1
00:00:06,299 --> 00:00:08,802
หวัดดี นี่อิงลิชบูลด็อกนะ

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,720
มีอิงลิชมัฟฟินไหม

3
00:00:10,804 --> 00:00:13,265
ชาร์ลส์ นั่นเฟรนช์บูลด็อก

4
00:00:13,890 --> 00:00:14,891
ได้ๆ

5
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
ฟรองซ์ฟราย

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
ไร้สาระน่ะ

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,779
หวัดดี หนูเป็นลูกหมาขาวน่ารัก

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,448
ขอเล่นลูกเทนนิสของพี่ได้ไหม น๊า

9
00:00:31,199 --> 00:00:33,493
สำเนียงอะไรของนายอะ

10
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
สำเนียงลูกหมาขาวน่ารักไง

11
00:00:36,121 --> 00:00:38,623
ลูกหมาตัวนั้นเป็นพันธุ์เวสต์ไฮแลนด์ไวต์เทอร์เรีย

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,417
มีต้นกำเนิดมาจากสกอตแลนด์

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,711
สกอตแลนด์เหรอ เขากินอะไรกันน่ะ

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
ดูสิ

15
00:00:46,923 --> 00:00:50,552
พอไม่ได้ลูกเทนนิสเลยไปเอาเสื้อคนอื่นมาแทน

16
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
นั่นเหมือนเสื้อนายนะ

17
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
เอ๊ะ อะไรเนี่ย

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
ตายแล้ว ไปหาเร็ว

19
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
- หายไปไหนแล้ว
- ไม่รู้เหมือนกัน

20
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
ไปดูตามพุ่มไม้ซิ

21
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
- หมาเอ๊ย
- มานี่เร็ว

22
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
ออกมานี่

23
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
อยู่ไหนเนี่ย

24
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
ชาร์ลส์

25
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
เป็นอะไรไหม

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
พี่ว่านี่ใช่บ้านมันรึเปล่า

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
ไม่มีปลอกคอ สงสัยเป็นหมาข้างถนน

28
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
ไม่เป็นไรนะ มานี่มา

29
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
ไม่ต้องกลัว เรามาช่วยแล้ว

30
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
หวัดดี

31
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
ไปกันเถอะ

32
00:01:44,689 --> 00:01:48,193
(สโนว์บอล)

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
ขอบใจนะ

34
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
แมดิสันบอกว่าทุกคนชอบเพลงคู่
ที่เราร้องในงานของเถา

35
00:01:58,119 --> 00:01:59,204
เราร้องเพราะไง

36
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
ไม่เพี้ยนและไม่ตีกัน

37
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
เก่งมากทั้งคู่เลย ค้นคว้าข้อมูลมาแน่นมาก

38
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
ขอบคุณค่ะ

39
00:02:10,507 --> 00:02:13,468
ฉันบอกแล้วว่าถ้าใช้ผู้เชี่ยวชาญคนอื่น
มาตรวจทานงานเราจะดี

40
00:02:13,552 --> 00:02:14,553
เกือบลืมเลย…

41
00:02:16,054 --> 00:02:17,973
เสื้อยืดทีมโต้วาทีมาแล้วนะ

42
00:02:18,056 --> 00:02:20,016
เขาเลือกเสื้อที่เราออกแบบ

43
00:02:20,100 --> 00:02:21,268
แจ๋วเลย

44
00:02:21,351 --> 00:02:23,853
เอ๊ะ ทำไมเป็นสีเหลืองล่ะ เราเลือกสีแดงนี่

45
00:02:23,937 --> 00:02:25,689
ใช่ แต่ฉันเปลี่ยนสีน่ะ

46
00:02:25,772 --> 00:02:28,900
เพราะสีเหลืองดูเด่นและเตะตามาก

47
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
สีแดงก็เหมือนกันนะ

48
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
ทุกคนฟังทางนี้ครับ

49
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
นี่เอ็ดดี้ สัตว์เลี้ยงประจำชั้นของเรา

50
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
- สัตว์เลี้ยงเหรอ
- สัตว์เลี้ยงเหรอ

51
00:02:39,995 --> 00:02:42,706
พวกเธอจะต้องดูแลเอ็ดดี้คนละสองอาทิตย์

52
00:02:42,789 --> 00:02:45,208
นั่นคือให้อาหาร
ทำความสะอาดสวนขวดแก้วของเขา

53
00:02:45,292 --> 00:02:47,168
และใส่ใจเขามากๆ

54
00:02:47,252 --> 00:02:50,171
ตามนั้นนะ ใครอยากดูแลเขาเป็นคนแรก

55
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
หนูค่ะ

56
00:02:52,299 --> 00:02:53,633
ได้เลยมาเรีย

57
00:02:53,717 --> 00:02:56,052
เอ็ดดี้คงดีใจที่เธอตื่นเต้น

58
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
ในที่สุดฉันก็จะได้เลี้ยงสัตว์
ที่ไม่ทำให้ภูมิแพ้พ่อกำเริบ

59
00:03:00,682 --> 00:03:01,933
เจ๋งไหมล่ะ

60
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
จ้ะ เจ๋ง

61
00:03:10,692 --> 00:03:12,360
มาเรียได้เลี้ยงเขาคนแรก

62
00:03:12,444 --> 00:03:15,155
แต่เขาต้องย้ายบ้านทุกๆ สองอาทิตย์

63
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
ท่าทางเขาต้องปรับตัวเยอะมากเลยนะ

64
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
- นั่นสิคะ
- ไม่รู้สิ

65
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
- เพราะว่าก็เป็นการเรียนรู้ที่สนุกดี
- เอ็ดดี้คงไม่สนุก

66
00:03:22,537 --> 00:03:24,706
ผมยอมเลี้ยงกิ้งก่ามากกว่ามี "บัดดี้คุณทวด"

67
00:03:24,789 --> 00:03:26,958
จริงเหรอ แม่นึกว่าลูกจะตื่นเต้น

68
00:03:27,042 --> 00:03:29,628
เรื่องไปบ้านคนชราเหรอครับ

69
00:03:29,711 --> 00:03:31,796
พี่ชอบโปรแกรมบัดดี้คุณทวดนะ

70
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
คนที่อยู่มานานน่ะสอนอะไรเราได้เยอะนะ

71
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
และชัฟเฟิลบอร์ดก็น่าสนใจกว่าที่หลายคนคิด

72
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
ผมอยากอยู่บ้านกับสโนว์บอล

73
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
เขารู้จักชื่อตัวเองแล้ว เก่งมาก

74
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
อ้อ แม่มีข่าวดีสองเรื่อง

75
00:03:50,315 --> 00:03:53,693
หมอแอ็บบี้ได้ผลตรวจสุขภาพของสโนว์บอลแล้ว
เขาแข็งแรงดี

76
00:03:53,777 --> 00:03:56,738
แล้วหมอก็รู้จักสองครอบครัว
ที่อยากรับเลี้ยงหมาตัวเล็ก

77
00:04:00,116 --> 00:04:01,326
เสื้อผมอีกแล้วเหรอ

78
00:04:01,409 --> 00:04:03,870
ที่นอนหมาก็อยู่ข้างๆ นะสโนว์บอล

79
00:04:04,746 --> 00:04:06,164
เขาต้องชอบกลิ่นตัวนายแน่เลย

80
00:04:06,248 --> 00:04:07,707
ซึ่งแปลว่าเขาชอบนาย

81
00:04:08,792 --> 00:04:11,378
เหรอ เพิ่งรู้นะเนี่ย

82
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
ฉันก็ชอบนายนะสโนว์บอล

83
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
(บ้านพักคนชราไพน์โกรฟ)

84
00:04:20,470 --> 00:04:22,973
ฉันดีใจนะที่รู้ว่าเด็กวัยเธอ

85
00:04:23,056 --> 00:04:24,766
ยังอยากเข้าโปรแกรมบัดดี้คุณทวด

86
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
- ผมก็ไม่ได้สนใจหรอกครับ
- คนที่อยู่ที่นี่ก็ดีใจเหมือนกัน

87
00:04:29,980 --> 00:04:32,232
สเตลล่า วันนี้คุณออกไปข้างนอกรึยัง

88
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
ทำไมต้องออก

89
00:04:33,984 --> 00:04:37,404
ฉันเอาข้างนอกมาไว้ข้างในแล้ว
แถมยังไม่ต้องลุกไปไหนด้วย

90
00:04:44,995 --> 00:04:47,539
ผมรู้นะว่าคุณรู้ตัวน่ะเจอร์รี่

91
00:04:47,622 --> 00:04:50,208
คุณพูดถึงอะไรเหรอลอยด์

92
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
มาเร็ว

93
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
(โหวต
ประท้วง - ผู้หญิงคืออนาคต)

94
00:05:02,304 --> 00:05:04,431
(สมาคมปกป้องสิทธิสัตว์)

95
00:05:06,850 --> 00:05:07,851
โรสครับ

96
00:05:07,934 --> 00:05:10,645
ชาร์ลส์ ปีเตอร์สัน บัดดี้คุณทวดมาแล้วครับ

97
00:05:17,402 --> 00:05:19,404
เดี๋ยวผมไปเลยนะ

98
00:05:19,487 --> 00:05:22,157
เผื่อลืม คุณมีทำกายภาพตอนสี่โมงครึ่งนะ

99
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
เดี๋ยวนะ เธอก็รู้ว่าฉันเคยปืนเขาวอชิงตันมาแล้ว

100
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
เธอรู้ว่าฉันไม่ต้องกายภาพ

101
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
- เนื้อฉันแน่น…
- เหมือนอะโวคาโดลูกละสี่ดอลลาร์

102
00:05:33,293 --> 00:05:34,669
- อือฮึ
- ขอบใจ

103
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
- แต่มันก็ดีต่อร่างกายคุณอยู่ดี
- อืม

104
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
สวัสดีครับ ผมชาร์ลส์ครับ

105
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
(สูงเสียดฟ้า
ปีนเขาที่ลำบากที่สุด)

106
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
อยากไปเดินเล่นไหมครับ

107
00:05:51,895 --> 00:05:53,271
ไม่อยาก

108
00:05:53,897 --> 00:05:55,815
โอเค งั้นเล่นบอร์ดเกมไหม

109
00:05:55,899 --> 00:05:57,859
ไม่มีอารมณ์

110
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
แล้วคุณอยากทำอะไรครับ

111
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
ฟังนะชาร์ลี…

112
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
ฉันไม่ได้สมัครเข้าโปรแกรมบัดดี้
ฉันอยู่คนเดียวมาตลอดชีวิต

113
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
ไม่เป็นไรครับ ผมก็ไม่ได้สมัครเหมือนกัน

114
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
โรงเรียนบังคับมา

115
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
เราไม่ควรปล่อยให้คนอื่นชี้นิ้วสั่งนะ

116
00:06:18,588 --> 00:06:19,798
ผมอยู่เกรดสามเองนะ

117
00:06:20,382 --> 00:06:21,424
รับทราบ

118
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
ผมต้องอยู่ที่นี่ชั่วโมงนึง
เดี๋ยวผมอ่านหนังสือให้ฟังก็ได้

119
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
เสร็จแล้วผมจะได้กลับบ้าน
ไปเล่นกับลูกหมาอุปถัมภ์

120
00:06:33,311 --> 00:06:35,105
การอุปถัมภ์ลูกหมา

121
00:06:35,188 --> 00:06:37,524
เป็นงานที่น่าชื่นชม

122
00:06:38,191 --> 00:06:40,694
ใช่ครับ ผมกับพี่สาวชอบมาก

123
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
เธอว่านี่เป็นไง

124
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
ฉันเคยล่ามตัวเองไว้
กับต้นโอ๊กอายุ 400 ปีนานสามวัน

125
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
เพื่อไม่ให้ใครมาตัดมัน

126
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
(ผู้หญิงช่วยต้นโอ๊กอายุ 400 ปีที่ทุกคนรัก)

127
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
- เท่มากเลยครับ
- ฉันรู้

128
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
โอเคสโนว์บอล พร้อมไหม ไปคาบเชือกมา

129
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
รู้แล้ว ชอบเลือกของเล่นเองสินะ

130
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
ว่าไง บัดดี้คุณทวดเป็นไงบ้าง

131
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
ก็โอเค แต่คราวหน้าผมจะเอามังงะไปอ่าน

132
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
ครอบครัวแรกชอบสโนว์บอลไหม

133
00:07:33,622 --> 00:07:37,125
ตอนแรกก็ชอบนะ
แต่เขาไม่ค่อยชอบครอบครัวน่ะสิ

134
00:07:37,208 --> 00:07:39,377
ยิ่งตอนเขาจะอุ้มยิ่งดราม่า

135
00:07:41,755 --> 00:07:43,965
เอาละสโนว์บอล มีโอกาสแก้ตัวอีกครั้งนึง

136
00:07:44,049 --> 00:07:46,301
คราวนี้ทำตัวดีๆ นะ

137
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
เอ๊ะ สโนว์บอล อย่า

138
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
โอเค มานี่เร็วสโนว์บอล มาเล่นกันๆ

139
00:08:01,274 --> 00:08:03,693
เขาเข้ากับคนยากนิดนึงน่ะค่ะ

140
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
ไม่เป็นไร เราไม่รีบ

141
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
เขาเหนื่อยมั้ง

142
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
มานี่เร็ว

143
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
เขาคงไม่อยากให้อุ้มน่ะครับ

144
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
ไม่เป็นไร

145
00:08:24,047 --> 00:08:27,384
งั้นขอลูบหน่อยนะสโนว์บอล ได้ไหมจ๊ะ

146
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
ลูบก็ไม่ได้

147
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
(ข้อเสียของการมีสัตว์เลี้ยงประจำชั้น)

148
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
- มาเรีย ดีใจจังที่เธอโทรมา
- ลิซซี่ ดูนี่สิ

149
00:08:56,288 --> 00:08:58,748
ฉันซื้อหินหุ่นๆ กับขอนไม้โพรงใหญ่ให้เอ็ดดี้

150
00:08:58,832 --> 00:09:00,792
แล้วก็ซื้อผักให้เขากินเพียบเลย

151
00:09:00,875 --> 00:09:02,544
ใช่ เรื่องนั้นน่ะ

152
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
ฉันไปค้นคว้ามาแล้ว และฉันคิดว่า

153
00:09:05,171 --> 00:09:07,841
การมีสัตว์เลี้ยงประจำชั้นไม่ใช่เรื่องที่ดีเท่าไหร่

154
00:09:08,675 --> 00:09:11,052
อ้าวเหรอ ฉันว่าเข้าท่าออกนะ

155
00:09:11,136 --> 00:09:14,806
ถ้าเธอห่วงความเป็นอยู่ของเอ็ดดี้หรือสัตว์ทุกตัว

156
00:09:14,890 --> 00:09:16,474
มันไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะ

157
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
ฉันห่วงความเป็นอยู่ของเอ็ดดี้
แล้วก็ดูแลเขาดีมากด้วย

158
00:09:21,605 --> 00:09:23,440
ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

159
00:09:23,523 --> 00:09:25,275
แล้วเธอหมายถึงแบบไหน

160
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
เอ็ดดี้ควรได้รับการดูแลสม่ำเสมอ
ไม่ใช่เปลี่ยนมือเจ้าของทุกสองอาทิตย์

161
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
พรุ่งนี้ฉันจะไปบอกครูกริฟฟิน
ให้ยกเลิกโปรแกรมนี้เลย

162
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
เธอจะไปบอกครูกริฟฟิน
โดยไม่คุยกับฉันก่อนเนี่ยนะ

163
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
ก็คุยอยู่นี่ไง

164
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
เปล่า เราไม่ได้คุย
เธอแค่บอกฉันว่าเธอจะทำอะไร

165
00:09:43,543 --> 00:09:45,295
เหมือนเรื่องเสื้อยืดทีมโต้วาที

166
00:09:46,129 --> 00:09:47,964
เธอยังไม่หายโกรธเรื่องนั้นเหรอ

167
00:09:48,048 --> 00:09:51,301
ยัง ฉันโกรธเธอเพราะเราเป็นเพื่อนสนิทกัน

168
00:09:51,384 --> 00:09:53,220
แต่เธอไม่สนใจสิ่งที่ฉันพูดเลย

169
00:09:53,303 --> 00:09:55,096
ไม่จริงนะมาเรีย

170
00:09:55,180 --> 00:09:57,307
ฉันแค่พยายามจะช่วยเอ็ดดี้

171
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
แล้วฉันไม่ช่วยเหรอ

172
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
ฉันไปให้อาหารเขาก่อนนะ

173
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
จะไปกันเลยไหม

174
00:10:20,538 --> 00:10:21,623
ก็ได้ครับ

175
00:10:22,874 --> 00:10:25,085
อยากเจอบัดดี้คุณทวดขนาดนั้นเลยเหรอ

176
00:10:25,168 --> 00:10:28,838
ก็เขาเอาแต่นั่งอ่านหนังสือ แต่ไม่เป็นไรครับ

177
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
ไม่เป็นไรเหรอ

178
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
ยังไงก็ได้ เขาไม่ได้อยากให้ผมไปอยู่แล้ว

179
00:10:34,886 --> 00:10:36,888
ชาร์ลส์ ถ้าเขาไม่อยากให้ลูกกลับไป

180
00:10:36,972 --> 00:10:38,557
เขาคงบอกแล้วละ

181
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
ไม่รู้สิครับ เราไม่เหมือนกันเลย

182
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
ทุกคนมีอะไรเหมือนกันอยู่แล้ว

183
00:10:43,520 --> 00:10:47,107
ไม่ว่าจะแก่หรือเด็ก
หน้าตาเป็นยังไง มาจากไหน

184
00:10:47,190 --> 00:10:50,193
แต่บางทีอาจจะต้องใช้เวลาหาหน่อย

185
00:10:50,819 --> 00:10:52,279
พ่อรู้นะชาร์ลส์

186
00:10:52,362 --> 00:10:54,990
ถ้าลูกอยากเข้ากับเขา ลูกก็ทำได้

187
00:10:55,073 --> 00:10:57,492
แต่ถ้าไม่อยาก ก็ไม่เป็นไร

188
00:10:58,451 --> 00:10:59,828
พ่อไปรอที่รถนะ

189
00:11:08,336 --> 00:11:09,880
หวัดดีครับโรส

190
00:11:09,963 --> 00:11:11,423
ชาร์ลี

191
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
เอาของกินมาด้วย ดีๆ

192
00:11:15,969 --> 00:11:17,387
หวังว่าคงไม่ใช่เคบับนะ

193
00:11:17,470 --> 00:11:20,265
ที่นี่มีเคบับวันเว้นวันอยู่แล้ว

194
00:11:20,849 --> 00:11:23,393
ไม่ใช่ของกินครับ นี่สโนว์บอล

195
00:11:23,935 --> 00:11:25,812
เป็นหมาอุปถัมภ์ที่ผมอยากให้คุณเจอ

196
00:11:26,396 --> 00:11:30,525
ชาร์ลส์ ฉันไม่ได้อยากรับแขกคนที่สองนะ

197
00:11:30,609 --> 00:11:32,986
ฉันไม่ได้อยากต้อนรับเธอด้วยซ้ำ

198
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
ผมคิดว่าคุณอาจจะอยากเจอเขาน่ะ

199
00:11:35,280 --> 00:11:36,615
ขอโทษนะ

200
00:11:37,324 --> 00:11:39,284
ฉันไม่ได้รักหมา

201
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
ไม่ต้องห่วงครับ หมาตัวนี้อยู่คนเดียวได้

202
00:11:47,000 --> 00:11:49,044
เห็นไหม เขาเป็นตัวของตัวเอง

203
00:11:49,127 --> 00:11:50,295
จริงด้วย

204
00:11:54,341 --> 00:11:56,760
เราเจอเขาในสวนสาธารณะครับ

205
00:11:56,843 --> 00:11:59,804
เขาสร้างบ้านอยู่เองข้างหลังพุ่มไม้

206
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
เธอคิดว่าเก่งแล้วสินะ

207
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
ฉันเคยไปนอนหนาว
อยู่เดนาลี อะแลสกา 13 เดือน

208
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
เพื่อเดินประท้วง
เรื่องสิทธิในที่ดินกับชนเผ่าอัทธาปัสกัน

209
00:12:12,359 --> 00:12:13,526
ว้าว

210
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
"ว้าว" มากด้วย แล้วดูนี่

211
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
ชนเผ่าทำนี่ให้ฉันแทนคำขอบคุณ

212
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
เป็นไงล่ะ

213
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
สวยใช่ไหม ถือระวังๆ หน่อยนะ

214
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
เขาเอามาจากวอล์กเกอร์ของเจอร์รี่

215
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
สโนว์บอล อย่าสิ

216
00:12:52,357 --> 00:12:54,192
ไม่เป็นไรๆ

217
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
เขาซื้อเอาไว้เต็มเก๊ะเลย

218
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
โอ๊ย

219
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
ฉันไม่ได้หัวเราะดังๆ แบบนี้มานานแล้ว

220
00:13:17,090 --> 00:13:19,593
นี่หมาพันธุ์อะไรเนี่ย

221
00:13:19,676 --> 00:13:21,720
เวสต์ไฮแลนด์เทอร์เรียจากสกอตแลนด์ครับ

222
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
งั้นเหรอ

223
00:13:25,807 --> 00:13:30,562
คาบบอลมาใกล้ๆ หน่อยได้ไหม

224
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
ฉันจะได้โยนกลับไปให้ได้

225
00:13:36,735 --> 00:13:39,070
เจ้าตัวนี้ดื้อใช่ไหมเนี่ย

226
00:13:39,154 --> 00:13:40,280
ใช่ครับ

227
00:13:41,656 --> 00:13:43,742
เหมือนคนรู้จักฉันเลย

228
00:13:43,825 --> 00:13:45,076
ใครฮะ

229
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
อยากพักรึยังลูก

230
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
หนูนั่งทำการบ้านมาสักพักแล้วนะ

231
00:14:03,929 --> 00:14:04,930
พักได้ค่ะ

232
00:14:05,013 --> 00:14:07,557
หนูไม่ได้ทำการบ้าน หนูนั่งเขียนข้อดีข้อเสียอยู่

233
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
- ข้อดีข้อเสียของอะไร
- สัตว์เลี้ยงประจำชั้น

234
00:14:12,229 --> 00:14:13,730
หนูพยายามเขียนแบบแฟร์ๆ

235
00:14:13,813 --> 00:14:16,983
แต่หนูหาข้อดีไม่เจอจริงๆ ค่ะ

236
00:14:17,067 --> 00:14:19,861
นอกจากว่าเพื่อนสนิทหนูจะได้ไม่โกรธ

237
00:14:20,654 --> 00:14:22,906
ถ้าลูกฟังมาเรียหน่อย

238
00:14:22,989 --> 00:14:25,450
แม่ว่าลูกน่าจะหาข้อดีได้เพิ่มนะ

239
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
แต่เขาผิดไงคะ

240
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
แม่ไม่ได้บอกให้ลูกเห็นด้วยกับเขา
แต่ฟังไว้ก็ไม่เสียหายนี่

241
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
แม่ฮะ ซักทำไมอะ
จำไม่ได้เหรอว่าสโนว์บอลชอบ

242
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
อย่าน้อยใจนะ แต่แม่ว่าสโนว์บอลมูฟออนแล้วละ

243
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
มาเร็วสโนว์บอล

244
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
กลับมาแล้วเหรอ

245
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
เขาให้มาแค่อาทิตย์ละสองวันเองนะ

246
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
ผมเอานี่มาคืนครับ สโนว์บอลเอาไปน่ะ

247
00:15:06,283 --> 00:15:07,659
ฉันก็นึกว่าหายไปไหน

248
00:15:07,742 --> 00:15:10,245
เขาเอาไปนอนด้วยตลอดเลยนะครับ

249
00:15:10,328 --> 00:15:11,705
จริงเหรอ

250
00:15:11,788 --> 00:15:13,707
ครับ แปลว่าเขาชอบคุณ

251
00:15:14,291 --> 00:15:15,292
มากเลย

252
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
ฉันก็อยากยกให้เธอนะ แต่ว่า…

253
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
คุณเก็บไว้เถอะครับ แล้วก็เก็บสโนว์บอลไว้ด้วย

254
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
ฮะ จะให้ฉันรับเลี้ยงหมาเหรอ

255
00:15:26,344 --> 00:15:28,179
โอ๊ย ไม่ได้หรอกๆ

256
00:15:28,263 --> 00:15:29,264
ได้สิครับ

257
00:15:29,347 --> 00:15:31,600
สโนว์บอลเป็นลูกหมาที่เลี้ยงง่ายที่สุดแล้วนะครับ

258
00:15:31,683 --> 00:15:33,518
คุณแทบไม่ต้องทำอะไรเลย

259
00:15:33,602 --> 00:15:35,645
เขาชอบอยู่คนเดียวเหมือนคุณแหละ

260
00:15:36,354 --> 00:15:37,856
นี่… ชาร์ลี ฉัน…

261
00:15:37,939 --> 00:15:40,400
ผมรู้ว่าคุณชอบเขา ถึงคุณจะบอกว่าไม่ชอบก็เถอะ

262
00:15:40,483 --> 00:15:41,818
ฉันชอบเขานะ

263
00:15:41,902 --> 00:15:43,403
ชอบมากเลยละ

264
00:15:44,112 --> 00:15:45,864
แล้วทำไมไม่รับเลี้ยงเขาล่ะครับ

265
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
ที่นี่ห้ามเลี้ยงหมาน่ะ

266
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
เธอเขียนข้อดีข้อเสีย
ของสัตว์เลี้ยงประจำชั้นจริงเหรอ

267
00:16:13,225 --> 00:16:15,227
จริงสิ เธอก็เหมือนกัน

268
00:16:16,061 --> 00:16:17,062
ใช่ไง

269
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
เอาละทุกคน มาเริ่มกันเลยดีกว่า

270
00:16:20,065 --> 00:16:23,568
เดี๋ยวผู้ดำเนินรายการ
ลิซซี่กับมาเรียจะเปิดงานนะ

271
00:16:23,652 --> 00:16:24,861
เลือกหัวข้อรึยังจ๊ะ

272
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
สัตว์…

273
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
เลี้ยงเหรอ

274
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
จะว่าไปเราก็ไม่ได้มีกฎห้ามเลี้ยงสัตว์หรอกนะ

275
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
- เอ๊ะ ปากกาฉันหายไปไหนเนี่ย
- งั้นโรสก็รับเลี้ยงสโนว์บอลได้สิ

276
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
- ฉันว่าไม่ดีหรอก
- แต่เมื่อกี้คุณเพิ่งบอกว่า…

277
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
ก็ใช่ แต่…

278
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
ฉันกลัวว่าโรสจะดูแลหมาเองได้ไม่เต็มที่น่ะ

279
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
ใช่ครับ แต่สโนว์บอลดูแลตัวเองได้

280
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
เขาถึงเหมาะกับโรสไงครับ ไม่เป็นภาระใคร

281
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
ชาร์ลส์ ขอบใจนะที่เป็นห่วงโรส

282
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
ขอบใจมาก

283
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
ฉันเองก็เป็นห่วงผู้อาวุโสที่นี่มากเหมือนกัน

284
00:17:01,147 --> 00:17:03,275
แต่แค่นี้พนักงานก็ไม่พอแล้ว

285
00:17:03,358 --> 00:17:06,945
ฉันเลยกลัวว่าหมาจะมาเพิ่มภาระให้เรา

286
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
หัวข้อแรกคือสัตว์เลี้ยงประจำชั้น

287
00:17:19,457 --> 00:17:22,043
ลิซซี่กับมาเรียขออนุญาตโต้กันสองคนก่อน

288
00:17:22,127 --> 00:17:24,629
มาเรียพูดข้อดี ลิซซี่พูดข้อเสีย

289
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
- โชคดีนะ
- ดีอยู่แล้ว

290
00:17:27,424 --> 00:17:30,427
เริ่มที่ข้อดีก่อนเลย มาเรีย

291
00:17:30,510 --> 00:17:31,678
ขอบคุณค่ะครูดันน์

292
00:17:31,761 --> 00:17:33,263
สมาชิกชมรมโต้วาที

293
00:17:33,346 --> 00:17:35,724
สัตว์เลี้ยงประจำชั้นดีต่อชั้นเรียนมาก

294
00:17:35,807 --> 00:17:37,934
มีประโยชน์กับทั้งนักเรียนและครู

295
00:17:38,018 --> 00:17:39,519
- เรา…
- แล้วสัตว์ล่ะมาเรีย

296
00:17:39,603 --> 00:17:40,937
มีประโยชน์ต่อสัตว์ไหม

297
00:17:41,021 --> 00:17:42,606
คำตอบคือไม่มีค่ะ

298
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
ลิซซี่ เธอต้องรอให้ถึงตาตัวเองก่อนนะ

299
00:17:47,027 --> 00:17:49,195
ค่ะ ใช่ หนูรู้ค่ะ

300
00:17:49,696 --> 00:17:51,489
เขารู้ค่ะ แต่ไม่เคยสนเลย

301
00:17:51,573 --> 00:17:54,826
เขาตัดสินใจไปแล้ว เหมือนที่ทำตลอด

302
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
ตลอดเลยเหรอมาเรีย ถามจริง

303
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
- ก็ส่วนใหญ่
- โอเค

304
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
ครูก็ไม่รู้นะว่าพวกเธอเป็นอะไรกัน
แต่ถ้าอยากโต้วาทีต่อ

305
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
พวกเธอต้องฟังและเคารพอีกฝ่าย

306
00:18:08,673 --> 00:18:11,968
พวกเธอดำเนินรายการร่วมกันนะ เป็นหัวหน้าน่ะ

307
00:18:12,761 --> 00:18:14,304
ทำตัวให้เหมือนหน่อยได้ไหม

308
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
แล้วเราก็เป็นเพื่อนสนิทกันด้วย
ฉันหวังว่ายังเป็นอยู่นะ

309
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
มาเรีย พูดต่อเลยไหมจ๊ะ

310
00:18:24,773 --> 00:18:28,443
ก็อย่างที่บอกค่ะว่าสัตว์เลี้ยงประจำชั้น
เหมือนสื่อการสอนของครู

311
00:18:28,526 --> 00:18:31,404
ช่วยสอนให้เด็กมีความรับผิดชอบและเอาใจใส่

312
00:18:31,488 --> 00:18:34,407
การดูแลสัตว์เล็กๆ
จะช่วยเตรียมความพร้อมให้เด็ก

313
00:18:34,491 --> 00:18:37,410
สามารถดูแลสัตว์ใหญ่ขึ้น อย่างแมวหรือหมาได้

314
00:18:38,370 --> 00:18:40,997
ส่วนเด็กที่ไม่สามารถเลี้ยงสัตว์ที่บ้านได้

315
00:18:41,081 --> 00:18:44,000
ก็จะได้มีประสบการณ์ที่ไม่เคยมี

316
00:18:44,668 --> 00:18:47,921
ถึงแม้เด็กบางคนจะดูแลสัตว์ได้ไม่ดีเท่าคนอื่น

317
00:18:48,547 --> 00:18:51,299
พวกเขาก็จะได้หัดเห็นอกเห็นใจผู้อื่นค่ะ

318
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
ถึงจะมีเจตนาดี แต่มันจะทำให้สัตว์สับสน

319
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
สัตว์ทุกตัวต้องใช้เวลาสร้างความไว้ใจ

320
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
ถ้าต้องย้ายบ้านไปเรื่อยๆ พวกมันก็ทำไม่ได้

321
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
แต่มาเรียก็มีเหตุผลดีๆ ที่ฉันคิดไม่ถึง

322
00:19:14,948 --> 00:19:19,035
การดูแลสิ่งมีชีวิตเป็นงานที่สำคัญที่สุดของมนุษย์

323
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
สำคัญต่อพวกสัตว์…

324
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
และพวกเรา

325
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
แต่ถ้ามันอาจทำให้สัตว์ตัวนั้นลำบากก็ไม่ดี

326
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
นี่พวกเธอสลับข้างกันแล้วเหรอ

327
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
เปล่าค่ะ หนูว่าเราอยู่ข้างเดียวกัน

328
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
ครูเสียใจนะเนี่ย

329
00:19:46,104 --> 00:19:48,231
สัตว์เลี้ยงประจำชั้นมีข้อดีเยอะนะ

330
00:19:48,315 --> 00:19:51,902
แต่ความเป็นอยู่ของสัตว์สำคัญกว่า

331
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
ครูกริฟฟินคะ เราเปลี่ยนสัตว์เลี้ยงประจำชั้น

332
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
เป็นต้นไม้ประจำชั้นดีไหมคะ

333
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
ต้นไม้ก็ต้องการการดูแล
และช่วยสอนให้เรารับผิดชอบด้วย

334
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
แล้วต้นไม้ก็ไม่หงุดหงิดกับการย้ายบ้านไปเรื่อยๆ

335
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
ครูว่าความคิดนี้ดีนะ

336
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
เอาไปเลย ช่วยดูแลต้นไม้ให้ดีกว่าครูด้วยนะ

337
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
ไม่ต้องห่วงค่ะ หนูดูแลได้

338
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
- แล้วเราจะทำยังไงกับเอ็ดดี้ดี
- หนูว่าควรยกให้มาเรียค่ะ

339
00:20:25,477 --> 00:20:28,271
หนูยินดีนะคะ พ่อหนูก็เหมือนกัน

340
00:20:28,772 --> 00:20:30,815
เขาเริ่มสนิทกับเอ็ดดี้แล้วค่ะ

341
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
ลงตัวเลย

342
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
ขอบคุณค่ะ

343
00:20:35,070 --> 00:20:37,447
ตั้งแต่นี้ไปถ้าเราไม่เห็นด้วยกับอีกฝ่าย

344
00:20:37,530 --> 00:20:39,449
ถึงเราจะคิดว่าตัวเองถูกแค่ไหน

345
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
เราจะฟังเหตุผลของกันเสมอ

346
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
จะว่าไป เสื้อสีแดงดูดีกว่านะ

347
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
จริงเหรอ

348
00:20:47,540 --> 00:20:50,335
ไม่รู้สิ ฉันเริ่มชอบสีเหลืองแล้ว

349
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
ชาร์ลส์ นายเห็น…

350
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
ใครบ้างไหม

351
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
ทางนี้ครับ

352
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
นายทำอะไรเนี่ย

353
00:21:12,482 --> 00:21:14,609
พิสูจน์ว่าสโนว์บอลเหมาะกับที่นี่

354
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
ลอยด์ ที่นี่มีหมามานานแล้วเหรอ

355
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
ถ้ารู้ว่ามีฉันคงออกมาข้างนอกนานแล้ว

356
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
มีความลับกับคนแก่มันบาปนะลอยด์

357
00:21:29,124 --> 00:21:32,043
ลอยด์ มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

358
00:21:32,836 --> 00:21:34,045
เรื่องอะไรก็ได้นะ

359
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
ไม่มีครับเจอร์รี่ ผมโอเค แต่ขอบคุณที่ถาม

360
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
ยินดีเสมอ

361
00:21:38,425 --> 00:21:40,093
อ้อ เกือบลืมๆ

362
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
เธอทำตกน่ะ

363
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
นี่ ฉันว่าสโนว์บอล
จะช่วยเพิ่มสีสันให้ที่นี่เยอะเลยนะ

364
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
ผมเข้าใจครับเจอร์รี่

365
00:21:51,730 --> 00:21:53,690
ว่าไงครับ

366
00:21:53,773 --> 00:21:56,484
ทุกคนมีความสุขมากเลยที่มีสโนว์บอล

367
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
ว่าไงลอยด์

368
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
มาช่วยปาบอลให้สโนว์บอลหน่อยสิ

369
00:22:04,075 --> 00:22:07,329
พอดีฉันกำลังทำกายภาพอยู่น่ะ

370
00:22:07,412 --> 00:22:09,539
ก็เลยติดลมนิดหน่อย

371
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
ว่าไง

372
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
ได้เลยครับโรส

373
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
ดีจ้ะ ดีใจจัง ต้าวหมาน้อย

374
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
- แน่ใจนะ
- แน่ครับ

375
00:22:39,694 --> 00:22:42,822
แต่หนูว่ายูลิสซีส เอส. แพลนต์คงไม่รอด

376
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
ถ้าคิดแบบนั้นไม่รอดแน่

377
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
หนูดูแลลูกหมามาเยอะแล้ว ก็นึกว่าจะสบายๆ

378
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
อาจจะต้องโดนแดดหน่อยมั้ง

379
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
- ผมเอาไปวางหน้าบ้านให้
- ขอบใจจ้ะ

380
00:22:54,501 --> 00:22:57,087
หวัดดีชาร์ลี ประตูไม่ได้ล็อกน่ะ

381
00:22:57,837 --> 00:22:59,005
นั่นสิครับ

382
00:23:00,215 --> 00:23:01,633
นี่โรส บัดดี้คุณทวดผมครับ

383
00:23:01,716 --> 00:23:03,134
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

384
00:23:03,218 --> 00:23:04,553
เจ้าของใหม่ของสโนว์บอล

385
00:23:04,636 --> 00:23:07,722
เหมือนเพื่อนมากกว่าเจ้าของนะ

386
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
ว่าไง เจ้าตัวเล็ก

387
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
เรากำลังจะพาเขาไปส่งพอดีเลยครับ

388
00:23:19,651 --> 00:23:23,863
ลอยด์เสนอให้ฉันเดินมารับเขาแทนน่ะ

389
00:23:23,947 --> 00:23:25,407
จะได้ออกกำลังกาย

390
00:23:25,490 --> 00:23:27,492
ฉันก็เห็นด้วยนะ

391
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
แค่นี้เขาก็หัวหมุนมากแล้ว

392
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
เอาละสโนว์บอล ไปกันเลยไหม

393
00:23:37,627 --> 00:23:39,629
สโนว์บอลทำแบบนี้แปลว่าไปค่ะ

394
00:23:39,713 --> 00:23:41,256
ฉันถึงได้รักเขาไง

395
00:23:42,048 --> 00:23:45,594
โรสครับ ตอนนี้โปรแกรมจบแล้วก็จริง

396
00:23:45,677 --> 00:23:48,263
แต่ผมขอไปเยี่ยมคุณกับสโนว์บอลบ้างได้ไหมครับ

397
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
โอ๊ย ได้เลยจ้ะ

398
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
- แต่ถ้าจะซื้อของกินมาฝาก…
- ไม่เอาเคบับ ได้ครับ

399
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
ใช่จ้ะ

400
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
โอเคสโนว์บอล ฉันมาแล้วนะ

401
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
(สร้างจากหนังสือเรียนชุด THE PUPPY PLACE
โดยเอลเล็น ไมลส์)

402
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
คำบรรยายโดย Navaluck K.