:28,271
Hemskt gärna, och jag får för pappa.

340
00:20:28,772 --> 00:20:30,815
Han och Eddie har blivit goda vänner.

341
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
Det låter perfekt.

342
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
Tack.

343
00:20:35,070 --> 00:20:37,447
I fortsättningen, när vi är oense om nåt,

344
00:20:37,530 --> 00:20:39,449
även om vi anser oss ha rätt…

345
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
Lyssnar vi på den andra först.

346
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
Och jag måste säga
att de röda tröjorna är bäst.

347
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
Säkert?

348
00:20:47,540 --> 00:20:50,335
Jag vet inte. Jag börjar gilla gult.

349
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
Charles, har du sett…

350
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
…nån?

351
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
Följ mig.

352
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
Vad är det här?

353
00:21:12,482 --> 00:21:14,609
Bevis på att Snowball hör hemma här.

354
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
Lloyd, har det varit
en hund här hela tiden?

355
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
Om jag vetat det
hade jag kommit ut för länge sen.

356
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
Skäms på dig
för att du hemlighöll det, Lloyd.

357
00:21:29,124 --> 00:21:32,043
Lloyd, behöver du hjälp med nåt?

358
00:21:32,836 --> 00:21:34,045
Vad som helst?

359
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
Nej tack, Jerry. Men snällt att du frågar.

360
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
Ingen orsak.

361
00:21:38,425 --> 00:21:40,093
Och förresten…

362
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
Du tappade den här.

363
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
Snowball skulle nog bli
ett fint tillskott till boendet.

364
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
Jag fattar, Jerry.

365
00:21:51,730 --> 00:21:53,690
Nå, vad säger du?

366
00:21:53,773 --> 00:21:56,484
Alla är mycket gladare med Snowball här.

367
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
Hallå, Lloyd.

368
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
Kom hit och kasta bollen
åt Snowball, vetja.

369
00:22:04,075 --> 00:22:07,329
Jag hinner inte,
för jag ska ha min fysioterapi,

370
00:22:07,412 --> 00:22:09,539
som du vet att jag älskar.

371
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
Nå?

372
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
Ska bli, Rose.

373
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
Tack för det.
Titta på den här lilla raringen.

374
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
-Är du säker?
-Ja.

375
00:22:39,694 --> 00:22:42,822
Jag tror inte att herr Kruk Växt
kommer att klara sig.

376
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
Inte med den attityden.

377
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
Jag har skött om många valpar.
Nog klarar jag av den här.

378
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
Den kanske behöver sol.

379
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
-Jag tar ut den.
-Tack, Charles.

380
00:22:54,501 --> 00:22:57,087
Hej, Charlie. Jag gick in själv.

381
00:22:57,837 --> 00:22:59,005
Jag ser det.

382
00:23:00,215 --> 00:23:01,633
Min pensionärspolare Rose.

383
00:23:01,716 --> 00:23:03,134
-Hej.
-Hej.

384
00:23:03,218 --> 00:23:04,553
Snowballs nya ägare.

385
00:23:04,636 --> 00:23:07,722
Tja, snarare vän än ägare.

386
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
Se på dig.

387
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
Vi skulle just köra hem honom till dig.

388
00:23:19,651 --> 00:23:23,863
Lloyd föreslog
att jag skulle promenera istället,

389
00:23:23,947 --> 00:23:25,407
för motionens skull.

390
00:23:25,490 --> 00:23:27,492
Och jag sa inte emot.

391
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
Han har jobbigt nog med oss ändå.

392
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
Okej, Snowball. Är du redo?

393
00:23:37,627 --> 00:23:39,629
Från Snowball är det ett ja.

394
00:23:39,713 --> 00:23:41,256
Därför älskar jag honom.

395
00:23:42,048 --> 00:23:45,594
Rose, programmet med pensionärspolare
är visserligen över,

396
00:23:45,677 --> 00:23:48,263
men får jag ändå komma och hälsa på er?

397
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
Visst, kära du.

398
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
-Men om du tar med lunch…
-Ingen kebab. Uppfattat.

399
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
Just det.

400
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
Okej, Snowball. Nu kommer jag.

401
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
BASERAD PÅ BOKSERIEN VALPHEMMET
AV ELLEN MILES

402
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
Undertexter: Bengt-Ove Andersson