1
00:00:06,299 --> 00:00:08,802
హలో. నేనొక ఇంగ్లీష్ బుల్ డాగ్ ని.

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,720
మీ దగ్గర ఇంగ్లీష్ కప్ కేక్ ఉందా?

3
00:00:10,804 --> 00:00:13,265
చార్లెస్, అది ఫ్రెంచ్ బుల్ డాగ్.

4
00:00:13,890 --> 00:00:14,891
అర్థమయింది.

5
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
ఫ్రెంచ్ ఫ్రై?

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
నువ్వు తమాషాగా మాట్లాడుతున్నావు.

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,779
హాయ్.
నేనొక ముద్దొచ్చే బుల్లి తెల్ల పప్పీని.

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,448
నేను నీ టెన్నిస్ బాల్ తో ఆడుకోవచ్చా? ప్లీజ్?

9
00:00:31,199 --> 00:00:33,493
నువ్వు ఏ యాసలో మాట్లాడుతున్నావు?

10
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
ముద్దొచ్చే బుల్లి తెల్ల పప్పీ యాస.

11
00:00:36,121 --> 00:00:38,623
అది వెస్ట్ హైల్యాండ్ వైట్ టెర్రియర్ కుక్కపిల్ల.

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,417
ఆ జాతి స్కాట్లాండ్ లో మొదలైంది.

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,711
స్కాట్లాండ్? నాకు వాళ్ళ ఆహారం గురించి ఏమీ తెలీదు.

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
చూడు.

15
00:00:46,923 --> 00:00:50,552
దానికి టెన్నిస్ బాల్ దొరకలేదని
ఎవరిదో స్వెట్ షర్ట్ తీసుకొచ్చింది.

16
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
అది నీ స్వెట్ షర్టులాగా ఉందే.

17
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
ఆగు. ఏంటి?

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
ఓహ్, ఓరి దేవుడా. కమాన్.

19
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
-అది ఎటు పోయింది?
-నాకు తెలీదు.

20
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
పొదల్లో వెతుకుదాం పద.

21
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
-ఎక్కడున్నావ్?
-ఇక్కడికి రా, పప్పీ.

22
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
బయటికి రా.

23
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
ఎక్కడున్నావ్?

24
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
చార్లెస్.

25
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
ఇది ఇక్కడే ఉంటోందని అనుకుంటున్నావా?

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
కాలర్ లేదు. బహుశా ఎవరో వదిలేసినట్లున్నారు.

28
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
పరవాలేదు. మాతో రా.

29
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
కంగారు పడకు. మేమున్నాం.

30
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
ఓహ్, అయ్యో. హాయ్.

31
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
కమాన్. వెళ్దాం పద.

32
00:01:44,689 --> 00:01:48,193
"స్నోబాల్"

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
థాంక్స్.

34
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
థావ్ కరావొకే పార్టీలో మనం పాడిన డ్యూయట్
అందరికీ నచ్చిందని మాడిసన్ చెప్పింది.

35
00:01:58,119 --> 00:01:59,204
అవునా, మనం సాధించాం.

36
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
కలిసి పాడతాం, కలిసి పనిచేస్తాం.

37
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
మీరిద్దరూ బాగా చేశారు. మీరు చేసిన రీసెర్చ్
వర్క్ ని చూసి నేను చాలా ఇంప్రెస్ అయ్యాను.

38
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
థాంక్యూ.

39
00:02:10,507 --> 00:02:13,468
నిపుణులు విశ్లేషించిన సమాచారాన్ని వాడడమే
మనల్ని టాప్ లో నిలబెడుతుందని నాకు తెలుసు.

40
00:02:13,552 --> 00:02:14,553
నాకు ఏం గుర్తుకు తెచ్చిందంటే…

41
00:02:16,054 --> 00:02:17,973
కొత్త డిబేట్ టీం టి-షర్ట్స్ వచ్చాయి,

42
00:02:18,056 --> 00:02:20,016
వాళ్ళు మన డిజైన్ ని ఎంచుకున్నారు.

43
00:02:20,100 --> 00:02:21,268
చాలా బాగుంది.

44
00:02:21,351 --> 00:02:23,853
ఆగు. ఇవి ఎల్లో కలర్ లో ఉన్నాయేంటి?
మనం రెడ్ ఎంచుకున్నాం కదా?

45
00:02:23,937 --> 00:02:25,689
అవును, కానీ నేను మార్చాలని నిర్ణయించాను

46
00:02:25,772 --> 00:02:28,900
ఎందుకంటే ఎల్లో బాగా కనిపిస్తుంది,
అందరి దృష్టినీ ఆకర్షిస్తుంది.

47
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
రెడ్ కూడా అంతే కదా!

48
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
దయచేసి అందరూ నేను చెప్పేది వింటారా?

49
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
ఎడ్డీని కలవండి, ఇది మన కొత్త క్లాస్ పెట్.

50
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
-క్లాస్ పెట్?
-క్లాస్ పెట్?

51
00:02:39,995 --> 00:02:42,706
మీలో ప్రతి ఒక్కరూ రెండు వారాల పాటు
ఎడ్డీని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

52
00:02:42,789 --> 00:02:45,208
అంటే దీనికి తిండి పెట్టడం,
ఇది ఉండే చోటుని శుభ్రం చేయడం,

53
00:02:45,292 --> 00:02:47,168
బోలెడంత ప్రేమ అందించడం చేయాలి.

54
00:02:47,252 --> 00:02:50,171
సరేనా? అయితే ముందుగా దీన్ని ఎవరు చూసుకుంటారు?

55
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
నేను.

56
00:02:52,299 --> 00:02:53,633
ఓకే, మరియా.

57
00:02:53,717 --> 00:02:56,052
నీ ఉత్సాహాన్ని చూసి
ఎడ్డీ ఖచ్చితంగా అభినందిస్తుంది.

58
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
చివరికి మా నాన్నకున్న అలర్జీని పెంచకుండా
ఉండే పెట్ ని నేను ఉంచుకోగలను.

59
00:03:00,682 --> 00:03:01,933
గొప్పగా ఉంది కదూ?

60
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
అవును, ఖచ్చితంగా.

61
00:03:10,692 --> 00:03:12,360
ముందుగా మరియా దీన్ని చూసుకుంటుంది,

62
00:03:12,444 --> 00:03:15,155
ప్రతి రెండు వారాలకీ దీన్ని ఒకరినుండి
మరొకరు మార్చుకుంటూ ఉండాలి.

63
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
ఒక చిన్న బల్లి చాలా సర్దుకుపోవాలి.

64
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
-ఖచ్చితంగా.
-నాకు తెలీదు.

65
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
-ఇదొక మంచి అనుభవంగా ఉండబోతోందని అనిపిస్తుంది.
-ఎడ్డీకి కాదు.

66
00:03:22,537 --> 00:03:24,706
"గ్రాండ్ బడ్డీ"కి బదులుగా బల్లిని
ఉంచుకునే అవకాశం ఉంటే బాగుండేది.

67
00:03:24,789 --> 00:03:26,958
నిజంగా? నువ్వు చాలా ఉత్సాహపడతావని అనుకున్నాను.

68
00:03:27,042 --> 00:03:29,628
రిటైర్ అయిన వాళ్ళ దగ్గరికి వెళ్తున్నందుకా?

69
00:03:29,711 --> 00:03:31,796
నాకు గ్రాండ్ బడ్డీ ప్రోగ్రాం ఇష్టం.

70
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
పైగా అన్నేళ్ల అనుభవం ఉన్న
వాళ్ళ దగ్గరనుండి ఎన్నో విషయాలు నేర్చుకోవచ్చు.

71
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
వాళ్ళకు దక్కాల్సిన గౌరవం దక్కదు.

72
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
నేనిక్కడే స్నోబాల్ తో ఆడుకుంటాను.

73
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
దానికి ఇప్పటికే తన పేరు తెలుసు. బాగుంది.

74
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
మీకు రెండు గుడ్ న్యూస్ ఉన్నాయి.

75
00:03:50,315 --> 00:03:53,693
స్నోబాల్ టెస్ట్ రిపోర్ట్స్ వచ్చాయని, అది పూర్తి
ఆరోగ్యంగా ఉందని డాక్టర్ యాబీ చెప్పింది.

76
00:03:53,777 --> 00:03:56,738
అంతేకాదు, చిన్న కుక్కని పెంచుకోవాలనుకుంటున్న
రెండు కుటుంబాలు తనకు తెలుసని చెప్పింది.

77
00:04:00,116 --> 00:04:01,326
మళ్ళీ నా స్వెట్ షర్టు తీసుకుందా?

78
00:04:01,409 --> 00:04:03,870
నీకోసం డాగ్ బెడ్ ఉంది, స్నోబాల్.

79
00:04:04,746 --> 00:04:06,164
నీ వాసన దానికి బాగా నచ్చినట్లుంది.

80
00:04:06,248 --> 00:04:07,707
అంటే నువ్వు దానికి నచ్చావు.

81
00:04:08,792 --> 00:04:11,378
ఆ విషయం నాకు తెలీదు. చాలా బాగుంది.

82
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
నువ్వంటే నాకూ ఇష్టం, స్నోబాల్.

83
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
పైన్ గ్రోవ్
రిటైర్మెంట్ హోమ్

84
00:04:20,470 --> 00:04:22,973
నీ వయసు పిల్లలు గ్రాండ్ బడ్డీస్
ప్రోగ్రాంలో పాల్గొనడానికి ఇప్పటికీ

85
00:04:23,056 --> 00:04:24,766
ఆసక్తిగా ఉన్నారని తెలుసుకోవడం గొప్ప విషయం.

86
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
-అదీ, నిజానికి దీన్ని నేను ఎంచుకోలేదు. నేను…
-ఇక్కుడున్న వారికి అది గొప్ప విషయం.

87
00:04:29,980 --> 00:04:32,232
స్టెల్లా, ఈరోజు మీరు బయటికి వెళ్ళలేదా?

88
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
ఎందుకు కష్టపడడం?

89
00:04:33,984 --> 00:04:37,404
నేను బయటి వాతావరణాన్ని లోపలికి తెస్తున్నాను,
నా కుర్చీ వదలాల్సిన పనిలేదు.

90
00:04:44,995 --> 00:04:47,539
ఇప్పుడు మీరు చేసిన పని తెలిసే చేసారనుకుంటాను, జెర్రీ.

91
00:04:47,622 --> 00:04:50,208
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలీదు, లోయిడ్.

92
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
వెళ్దాం పద.

93
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
ఓటు
నిరసన - భవిష్యత్తు ఆడవారిదే

94
00:05:02,304 --> 00:05:04,431
జంతు హక్కుల సంఘం

95
00:05:06,850 --> 00:05:07,851
హేయ్, రోజ్.

96
00:05:07,934 --> 00:05:10,645
మీ గ్రాండ్ బడ్డీ చార్లెస్ పీటర్సన్ ని కలుసుకోండి.

97
00:05:17,402 --> 00:05:19,404
సరే, నేను మీ ఇద్దరినీ వదిలి పెడుతున్నాను.

98
00:05:19,487 --> 00:05:22,157
ఊరికే గుర్తు చేస్తున్నా,
మీ ఫిజికల్ థెరపీ నాలుగున్నరకి ఉంది.

99
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
ఒక్క నిమిషం. నేను మౌంట్ వాషింగ్టన్
ఎక్కానని నీకు తెలుసు కదా.

100
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
నాకు ఫిజికల్ థెరపీ అవసరం లేదని కూడా నీకు తెలుసు.

101
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
-నా పరిస్థితి…
-చాలా గొప్పగా ఉంది.

102
00:05:33,293 --> 00:05:34,669
-ఆ-హా.
-థాంక్యూ.

103
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
-కానీ మీరది చేస్తే మంచిది.
-అవును.

104
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
హాయ్. నేను చార్లెస్.

105
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
మేఘాల్లోకి పయనించండి
ప్రపంచంలోనే అత్యంత క్లిష్టమైన పర్వతారోహణలు

106
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
అయితే మనిద్దరం కలిసి నడుద్దామా?

107
00:05:51,895 --> 00:05:53,271
వద్దు.

108
00:05:53,897 --> 00:05:55,815
ఓకే, లేదంటే ఏదైనా బోర్డ్ గేమ్ ఆడదామా?

109
00:05:55,899 --> 00:05:57,859
మూడ్ లేదు.

110
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
మీకసలు ఏదైనా చేయాలని ఉందా?

111
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
చూడు, చార్లీ…

112
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
నేను ఈ బడ్డీ ప్రోగ్రాంకి అంగీకరించలేదు.
నా జీవితం మొత్తం నేను స్వతంత్రంగానే ఉన్నాను.

113
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
పరవాలేదు. నిజానికి నేను కూడా చేయాలనుకోలేదు.

114
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
స్కూలు కోసం చేయాల్సి వచ్చింది.

115
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
సరే, నువ్వు ఏం చేయాలో వేరే వాళ్ళతో
ఎప్పుడూ చెప్పించుకోకూడదు.

116
00:06:18,588 --> 00:06:19,798
నేను థర్డ్ క్లాస్ చదువుతున్నాను.

117
00:06:20,382 --> 00:06:21,424
అర్థమయింది.

118
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
సరే, నేనిక్కడ గంటైనా గడపాలి.
కాబట్టి ఏదైనా పుస్తకం చదువుకుంటా.

119
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
ఆ తర్వాత నేను ఇంటికి వెళ్లి
మా కొత్త ఫాస్టర్ కుక్కపిల్లతో ఆడుకుంటాను.

120
00:06:33,311 --> 00:06:35,105
ఎవరైనా పెంచుకునేవరకూ
కుక్కపిల్లని చూసుకుంటున్నారా?

121
00:06:35,188 --> 00:06:37,524
అది చాలా మంచి విషయం.

122
00:06:38,191 --> 00:06:40,694
అవును. నాకు, మా అక్కకీ చాలా ఇష్టం.

123
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
దీని గురించి నువ్వేమంటావ్?

124
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
ఒకసారి నేను 400ల ఏళ్ళనాటి ఓక్ చెట్టు
కొట్టేయకుండా ఉండడానికి మూడు రోజుల పాటు

125
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
దానితో సహా సంకెళ్ళు వేసుకుని కూర్చున్నాను.

126
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
తనకు ఇష్టమైన 400ల ఏళ్ళనాటి
ఓక్ చెట్టును కాపాడిన యువతి

127
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
-అబ్బో, చాలా గొప్ప పని చేశారు.
-నేనూ అదే అనుకుంటాను.

128
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
ఓకే, స్నోబాల్. రెడీ? వెళ్లి తాడు తీసుకురా.

129
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
అర్థమయింది.
నీకు నచ్చినవే తెస్తావన్నమాట.

130
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
హాయ్. నీ గ్రాండ్ బడ్డీ ఎలా ఉన్నారు?

131
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
ఆవిడ బానే ఉంది. ఈసారి నాతోపాటు
మాంగాగానీ, ఇంకేదైనా బుక్ తీసుకెళ్తాను.

132
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
మొదటి కుటుంబానికి స్నోబాల్ నచ్చిందా?

133
00:07:33,622 --> 00:07:37,125
చూడగానే వాళ్ళకి నచ్చింది,
కానీ ఇది వాళ్ళతో ఉండడాన్ని ఇష్టపడలేదు.

134
00:07:37,208 --> 00:07:39,377
ముఖ్యంగా వాళ్ళు దీన్ని ఎత్తుకోవాలనుకోవడం దీనికి నచ్చలేదు.

135
00:07:41,755 --> 00:07:43,965
ఓకే, స్నోబాల్, ఇది నీకు రెండో అవకాశం.

136
00:07:44,049 --> 00:07:46,301
ఈసారి వాళ్ళతో బాగా ప్రవర్తించాలి.

137
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
హేయ్, స్నోబాల్, ఆగు.

138
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
ఓకే. కమాన్, స్నోబాల్.
ఆడుకోవాలని ఉందా? ఆడుకోవాలని ఉందా?

139
00:08:01,274 --> 00:08:03,693
అలవాటు పడడానికి కొంచెం టైం తీసుకుంటుంది.

140
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
పరవాలేదు. మాకేమీ తొందర లేదు.

141
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
అలిసిపోయింది.

142
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
ఇక్కడికి రా.

143
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
దానికి ఎత్తుకోవడం ఇప్పుడు ఇష్టం లేదనుకుంటా.

144
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
పరవాలేదు.

145
00:08:24,047 --> 00:08:27,384
మేము నిన్ను నిమురుతాం, స్నోబాల్.
నీకు ఇష్టమేనా?

146
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
అది కూడా వద్దంట.

147
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
క్లాస్ పెట్ ఎందుకు ఉండకూడదు

148
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
-హేయ్, మరియా, ఇప్పుడే నీకు కాల్ చేద్దామని అనుకుంటున్నా.
-లిజ్జీ, ఇది చూడు.

149
00:08:56,288 --> 00:08:58,748
నేను ఎడ్డీ కోసం వెచ్చని రాయి ఉంచాను,
మధ్యలో ఖాళీ ఉన్న చెక్క ఉంచాను

150
00:08:58,832 --> 00:09:00,792
తినడానికి కొన్ని ఫ్రెష్ మొక్కలు పెట్టాను.

151
00:09:00,875 --> 00:09:02,544
అవును. బాగా చేశావు.

152
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
నేను కొంత రీసెర్చ్ చేశాను, నిజాయితీగా చెబుతాను.

153
00:09:05,171 --> 00:09:07,841
క్లాస్ పెట్ ప్రోగ్రాం మంచి ఆలోచన అని
నాకు అనిపించడం లేదు.

154
00:09:08,675 --> 00:09:11,052
నిజంగా? నేనది చాలా మంచి ప్రోగ్రాం అనుకున్నాను.

155
00:09:11,136 --> 00:09:14,806
అంటే, ఎడ్డీ గానీ, ఏ ఇతర జంతువు సంక్షేమం
గురించి గానీ దృష్టిలో పెట్టుకుంటే

156
00:09:14,890 --> 00:09:16,474
ఇది గొప్ప ప్రోగ్రాం కాదు.

157
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
ఎడ్డీ సంక్షేమాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకుంటే,
నేను దాన్ని చాలా బాగా చూసుకుంటాను.

158
00:09:21,605 --> 00:09:23,440
నేను చెప్పాలనుకున్నది అది కాదు.

159
00:09:23,523 --> 00:09:25,275
మరైతే ఏం చెబుతున్నావు?

160
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
ఎడ్డీకి నిరంతరం సంరక్షణ కావాలి,
దాన్ని ప్రతి రెండు వారాలకొకసారి మార్చకూడదు.

161
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
క్లాస్ పెట్ ప్రోగ్రాంని ఆపేయమని రేపు
మిస్టర్ గ్రిఫిన్ ని అడగాలనుకుంటున్నాను.

162
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
నాతో ముందు మాట్లాడకుండా నువ్వు
మిస్టర్ గ్రిఫిన్ దగ్గరికీ వెళ్తావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

163
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం కదా

164
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
లేదు, మనం మాట్లాడుకోవట్లేదు.
నువ్వు ఇప్పటికే నిర్ణయించిన విషయాన్ని నాకు చెబుతున్నావు.

165
00:09:43,543 --> 00:09:45,295
డిబేట్ టి-షర్ట్స్ విషయంలో కూడా ఇలాగే చేశావు.

166
00:09:46,129 --> 00:09:47,964
నువ్వు ఇప్పటికీ టి-షర్ట్స్ గురించి కోపంగా ఉన్నావా?

167
00:09:48,048 --> 00:09:51,301
లేదు. నాకు కోపం ఎందుకు వచ్చిందంటే,
మనం బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ గా ఉండాలి,

168
00:09:51,384 --> 00:09:53,220
కానీ నా ఆలోచనల గురించి నువ్వు పట్టించుకోవట్లేదు.

169
00:09:53,303 --> 00:09:55,096
అది నిజం కాదు, మరియా.

170
00:09:55,180 --> 00:09:57,307
ఎడ్డీకి ఏది మంచిదో అదే చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

171
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
నేనలా చెయ్యట్లేదా?

172
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
నేను దీనికి తిండి పెట్టాలి.

173
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

174
00:10:20,538 --> 00:10:21,623
వెళ్లక తప్పదు కదా.

175
00:10:22,874 --> 00:10:25,085
నీ గ్రాండ్ బడ్డీని కలవడానికి అంత ఉత్సాహంగా ఉందా?

176
00:10:25,168 --> 00:10:28,838
ఆవిడ కుర్చీలో కూర్చుని చదువుకుంటూ ఉంటుంది.
కానీ పరవాలేదు.

177
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
పరవాలేదా?

178
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
అంటే, అదేమంత పెద్ద విషయం కాదు.
నేనక్కడికి వెళ్ళడం ఆవిడకి ఇష్టం లేదు.

179
00:10:34,886 --> 00:10:36,888
చార్లెస్, నువ్వు తిరిగి వెళ్ళాలని ఆవిడ కోరుకోకపోతే,

180
00:10:36,972 --> 00:10:38,557
మనకి ఆ విషయం ఇప్పటికే తెలిసి ఉండేది.

181
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
నాకు తెలీదు. మా ఇద్దరిలో కలిసే అంశం ఒక్కటి కూడా లేదు.

182
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
ప్రతి ఒక్కరిలో కలిసే అంశం ఏదో ఒకటి ఉంటుంది,

183
00:10:43,520 --> 00:10:47,107
ఎంత పెద్ద వాళ్లైనా, ఎంత చిన్న వాళ్లైనా, ఎలా కనిపించినా
లేక ఎక్కడినుండి వచ్చినా ఏదో ఒకటి కలుస్తుంది.

184
00:10:47,190 --> 00:10:50,193
కొన్నిసార్లు అదేంటో కనిపెట్టడానికి
కొంత సమయం పడుతుంది.

185
00:10:50,819 --> 00:10:52,279
నీ గురించి నాకు తెలుసు, చార్లెస్.

186
00:10:52,362 --> 00:10:54,990
ఆ సంబంధాన్ని నువ్వు కనిపెట్టాలనుకుంటే కనిపెట్టగలవు.

187
00:10:55,073 --> 00:10:57,492
కానీ అలా అనుకోకపోయినా పరవాలేదు.

188
00:10:58,451 --> 00:10:59,828
కారు దగ్గరికి వస్తాను.

189
00:11:08,336 --> 00:11:09,880
హాయ్, రోజ్.

190
00:11:09,963 --> 00:11:11,423
చార్లీ.

191
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
నాకోసం భోజనం తెచ్చావా, మంచిది.

192
00:11:15,969 --> 00:11:17,387
కబాబ్స్ తప్ప ఏం తెచ్చినా సరే.

193
00:11:17,470 --> 00:11:20,265
ఇక్కడ రోజు మార్చి రోజు
ఏదో ఒక కబాబ్స్ పెడతారు.

194
00:11:20,849 --> 00:11:23,393
ఇది భోజనం కాదు.
ఇది స్నోబాల్.

195
00:11:23,935 --> 00:11:25,812
మీకు పరిచయం చేయాలనుకున్న ఫాస్టర్ కుక్కపిల్ల.

196
00:11:26,396 --> 00:11:30,525
చార్లెస్, ఇంకొకరిని తీసుకురావచ్చని నేను చెప్పలేదే.

197
00:11:30,609 --> 00:11:32,986
ఆ మాటకొస్తే, నువ్వు ఇక్కడికి రావడాన్ని కూడా
నేను వెంటనే ఒప్పుకోలేదు.

198
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
సరే, మీరు దీన్ని కలవాలనుకున్నారని అనుకున్నాను.

199
00:11:35,280 --> 00:11:36,615
నన్ను క్షమించు.

200
00:11:37,324 --> 00:11:39,284
నాకు కుక్కలంటే పెద్ద ఇష్టం లేదు.

201
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
కంగారు పడకండి.
నా ఉద్దేశం, ఇది ఇక్కడ ఉన్న విషయం కూడా మీరు గమనించరు.

202
00:11:47,000 --> 00:11:49,044
చూశారా? దానంతట అదే తిరిగేస్తుంది.

203
00:11:49,127 --> 00:11:50,295
కనిపిస్తోంది.

204
00:11:54,341 --> 00:11:56,760
నిజానికి దాన్ని మేము పార్కులో కనిపెట్టాం.

205
00:11:56,843 --> 00:11:59,804
అది పొదల వెనక సొంతగా ఇంటిని నిర్మించుకుంది.

206
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
అది నీకు గొప్ప విషయంలా అనిపిస్తుందా?

207
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
నేను అలాస్కాలో ఉన్న డెనాలిలో
పదమూడు నెలలపాటు చలిలో గడిపాను,

208
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
అథబాస్కన్ తెగ వాళ్ళ భూమి హక్కుల్ని
కాపాడడం కోసం వారితో కలిసి పోరాడాను.

209
00:12:12,359 --> 00:12:13,526
వావ్.

210
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
"వావ్"లాగే ఉంటుంది. నీకో విషయం చెప్పనా?

211
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
ఆ తెగవారు అభినందనగా దీన్ని చేసి ఇచ్చారు.

212
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
ఎలా ఉంది?

213
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
చాలా బాగుంది కదూ?
దాన్ని జాగ్రత్తగా పట్టుకో, సరేనా?

214
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
జెర్రీ వాకర్ లోంచి ఆ బాల్ తీసుకొచ్చింది.

215
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
స్నోబాల్, తప్పు.

216
00:12:52,357 --> 00:12:54,192
లేదు, లేదు, పరవాలేదు.

217
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
ఆయన దగ్గర ఒక అర నిండా బాల్స్ ఉన్నాయి.

218
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
ఓరి దేవుడా.

219
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
నేనిలా నవ్వి ఎంతో కాలమైంది.

220
00:13:17,090 --> 00:13:19,593
ఇంతకీ ఇది ఏ జాతి కుక్క?

221
00:13:19,676 --> 00:13:21,720
ఇది స్కాట్లాండ్ కి చెందిన వెస్ట్ హైలాండ్ టెర్రియర్.

222
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
ఇప్పుడు కూడానా?

223
00:13:25,807 --> 00:13:30,562
నేను కాలితో తన్నడానికి వీలుగా, ఆ బాల్ ని

224
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
కొంచెం దగ్గరికి తీసుకొస్తావా?

225
00:13:36,735 --> 00:13:39,070
అది మొండిది కదూ?

226
00:13:39,154 --> 00:13:40,280
ఖచ్చితంగా.

227
00:13:41,656 --> 00:13:43,742
నాకు తెలిసిన ఒక వ్యక్తిని గుర్తు చేసింది.

228
00:13:43,825 --> 00:13:45,076
ఎవరిని?

229
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
చిన్న బ్రేక్ తీసుకుంటావా తల్లీ?

230
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
చాలా సేపటి నుండి హోంవర్క్ చేస్తూనే ఉన్నావు.

231
00:14:03,929 --> 00:14:04,930
వద్దులే.

232
00:14:05,013 --> 00:14:07,557
ఇది హోంవర్క్ కాదు.
లాభనష్టాల జాబితా తయారు చేస్తున్నాను.

233
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
-మనం దేని లాభనష్టాల గురించి మాట్లాడుతున్నాం?
-క్లాస్ పెట్స్.

234
00:14:12,229 --> 00:14:13,730
నేను నిష్పాక్షికంగా ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,

235
00:14:13,813 --> 00:14:16,983
కానీ లాభాల గురించి ఏం రాయాలో నాకు తెలియడం లేదు,

236
00:14:17,067 --> 00:14:19,861
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ తో మాట్లాడుతూనే
ఉంటానన్న ఒక్క లాభమే కనిపిస్తుంది.

237
00:14:20,654 --> 00:14:22,906
నువ్వు మరియా అభిప్రాయాలు కూడా వింటే,

238
00:14:22,989 --> 00:14:25,450
నువ్వు మరిన్ని లాభాల గురించి రాయగలవని
ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

239
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
కానీ తను చెప్పేది తప్పు.

240
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
నువ్వు తనతో ఏకీభవించాలని నేను చెప్పడం లేదు,
కానీ వినడం వల్ల పోయేదేమీ లేదు.

241
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
అమ్మా, నువ్వు దీన్ని ఎందుకు ఉతికావు?
ఇది స్నోబాల్ ఫేవరేట్. గుర్తుందా?

242
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
నీకు వినడానికి కష్టంగా ఉండొచ్చు,
కానీ స్నోబాల్ మరొకటి అందుకుంది.

243
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
కమాన్, స్నోబాల్.

244
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
హేయ్, మళ్ళీ వచ్చావా!

245
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
నువ్వు ఇక్కడికి వారానికి రెండుసార్లు వస్తే చాలు.

246
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
అదీ, నేనిది తిరిగిద్దామని వచ్చాను.
స్నోబాల్ దీన్ని తీసుకుంది.

247
00:15:06,283 --> 00:15:07,659
అది ఎక్కడికి పోయిందా అనుకున్నాను.

248
00:15:07,742 --> 00:15:10,245
ఇక్కడినుండి వెళ్ళినప్పటి నుండీ అది దాంతోనే పడుకుంది.

249
00:15:10,328 --> 00:15:11,705
నిజమా?

250
00:15:11,788 --> 00:15:13,707
అవును. దానికి మీరు నచ్చారని అర్థం.

251
00:15:14,291 --> 00:15:15,292
చాలా నచ్చారు.

252
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
అదీ, దీన్ని నీకు ఇవ్వాలనే ఉంది బంగారం, కానీ…

253
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
లేదు, మీరే ఉంచుకోండి.
అలాగే స్నోబాల్ ని కూడా పెంచుకోండి.

254
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
నేనా? కుక్కని పెంచుకోవాలా?

255
00:15:26,344 --> 00:15:28,179
లేదు, లేదు, లేదు. నా వల్ల కాదు.

256
00:15:28,263 --> 00:15:29,264
అవును, పెంచుకోగలరు.

257
00:15:29,347 --> 00:15:31,600
స్నోబాల్ అంత తేలిగ్గా పెంచదగిన
కుక్కపిల్లని నేనింతవరకూ చూడలేదు.

258
00:15:31,683 --> 00:15:33,518
దానికోసం మీరేమీ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

259
00:15:33,602 --> 00:15:35,645
అది చాలా స్వతంత్రంగా ఉంటుంది. అచ్చం మీలాగే.

260
00:15:36,354 --> 00:15:37,856
అదీ, చార్లీ, నేను…

261
00:15:37,939 --> 00:15:40,400
కాదని చెప్పినా మీరు దాన్ని
ఇష్టపడుతున్నారని నాకు తెలుసు.

262
00:15:40,483 --> 00:15:41,818
అది నాకు నచ్చిందనడంలో సందేహం లేదు.

263
00:15:41,902 --> 00:15:43,403
అది నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.

264
00:15:44,112 --> 00:15:45,864
మరైతే దాన్ని ఎందుకు పెంచుకోరు?

265
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
ఇక్కడ కుక్కల్ని పెంచుకోవడానికి అనుమతి లేదు.

266
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
నువ్వు నిజంగానే క్లాస్ పెట్స్ లాభనష్టాల గురించి రాశావా?

267
00:16:13,225 --> 00:16:15,227
ఖచ్చితంగా రాశాను. నువ్వు కూడా రాసే ఉంటావు.

268
00:16:16,061 --> 00:16:17,062
ఖచ్చితంగా.

269
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
సరే అయితే, డిబేటర్స్.
డిబేట్ మొదలుపెట్టండి.

270
00:16:20,065 --> 00:16:23,568
మన కో-కెప్టెన్స్ లిజ్జీ, మరియాలిద్దరూ
దీన్ని మొదలు పెడతారు.

271
00:16:23,652 --> 00:16:24,861
మీరు టాపిక్ ఎంచుకున్నారా?

272
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
క్లాస్…

273
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
పెట్స్?

274
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
నిజానికి "పెంపుడు జంతువులు ఉంచుకోకూడదు"
అని ఎలాంటి నియమం లేదు.

275
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
-ఆగు… నా పెన్ ఎక్కడికి పోయింది?
-సరే, అయితే రోజ్ స్నోబాల్ ని పెంచుకోవచ్చు.

276
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
-అది మంచి ఐడియా అని అనుకోవడం లేదు.
-కానీ మీరు చెప్పింది…

277
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
నాకు తెలుసు. కానీ…

278
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
రోజ్ కు తనంతట తానుగా కుక్కను పెంచగల
సామర్థ్యం ఉందని నేను అనుకోవడం లేదు.

279
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
అవును, కానీ స్నోబాల్ ని ఎవరూ
చూసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

280
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
అందుకే అది ఆమెకు పర్ఫెక్ట్ అని చెప్పొచ్చు.
అది ఇక్కడ ఉందన్న విషయం కూడా మీరు గమనించరు.

281
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
చార్లెస్, రోజ్ కోసం ఇలా
చేయాలనుకుంటున్నందుకు అభినందిస్తున్నాను.

282
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
థాంక్యూ.

283
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
నన్ను నమ్ము, ఇక్కడి వాళ్ళు
సంతోషంగా ఉండేలా చూసుకోవడమే నా బాధ్యత.

284
00:17:01,147 --> 00:17:03,275
కానీ ఇక్కడ సరిపడినంత మంది స్టాఫ్ లేరు,

285
00:17:03,358 --> 00:17:06,945
కాబట్టి ఇక్కడ కుక్క ఉంటే మరిన్ని
సమస్యలు కొని తెచ్చుకోవడమే అవుతుంది.

286
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
మన మొదటి టాపిక్ క్లాస్ పెట్స్.

287
00:17:19,457 --> 00:17:22,043
లిజ్జీ, మరియా ఒకరితో ఒకరు
ముఖాముఖి తలపడబోతున్నారు.

288
00:17:22,127 --> 00:17:24,629
మరియా లాభాలు చెబుతుంది,
లిజ్జీ నష్టాలు చెబుతుంది.

289
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
-గుడ్ లక్.
-అవసరం లేదు.

290
00:17:27,424 --> 00:17:30,427
లాభాల గురించి మాట్లాడాలి. మరియా?

291
00:17:30,510 --> 00:17:31,678
థాంక్యూ, మిసెస్ డన్.

292
00:17:31,761 --> 00:17:33,263
ప్రియమైన తోటి క్లబ్ సభ్యులారా,

293
00:17:33,346 --> 00:17:35,724
క్లాస్ పెట్ అనేది ప్రతి క్లాసుకీ
అదనపు ఆకర్షణగా నిలుస్తుంది,

294
00:17:35,807 --> 00:17:37,934
స్టూడెంట్స్ కీ, టీచర్ లకీ ఇద్దరికీ ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది.

295
00:17:38,018 --> 00:17:39,519
-ఏంటి…
-పెట్ సంగతేంటి, మరియా?

296
00:17:39,603 --> 00:17:40,937
దానికి ఏ విధంగా ప్రయోజనం కలుగుతుంది?

297
00:17:41,021 --> 00:17:42,606
దీనికి సమాధానం? దానికేమీ ప్రయోజనం ఉండదు.

298
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
లిజ్జీ, నీ వంతు వచ్చే వరకూ నువ్వు ఎదురుచూడాలి.

299
00:17:47,027 --> 00:17:49,195
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే. నాకు తెలుసు.

300
00:17:49,696 --> 00:17:51,489
తనకి తెలుసు, కానీ ఆమె పట్టించుకోదు.

301
00:17:51,573 --> 00:17:54,826
తను ఎప్పటిలాగే ముందుగానే
నిర్ణయం తీసేసుకుంది.

302
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
ఎప్పటిలాగానా, మరియా? నిజంగా?

303
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
-ఖచ్చితంగా.
-ఓకే.

304
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో నాకు అర్థం కావట్లేదు,
కానీ మీరు కొనసాగించాలని అనుకుంటే,

305
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
మీరిద్దరూ ఒకరు చెప్పింది ఒకరు వినాలి,
ఒకరినొకరు గౌరవించుకోవాలి.

306
00:18:08,673 --> 00:18:11,968
మీరు కో-కెప్టెన్స్. లీడర్స్.

307
00:18:12,761 --> 00:18:14,304
దయచేసి అలాగే ప్రవర్తిస్తారా?

308
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
మేము బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ కూడా.
ఇప్పటికీ అలాగే ఉన్నామని అనుకుంటున్నాను.

309
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
మరియా, నువ్వు కొనసాగించాలనుకుంటున్నావా?

310
00:18:24,773 --> 00:18:28,443
నేను ముందు చెప్పినట్లుగా, క్లాస్ పెట్స్
ఏర్పాటు చేయడం ద్వారా

311
00:18:28,526 --> 00:18:31,404
టీచర్లు పిల్లలకు బాధ్యతను, సహానుభూతిని నేర్పిస్తారు.

312
00:18:31,488 --> 00:18:34,407
చిన్న చిన్న జంతువులను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం ద్వారా
పిల్లులు, కుక్కల వంటి

313
00:18:34,491 --> 00:18:37,410
పెద్ద జంతువులను ఎలా చూసుకోవాలో పిల్లలకు తెలుస్తుంది.

314
00:18:38,370 --> 00:18:40,997
అలాగే ఇంట్లో పెట్స్ ని
పెంచుకోవడానికి వీలులేని పిల్లలకు

315
00:18:41,081 --> 00:18:44,000
వాళ్ళకు అప్పటివరకూ దొరకని
అనుభూతిని పొందే అవకాశం దొరుకుతుంది.

316
00:18:44,668 --> 00:18:47,921
కొంతమంది పిల్లలు మిగిలిన వారికంటే
క్లాస్ పెట్స్ ని బాగా చూసుకోవచ్చు,

317
00:18:48,547 --> 00:18:51,299
జాలి గుణమనే అమూల్యమైన పాఠాన్ని
పిల్లలందరూ నేర్చుకుంటారు.

318
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
ఉద్దేశం మంచిదైనప్పటికీ, క్లాస్ పెట్స్
కార్యక్రమం వల్ల జంతువులకు మేలు జరగదు.

319
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
అన్ని పరిమాణాల్లో ఉండే జంతువులకు నమ్మకం
ఏర్పడడానికి కొంత సమయం పడుతుంది,

320
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
అలాంటప్పుడు ఇళ్ళను మార్చుతూ ఉంటే
అది జరిగే అవకాశం ఉండదు.

321
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
కానీ నేను ఊహించని కొన్ని విషయాల్ని
మరియా ప్రస్తావించింది.

322
00:19:14,948 --> 00:19:19,035
మరో సజీవ ప్రాణి బాగోగులు చూసుకోవడం అనేది
మనం చేయగల ముఖ్యమైన విషయాల్లో ఒకటి.

323
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
వాటికీ…

324
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
అలాగే మనకు కూడా.

325
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
కానీ ఆ సజీవ ప్రాణికి బాధ కలుగుతుందన్నప్పుడు
అది జరగకూడదు.

326
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
క్షమించండి, మీరిద్దరూ పక్షాలు మార్చుకున్నారా?

327
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
లేదు, వాస్తవానికి మేమిద్దరం ఒకే పక్షంలో ఉన్నాం.

328
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
సరే, ఇప్పుడు నాకు బాధగా ఉంది.

329
00:19:46,104 --> 00:19:48,231
క్లాస్ పెట్ ప్రోగ్రాం వల్ల చాలా ప్రయోజనాలున్నాయి

330
00:19:48,315 --> 00:19:51,902
కానీ అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా
ఆ జంతువు సంక్షేమాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకోవాలి.

331
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
మిస్టర్ గ్రిఫిన్,
మనం 'క్లాస్ పెట్'ని 'క్లాస్ ప్లాంట్'తో…

332
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
మార్చితే ఎలా ఉంటుంది?

333
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
వాటికి కూడా ప్రేమ కావాలి,
అది బాధ్యతని నేర్పిస్తుంది.

334
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
ఒక ఇంటి నుండి మరో ఇంటికి మారడం వల్ల మొక్క బాధపడదు.

335
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
నిజానికి ఆ ఐడియా నాకు నచ్చింది.

336
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
ఇదిగోండి. నాకంటే దీన్ని బాగా చూసుకోండి. సరేనా?

337
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
కంగారు పడకండి. నేను బాగా చూసుకుంటాను.

338
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
-ఇప్పుడు ఎడ్డీ సంగతి ఏం చేద్దాం?
-దాన్ని మరియానే ఉంచుకుంటే బాగుంటుంది.

339
00:20:25,477 --> 00:20:28,271
నేను సంతోషంగా ఉంచుకుంటాను, అలాగే మా నాన్న కూడా.

340
00:20:28,772 --> 00:20:30,815
ఆయనకీ, ఎడ్డీకి మధ్య అనుబంధం పెరిగింది.

341
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
చాలా బాగుంది.

342
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
థాంక్యూ.

343
00:20:35,070 --> 00:20:37,447
ఇకపై మనకి ఏ విషయం మీదైనా
బేధాభిప్రాయాలు ఉంటే,

344
00:20:37,530 --> 00:20:39,449
మనం సరిగ్గానే ఆలోచిస్తున్నామని
మనకి ఎంతగా అనిపించినప్పటికీ…

345
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
మనం ఒకరు చెప్పేది ఒకరు వినాలి.

346
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
ఆ మాటకొస్తే, రెడ్ కలర్ షర్టు కూడా బాగుంది.

347
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
నిజంగా?

348
00:20:47,540 --> 00:20:50,335
నాకు తెలీదు. ఎల్లో నాకిప్పుడు బాగా అనిపిస్తోంది.

349
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
చార్లెస్, నువ్వు…

350
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
ఎవరినైనా చూశావా?

351
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
నన్ను అనుసరించండి.

352
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
ఏంటిదంతా?

353
00:21:12,482 --> 00:21:14,609
స్నోబాల్ ఇక్కడ ఉండదగింది అనడానికి రుజువు.

354
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
హేయ్, లోయిడ్. ఇక్కడ ఇన్నాళ్లుగా కుక్క ఉందా?

355
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
నాకు ముందే తెలిసుంటే, నేను ఎప్పుడో బయటికి వచ్చేదాన్ని.

356
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
దీన్ని రహస్యంగా ఉంచినందుకు సిగ్గుపడు, లోయిడ్.

357
00:21:29,124 --> 00:21:32,043
హేయ్, లోయిడ్. నీకేమైనా సాయం కావాలా?

358
00:21:32,836 --> 00:21:34,045
అంటే, ఎలాంటి సాయమైనా సరే?

359
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
లేదు, జెర్రీ, పర్వాలేదు. అడిగినందుకు థాంక్స్.

360
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
ఎప్పుడైనా సరే ఫ్రెండ్.

361
00:21:38,425 --> 00:21:40,093
ఇంతకీ విషయమేంటంటే…

362
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
నువ్వు దీన్ని పడేసుకున్నావు.

363
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
స్నోబాల్ ఇక్కడున్న అందరికీ మంచి
తోడుగా ఉంటుందని నా అభిప్రాయం.

364
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
నాకు అర్థమయింది, జెర్రీ.

365
00:21:51,730 --> 00:21:53,690
అయితే, ఏమంటారు?

366
00:21:53,773 --> 00:21:56,484
ఇక్కడ స్నోబాల్ ని చూసి ప్రతి ఒక్కరూ సంతోషిస్తున్నారు.

367
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
హేయ్, లోయిడ్.

368
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి స్నోబాల్ కోసం బాల్ విసరొచ్చు కదా?

369
00:22:04,075 --> 00:22:07,329
నేను చేయొచ్చు, కానీ నేను ఫిజికల్ థెరపీ చేస్తున్నాను,

370
00:22:07,412 --> 00:22:09,539
నాకిది చేయడం ఇష్టమని నీకు తెలుసు కదా!

371
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
అయితే?

372
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
తప్పకుండా, రోజ్.

373
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
మంచిది, చాలా సంతోషం.
ఈ బుజ్జి దాన్ని చూడు.

374
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
-నిజంగానే అంటున్నావా?
-అవును.

375
00:22:39,694 --> 00:22:42,822
అవును, ఈ యులిసిస్ ఎస్. ప్లాంట్ బతుకుతుందని
నాకు అనిపించడం లేదు.

376
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
ఇలాగే ఉంటే మాత్రం ఖచ్చితంగా బతకదు.

377
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
నేను ఎన్నో కుక్కపిల్లల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకున్నాను.
నేను దీన్ని బాగా చూసుకోగలనని నీకు అనిపించొచ్చు.

378
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
బహుశా దానికి ఎండ కావాలనుకుంటా.

379
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
-నేను దాన్ని ఎండలో పెడతాను.
-థాంక్స్, చార్లెస్.

380
00:22:54,501 --> 00:22:57,087
హేయ్, చార్లీ. నేను లోపలికి వచ్చేశాను.

381
00:22:57,837 --> 00:22:59,005
పరవాలేదు.

382
00:23:00,215 --> 00:23:01,633
ఈవిడ నా గ్రాండ్ బడ్డీ, రోజ్.

383
00:23:01,716 --> 00:23:03,134
-హాయ్.
-హాయ్.

384
00:23:03,218 --> 00:23:04,553
స్నోబాల్ కొత్త యజమాని.

385
00:23:04,636 --> 00:23:07,722
అంటే, యజమాని కంటే కూడా
ఒక స్నేహితురాలిని.

386
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
హేయ్, ఎలా ఉన్నావో చూడు.

387
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
మేము మీరుంటున్న చోటికి దీన్ని
తీసుకురావడానికి రెడీ అవుతున్నాం.

388
00:23:19,651 --> 00:23:23,863
లోయిడ్ నడుచుకుంటూ వెళ్లి రమ్మని సలహా ఇచ్చాడు

389
00:23:23,947 --> 00:23:25,407
మంచి ఎక్సర్సైజు అవుతుందని చెప్పాడు.

390
00:23:25,490 --> 00:23:27,492
నేను అతనితో వాదించలేదు.

391
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
మా వల్ల ఇప్పటికే బోలెడు సమస్యలున్నాయి.

392
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
ఓకే, స్నోబాల్. వెళ్ళడానికి సిద్ధమా?

393
00:23:37,627 --> 00:23:39,629
స్నోబాల్ "సరే" అని చెబుతోంది.

394
00:23:39,713 --> 00:23:41,256
అందుకే నాకది నచ్చింది.

395
00:23:42,048 --> 00:23:45,594
హేయ్, రోజ్. గ్రాండ్ బడ్డీస్ ప్రోగ్రాం
అయిపోయిందని నాకు తెలుసు,

396
00:23:45,677 --> 00:23:48,263
కానీ కావాలంటే మిమ్మల్ని,
స్నోబాల్ ని వచ్చి కలవొచ్చు కదా?

397
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
ఓహ్, తప్పకుండా బాబూ.

398
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
-కాకపోతే నాకోసం లంచ్ తీసుకొస్తే…
-కబాబ్స్ వద్దు. అర్థమయింది.

399
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
అది నిజమే.

400
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
ఓకే, స్నోబాల్. నేను నీకోసం వస్తాను.

401
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
స్కొలాస్టిక్ బుక్ సిరీస్ పై ఆధారపడింది
ఎల్లెన్ మైల్స్ రచన

402
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ