1
00:00:06,299 --> 00:00:08,802
İngiliz buldoguyum.

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,720
İngiliz çöreğiniz var mı?

3
00:00:10,804 --> 00:00:13,265
Charles, bu Fransız buldogu.

4
00:00:13,890 --> 00:00:14,891
Peki.

5
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
Un sufle?

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
Çok komiksin.

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,779
Ben beyaz bir yavruyum.

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,448
Tenis topunla oynayabilir miyim? Lütfen?

9
00:00:31,199 --> 00:00:33,493
Bu nasıl bir aksan?

10
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
Yavru aksanı.

11
00:00:36,121 --> 00:00:38,623
O bir West Highland beyaz teriyeri.

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,417
İskoçya'dan çıkan bir tür.

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,711
İskoç yemeklerini bilmiyorum.

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
Bak.

15
00:00:46,923 --> 00:00:50,552
Tenis topunu alamadı,
o yüzden birinin kazağıyla oynuyor.

16
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
Senin kazağın gibi.

17
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
Bekle. Ne?

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
Aman tanrım. Hadi.

19
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
-Nereye gitti?
-Bilmiyorum.

20
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
Çalılıklara bakalım.

21
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
-Neredesin?
-Hadi gel.

22
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
Dışarı çık.

23
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
Neredesin?

24
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
Charles.

25
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
İyi misin?

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
Sence burada mı yaşıyor?

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
Tasması yok. Sokak köpeği olabilir.

28
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
Sorun yok. Buraya gel.

29
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
Merak etme. Biz sana bakarız.

30
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
Tanrım. Selam.

31
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
Hadi gidelim.

32
00:01:44,689 --> 00:01:48,193
"KARTOPU"

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
Teşekkürler.

34
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
Thao'nun karaoke partisindeki
düetimize bayılmışlar.

35
00:01:58,119 --> 00:01:59,204
Çok iyiydik.

36
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
Hiç detone olmadık.

37
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
İyi iş çıkarmışsınız.
Yaptığınız araştırmalar beni çok etkiledi.

38
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
Teşekkürler.

39
00:02:10,507 --> 00:02:13,468
Hakemli kaynakların
bizi zirveye taşıyacağını biliyordum.

40
00:02:13,552 --> 00:02:14,553
Aklıma şey geldi…

41
00:02:16,054 --> 00:02:17,973
Yeni münazara takımı tişörtleri geldi

42
00:02:18,056 --> 00:02:20,016
ve bizim tasarımımızı seçmişler.

43
00:02:20,100 --> 00:02:21,268
Harika.

44
00:02:21,351 --> 00:02:23,853
Bekle. Neden sarı? Kırmızı dememiş miydik?

45
00:02:23,937 --> 00:02:25,689
Evet ama değiştirdim

46
00:02:25,772 --> 00:02:28,900
çünkü sarının görünürlüğü yüksek
ve dikkat çekici.

47
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
Kırmızı da öyle.

48
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
Herkes dinleyebilir mi lütfen?

49
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
Yeni sınıf hayvanımız Eddie ile tanışın.

50
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
-Sınıf hayvanı mı?
-Hayvan mı?

51
00:02:39,995 --> 00:02:42,706
Her biriniz
Eddie'ye iki hafta bakacaksınız.

52
00:02:42,789 --> 00:02:45,208
Onu besleyecek, teraryumunu temizleyecek

53
00:02:45,292 --> 00:02:47,168
ve onunla ilgileneceksiniz.

54
00:02:47,252 --> 00:02:50,171
Tamam mı?
Bu arkadaşa ilk kim bakmak ister?

55
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
Ben.

56
00:02:52,299 --> 00:02:53,633
Maria.

57
00:02:53,717 --> 00:02:56,052
Eddie, hevesini takdir edecektir.

58
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
Nihayet babamın alerjisini
tetiklemeyecek bir hayvan.

59
00:03:00,682 --> 00:03:01,933
Harika değil mi?

60
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
Evet, kesinlikle.

61
00:03:10,692 --> 00:03:12,360
Ona önce Maria bakacak

62
00:03:12,444 --> 00:03:15,155
ama her iki haftada bir
yeni biri devralacak.

63
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
Küçük bir kertenkele için çok gibi.

64
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
-Kesinlikle.
-Bilmiyorum.

65
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
-Eğlenceli bir deneyim gibi.
-Eddie için değil.

66
00:03:22,537 --> 00:03:24,706
"Yaşlı dost" yerine
kertenkeleyi tercih ederim.

67
00:03:24,789 --> 00:03:26,958
Cidden mi? Heyecanlanırsın sanıyordum.

68
00:03:27,042 --> 00:03:29,628
Huzurevine gitme konusunda mı?

69
00:03:29,711 --> 00:03:31,796
Ben o programı seviyordum.

70
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
Ayrıca on farklı başkan görmüş birinden
çok şey öğrenebilirsin.

71
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
Ve disk iteleme oyunu
yeterince saygı görmüyor.

72
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
Kartopu'yla kalmak daha iyi.

73
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
Adını şimdiden biliyor. Etkileyici.

74
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
Bu arada iki iyi haberim var.

75
00:03:50,315 --> 00:03:53,693
Dr. Abby dedi ki
Kartopu'nun test sonuçları çok iyiymiş.

76
00:03:53,777 --> 00:03:56,738
Ayrıca küçük bir köpek isteyen
iki aile tanıyormuş.

77
00:04:00,116 --> 00:04:01,326
Yine kazağım mı?

78
00:04:01,409 --> 00:04:03,870
Orada köpek yatağı var Kartopu.

79
00:04:04,746 --> 00:04:06,164
Kokunu sevmiş olmalı.

80
00:04:06,248 --> 00:04:07,707
Yani seni sevmiş.

81
00:04:08,792 --> 00:04:11,378
Bunu bilmiyordum. Çok güzel.

82
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
Ben de seni sevdim.

83
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
PINEGROVE HUZUREVİ

84
00:04:20,470 --> 00:04:22,973
Senin yaşındakilerin
yaşlı dost programıyla

85
00:04:23,056 --> 00:04:24,766
ilgilendiğini bilmek harika.

86
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
-Benim tercihim değildi. Ben…
-Sakinlerimiz için çok faydalı.

87
00:04:29,980 --> 00:04:32,232
Stella, bugün dışarı çıktın mı?

88
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
Neden çıkayım ki?

89
00:04:33,984 --> 00:04:37,404
Dışarıyı içeriye getirdim
ve sandalyeden kalkmama gerek yok.

90
00:04:44,995 --> 00:04:47,539
Az önce ne yaptığını biliyorsun Jerry.

91
00:04:47,622 --> 00:04:50,208
Neden bahsediyorsun bilmiyorum Lloyd.

92
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
Hadi.

93
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
OY VER
PROTESTO ET - GELECEK KADINDIR

94
00:05:02,304 --> 00:05:04,431
HAYVAN HAKLARI DERNEĞİ

95
00:05:06,850 --> 00:05:07,851
Selam Rose.

96
00:05:07,934 --> 00:05:10,645
Dostunla tanış, Charles Peterson.

97
00:05:17,402 --> 00:05:19,404
Evet, sizi baş başa bırakayım.

98
00:05:19,487 --> 00:05:22,157
Hatırlatayım, 16.30'da fizik tedavin var.

99
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
Bir dakika.
Washington Dağı'na çıktığımı biliyorsun.

100
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
Fizik tedaviye
ihtiyacım olmadığını biliyorsun.

101
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
-Dört dolarlık…
-Avokado gibi tazesin.

102
00:05:33,293 --> 00:05:34,669
Teşekkürler.

103
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
-Ama yine de iyi gelir.
-Evet.

104
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
Selam. Ben Charles.

105
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
BULUTLARDA YÜRÜMEK
DÜNYANIN EN ZORLU TIRMANIŞLARI

106
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
Yürüyüşe çıkmak ister misin?

107
00:05:51,895 --> 00:05:53,271
Hayır.

108
00:05:53,897 --> 00:05:55,815
Tamam, belki oyun oynarız.

109
00:05:55,899 --> 00:05:57,859
Canım istemiyor.

110
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
Yapmak istediğin bir şey var mı?

111
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
Bak Charlie…

112
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
Bu dostluk olayını ben istemedim.
Tüm hayatım boyunca bağımsızdım.

113
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
Sorun değil. Ben de istemedim.

114
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
Okul için yapmak zorundayım.

115
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
Başka insanlar
sana ne yapman gerektiğini söylememeli.

116
00:06:18,588 --> 00:06:19,798
Üçüncü sınıftayım.

117
00:06:20,382 --> 00:06:21,424
Anladım.

118
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
Bir saat burada olmalıyım.
O yüzden kitap okuyabilirim.

119
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
Sonra gidip
geçici olarak baktığımız köpekle oynarım.

120
00:06:33,311 --> 00:06:35,105
Demek köpek bakıyorsun.

121
00:06:35,188 --> 00:06:37,524
Bu asil bir meşguliyet.

122
00:06:38,191 --> 00:06:40,694
Evet. Kız kardeşimle çok seviyoruz.

123
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
Buna ne diyorsun?

124
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
Bir keresinde kesmesinler diye
kendimi 400 yıllık bir meşe ağacına

125
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
zincirlemiştim.

126
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
GENÇ KADIN
400 YILLIK MEŞE AĞACINI KURTARDI

127
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
-Vay canına, havalıymış.
-Bence de.

128
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
Peki Kartopu. Hazır mısın? Halatı getir.

129
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
Peki. Kendi oyuncağını istiyorsun.

130
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
Selam. Yaşlı dostun nasıldı?

131
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
Fena değil.
Bir sonraki sefer manga götüreceğim.

132
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
İlk aile Kartopu'nu sevdi mi?

133
00:07:33,622 --> 00:07:37,125
İlk başta sevdiler
ama Kartopu onları çok sevmedi.

134
00:07:37,208 --> 00:07:39,377
Özellikle onu kucaklarına almaya
çalıştıklarında.

135
00:07:41,755 --> 00:07:43,965
Tamam Kartopu, bu ikinci şansın.

136
00:07:44,049 --> 00:07:46,301
Uslu olma zamanı.

137
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
Kartopu, dur.

138
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
Tamam. Hadi Kartopu. Oynamak ister misin?
Oynamak ister misin?

139
00:08:01,274 --> 00:08:03,693
Alışması biraz zaman alıyor.

140
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
Sorun değil. Acelemiz yok.

141
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
Yorulmuş.

142
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
Buraya gel.

143
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
Şu anda kucağa alınmak istemiyor galiba.

144
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
Sorun değil.

145
00:08:24,047 --> 00:08:27,384
Seni sadece seveceğiz Kartopu. Bu iyi mi?

146
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
Onu da istemiyor.

147
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
NEDEN SINIFTA BİR HAYVAN OLMAMALI

148
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
-Selam Maria. Aramana sevindim.
-Lizzie şuna bak.

149
00:08:56,288 --> 00:08:58,748
Eddie'ye ısıtıcı taş,
saklanabileceği bir dal

150
00:08:58,832 --> 00:09:00,792
ve yemesi için yeşillik aldım.

151
00:09:00,875 --> 00:09:02,544
Evet. Konusu açılmışken

152
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
araştırma yaptım ve dürüst olacağım.

153
00:09:05,171 --> 00:09:07,841
Bence sınıf hayvanı iyi bir fikir değil.

154
00:09:08,675 --> 00:09:11,052
Gerçekten mi? Bence harika bir program.

155
00:09:11,136 --> 00:09:14,806
Eddie'nin veya başka bir hayvanın
iyiliğini düşünürsen

156
00:09:14,890 --> 00:09:16,474
harika bir program değil.

157
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
Eddie'nin iyiliğini düşünüyorum
ve ona çok iyi bakıyorum.

158
00:09:21,605 --> 00:09:23,440
Bundan bahsetmiyorum.

159
00:09:23,523 --> 00:09:25,275
O zaman neden bahsediyorsun?

160
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
Eddie iki haftada bir başka eve gitmek
yerine düzenli bakımı hak ediyor.

161
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
Bay Griffin'den sınıf hayvanı programını
bitirmesini isteyeceğim.

162
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
Benimle konuşmadan
Bay Griffin'e gideceğine inanamıyorum.

163
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
Şu anda konuşuyoruz.

164
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
Hayır, konuşmuyoruz.
Aldığın kararı bana söylüyorsun.

165
00:09:43,543 --> 00:09:45,295
Münazara tişörtleri gibi.

166
00:09:46,129 --> 00:09:47,964
O konuda hâlâ kızgın mısın?

167
00:09:48,048 --> 00:09:51,301
Hayır. Sana kızdım
çünkü güya en yakın arkadaşız

168
00:09:51,384 --> 00:09:53,220
ama fikirlerimi umursamıyorsun.

169
00:09:53,303 --> 00:09:55,096
Bu doğru değil Maria.

170
00:09:55,180 --> 00:09:57,307
Eddie için doğru şeyi yapmaya çalışıyorum.

171
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
Ben yapmıyor muyum?

172
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
Onu beslemem lazım.

173
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
Çıkmaya hazır mısın?

174
00:10:20,538 --> 00:10:21,623
Çıkmak zorundaysak.

175
00:10:22,874 --> 00:10:25,085
Yaşlı dostun için
bu kadar heyecanlı mısın?

176
00:10:25,168 --> 00:10:28,838
Sadece oturup kitap okuyor.
Ama sorun değil.

177
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
Sorun değil mi?

178
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
Çok önemli değil.
Beni orada istemiyor zaten.

179
00:10:34,886 --> 00:10:36,888
Charles, dönmeni istemeseydi

180
00:10:36,972 --> 00:10:38,557
eminim bunu duyardık.

181
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
Bilmem. Ortak noktamız yok.

182
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
Herkesin ortak noktası vardır.

183
00:10:43,520 --> 00:10:47,107
Yaşının, nasıl göründüğünün
ve nereli olduğunun bir önemi yok.

184
00:10:47,190 --> 00:10:50,193
Bazen bunu keşfetmek biraz zaman alır.

185
00:10:50,819 --> 00:10:52,279
Seni tanıyorum Charles.

186
00:10:52,362 --> 00:10:54,990
O bağlantıyı bulmak istersen bulursun.

187
00:10:55,073 --> 00:10:57,492
Ama istemezsen sorun yok.

188
00:10:58,451 --> 00:10:59,828
Arabada görüşürüz.

189
00:11:08,336 --> 00:11:09,880
Selam Rose.

190
00:11:09,963 --> 00:11:11,423
Charlie.

191
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
Güzel. Yemek getirmişsin.

192
00:11:15,969 --> 00:11:17,387
Kebap olmasın da.

193
00:11:17,470 --> 00:11:20,265
Burada iki günde bir kebap veriyorlar.

194
00:11:20,849 --> 00:11:23,393
Öğle yemeği değil. Bu Kartopu.

195
00:11:23,935 --> 00:11:25,812
Tanışmanı istediğim yavru köpek.

196
00:11:26,396 --> 00:11:30,525
Charles,
ikinci bir misafiri onaylamamıştım.

197
00:11:30,609 --> 00:11:32,986
Senin burada olmanı bile zor kabul ettim.

198
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
Onunla tanışmak isteyebilirsin dedim.

199
00:11:35,280 --> 00:11:36,615
Üzgünüm.

200
00:11:37,324 --> 00:11:39,284
Köpekleri pek sevmem.

201
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Endişelenme.
Burada olduğunu fark etmeyeceksin.

202
00:11:47,000 --> 00:11:49,044
Bak, kendi hâlinde.

203
00:11:49,127 --> 00:11:50,295
Belli ki.

204
00:11:54,341 --> 00:11:56,760
Onu parkta bulduk.

205
00:11:56,843 --> 00:11:59,804
Çalılıklara kendi evini yapmıştı.

206
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
O da bir şey mi?

207
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
Denali, Alaska'da 13 ay boyunca
Atabask kabilesinin topraklarını

208
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
korumak için
yaptığım yürüyüşlerde donuyordum.

209
00:12:12,359 --> 00:12:13,526
Vay be.

210
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
"Vay be" doğru. Ve bir şey diyeyim mi?

211
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
Kabile teşekkür etmek için
bana bunu yaptı.

212
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
Ne düşünüyorsun?

213
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
Güzel, değil mi? Dikkat et, tamam mı?

214
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
O topu Jerry'nin yürütecinden almış.

215
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
Kartopu, hayır.

216
00:12:52,357 --> 00:12:54,192
Hayır, sorun değil.

217
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
Çorap çekmecesi bunlarla dolu.

218
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
Tanrım.

219
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
Uzun süredir bu kadar gülmemiştim.

220
00:13:17,090 --> 00:13:19,593
Bu köpeğin cinsi ne?

221
00:13:19,676 --> 00:13:21,720
İskoçya'dan West Highland teriyeri.

222
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
Öyle mi?

223
00:13:25,807 --> 00:13:30,562
Topu bana yaklaştır da

224
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
sana atayım.

225
00:13:36,735 --> 00:13:39,070
İnatçı bir köpek, değil mi?

226
00:13:39,154 --> 00:13:40,280
Kesinlikle.

227
00:13:41,656 --> 00:13:43,742
Tanıdığım birini hatırlatıyor.

228
00:13:43,825 --> 00:13:45,076
Kimi?

229
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
Mola verecek misin?

230
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
Uzun bir süredir ödev yapıyorsun.

231
00:14:03,929 --> 00:14:04,930
İyiyim.

232
00:14:05,013 --> 00:14:07,557
Ve ödev değil. Artı ve eksi listesi.

233
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
-Neyin artısı ve eksisi?
-Sınıf hayvanları.

234
00:14:12,229 --> 00:14:13,730
Adil olmaya çalışıyorum

235
00:14:13,813 --> 00:14:16,983
ama artı bulma konusunda çok zorlanıyorum.

236
00:14:17,067 --> 00:14:19,861
Tek artısı en yakın arkadaşımla
hâlâ konuşmak.

237
00:14:20,654 --> 00:14:22,906
Maria'nın bakış açısından düşünürsen

238
00:14:22,989 --> 00:14:25,450
birkaç artı daha bulabileceğini biliyorum.

239
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
Ama haksız.

240
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
Ona katılman gerek demiyorum
ama dinlemekten zarar gelmez.

241
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
Anne, bunu neden yıkadın?
Kartopu'nun favorisi. Hatırladın mı?

242
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
Üzgünüm ama Kartopu başka bir şey buldu.

243
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
Hadi Kartopu.

244
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
Dönmüşsün.

245
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
Yalnızca haftada iki defa
gelmen gerekiyor.

246
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Bunu iade etmek istedim. Kartopu almış.

247
00:15:06,283 --> 00:15:07,659
Nereye gittiğini merak ediyordum.

248
00:15:07,742 --> 00:15:10,245
Ve gittiğimizden beri onunla uyuyor.

249
00:15:10,328 --> 00:15:11,705
Gerçekten mi?

250
00:15:11,788 --> 00:15:13,707
Evet. Seni sevmiş demek.

251
00:15:14,291 --> 00:15:15,292
Çok.

252
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
Bunu sana vermeyi isterdim tatlım ama…

253
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
Hayır, sende kalsın.
Kartopu da sende kalmalı.

254
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
Ben mi? Köpek mi sahipleneyim?

255
00:15:26,344 --> 00:15:28,179
Hayır. Yapamam.

256
00:15:28,263 --> 00:15:29,264
Yapabilirsin.

257
00:15:29,347 --> 00:15:31,600
Kartopu tanıdığım en kolay köpek.

258
00:15:31,683 --> 00:15:33,518
Bir şey yapmana bile gerek yok.

259
00:15:33,602 --> 00:15:35,645
Çok bağımsız. Tıpkı senin gibi.

260
00:15:36,354 --> 00:15:37,856
Yani, Charlie, ben…

261
00:15:37,939 --> 00:15:40,400
İtiraf etmesen de onu sevdiğini biliyorum.

262
00:15:40,483 --> 00:15:41,818
Tabii ki sevdim.

263
00:15:41,902 --> 00:15:43,403
Onu çok sevdim.

264
00:15:44,112 --> 00:15:45,864
O zaman niye sahiplenmiyorsun?

265
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
Burada köpeklere izin vermiyorlar.

266
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
Gerçekten artı ve eksi listesi mi yaptın?

267
00:16:13,225 --> 00:16:15,227
Tabii ki yaptım. Sen de yaptın.

268
00:16:16,061 --> 00:16:17,062
Tabii ki.

269
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
Evet münazara ekibi. Hadi başlayalım.

270
00:16:20,065 --> 00:16:23,568
Kaptanlarımız Lizzie ve Maria
başlangıcı yapacak.

271
00:16:23,652 --> 00:16:24,861
Bir konu seçtiniz mi?

272
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
Sınıf…

273
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
Hayvan mı?

274
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
Teknik olarak öyle bir kuralımız yok.

275
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
-Kalemim nerede?
-Yani Rose, Kartopu'nu sahiplenebilir.

276
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
-Bence iyi bir fikir değil.
-Ama az önce dedin ki…

277
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
Biliyorum. Ama…

278
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
Rose'un bir köpeğe bakabilecek kadar
gücü var mı bilmiyorum.

279
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
Evet ama Kartopu kendine bakıyor.

280
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
Bu yüzden onun için mükemmel.
Burada olduğunu fark etmeyeceksin.

281
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
Charles, Rose'u düşünmen çok güzel.

282
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
Teşekkürler.

283
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
Ve bana güven, sakinlerimizin iyiliği
benim de önceliğim.

284
00:17:01,147 --> 00:17:03,275
Ama personel sayısı zaten çok az

285
00:17:03,358 --> 00:17:06,945
ve bir köpeğin bizim için daha çok iş
çıkaracağından endişeleniyorum.

286
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
İlk konumuz sınıf hayvanları.

287
00:17:19,457 --> 00:17:22,043
Lizzie ve Maria
karşı karşıya olmak istedi.

288
00:17:22,127 --> 00:17:24,629
Maria artı, Lizzie eksileri sunacak.

289
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
-Bol şans.
-İhtiyacım yok.

290
00:17:27,424 --> 00:17:30,427
Artı başlıyor. Maria?

291
00:17:30,510 --> 00:17:31,678
Sağ olun Bayan Dunn.

292
00:17:31,761 --> 00:17:33,263
Münazara kulübü üyeleri,

293
00:17:33,346 --> 00:17:35,724
bir hayvan tüm sınıflar için harikadır.

294
00:17:35,807 --> 00:17:37,934
Öğrenci ve öğretmenler için faydalıdır.

295
00:17:38,018 --> 00:17:39,519
-Ya…
-Ya hayvan için Maria?

296
00:17:39,603 --> 00:17:40,937
Onlara nasıl faydalı?

297
00:17:41,021 --> 00:17:42,606
Cevabı mı? Faydalı değil.

298
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
Lizzie,
karşıt görüş için beklemen gerekiyor.

299
00:17:47,027 --> 00:17:49,195
Evet, haklısınız. Biliyorum.

300
00:17:49,696 --> 00:17:51,489
Biliyor ama umursamıyor.

301
00:17:51,573 --> 00:17:54,826
Her zamanki gibi kararını çoktan vermiş.

302
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
Her zaman mı? Cidden mi?

303
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
-Evet.
-Peki.

304
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
Neler oluyor bilmiyorum
ama devam edecekseniz

305
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
birbirinizi dinlemeniz
ve saygı göstermeniz gerek.

306
00:18:08,673 --> 00:18:11,968
Siz ortak kaptanlarsınız. Lidersiniz.

307
00:18:12,761 --> 00:18:14,304
Öyle davranır mısınız?

308
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
Aynı zamanda en yakın arkadaşız.
En azından öyle umuyorum.

309
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
Maria devam edecek misin?

310
00:18:24,773 --> 00:18:28,443
Dediğim gibi sınıf hayvanları,
öğretmenlerin çocuklara

311
00:18:28,526 --> 00:18:31,404
sorumluluk ve empati öğretmesi için
bir araçtır.

312
00:18:31,488 --> 00:18:34,407
Küçük hayvanlara bakan çocuklar,
kedi ve köpek gibi

313
00:18:34,491 --> 00:18:37,410
daha büyük hayvanlara bakmaya hazırlanır.

314
00:18:38,370 --> 00:18:40,997
Ayrıca evde hayvan bakmasına
izin verilmeyen

315
00:18:41,081 --> 00:18:44,000
çocuklar normalde mümkün olmayan
bir deneyim yaşar.

316
00:18:44,668 --> 00:18:47,921
Bazıları hayvana daha iyi bakacak
ama hepsi

317
00:18:48,547 --> 00:18:51,299
şefkate dair
paha biçilemez bir ders alacak.

318
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
İyi niyetli ancak bu program
hayvan için kafa karıştırıcı.

319
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
Hayvanların güvende hissetmesi için
zamana ihtiyacı var

320
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
ve evden eve dolaşıyorlarsa
bunu yapamazlar.

321
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
Ama Maria
daha önce düşünmediğim noktalara değindi.

322
00:19:14,948 --> 00:19:19,035
Başka bir canlıya bakmak,
yapabileceğimiz en önemli şeydir.

323
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
Onlar için…

324
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
…ve bizim için.

325
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
Ama o canlıyı incitme riski yoksa.

326
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
Üzgünüm, taraf mı değiştirdiniz?

327
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
Hayır, aslında ikimiz de aynı taraftayız.

328
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
Arada kaldım.

329
00:19:46,104 --> 00:19:48,231
Bu programın bir sürü artısı var

330
00:19:48,315 --> 00:19:51,902
ama hayvanın iyiliği önceliğimiz.

331
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
Bay Griffin, sınıf hayvanını

332
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
bitkiyle değiştirsek?

333
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
Onların da bakıma ihtiyacı var
ve sorumluluk bilinci sağlar.

334
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
Ve bitki farklı evlere gittiği için
strese girmez.

335
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
Aslında bu fikre bayıldım.

336
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
Alın. Benden daha iyi bakın, olur mu?

337
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
Endişelenmeyin. Emin ellerde.

338
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
-Peki, Eddie'yi ne yapacağız?
-Bence Maria'da kalmalı.

339
00:20:25,477 --> 00:20:28,271
Bunu çok isterim, babam da ister.

340
00:20:28,772 --> 00:20:30,815
Eddie ile araları çok iyi.

341
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
Mükemmel.

342
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
Sağ olun.

343
00:20:35,070 --> 00:20:37,447
Ve gelecekte bir konuda anlaşamazsak

344
00:20:37,530 --> 00:20:39,449
haklı olduğumuzu düşünsek bile…

345
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
Her zaman birbirimizi dinleyeceğiz.

346
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
Ayrıca kırmızı tişörtler daha güzel.

347
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
Gerçekten mi?

348
00:20:47,540 --> 00:20:50,335
Bilmem. Sarıyı sevmeye başladım.

349
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
Charles, şeyi gördün mü…

350
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
…herkesi?

351
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
Beni takip et.

352
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
Neler oluyor?

353
00:21:12,482 --> 00:21:14,609
Kartopu buraya ait.

354
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
Selam Lloyd.
Burada hep bir köpek var mıydı?

355
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
Bilseydim dışarı yıllar önce çıkardım.

356
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
Bunu sır olarak saklaman ayıp Lloyd.

357
00:21:29,124 --> 00:21:32,043
Selam Lloyd. Sana yardım edebilir miyim?

358
00:21:32,836 --> 00:21:34,045
Herhangi bir konuda?

359
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
Hayır Jerry. İyiyim, sorduğun için sağ ol.

360
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
Ne zaman istersen.

361
00:21:38,425 --> 00:21:40,093
Bu arada…

362
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
Bunu düşürdün.

363
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
Kartopu, bu topluluğa
çok güzel bir ilave olur.

364
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
Anladım Jerry.

365
00:21:51,730 --> 00:21:53,690
Evet, ne düşünüyorsun?

366
00:21:53,773 --> 00:21:56,484
Kartopu buradayken herkes daha mutlu.

367
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
Selam Lloyd.

368
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
Buraya gelip Kartopu'na top atsana.

369
00:22:04,075 --> 00:22:07,329
Ben atardım ama fizik tedavi görüyorum,

370
00:22:07,412 --> 00:22:09,539
bilirsin çok severim.

371
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
Evet?

372
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
Tamamdır Rose.

373
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
Güzel, çok mutluyum. Şu küçük şeye bak.

374
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
-Emin misin?
-Evet.

375
00:22:39,694 --> 00:22:42,822
Evet, Ulysses S. Bitki'nin
yaşayacağını sanmıyorum.

376
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
Bu tavırla yaşamaz.

377
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
Bir sürü köpeğe baktım.
Buna da bakabilirim sandım.

378
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
Belki güneş ışığı lazımdır.

379
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
-Onu dışarı çıkarayım.
-Sağ ol.

380
00:22:54,501 --> 00:22:57,087
Selam Charlie. Kapı açıktı, girdim.

381
00:22:57,837 --> 00:22:59,005
Görüyorum.

382
00:23:00,215 --> 00:23:01,633
Bu, yaşlı dostum Rose.

383
00:23:01,716 --> 00:23:03,134
-Selam.
-Selam.

384
00:23:03,218 --> 00:23:04,553
Kartopu'nun yeni sahibi.

385
00:23:04,636 --> 00:23:07,722
Sahipten daha çok arkadaş gibiyiz.

386
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
Şuna bak.

387
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
Tam da sana getirmeye hazırlanıyorduk.

388
00:23:19,651 --> 00:23:23,863
Lloyd iyi bir egzersiz olacağı için
buraya kadar

389
00:23:23,947 --> 00:23:25,407
yürümemi önerdi.

390
00:23:25,490 --> 00:23:27,492
Ve onunla tartışmadım.

391
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
Ona yeterince bela oluyoruz.

392
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
Peki Kartopu. Hazır mısın?

393
00:23:37,627 --> 00:23:39,629
Kartopu, "Evet" diyor.

394
00:23:39,713 --> 00:23:41,256
Ve bu yüzden onu seviyorum.

395
00:23:42,048 --> 00:23:45,594
Rose.
Yaşlı dostum programı bitti, biliyorum

396
00:23:45,677 --> 00:23:48,263
ama seni ve Kartopu'nu
ziyaret edebilir miyim?

397
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
Tatlım, kesinlikle.

398
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
-Ama öğle yemeği getirirsen…
-Kebap yok. Biliyorum.

399
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
Doğru.

400
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
Peki Kartopu. Yanına geliyorum.

401
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
ELLEN MILES'IN SKOLASTİK KİTAP SERİSİ
THE PUPPY PLACE'DEN UYARLANMIŞTIR

402
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan