1
00:00:06,299 --> 00:00:08,802
ஹலோ. நான் ஒரு இங்கிலீஷ் புல்டாக்.

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,720
உன்னிடம் இங்கிலீஷ் மஃபின் இருக்கிறதா?

3
00:00:10,804 --> 00:00:13,265
சார்ல்ஸ், அது ஒரு பிரெஞ்சு புல்டாக்.

4
00:00:13,890 --> 00:00:14,891
புரிகிறது.

5
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
இது பிரஞ்சு ஃபிரையா?

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
நீ அபத்தமாக பேசுகிறாய்.

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,779
ஹாய். நான் ஒரு அழகான வெள்ளை நாய்க்குட்டி.

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,448
உன் டென்னிஸ் பந்தில்
நான் விளையாடலாமா? தயவுசெய்து?

9
00:00:31,199 --> 00:00:33,493
என்ன வகையான உச்சரிப்பு அது?

10
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
ஒரு அழகான
வெள்ளை நாய்க்குட்டியின் உச்சரிப்பு.

11
00:00:36,121 --> 00:00:38,623
அந்த நாய்க்குட்டி வெஸ்ட் ஹைலேண்ட்
ஒயிட் டெரியர் வகையைச் சேர்ந்தது.

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,417
ஸ்காட்லாந்தில் தோன்றிய இனம்.

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,711
ஸ்காட்லாந்தா? அவர்களின் உணவு
எதுவும் எனக்குத் தெரியாதே.

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
பார்.

15
00:00:46,923 --> 00:00:50,552
அதனால் பந்தை எடுக்க முடியாததால் யாரோ
ஒருவருடைய சட்டையை தூக்கிக்கொண்டு ஓடுகிறது.

16
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
அது உன் சட்டை போல் தெரிகிறது.

17
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
பொறு. என்ன?

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
ஓ, கடவுளே. வா.

19
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
-அது எங்கே போனது?
-தெரியவில்லை.

20
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
புதர்களில் பார்ப்போம்.

21
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
-எங்கே இருக்கிறாய்?
-இங்கே வா.

22
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
வெளியே வா.

23
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
எங்கே இருக்கிறாய்?

24
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
சார்ல்ஸ்.

25
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
நீ நலமா?

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
இது இங்கே வசிப்பதாக நினைக்கிறாயா?

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
அடையாள பட்டை இல்லை.
ஒருவேளை தெரு நாயாக இருக்கலாம்.

28
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
ஒன்றுமில்லை. இங்கே வா.

29
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
கவலைப்படாதே. நாங்கள் இருக்கிறோம்.

30
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
ஓ. ஹாய்.

31
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
வா. போகலாம்.

32
00:01:44,689 --> 00:01:48,193
"ஸ்னோபால்"

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
நன்றி.

34
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
தாவோவின் கரோக்கி பார்ட்டியில் நம் டூயட் பாடலை
எல்லோரும் விரும்பியதாக மேடிசன் சொன்னாள்.

35
00:01:58,119 --> 00:01:59,204
நாம் சரியாக செய்திருக்கிறோம்.

36
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
ராகத்தோடு எல்லாம் சரியாக பொருந்தியது.

37
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
இருவரும் நல்ல வேலை செய்தீர்கள். நீங்கள் செய்த
ஆராய்ச்சியால் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

38
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
நன்றி.

39
00:02:10,507 --> 00:02:13,468
சக மதிப்பாய்வு செய்த ஆதாரங்களை பயன்படுத்தினால்
மட்டுமே உயர்ந்த நிலையை அடைய முடியும்.

40
00:02:13,552 --> 00:02:14,553
இது ஒன்றை ஞாபகப்படுத்துகிறது...

41
00:02:16,054 --> 00:02:17,973
புதிய விவாதக் குழு டி-சர்ட்டுகள் வந்துவிட்டன,

42
00:02:18,056 --> 00:02:20,016
நம் வடிவத்தை தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்கள்.

43
00:02:20,100 --> 00:02:21,268
அருமை.

44
00:02:21,351 --> 00:02:23,853
பொறு. ஏன் மஞ்சளாக இருக்கிறது?
நாம் இறுதி செய்தது சிகப்பு தானே?

45
00:02:23,937 --> 00:02:25,689
ஆம், செய்தோம், ஆனால் நான் அதை
மாற்ற முடிவு செய்தேன்,

46
00:02:25,772 --> 00:02:28,900
ஏனென்றால் மஞ்சள் மிகவும் தெளிவானது
மற்றும் கவனத்தை ஈர்க்கும்.

47
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
சிகப்பும் தான்.

48
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
எல்லோரும் கவனியுங்கள், தயவுசெய்து?

49
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
எட்டியை சந்தியுங்கள்,
நம் வகுப்பின் புதிய செல்லப்பிராணி.

50
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
-வகுப்பு செல்லப்பிராணியா?
-வகுப்பு செல்லப்பிராணியா?

51
00:02:39,995 --> 00:02:42,706
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் இரண்டு
வாரங்களுக்கு எட்டிக்கு பொறுப்பாவீர்கள்.

52
00:02:42,789 --> 00:02:45,208
அதாவது இதற்கு உணவளிப்பது,
வாழும் இடத்தை சுத்தமாக வைத்திருப்பது,

53
00:02:45,292 --> 00:02:47,168
அதோடு இதன் மேல் அதிக கவனம்
செலுத்துவது போன்றவை.

54
00:02:47,252 --> 00:02:50,171
சரியா? எனவே, இதை யார் முதலில்
கவனித்துக்கொள்ள போகிறீர்கள்?

55
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
நான்.

56
00:02:52,299 --> 00:02:53,633
சரி, மரியா.

57
00:02:53,717 --> 00:02:56,052
உன் உற்சாகத்தை எட்டி
பாராட்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

58
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
என் அப்பாவின் முடி ஒவ்வாமையை மோசமாக்காத
ஒரு செல்லப்பிராணி முடிவில் கிடைத்துவிட்டது.

59
00:03:00,682 --> 00:03:01,933
இது அருமையான விஷயம்தானே?

60
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
ஆம், கண்டிப்பாக.

61
00:03:10,692 --> 00:03:12,360
மரியா அதை முதலில் கவனித்துக்கொள்கிறாள்,

62
00:03:12,444 --> 00:03:15,155
ஆனால் ஒவ்வொரு இரண்டு வாரங்களுக்கும்
ஒரு புதிய நபரிடம் அது அனுப்பப்படும்.

63
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
ஒரு சிறிய பல்லிக்கு அதிக முக்கியத்துவம்
கொடுப்பது போல தெரிகிறது.

64
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
-அதேதான்.
-தெரியவில்லை.

65
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
-இது வேடிக்கையான கற்றல் அனுபவம் போல தெரிகிறது.
-எட்டிக்கு அல்ல.

66
00:03:22,537 --> 00:03:24,706
நான் "கிராண்ட் பட்டிக்கு" பதிலாக
பல்லியையே வைத்துக்கொள்வேன்.

67
00:03:24,789 --> 00:03:26,958
நிஜமாகவா? நீ உற்சாகமாக இருப்பாய்
என்று நினைத்தேன்.

68
00:03:27,042 --> 00:03:29,628
முதியோர் இல்லத்திற்கு செல்வது பற்றியா?

69
00:03:29,711 --> 00:03:31,796
எனக்கு கிராண்ட் பட்டி திட்டம் பிடிக்கும்.

70
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
தவிர, நிறைய ஆண்டுகள் வாழ்ந்த
ஒருவரிடமிருந்து நீ நிறைய கற்றுக்கொள்ளலாம்.

71
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
அதோடு இதற்கு கிடைக்கும் மரியாதை
ஷஃபிள்போர்டுக்கு கிடைக்காது.

72
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
அதற்கு ஸ்னோபாலுடன் இங்கேயே இருந்துவிடுவேன்.

73
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
அதன் பெயரை அது தெரிந்துகொண்டது. அருமை.

74
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
இரண்டு நற்செய்திகள் இருக்கின்றன.

75
00:03:50,315 --> 00:03:53,693
ஸ்னோபாலின் சோதனை முடிவுகள் வந்ததாகவும், அது
ஆரோக்கியமாக இருப்பதாகவும் டாக்டர் ஆபி கூறினார்.

76
00:03:53,777 --> 00:03:56,738
அதோடு, ஒரு சிறிய நாயை தத்தெடுக்க விரும்பும்
இரண்டு குடும்பங்களைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியும்.

77
00:04:00,116 --> 00:04:01,326
மீண்டும் என் சட்டையா?

78
00:04:01,409 --> 00:04:03,870
நாய் படுக்கை அங்கே இருக்கிறது, ஸ்னோபால்.

79
00:04:04,746 --> 00:04:06,164
அதற்கு உன் வாசனை பிடித்திருக்கிறது.

80
00:04:06,248 --> 00:04:07,707
அதற்கு உன்னை பிடித்திருக்கிறது.

81
00:04:08,792 --> 00:04:11,378
எனக்கு அது தெரியவில்லையே.
அருமையான விஷயம்.

82
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
எனக்கும் உன்னை பிடித்திருக்கிறது, ஸ்னோபால்.

83
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
பைன்குரோவ்
முதியோர் இல்லம்

84
00:04:20,470 --> 00:04:22,973
உங்கள் வயது குழந்தைகள் இன்னும்
கிராண்ட் பட்டீஸ் திட்டத்தில் சேர ஆர்வமாக

85
00:04:23,056 --> 00:04:24,766
இருப்பதை அறிவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

86
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
-அது என் விருப்பம் அல்ல. நான்...
-இது இங்கே வாழ்பவர்களுக்கு மிகவும் பலனளிக்கிறது.

87
00:04:29,980 --> 00:04:32,232
ஸ்டெல்லா, நீங்கள் இன்று வெளியே போனீர்களா?

88
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

89
00:04:33,984 --> 00:04:37,404
நான் வெளிப்புறத்தை உள்ளே கொண்டு வருகிறேன்,
என் நாற்காலியை விட்டு எழ வேண்டியதில்லை.

90
00:04:44,995 --> 00:04:47,539
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்தீர்கள் என்று
எனக்குத் தெரியும், ஜெர்ரி.

91
00:04:47,622 --> 00:04:50,208
நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய் என்று
தெரியவில்லை, லாயிட்.

92
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
வா போகலாம்.

93
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
வாக்கு
கண்டன போராட்டம் - பெண்ணே எதிர்காலம்

94
00:05:02,304 --> 00:05:04,431
விலங்கு உரிமைகள் சங்கம்

95
00:05:06,850 --> 00:05:07,851
ஹேய், ரோஸ்.

96
00:05:07,934 --> 00:05:10,645
உங்கள் கிராண்ட் பட்டியை சந்தியுங்கள்,
சார்ல்ஸ் பீட்டர்சன்.

97
00:05:17,402 --> 00:05:19,404
நான் உங்கள் இருவரையும்
தனியாக விடுகிறேன்.

98
00:05:19,487 --> 00:05:22,157
ஞாபகப்படுத்துகிறேன்,
4:30 மணிக்கு உடல் சிகிச்சை இருக்கிறது.

99
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
கொஞ்சம் பொறு.
நான் வாஷிங்டன் மலையில் ஏறியிருக்கிறேன்.

100
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
எனக்கு உடல் சிகிச்சை தேவையில்லை.

101
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
-நான் முதிர்ச்சி...
-திடகாத்திரமாக.

102
00:05:33,293 --> 00:05:34,669
-ம்.
-நன்றி.

103
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
-இருந்தாலும் அது உங்களுக்கு நல்லது.
-ஆம்.

104
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
ஹாய், நான் சார்ல்ஸ்.

105
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
தலையை உரசும் மேகங்கள்
உலகின் கடினமான மலை ஏற்றங்கள்

106
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
எனவே, நடக்க விரும்புகிறீர்களா?

107
00:05:51,895 --> 00:05:53,271
இல்லை.

108
00:05:53,897 --> 00:05:55,815
சரி, போர்டு விளையாட்டு விளையாடலாமா?

109
00:05:55,899 --> 00:05:57,859
விளையாடும் மனநிலையில் இல்லை.

110
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

111
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
பார், சார்லி...

112
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
நான் பட்டி விஷயத்திற்கு பதிவு செய்யவில்லை.
வாழ்க்கை முழுக்க தனியாகவே இருக்கிறேன்.

113
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
பரவாயில்லை.
நானும் தான் மனதார பதிவு செய்யவில்லை.

114
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
பள்ளிக்காக செய்கிறேன்.

115
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என மற்றவர்கள்
சொல்ல அனுமதிக்கக்கூடாது.

116
00:06:18,588 --> 00:06:19,798
நான் மூன்றாம் வகுப்புதான் படிக்கிறேன்.

117
00:06:20,382 --> 00:06:21,424
புரிகிறது.

118
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
நான் ஒரு மணிநேரம் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
எனவே நான் ஏதாவது படிக்கிறேன்.

119
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
பிறகு வீட்டிற்குச் சென்று, என் புதிய வளர்ப்பு
நாய்க்குட்டியுடன் விளையாடுவேன்.

120
00:06:33,311 --> 00:06:35,105
நாய்க்குட்டியை வளர்க்கிறாயா?

121
00:06:35,188 --> 00:06:37,524
அது உன்னதமான பணி.

122
00:06:38,191 --> 00:06:40,694
ஆம். எனக்கும் என் அக்காவிற்கும் மிகவும் பிடிக்கும்.

123
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
இதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

124
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
ஒருமுறை 400 ஆண்டுகள் பழமையான
கருவேல மரத்தை வெட்டாமல் இருக்க

125
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
அதை மூன்று நாட்களுக்கு
சங்கிலியால் கட்டி கொண்டேன்.

126
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
இளம்பெண் 400 ஆண்டுகள் பழமையான
கருவேல மரத்தை காப்ற்றியுள்ளார்

127
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
-இது அருமையான விஷயம்.
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

128
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
சரி, ஸ்னோபால். தயாரா? கயிறை கொண்டு வா.

129
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
புரிகிறது.
உன் பொம்மையைத்தான் எடுக்க விரும்புகிறாய்.

130
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
ஹேய். உன் கிராண்ட் பட்டி திட்டம் எப்படி போனது?

131
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
அவர் பரவாயில்லை. அடுத்த முறை கண்டிப்பாக
மாங்கா காமிக்குகளை கொண்டு வருவேன்.

132
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
முதல் குடும்பத்திற்கு ஸ்னோபாலை பிடித்திருந்ததா?

133
00:07:33,622 --> 00:07:37,125
முதலில் அவர்களுக்கு பிடித்திருந்தது,
ஆனால் இதற்கு அவர்களை பிடிக்கவில்லை.

134
00:07:37,208 --> 00:07:39,377
குறிப்பாக அவர்கள் இதை தூக்கும் போது.

135
00:07:41,755 --> 00:07:43,965
சரி, ஸ்னோபால்,
இதோ உன் இரண்டாவது வாய்ப்பு.

136
00:07:44,049 --> 00:07:46,301
உன் நன்னடத்தையை கடைபிடிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

137
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
ஹேய், ஸ்னோபால், நிறுத்து.

138
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
சரி. வா, ஸ்னோபால்.
உனக்கு விளையாட வேண்டுமா?

139
00:08:01,274 --> 00:08:03,693
இது நட்பாக பழக கொஞ்ச நேரம் எடுத்துக்கொள்ளும்.

140
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
பரவாயில்லை. அவசரமில்லை.

141
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
இது சோர்வாக இருக்கிறது.

142
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
இங்கே வா.

143
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
அது இப்போது தூக்க விரும்பவில்லை
என்று நினைக்கிறேன்.

144
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
கவலை வேண்டாம்.

145
00:08:24,047 --> 00:08:27,384
உன்னை வளர்க்கப் போகிறோம், ஸ்னோபால்.
பரவாயில்லையா?

146
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
அதையும் விரும்பவில்லை.

147
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
நீங்கள் ஏன் ஒரு வகுப்பு செல்லப்பிராணியைக்
வைத்துக்கொள்ளக்கூடாது

148
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
-ஹேய், மரியா, நீ அழைத்தது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
-லிஸ்ஸி, இதைப் பார்.

149
00:08:56,288 --> 00:08:58,748
நான் எட்டிக்கு ஒரு கதகதப்பான பாறை,
மறைந்துகொள்ள மரக்கட்டை,

150
00:08:58,832 --> 00:09:00,792
சாப்பிட ஏராளமான
புதிய தாவரங்களை வைத்திருக்கிறேன்.

151
00:09:00,875 --> 00:09:02,544
சரி. நல்லது.

152
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
நான் ஆய்வு செய்து வருகிறேன்,
அதுபற்றி நேர்மையாகவே சொல்கிறேன்.

153
00:09:05,171 --> 00:09:07,841
வகுப்பு செல்லப்பிராணி திட்டம் அப்படியொன்றும்
நல்ல யோசனையாக படவில்லை.

154
00:09:08,675 --> 00:09:11,052
நிஜமாகவா?
அதுவொரு நல்ல திட்டம் என்று நினைக்கிறேன்

155
00:09:11,136 --> 00:09:14,806
நீ எட்டி அல்லது ஏதேனும் விலங்கின்
நலனைக் கருத்தில் கொண்டால்,

156
00:09:14,890 --> 00:09:16,474
அது ஒரு நல்ல திட்டம் கிடையாது.

157
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
நான் எட்டியின் நலனை கருத்தில் கொள்கிறேன்,
அதோடு அதை மிகவும் கவனமாக பராமரிக்கிறேன்.

158
00:09:21,605 --> 00:09:23,440
நான் சொல்வது அதுவல்ல.

159
00:09:23,523 --> 00:09:25,275
பிறகு நீ என்ன சொல்கிறாய்?

160
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
எட்டிக்கு நிலையான கவனிப்பு தேவை,
ஒவ்வொரு இரண்டு வாரங்களுக்கும் அதை மாற்றக்கூடாது.

161
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
வகுப்பு செல்லப்பிராணி திட்டத்தை நிறுத்தும்படி
திரு. கிரிஃபினிடம் கேட்கப் போகிறேன்.

162
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
நீ முதலில் என்னிடம் பேசாமல் திரு. கிரிஃபினிடம்
போகிறாய் என்பதை நம்பமுடியவில்லை.

163
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
அதைத்தானே இப்போது செய்கிறோம்.

164
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
இல்லை, நாம் விவாதிக்கவில்லை. நீ ஏற்கனவே
எடுத்த முடிவை என்னிடம் சொல்கிறாய் அவ்வளவுதான்.

165
00:09:43,543 --> 00:09:45,295
நீ விவாத டி-ஷர்ட்களில் செய்ததைப் போல.

166
00:09:46,129 --> 00:09:47,964
நீ இன்னும் அதற்காக கோபமாக இருக்கிறாயா?

167
00:09:48,048 --> 00:09:51,301
இல்லை. உன் மீது கோபமாக இருக்கிறேன், ஏனென்றால்
நாம் நல்ல நண்பர்களாக இருந்திருக்க வேண்டும்,

168
00:09:51,384 --> 00:09:53,220
ஆனால் நான் நினைப்பதைப் பற்றி
நீ கவலைப்படுவதே இல்லை.

169
00:09:53,303 --> 00:09:55,096
அது உண்மையில்லை, மரியா.

170
00:09:55,180 --> 00:09:57,307
எட்டிக்கு எது சரியோ அதைத்தான்
செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

171
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
நான் செய்யவில்லையா?

172
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
நான் அதற்கு உணவளிக்க வேண்டும்.

173
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
வெளியே போகத் தயாரா?

174
00:10:20,538 --> 00:10:21,623
போக வேண்டும் என்றால்.

175
00:10:22,874 --> 00:10:25,085
உன் கிராண்ட் பட்டியைப் பார்க்க
ஆவலாக இருக்கிறாயா?

176
00:10:25,168 --> 00:10:28,838
அவர் உட்கார்ந்து கொண்டு படிக்கிறார் அவ்வளவுதான்.
ஆனால் அது பரவாயில்லை.

177
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
பரவாயில்லையா?

178
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
அது பெரிய விஷயமில்லை.
நான் அங்கிருப்பதை அவர் விரும்பவில்லை.

179
00:10:34,886 --> 00:10:36,888
சார்ல்ஸ், நீ வருவதை
அவர் விரும்பவில்லை என்றால்,

180
00:10:36,972 --> 00:10:38,557
நமக்கு கண்டிப்பாக தகவல் வந்திருக்கும்.

181
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
தெரியவில்லை.
எங்களுக்குள் பொதுவானவை எதுவும் இல்லை.

182
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
எல்லோருக்கும் ஏதாவது பொதுவானது இருக்கும்,

183
00:10:43,520 --> 00:10:47,107
வயது அதிகமோ குறைவோ, எப்படி இருக்கிறாய் அல்லது
எங்கிருந்து வருகிறாய் என்பது முக்கியமில்லை.

184
00:10:47,190 --> 00:10:50,193
சில நேரங்களில் அதைக் கண்டுபிடிக்க
சில நிமிடங்கள் தான் ஆகும்.

185
00:10:50,819 --> 00:10:52,279
உன்னைப் பற்றி தெரியும், சார்ல்ஸ்.

186
00:10:52,362 --> 00:10:54,990
நீ அந்த தொடர்பை தேட விரும்பினால்,
உன்னால் முடியும்.

187
00:10:55,073 --> 00:10:57,492
உனக்கு விருப்பமில்லை என்றால், விட்டுவிடு.

188
00:10:58,451 --> 00:10:59,828
உன்னை காரில் பார்க்கிறேன்.

189
00:11:08,336 --> 00:11:09,880
ஹாய், ரோஸ்.

190
00:11:09,963 --> 00:11:11,423
சார்லி.

191
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
நல்லது. மதிய உணவு கொண்டு வந்திருக்கிறாய்.

192
00:11:15,969 --> 00:11:17,387
கபாப்களைத் தவிர எதுவும்.

193
00:11:17,470 --> 00:11:20,265
ஒவ்வொரு நாளும் இங்கே
ஏதாவதொரு கபாப்கள் இருக்கும்.

194
00:11:20,849 --> 00:11:23,393
இது உணவல்ல. இது ஸ்னோபால்.

195
00:11:23,935 --> 00:11:25,812
நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என
நான் விரும்பிய வளர்ப்பு நாய் இதுதான்.

196
00:11:26,396 --> 00:11:30,525
சார்ல்ஸ், இன்னொரு விருந்தாளிக்கு
நான் அனுமதி கொடுக்கவில்லை.

197
00:11:30,609 --> 00:11:32,986
நீ இங்கு இருப்பதையே நான் ஏற்கவில்லை.

198
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
நீங்கள் இதை சந்திக்க விரும்பலாம்
என்று நினைத்தேன்.

199
00:11:35,280 --> 00:11:36,615
மன்னித்துவிடு.

200
00:11:37,324 --> 00:11:39,284
எனக்கு நாய்களைப் பிடிக்காது.

201
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
கவலை வேண்டாம்.
இது இங்கிருப்பதை நீங்கள் கவனிக்கக் கூட மாட்டீர்கள்.

202
00:11:47,000 --> 00:11:49,044
பார்த்தீர்களா?
அது தன் வேலையைப் பார்க்கிறது.

203
00:11:49,127 --> 00:11:50,295
சரியாக.

204
00:11:54,341 --> 00:11:56,760
நாங்கள் இதை பூங்காவில் பார்த்தோம்.

205
00:11:56,843 --> 00:11:59,804
இது புதரில் தனக்குத்தானே
ஒரு இருப்பிடத்தை அமைத்திருந்தது.

206
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
அது பெரிய விஷயம் என்று
நினைக்கிறாய், இல்லையா?

207
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
அலாஸ்காவின் டெனாலியில்
13 மாதங்கள் குளிரில் கழித்தேன்,

208
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
அதாபாஸ்கன் பழங்குடியினரின் நில உரிமைகளைப்
பாதுகாக்க அவர்களுடன் அணிவகுத்துச் சென்றேன்.

209
00:12:12,359 --> 00:12:13,526
அற்புதம்.

210
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
"அற்புதம்" தான். உனக்குத் தெரியுமா?

211
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
நன்றி கூறும் விதமாக அவர்கள்
எனக்காக இதை செய்து கொண்டுத்தார்கள்.

212
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

213
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
இது அருமை இல்லையா?
அதை கவனமாக கையாளவேண்டும், சரியா?

214
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
அது அந்த பந்தை ஜெர்ரியின்
வாக்கரில் இருந்து எடுத்து வந்திருக்கிறது.

215
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
ஸ்னோபால், இல்லை.

216
00:12:52,357 --> 00:12:54,192
இல்லை, பரவாயில்லை.

217
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
அவர் ஒரு அலமாரி நிறைய
பந்துகளை வைத்திருக்கிறார்.

218
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
ஓ, சிறுவனே.

219
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
நான் ரொம்ப நாள் கழித்து
இப்போதுதான் அதிகம் சிரிக்கிறேன்.

220
00:13:17,090 --> 00:13:19,593
எப்படியிருந்தாலும், அது என்ன வகையான நாய்?

221
00:13:19,676 --> 00:13:21,720
அது ஸ்காட்லாந்தைச் சேர்ந்த
வெஸ்ட் ஹைலேண்ட் டெரியர்.

222
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
அப்படியா?

223
00:13:25,807 --> 00:13:30,562
சரி, நான் அதை உனக்காக திருப்பி உதைக்க
நீ அந்த பந்தை இன்னும் கொஞ்ச

224
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
பக்கமாக கொண்டு வருவது எப்படி?

225
00:13:36,735 --> 00:13:39,070
அது பிடிவாதமானது, இல்லையா?

226
00:13:39,154 --> 00:13:40,280
நிச்சயமாக.

227
00:13:41,656 --> 00:13:43,742
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவரை நினைவூட்டுகிறது.

228
00:13:43,825 --> 00:13:45,076
யாரை?

229
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
இடைவேளைக்குத் தயாரா, செல்லம்?

230
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
நீண்ட நேரமாக
உன் வீட்டுப்பாடத்தை எழுதி வருகிறாய்.

231
00:14:03,929 --> 00:14:04,930
பரவாயில்லை.

232
00:14:05,013 --> 00:14:07,557
அதோடு இது வீட்டுப்பாடம் அல்ல.
நன்மை தீமைகளின் பட்டியல்.

233
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
-எதைப்பற்றிய நன்மை தீமைகள்?
-வகுப்பு செல்லப்பிராணிகள்.

234
00:14:12,229 --> 00:14:13,730
முடிந்தவரை நியாயமாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்,

235
00:14:13,813 --> 00:14:16,983
ஆனால் நான் நன்மைகளை பட்டியலிடுவது
மிகவும் கடினமாக உள்ளது,

236
00:14:17,067 --> 00:14:19,861
நான் இன்னும் என் உற்ற தோழியுடன்
பேசுகிறேன் என்பதைத் தவிர.

237
00:14:20,654 --> 00:14:22,906
மரியாவின் கருத்துக்களை நீ கேட்டால்

238
00:14:22,989 --> 00:14:25,450
இன்னும் சிலவற்றை பட்டியலிட முடியும்
என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

239
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
ஆனால் அவள் சொல்வது தவறு.

240
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
நீ அவளுடன் உடன்பட வேண்டும் என்று
சொல்லவில்லை, ஆனால் கேட்பது தவறில்லையே.

241
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
அம்மா, இதை ஏன் துவைத்தீர்கள்?
இது ஸ்னோபாலுக்கு பிடித்தது. நினைவிருக்கிறதா?

242
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
சொல்ல வருத்தமாக இருக்கிறது, ஆனால்
ஸ்னோபால் அடுத்ததை தேர்வு செய்துவிட்டது.

243
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
வா, ஸ்னோபால்.

244
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
ஹேய், திரும்பி வந்திருக்கிறாய்.

245
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
நீ வாரத்திற்கு இரண்டு முறை இங்கு
வந்தால் போதும் என்பது உனக்கே தெரியும்.

246
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
இதைத் திருப்பித் தர விரும்பினேன்.
ஸ்னோபால் இதை எடுத்துவந்துவிட்டது.

247
00:15:06,283 --> 00:15:07,659
இது எங்கே போனது என்று யோசித்தேன்.

248
00:15:07,742 --> 00:15:10,245
நாங்கள் சென்றதிலிருந்து
அது இதன் மேல்தான் தூங்கியது.

249
00:15:10,328 --> 00:15:11,705
நிஜமாகவா?

250
00:15:11,788 --> 00:15:13,707
ஆம். அதாவது அதற்கு உங்களை பிடித்துவிட்டது.

251
00:15:14,291 --> 00:15:15,292
ரொம்பவே.

252
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
நான் அதை உனக்கு கொடுக்க
விரும்புகிறேன், செல்லம், ஆனால்...

253
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
இல்லை, நீங்களே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ஸ்னோபாலை வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

254
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
நானா? நாயை வளர்ப்பதா?

255
00:15:26,344 --> 00:15:28,179
இல்லை. என்னால் முடியாது.

256
00:15:28,263 --> 00:15:29,264
ஆம், உங்களால் முடியும்.

257
00:15:29,347 --> 00:15:31,600
ஸ்னோபால் தான் நான் சந்தித்ததிலேயே
மிகவும் எளிதான நாய்க்குட்டி.

258
00:15:31,683 --> 00:15:33,518
நீங்கள் அரிதாகவே எதையும் செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

259
00:15:33,602 --> 00:15:35,645
இது நிஜமாகவே சுதந்திரமானது.
உங்களைப் போலவே.

260
00:15:36,354 --> 00:15:37,856
சரி, சார்லி, நான்...

261
00:15:37,939 --> 00:15:40,400
நீங்கள் மறுத்தாலும் இதை உங்களுக்கு
பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

262
00:15:40,483 --> 00:15:41,818
நிச்சயமாக எனக்கு அதை பிடித்திருக்கிறது.

263
00:15:41,902 --> 00:15:43,403
எனக்கு அதை மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.

264
00:15:44,112 --> 00:15:45,864
பிறகு ஏன் இதை வளர்க்க மறுக்கிறீர்கள்?

265
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
இங்கு நாய்களை அனுமதிப்பதில்லை.

266
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
நிஜமாகவே வகுப்பு செல்லப்பிராணிகளின்
நன்மை தீமைகள் பட்டியலை உருவாக்கினாயா?

267
00:16:13,225 --> 00:16:15,227
நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.
நீயும் செய்திருக்கிறாய்.

268
00:16:16,061 --> 00:16:17,062
வெளிப்படையாக.

269
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
சரி, விவாதிப்பவர்களே.
விவாதத்தை தொடங்குவோம்.

270
00:16:20,065 --> 00:16:23,568
நம் இரு இணை கேப்டன்களான
லிஸ்ஸி மற்றும் மரியா தொடங்குவார்கள்.

271
00:16:23,652 --> 00:16:24,861
தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறீர்களா?

272
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
வகுப்பு...

273
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
செல்லப்பிராணிகளா?

274
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
அதாவது, எங்களிடம் உண்மையான
"செல்லப்பிராணிகள் கூடாது" என்ற விதி இல்லை.

275
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
-பொறு... என் பேனா எங்கே போனது?
-அப்போது ரோஸ் ஸ்னோபாலை வளர்க்கலாம்.

276
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
-அது நல்ல யோசனையாக தெரியவில்லை.
-ஆனால் நீங்கள் தானே சொன்னீர்கள்...

277
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
எனக்குத் தெரியும். ஆனால்…

278
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
ரோஸுக்கு நாயை தனியாகப் பராமரிக்கும்
சக்தி இல்லை என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

279
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
ஆம், ஆனால் ஸ்னோபால்
தன்னைத்தானே கவனித்துக்கொள்ளும்.

280
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
அதனால்தான் அது அவருக்குப் பொருத்தமானது.
அது இங்கே இருப்பதே உங்களுக்குத் தெரியாது.

281
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
சார்ல்ஸ், நீ ரோஸை கவனித்து
கொண்டிருப்பதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

282
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
நன்றி.

283
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
என்னை நம்பு, எங்கள் குடியிருப்பாளர்களின்
நலன்கள்தான் எனது முதன்மையான முன்னுரிமை.

284
00:17:01,147 --> 00:17:03,275
ஆனால் இருக்கும் வேலைக்கே
போதுமான பணியாளர்கள் இல்லை,

285
00:17:03,358 --> 00:17:06,945
அதோடு ஒரு நாய் கூடுதல் பணிச்சுமையாக
ஆகிவிடும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

286
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
நமது முதல் தலைப்பு
வகுப்பு செல்லப்பிராணிகள்.

287
00:17:19,457 --> 00:17:22,043
லிஸ்ஸியும் மரியாவும்
நேர் எதிர் கருத்துக்களை வைப்பார்கள்.

288
00:17:22,127 --> 00:17:24,629
மரியா சார்பு கருத்துக்களை,
லிஸ்ஸி எதிர் கருத்துக்களை.

289
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
-அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.
-அது தேவையில்லை.

290
00:17:27,424 --> 00:17:30,427
சார்பு கருத்துக்கள் தொடங்குகிறது. மரியா?

291
00:17:30,510 --> 00:17:31,678
நன்றி, திருமதி. டன்.

292
00:17:31,761 --> 00:17:33,263
சக விவாத மன்ற உறுப்பினர்களே,

293
00:17:33,346 --> 00:17:35,724
ஒரு வகுப்பு செல்லப்பிராணி எந்த
வகுப்பறைக்கும் ஒரு கூடுதல் சிறப்பாகும்,

294
00:17:35,807 --> 00:17:37,934
மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள்
இருவரும் பயனடைகிறார்கள்.

295
00:17:38,018 --> 00:17:39,519
-அது...
-செல்லப்பிராணிக்கு எப்படி, மரியா?

296
00:17:39,603 --> 00:17:40,937
அது அவற்றுக்கு எவ்வாறு பயனளிக்கும்?

297
00:17:41,021 --> 00:17:42,606
பதில்? அது பயனளிக்காது.

298
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
லிஸ்ஸி, மறுப்பு தெரிவிக்க நீ காத்திருக்க
வேண்டும் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

299
00:17:47,027 --> 00:17:49,195
ஆம், நீ சொல்வது சரிதான்.
எனக்குத் தெரியும்.

300
00:17:49,696 --> 00:17:51,489
அவளுக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அவள் பொருட்படுத்தவில்லை.

301
00:17:51,573 --> 00:17:54,826
அவள் எப்பொழுதும் போல
ஏற்கனவே ஒரு முடிவை எடுத்துவிட்டாள்.

302
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
எப்போதுமா, மரியா? நிஜமாகவா?

303
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
-நிச்சயமாக.
-சரி.

304
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் தொடர விரும்பினால்,

305
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர்
மரியாதையுடன் நடத்த வேண்டும்.

306
00:18:08,673 --> 00:18:11,968
நீங்கள் இணை கேப்டன்கள். தலைவர்கள்.

307
00:18:12,761 --> 00:18:14,304
தயவுசெய்து அப்படி நடந்து கொள்ளலாமா?

308
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
நாம் உற்ற தோழிகள். குறைந்தபட்சம்
இன்னும் அப்படித்தான் என்று நம்புகிறேன்.

309
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
மரியா, நீ தொடர விரும்புகிறாயா?

310
00:18:24,773 --> 00:18:28,443
நான் சொன்னது போல், குழந்தைகளுக்கு
பொறுப்பு மற்றும் பச்சாதாபத்தை கற்பிக்கும்

311
00:18:28,526 --> 00:18:31,404
கல்விக் கருவியாக ஆசிரியர்களுக்கு
வகுப்பு செல்லப்பிராணி இருக்கும்.

312
00:18:31,488 --> 00:18:34,407
சிறிய விலங்குகளை கவனித்துக்கொள்வது பூனைகள்
மற்றும் நாய்கள் போன்ற பெரிய விலங்குகளை

313
00:18:34,491 --> 00:18:37,410
கவனித்துக்கொள்வதற்கு குழந்தைகள்
மிகவும் தயாராக இருக்க வழிவகுக்கும்.

314
00:18:38,370 --> 00:18:40,997
வீட்டில் செல்லப்பிராணிகளை வைத்திருக்க
அனுமதிக்கப்படாத குழந்தைகளுக்கு,

315
00:18:41,081 --> 00:18:44,000
அவர்களால் முடியாத ஒன்றை
இதன் மூலம் அவர்கள் அனுபவிக்கலாம்.

316
00:18:44,668 --> 00:18:47,921
சில குழந்தைகள் வகுப்பு செல்லப்பிராணிகளை
நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளும்போது,

317
00:18:48,547 --> 00:18:51,299
இரக்கம் குறித்த விலைமதிப்பற்ற
பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்வார்கள்.

318
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
நல்ல நோக்கத்துடன் இருந்தாலும்,
இது விலங்குகளுக்கு குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும்.

319
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
எல்லா அளவிலான விலங்குகளுக்கும்
நம்பிக்கையை ஏற்பட நேரம் தேவை,

320
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
அவை வீடு வீடாக மாறிக்கொண்டே இருந்தால்
அவற்றால் அதைச் செய்ய முடியாது.

321
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
ஆனால் நான் நினைக்காத சில நல்ல
விஷயங்களை மரியா சொன்னாள்.

322
00:19:14,948 --> 00:19:19,035
மற்றொரு உயிரினத்தை கவனித்துக்கொள்வது தான்
நாம் செய்யக்கூடிய மிக முக்கியமான விஷயம்.

323
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
அவற்றுக்கும்…

324
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
நமக்கும்.

325
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
ஆனால் அது கேள்விக்குரிய உயிரினத்திற்கு
தீங்கு விளைவிக்கும் என்றால் இல்லை.

326
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
மன்னிக்கவும்,
இருவரும் பக்கம் மாறிவிட்டீர்களா?

327
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
இல்லை, உண்மையில், நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில்
இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

328
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
இப்போது என்னால் முடிவெடுக்க முடியவில்லை.

329
00:19:46,104 --> 00:19:48,231
வகுப்பு செல்லப்பிராணி
திட்டத்தில் நிறைய நல்லது உள்ளது,

330
00:19:48,315 --> 00:19:51,902
ஆனால் விலங்கின் நல்வாழ்வுக்கே
முன்னுரிமை கொடுக்க வேண்டும்.

331
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
திரு. கிரிஃபின், வகுப்பு
செல்லப்பிராணியை வகுப்பு செடியாக...

332
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
மாற்றினால் என்ன?

333
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
இவற்றுக்கும் அன்பான பராமரிப்பு தேவை,
அது பொறுப்பைக் கற்பிக்கும்.

334
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
அதோடு வீடு வீடாக மாறுவதைப் பற்றி
ஒரு செடி வருத்தப்படாது.

335
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
உண்மையில் அந்த யோசனை பிடித்திருக்கிறது.

336
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
இதோ. தயவுசெய்து இதை என்னை விட
நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். என்ன?

337
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
கவலை வேண்டாம்.
இது நல்ல கைகளில் இருக்கிறது.

338
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
-இப்போது, எட்டியை என்ன செய்யப் போகிறோம்?
-மரியா அதை வைத்துக்கொள்ளட்டும்.

339
00:20:25,477 --> 00:20:28,271
நான் அதை விரும்புகிறேன்,
என் அப்பாவும் அதை விரும்புவார்.

340
00:20:28,772 --> 00:20:30,815
அவரும் எட்டியும் மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டனர்.

341
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
சரியானதாக தெரிகிறது.

342
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
நன்றி.

343
00:20:35,070 --> 00:20:37,447
இனிமேல், எப்பொழுதும் நாம்
ஏதாவது ஒன்றில் உடன்படவில்லை என்றாலும்,

344
00:20:37,530 --> 00:20:39,449
நாம் எவ்வளவு சரி என்று நினைத்தாலும் சரி...

345
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் சொல்வதைக் கேட்போம்.

346
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
அதோடு, சட்டைகள் சிவப்பு
நிறத்தில் நன்றாகவே இருக்கும்.

347
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
நிஜமாகவா?

348
00:20:47,540 --> 00:20:50,335
தெரியவில்லை. மஞ்சளும்
எனக்கு பிடிக்க ஆரம்பித்து விட்டது.

349
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
சார்ல்ஸ், நீ பார்த்தாயா...

350
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
யாரையாவது?

351
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

352
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
இதெல்லாம் என்ன?

353
00:21:12,482 --> 00:21:14,609
அது இங்கே இருக்கலாம் என்பதற்கு சான்று.

354
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
ஹேய், லாயிட்.
இங்கு எப்போதும் ஒரு நாய் இருந்ததா?

355
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
தெரிந்திருந்தால், நான் பல வருடங்களுக்கு
முன்பே வெளியில் வந்திருப்பேன்.

356
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
லாயிட், அதை இரகசியமாக
வைத்திருந்ததற்கு நீ வெட்கப்பட வேண்டும்.

357
00:21:29,124 --> 00:21:32,043
ஹேய், லாயிட்.
நான் ஏதாவது உதவி செய்யட்டுமா?

358
00:21:32,836 --> 00:21:34,045
அதாவது, ஏதாவது?

359
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
இல்லை, ஜெர்ரி, பரவாயில்லை.
ஆனால் கேட்டதற்கு நன்றி.

360
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
எப்போது வேண்டுமானாலும், நண்பரே.

361
00:21:38,425 --> 00:21:40,093
அதோடு...

362
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
நீ இதை கீழே போட்டுவிட்டாய்.

363
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
ஸ்னோபால் சமூகத்திற்கு ஒரு அற்புதமான
ஒன்றாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

364
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
எனக்குப் புரிகிறது, ஜெர்ரி.

365
00:21:51,730 --> 00:21:53,690
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

366
00:21:53,773 --> 00:21:56,484
இங்குள்ள ஸ்னோபாலோடு எல்லோரும்
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

367
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
ஹேய், லாயிட்.

368
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
நீ ஏன் இங்கு வந்து ஸ்னோபாலுக்காக பந்து வீசக்கூடாது?

369
00:22:04,075 --> 00:22:07,329
நான் செய்வேன், ஆனால் நான் எனது
உடல் சிகிச்சையை செய்கிறேன்,

370
00:22:07,412 --> 00:22:09,539
இது எனக்குப் பிடிக்கும் என்று
உனக்கே தெரியும்.

371
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
எனவே?

372
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
வருகிறேன், ரோஸ்.

373
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
நல்லது, மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
இந்த நாய்க்குட்டியை பார்.

374
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
-நிச்சயமாகவா?
-ஆம்.

375
00:22:39,694 --> 00:22:42,822
ஆம், இந்த யுலிஸஸ் எஸ். செடி
பிழைக்காது என்று நினைக்கவில்லை.

376
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
அந்த மனோபாவத்துடன் அது பிழைக்காது.

377
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
நிறைய குட்டிகளை பராமரித்திருக்கிறேன்.
இதை சமாளிக்க முடியும் என நினைக்கிறீர்கள்.

378
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
ஒருவேளை அதுக்கு சூரிய ஒளி தேவைப்படலாம்.

379
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
-நான் இதை முன்னால் வைக்கிறேன்.
-நன்றி, சார்ல்ஸ்.

380
00:22:54,501 --> 00:22:57,087
ஹேய், சார்லி. நானே உள்ளே வந்துவிட்டேன்.

381
00:22:57,837 --> 00:22:59,005
தெரிகிறது.

382
00:23:00,215 --> 00:23:01,633
இது என் கிராண்ட் பட்டி, ரோஸ்.

383
00:23:01,716 --> 00:23:03,134
-ஹாய்.
-ஹாய்.

384
00:23:03,218 --> 00:23:04,553
ஸ்னோபாலின் புதிய உரிமையாளர்.

385
00:23:04,636 --> 00:23:07,722
உரிமையாளரை என்பதை விட
நண்பரைப் போன்றவர்.

386
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
ஹாய், இதைப் பாருங்கள்.

387
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
இதை உங்கள் இடத்தில்
இறக்கிவிடத் தயாராகிவிட்டோம்.

388
00:23:19,651 --> 00:23:23,863
அதற்குப் பதிலாக நல்ல உடற்பயிற்சியாக
இருக்கும் என என்னை லாயிட்

389
00:23:23,947 --> 00:23:25,407
இங்கு நடந்துவர பரிந்துரைத்தார்.

390
00:23:25,490 --> 00:23:27,492
அதோடு நான் அவருடன் விவாதம் செய்யவில்லை.

391
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
அவருக்கு அளவாகத்தான் தொல்லை கொடுப்போம்.

392
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
சரி, ஸ்னோபால். செல்வதற்கு தயார்?

393
00:23:37,627 --> 00:23:39,629
அதுதான் ஸ்னோபால்
"சரி" என்று சொல்லும் முறை.

394
00:23:39,713 --> 00:23:41,256
அதனால்தான் எனக்கு அதை பிடித்திருக்கிறது.

395
00:23:42,048 --> 00:23:45,594
ஹேய், ரோஸ். மூத்த நண்பர்கள் திட்டம்
முடிந்துவிட்டது என்று எனக்குத் தெரியும்,

396
00:23:45,677 --> 00:23:48,263
ஆனாலும் நான் உங்களையும்
ஸ்னோபாலையும் பார்க்க வரலாமா?

397
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
செல்லம், நிச்சயமாக.

398
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
-நீ மதிய உணவு கொண்டு வந்தால்...
-கபாப் கூடாது. எனக்குத் தெரியும்.

399
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
அது சரிதான்.

400
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
சரி, ஸ்னோபால். நான் உனக்காக வருகிறேன்.

401
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
எலென் மைல்ஸ் எழுதிய 'தி பப்பி ப்ளேஸ்' என்ற
ஸ்கோலஸ்டிக் புத்தகத் தொடரை அடிப்படையாகக் கொண்டது

402
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்