Hej. Jag är en engelsk bulldogg.
Har du en engelsk muffins?
Det heter fransk bulldogg.
Okej, jag fattar.
Un pommes frites?
Vad larvig du är.
Hej, jag är en söt vit valp.
Får jag leka med din tennisboll? Snälla?
Vad var det där för accent?
En söt vit valps.
Valpen är en West Highland-terrier.
Rasen kommer från Skottland.
Skottland? Deras mat vet jag inget om.
Titta.
Han fick inte tennisbollen, så han tog nåns tröja.
Det är visst din tröja.
Vänta. Vadå?
Kära nån. Kom.
-Vart tog han vägen? -Vet inte.
Vi kollar buskarna.
-Var är du? -Kom, vovven.
Kom ut.
Var är du?
Charles.
Hur är det?
Tror du att han bor här?
Inget halsband. Troligen en hemlös hund.
Det är bra nu. Kom.
Ingen fara. Vi hjälper dig.
Kära nån. Hej.
Kom, så går vi.
VALPHEMMET
Tack.
Alla älskade vår duett på Thaos karaokeparty, sa Madison.
Vi var ju perfekta.
Både i ton och i synk.
Bra jobbat, ni två. Imponerad av er efterforskning.
Tack.
Enbart referentgranskade källor gjorde susen som väntat.
Det påminner mig…
Debattlagets nya tröjor är här,
och de valde vår design.
Häftigt.
Vänta. Varför är de gula? Sa vi inte röda?
Jo, men jag ändrade det,
för gult är en färg som drar uppmärksamhet till sig.
Men det är rött också.
Kan jag få allas uppmärksamhet?
Det här är Eddie, klassens nya husdjur.
-Husdjur? -Husdjur?
Var och en får ansvar för Eddie i två veckor,
alltså mata honom, rengöra terrariet,
och ge honom mycket uppmärksamhet.
Okej? Vem vill vara först med att ta hand om honom?
Jag.
Jaha, okej, Maria.
Eddie uppskattar säkert din entusiasm.
Äntligen kan jag ha ett husdjur trots pappas pälsdjursallergi.
Toppen, eller hur?
Ja, verkligen.
Maria tar hand om honom först,
men nån annan tar över efter två veckor.
Mycket anpassning för en liten ödla.
-Just det. -Jag vet inte.
-Det låter lärorikt och kul. -Inte för Eddie.
Hellre en ödla än en "pensionärspolare".
Jaså? Låter inte det kul alls?
Att åka till ett äldreboende?
Jag gillade pensionärspolar-programmet.
Man kan lära mycket av nån som levt under tio presidenter.
Och shuffleboard är roligare än många tror.
Jag stannar helst med Snowball.
Han vet vad han heter. Imponerande.
Förresten, två goda nyheter.
Dr Abby sa att Snowballs tester visar att han är frisk.
Och hon vet två familjer som vill adoptera en liten hund.
Min tröja igen?
Du har ju en hundsäng där.
Han gillar säkert din lukt.
Alltså gillar han dig.
Det visste jag inte.
Jag gillar dig med.
PINEGROVE ÄLDREBOENDE
Kul att veta att barn i din ålder vill delta
i pensionärspolarprogrammet.
-Det var inte direkt mitt val. -Det är givande för våra boende.
Stella, har du varit utomhus idag?
Varför bry sig?
Jag hämtar in naturen hit utan att behöva lämna stolen.
Jag vet att du vet vad du gjorde nyss, Jerry.
Vad pratar du om, Lloyd?
Kom nu.
RÖSTA PROTESTERA - KVINNORS RÄTT
DJURRÄTTSFÖRENINGEN
Hej, Rose.
Det här är din unge polare Charles Peterson.
Jag ska lämna er i fred.
Jo, glöm inte att du har fysioterapi kl 16:30.
Vänta lite. Du vet att jag har bestigit Mount Washington.
Jag behöver ingen fysioterapi.
-Jag är fortfarande… -I topptrim.
-Jag vet. -Tack.
-Men det är ändå nyttigt. -Ja.
Hej. Jag heter Charles.
VÄRLDENS SVÅRASTE BERGSBESTIGNINGAR
Vill du ta en promenad?
Nej.
Okej, ska vi spela nåt brädspel?
Har ingen lust.
Finns det nåt du vill göra?
Hör på, Charlie…
Jag anmälde mig inte till det här. Jag har varit självständig hela livet.
Det är okej. Jag anmälde mig inte heller.
Skolan tvingade mig.
Man ska aldrig låta andra diktera vad man ska göra.
Jag går i trean.
Jag fattar.
Jag måste vara här i en timme. Jag kan läsa eller nåt.
Sen får jag gå hem och leka med min nya fostervalp.
Fostervalp.
Det är ett värdigt åtagande.
Ja. Jag och syrran älskar det.
Vad sägs om det här?
En gång kedjade jag fast mig vid en 400-årig ek i tre dagar,
för att den inte skulle huggas ner.
UNG KVINNA RÄDDAR ÄLSKAD 400-ÅRIG EK
-Så coolt. -Jag tyckte det.
Okej, Snowball. Redo? Hämta repet.
Du vill själv välja dina leksaker.
Hej. Hur var din pensionärspolare?
Okej. Jag tar absolut med manga nästa gång.
Gillade första familjen Snowball?
Ja, de älskade honom, men det var inte besvarat.
Särskilt när de försökte ta upp honom.
Okej, Snowball. Här är din andra chans.
Nu får du sköta dig.
Snowball, sluta.
Kom igen, Snowball. Vill du leka?
Han blir snart varm i kläderna.
Det är okej. Vi har inte bråttom.
Han är trött.
Kom hit.
Han vill nog inte bli hållen just nu.
Ingen fara.
Då kelar vi med dig. Är det okej?
Han vill inte det heller.
SKÄL ATT INTE HA ETT KLASSDJUR
-Hej, Maria, bra att du ringde. -Lizzie, kolla här.
Jag har en värmesten, ett ihåligt gömställe
och grönt för Eddie att mumsa på.
Ja. Det var just det.
Jag har forskat, och jag ska vara uppriktig.
Jag tror inte att klasshusdjur är nån bra idé.
Inte? Jag tycker att det är toppen.
Med tanke på vad som är bäst för Eddie och alla andra djur,
är det nog ingen bra idé.
Jag tänker på Eddies bästa och tar väl hand om honom.
Jag menade inte så.
Så vad menar du?
Eddie behöver fasta rutiner, inte skickas runt varannan vecka.
Jag tänker be mr Griffin att avsluta programmet imorgon.
Hur kan du gå till mr Griffin utan att prata med mig först?
Vi pratar ju nu.
Nej, du bara berättar vad du redan bestämt dig för att göra.
Som med debattlagets tröjor.
Är du arg för det än?
Nej, jag är arg för att vi ska vara bästa vänner,
men du struntar i vad jag tycker.
Det är inte sant, Maria.
Jag tänker på Eddies bästa.
Gör inte jag det, då?
Jag måste mata honom.
Ska vi åka, då?
Om vi måste.
Så glad att träffa din pensionärspolare?
Hon sitter bara i en stol och läser. Men det är okej.
Det är okej?
Det gör inget. Hon vill inte ha mig där heller.
Om hon inte ville träffa dig mer,
hade vi säkert fått höra det.
Jag vet inte. Vi har inget gemensamt.
Alla har nåt gemensamt,
oavsett ålder, hur man ser ut eller var man kommer ifrån.
Men ibland tar det lite tid att komma på det.
Jag känner dig, Charles.
Om du vill hitta en koppling, så gör du det.
Men om du inte lyckas, är det okej.
Vi ses i bilen.
Hej, Rose.
Charlie.
Bra. Du tog med lunch.
Vadsomhelst utom kebab.
Det är jämt kebab av nåt slag här.
Det är inte lunch, utan Snowball,
fosterhunden jag vill att du träffar.
Charles, jag sa inte ja till en andra gäst.
Jag sa knappt ja till att ha dig här.
Jag trodde att du ville träffa honom.
Beklagar.
Jag är ingen hundperson.
Jaha. Bara lugn. Du lär inte märka att han är här.
Du ser. Han sköter sig själv.
Tydligen.
Vi hittade honom faktiskt i parken.
Han hade gjort ett eget bo i buskarna.
Är det nåt att skryta med?
Jag tillbringade 13 månader i Denali, Alaska, och frös som bara den,
och demonstrerade för Athabasca-stammens rättighet till sin mark.
Oj.
Det kan man säga. Och vet du vad?
Stammen gjorde den här åt mig som tack.
Vad tycks?
Fin, va? Var försiktig med den.
Han tog den bollen från Jerrys rollator.
Snowball, nej.
Det är ingen fara.
Han har en hel låda full.
Alltså.
Så mycket har jag inte skrattat på länge.
Vad är det för ras?
En skotsk West Highland-terrier.
Jaså du?
Om du skulle komma lite närmare med bollen
så jag kan sparka iväg den? Nå?
Han är envis av sig.
Verkligen.
Påminner mig om nån jag känner.
Vem då?
Vill du ta en rast?
Du har jobbat länge med läxorna.
Det behövs inte.
Det är inte läxor utan en lista för och mot.
-Jaha. Vad ska vi bedöma? -Klasshusdjur.
Jag försöker vara rättvis
men har svårt att hitta nåt bra med det,
utom att jag ännu skulle prata med min bästis.
Om du lyssnar på Marias åsikter,
kommer du säkert på nåt mer.
Men hon har fel.
Du behöver inte hålla med, men det skadar inte att lyssna.
Mamma, varför tvättade du tröjan? Den är ju Snowballs favorit.
Tyvärr tror jag att Snowball har hittat nåt annat.
Kom, Snowball.
Du är tillbaka.
Du behöver ju bara vara här två gånger i veckan.
Jag ville lämna igen den här. Snowball tog den.
Jag undrade över det.
Han har sovit på den sen vi kom hem.
Verkligen?
Ja. Alltså gillar han dig.
Mycket.
Jag skulle gärna ge dig den, men…
Nej, behåll den. Och behåll Snowball också.
Jag? Adoptera en hund?
Nej, det kan jag inte.
Jo, det kan du.
Snowball är den lättaste valp jag vet.
Du behöver knappt göra nånting.
Han är självständig. Han är som du.
Nåja… Charlie, jag…
Du gillar honom fast du förnekar det.
Visst gillar jag honom.
Jag gillar honom mycket.
Så varför inte adoptera honom?
Man får inte ha hund här.
Gjorde du en lista för och mot klasshusdjur?
Absolut. Och det gjorde du med.
Uppenbarligen.
Jaha, debattörer. Då börjar vi.
Våra två debattledare, Lizzie och Maria, börjar.
Har ni valt ett ämne?
Klass…
Husdjur?
Ja, vi har inget formellt förbud mot husdjur här.
-Var är min penna? -Då kan Rose adoptera Snowball.
-Det är ingen bra idé. -Men du sa ju nyss…
Jag vet. Men…
Jag är rädd att Rose inte orkar ta hand om en hund ensam.
Men Snowball tar hand om sig själv.
Därför är han perfekt för henne. Ni märker inte att han är här.
Jag uppskattar din omsorg om Rose.
Tack.
Och våra boendes bästa är också min prioritet.
Men vi är underbemannade som det är,
och en hund skulle betyda ännu mer jobb för oss,
Vårt första ämne är klasshusdjur.
Lizzie och Maria vill debattera mot varandra.
Maria är för, Lizzie är mot.
-Lycka till. -Behövs inte.
Maria börjar.
Tack, mrs Dunn.
Debattklubbsmedlemmar,
ett klasshusdjur är ett bra tillskott
för både elever och lärare.
-V… -Och husdjuren, då?
Hur är det bra för dem?
Svar? Det är inte bra.
Lizzie, du måste vänta på din tur.
Du har rätt. Jag vet.
Hon vet, men hon bryr sig inte.
Hon har redan bestämt sig, som vanligt.
Som vanligt? Verkligen?
-I princip. -Okej.
Jag vet inte vad som pågår, men om ni vill fortsätta
måste ni lyssna och behandla varandra med respekt.
Ni är debattlagets kaptener. Ledare.
Bete er som såna.
Vi är också bästisar. Hoppas jag åtminstone.
Maria, vill du fortsätta?
Som jag sa ger klasshusdjur lärarna ett inbyggt redskap
som lär eleverna ansvar och empati.
Att ta hand om små djur kan lära barn att senare
ta hand om större djur som katter och hundar.
Och barn som inte får ha husdjur hemma
får uppleva nåt de annars inte skulle få uppleva.
Vissa barn är bättre på att sköta klasshusdjuret än andra
men alla lär sig en ovärderlig läxa om medkänsla.
Trots goda föresatser är programmet desorienterande för djuret.
Djur av alla storlekar behöver tid att bygga upp tillit,
vilket de inte kan om de skickas runt från hus till hus.
Men Maria hade några bra poänger som jag inte tänkt på.
Att ta hand om en annan levande varelse är det viktigaste vi kan göra.
För dem…
…och för oss.
Men inte om man riskerar att skada varelsen i fråga.
Ursäkta, bytte ni två just sidor?
Nej, vi är nog faktiskt på samma sida.
Nu är jag kluven.
Program med klasshusdjur har fördelar,
men djurens välbefinnande är faktiskt viktigast.
Om vi skulle byta ut klasshusdjuret…
Mot en klassväxt?
De behöver också omsorg och kärlek, och lär oss ansvar.
Och en växt bryr sig inte om att den flyttas.
Jag gillar verkligen idén.
Varsågod. Snälla, ta bättre hand om den än jag gjorde.
Lugn. Den är i goda händer.
-Vad ska jag nu göra med Eddie? -Maria borde få behålla honom.
Hemskt gärna, och jag får för pappa.
Han och Eddie har blivit goda vänner.
Det låter perfekt.
Tack.
I fortsättningen, när vi är oense om nåt,
även om vi anser oss ha rätt…
Lyssnar vi på den andra först.
Och jag måste säga att de röda tröjorna är bäst.
Säkert?
Jag vet inte. Jag börjar gilla gult.
Charles, har du sett…
…nån?
Följ mig.
Vad är det här?
Bevis på att Snowball hör hemma här.
Lloyd, har det varit en hund här hela tiden?
Om jag vetat det hade jag kommit ut för länge sen.
Skäms på dig för att du hemlighöll det, Lloyd.
Lloyd, behöver du hjälp med nåt?
Vad som helst?
Nej tack, Jerry. Men snällt att du frågar.
Ingen orsak.
Och förresten…
Du tappade den här.
Snowball skulle nog bli ett fint tillskott till boendet.
Jag fattar, Jerry.
Nå, vad säger du?
Alla är mycket gladare med Snowball här.
Hallå, Lloyd.
Kom hit och kasta bollen åt Snowball, vetja.
Jag hinner inte, för jag ska ha min fysioterapi,
som du vet att jag älskar.
Nå?
Ska bli, Rose.
Tack för det. Titta på den här lilla raringen.
-Är du säker? -Ja.
Jag tror inte att herr Kruk Växt kommer att klara sig.
Inte med den attityden.
Jag har skött om många valpar. Nog klarar jag av den här.
Den kanske behöver sol.
-Jag tar ut den. -Tack, Charles.
Hej, Charlie. Jag gick in själv.
Jag ser det.
Min pensionärspolare Rose.
-Hej. -Hej.
Snowballs nya ägare.
Tja, snarare vän än ägare.
Se på dig.
Vi skulle just köra hem honom till dig.
Lloyd föreslog att jag skulle promenera istället,
för motionens skull.
Och jag sa inte emot.
Han har jobbigt nog med oss ändå.
Okej, Snowball. Är du redo?
Från Snowball är det ett ja.
Därför älskar jag honom.
Rose, programmet med pensionärspolare är visserligen över,
men får jag ändå komma och hälsa på er?
Visst, kära du.
-Men om du tar med lunch… -Ingen kebab. Uppfattat.
Just det.
Okej, Snowball. Nu kommer jag.
BASERAD PÅ BOKSERIEN VALPHEMMET AV ELLEN MILES
Undertexter: Bengt-Ove Andersson