İngiliz buldoguyum.
İngiliz çöreğiniz var mı?
Charles, bu Fransız buldogu.
Peki.
Un sufle?
Çok komiksin.
Ben beyaz bir yavruyum.
Tenis topunla oynayabilir miyim? Lütfen?
Bu nasıl bir aksan?
Yavru aksanı.
O bir West Highland beyaz teriyeri.
İskoçya'dan çıkan bir tür.
İskoç yemeklerini bilmiyorum.
Bak.
Tenis topunu alamadı, o yüzden birinin kazağıyla oynuyor.
Senin kazağın gibi.
Bekle. Ne?
Aman tanrım. Hadi.
-Nereye gitti? -Bilmiyorum.
Çalılıklara bakalım.
-Neredesin? -Hadi gel.
Dışarı çık.
Neredesin?
Charles.
İyi misin?
Sence burada mı yaşıyor?
Tasması yok. Sokak köpeği olabilir.
Sorun yok. Buraya gel.
Merak etme. Biz sana bakarız.
Tanrım. Selam.
Hadi gidelim.
"KARTOPU"
Teşekkürler.
Thao'nun karaoke partisindeki düetimize bayılmışlar.
Çok iyiydik.
Hiç detone olmadık.
İyi iş çıkarmışsınız. Yaptığınız araştırmalar beni çok etkiledi.
Teşekkürler.
Hakemli kaynakların bizi zirveye taşıyacağını biliyordum.
Aklıma şey geldi…
Yeni münazara takımı tişörtleri geldi
ve bizim tasarımımızı seçmişler.
Harika.
Bekle. Neden sarı? Kırmızı dememiş miydik?
Evet ama değiştirdim
çünkü sarının görünürlüğü yüksek ve dikkat çekici.
Kırmızı da öyle.
Herkes dinleyebilir mi lütfen?
Yeni sınıf hayvanımız Eddie ile tanışın.
-Sınıf hayvanı mı? -Hayvan mı?
Her biriniz Eddie'ye iki hafta bakacaksınız.
Onu besleyecek, teraryumunu temizleyecek
ve onunla ilgileneceksiniz.
Tamam mı? Bu arkadaşa ilk kim bakmak ister?
Ben.
Maria.
Eddie, hevesini takdir edecektir.
Nihayet babamın alerjisini tetiklemeyecek bir hayvan.
Harika değil mi?
Evet, kesinlikle.
Ona önce Maria bakacak
ama her iki haftada bir yeni biri devralacak.
Küçük bir kertenkele için çok gibi.
-Kesinlikle. -Bilmiyorum.
-Eğlenceli bir deneyim gibi. -Eddie için değil.
"Yaşlı dost" yerine kertenkeleyi tercih ederim.
Cidden mi? Heyecanlanırsın sanıyordum.
Huzurevine gitme konusunda mı?
Ben o programı seviyordum.
Ayrıca on farklı başkan görmüş birinden çok şey öğrenebilirsin.
Ve disk iteleme oyunu yeterince saygı görmüyor.
Kartopu'yla kalmak daha iyi.
Adını şimdiden biliyor. Etkileyici.
Bu arada iki iyi haberim var.
Dr. Abby dedi ki Kartopu'nun test sonuçları çok iyiymiş.
Ayrıca küçük bir köpek isteyen iki aile tanıyormuş.
Yine kazağım mı?
Orada köpek yatağı var Kartopu.
Kokunu sevmiş olmalı.
Yani seni sevmiş.
Bunu bilmiyordum. Çok güzel.
Ben de seni sevdim.
PINEGROVE HUZUREVİ
Senin yaşındakilerin yaşlı dost programıyla
ilgilendiğini bilmek harika.
-Benim tercihim değildi. Ben… -Sakinlerimiz için çok faydalı.
Stella, bugün dışarı çıktın mı?
Neden çıkayım ki?
Dışarıyı içeriye getirdim ve sandalyeden kalkmama gerek yok.
Az önce ne yaptığını biliyorsun Jerry.
Neden bahsediyorsun bilmiyorum Lloyd.
Hadi.
OY VER PROTESTO ET - GELECEK KADINDIR
HAYVAN HAKLARI DERNEĞİ
Selam Rose.
Dostunla tanış, Charles Peterson.
Evet, sizi baş başa bırakayım.
Hatırlatayım, 16.30'da fizik tedavin var.
Bir dakika. Washington Dağı'na çıktığımı biliyorsun.
Fizik tedaviye ihtiyacım olmadığını biliyorsun.
-Dört dolarlık… -Avokado gibi tazesin.
Teşekkürler.
-Ama yine de iyi gelir. -Evet.
Selam. Ben Charles.
BULUTLARDA YÜRÜMEK DÜNYANIN EN ZORLU TIRMANIŞLARI
Yürüyüşe çıkmak ister misin?
Hayır.
Tamam, belki oyun oynarız.
Canım istemiyor.
Yapmak istediğin bir şey var mı?
Bak Charlie…
Bu dostluk olayını ben istemedim. Tüm hayatım boyunca bağımsızdım.
Sorun değil. Ben de istemedim.
Okul için yapmak zorundayım.
Başka insanlar sana ne yapman gerektiğini söylememeli.
Üçüncü sınıftayım.
Anladım.
Bir saat burada olmalıyım. O yüzden kitap okuyabilirim.
Sonra gidip geçici olarak baktığımız köpekle oynarım.
Demek köpek bakıyorsun.
Bu asil bir meşguliyet.
Evet. Kız kardeşimle çok seviyoruz.
Buna ne diyorsun?
Bir keresinde kesmesinler diye kendimi 400 yıllık bir meşe ağacına
zincirlemiştim.
GENÇ KADIN 400 YILLIK MEŞE AĞACINI KURTARDI
-Vay canına, havalıymış. -Bence de.
Peki Kartopu. Hazır mısın? Halatı getir.
Peki. Kendi oyuncağını istiyorsun.
Selam. Yaşlı dostun nasıldı?
Fena değil. Bir sonraki sefer manga götüreceğim.
İlk aile Kartopu'nu sevdi mi?
İlk başta sevdiler ama Kartopu onları çok sevmedi.
Özellikle onu kucaklarına almaya çalıştıklarında.
Tamam Kartopu, bu ikinci şansın.
Uslu olma zamanı.
Kartopu, dur.
Tamam. Hadi Kartopu. Oynamak ister misin? Oynamak ister misin?
Alışması biraz zaman alıyor.
Sorun değil. Acelemiz yok.
Yorulmuş.
Buraya gel.
Şu anda kucağa alınmak istemiyor galiba.
Sorun değil.
Seni sadece seveceğiz Kartopu. Bu iyi mi?
Onu da istemiyor.
NEDEN SINIFTA BİR HAYVAN OLMAMALI
-Selam Maria. Aramana sevindim. -Lizzie şuna bak.
Eddie'ye ısıtıcı taş, saklanabileceği bir dal
ve yemesi için yeşillik aldım.
Evet. Konusu açılmışken
araştırma yaptım ve dürüst olacağım.
Bence sınıf hayvanı iyi bir fikir değil.
Gerçekten mi? Bence harika bir program.
Eddie'nin veya başka bir hayvanın iyiliğini düşünürsen
harika bir program değil.
Eddie'nin iyiliğini düşünüyorum ve ona çok iyi bakıyorum.
Bundan bahsetmiyorum.
O zaman neden bahsediyorsun?
Eddie iki haftada bir başka eve gitmek yerine düzenli bakımı hak ediyor.
Bay Griffin'den sınıf hayvanı programını bitirmesini isteyeceğim.
Benimle konuşmadan Bay Griffin'e gideceğine inanamıyorum.
Şu anda konuşuyoruz.
Hayır, konuşmuyoruz. Aldığın kararı bana söylüyorsun.
Münazara tişörtleri gibi.
O konuda hâlâ kızgın mısın?
Hayır. Sana kızdım çünkü güya en yakın arkadaşız
ama fikirlerimi umursamıyorsun.
Bu doğru değil Maria.
Eddie için doğru şeyi yapmaya çalışıyorum.
Ben yapmıyor muyum?
Onu beslemem lazım.
Çıkmaya hazır mısın?
Çıkmak zorundaysak.
Yaşlı dostun için bu kadar heyecanlı mısın?
Sadece oturup kitap okuyor. Ama sorun değil.
Sorun değil mi?
Çok önemli değil. Beni orada istemiyor zaten.
Charles, dönmeni istemeseydi
eminim bunu duyardık.
Bilmem. Ortak noktamız yok.
Herkesin ortak noktası vardır.
Yaşının, nasıl göründüğünün ve nereli olduğunun bir önemi yok.
Bazen bunu keşfetmek biraz zaman alır.
Seni tanıyorum Charles.
O bağlantıyı bulmak istersen bulursun.
Ama istemezsen sorun yok.
Arabada görüşürüz.
Selam Rose.
Charlie.
Güzel. Yemek getirmişsin.
Kebap olmasın da.
Burada iki günde bir kebap veriyorlar.
Öğle yemeği değil. Bu Kartopu.
Tanışmanı istediğim yavru köpek.
Charles, ikinci bir misafiri onaylamamıştım.
Senin burada olmanı bile zor kabul ettim.
Onunla tanışmak isteyebilirsin dedim.
Üzgünüm.
Köpekleri pek sevmem.
Endişelenme. Burada olduğunu fark etmeyeceksin.
Bak, kendi hâlinde.
Belli ki.
Onu parkta bulduk.
Çalılıklara kendi evini yapmıştı.
O da bir şey mi?
Denali, Alaska'da 13 ay boyunca Atabask kabilesinin topraklarını
korumak için yaptığım yürüyüşlerde donuyordum.
Vay be.
"Vay be" doğru. Ve bir şey diyeyim mi?
Kabile teşekkür etmek için bana bunu yaptı.
Ne düşünüyorsun?
Güzel, değil mi? Dikkat et, tamam mı?
O topu Jerry'nin yürütecinden almış.
Kartopu, hayır.
Hayır, sorun değil.
Çorap çekmecesi bunlarla dolu.
Tanrım.
Uzun süredir bu kadar gülmemiştim.
Bu köpeğin cinsi ne?
İskoçya'dan West Highland teriyeri.
Öyle mi?
Topu bana yaklaştır da
sana atayım.
İnatçı bir köpek, değil mi?
Kesinlikle.
Tanıdığım birini hatırlatıyor.
Kimi?
Mola verecek misin?
Uzun bir süredir ödev yapıyorsun.
İyiyim.
Ve ödev değil. Artı ve eksi listesi.
-Neyin artısı ve eksisi? -Sınıf hayvanları.
Adil olmaya çalışıyorum
ama artı bulma konusunda çok zorlanıyorum.
Tek artısı en yakın arkadaşımla hâlâ konuşmak.
Maria'nın bakış açısından düşünürsen
birkaç artı daha bulabileceğini biliyorum.
Ama haksız.
Ona katılman gerek demiyorum ama dinlemekten zarar gelmez.
Anne, bunu neden yıkadın? Kartopu'nun favorisi. Hatırladın mı?
Üzgünüm ama Kartopu başka bir şey buldu.
Hadi Kartopu.
Dönmüşsün.
Yalnızca haftada iki defa gelmen gerekiyor.
Bunu iade etmek istedim. Kartopu almış.
Nereye gittiğini merak ediyordum.
Ve gittiğimizden beri onunla uyuyor.
Gerçekten mi?
Evet. Seni sevmiş demek.
Çok.
Bunu sana vermeyi isterdim tatlım ama…
Hayır, sende kalsın. Kartopu da sende kalmalı.
Ben mi? Köpek mi sahipleneyim?
Hayır. Yapamam.
Yapabilirsin.
Kartopu tanıdığım en kolay köpek.
Bir şey yapmana bile gerek yok.
Çok bağımsız. Tıpkı senin gibi.
Yani, Charlie, ben…
İtiraf etmesen de onu sevdiğini biliyorum.
Tabii ki sevdim.
Onu çok sevdim.
O zaman niye sahiplenmiyorsun?
Burada köpeklere izin vermiyorlar.
Gerçekten artı ve eksi listesi mi yaptın?
Tabii ki yaptım. Sen de yaptın.
Tabii ki.
Evet münazara ekibi. Hadi başlayalım.
Kaptanlarımız Lizzie ve Maria başlangıcı yapacak.
Bir konu seçtiniz mi?
Sınıf…
Hayvan mı?
Teknik olarak öyle bir kuralımız yok.
-Kalemim nerede? -Yani Rose, Kartopu'nu sahiplenebilir.
-Bence iyi bir fikir değil. -Ama az önce dedin ki…
Biliyorum. Ama…
Rose'un bir köpeğe bakabilecek kadar gücü var mı bilmiyorum.
Evet ama Kartopu kendine bakıyor.
Bu yüzden onun için mükemmel. Burada olduğunu fark etmeyeceksin.
Charles, Rose'u düşünmen çok güzel.
Teşekkürler.
Ve bana güven, sakinlerimizin iyiliği benim de önceliğim.
Ama personel sayısı zaten çok az
ve bir köpeğin bizim için daha çok iş çıkaracağından endişeleniyorum.
İlk konumuz sınıf hayvanları.
Lizzie ve Maria karşı karşıya olmak istedi.
Maria artı, Lizzie eksileri sunacak.
-Bol şans. -İhtiyacım yok.
Artı başlıyor. Maria?
Sağ olun Bayan Dunn.
Münazara kulübü üyeleri,
bir hayvan tüm sınıflar için harikadır.
Öğrenci ve öğretmenler için faydalıdır.
-Ya… -Ya hayvan için Maria?
Onlara nasıl faydalı?
Cevabı mı? Faydalı değil.
Lizzie, karşıt görüş için beklemen gerekiyor.
Evet, haklısınız. Biliyorum.
Biliyor ama umursamıyor.
Her zamanki gibi kararını çoktan vermiş.
Her zaman mı? Cidden mi?
-Evet. -Peki.
Neler oluyor bilmiyorum ama devam edecekseniz
birbirinizi dinlemeniz ve saygı göstermeniz gerek.
Siz ortak kaptanlarsınız. Lidersiniz.
Öyle davranır mısınız?
Aynı zamanda en yakın arkadaşız. En azından öyle umuyorum.
Maria devam edecek misin?
Dediğim gibi sınıf hayvanları, öğretmenlerin çocuklara
sorumluluk ve empati öğretmesi için bir araçtır.
Küçük hayvanlara bakan çocuklar, kedi ve köpek gibi
daha büyük hayvanlara bakmaya hazırlanır.
Ayrıca evde hayvan bakmasına izin verilmeyen
çocuklar normalde mümkün olmayan bir deneyim yaşar.
Bazıları hayvana daha iyi bakacak ama hepsi
şefkate dair paha biçilemez bir ders alacak.
İyi niyetli ancak bu program hayvan için kafa karıştırıcı.
Hayvanların güvende hissetmesi için zamana ihtiyacı var
ve evden eve dolaşıyorlarsa bunu yapamazlar.
Ama Maria daha önce düşünmediğim noktalara değindi.
Başka bir canlıya bakmak, yapabileceğimiz en önemli şeydir.
Onlar için…
…ve bizim için.
Ama o canlıyı incitme riski yoksa.
Üzgünüm, taraf mı değiştirdiniz?
Hayır, aslında ikimiz de aynı taraftayız.
Arada kaldım.
Bu programın bir sürü artısı var
ama hayvanın iyiliği önceliğimiz.
Bay Griffin, sınıf hayvanını
bitkiyle değiştirsek?
Onların da bakıma ihtiyacı var ve sorumluluk bilinci sağlar.
Ve bitki farklı evlere gittiği için strese girmez.
Aslında bu fikre bayıldım.
Alın. Benden daha iyi bakın, olur mu?
Endişelenmeyin. Emin ellerde.
-Peki, Eddie'yi ne yapacağız? -Bence Maria'da kalmalı.
Bunu çok isterim, babam da ister.
Eddie ile araları çok iyi.
Mükemmel.
Sağ olun.
Ve gelecekte bir konuda anlaşamazsak
haklı olduğumuzu düşünsek bile…
Her zaman birbirimizi dinleyeceğiz.
Ayrıca kırmızı tişörtler daha güzel.
Gerçekten mi?
Bilmem. Sarıyı sevmeye başladım.
Charles, şeyi gördün mü…
…herkesi?
Beni takip et.
Neler oluyor?
Kartopu buraya ait.
Selam Lloyd. Burada hep bir köpek var mıydı?
Bilseydim dışarı yıllar önce çıkardım.
Bunu sır olarak saklaman ayıp Lloyd.
Selam Lloyd. Sana yardım edebilir miyim?
Herhangi bir konuda?
Hayır Jerry. İyiyim, sorduğun için sağ ol.
Ne zaman istersen.
Bu arada…
Bunu düşürdün.
Kartopu, bu topluluğa çok güzel bir ilave olur.
Anladım Jerry.
Evet, ne düşünüyorsun?
Kartopu buradayken herkes daha mutlu.
Selam Lloyd.
Buraya gelip Kartopu'na top atsana.
Ben atardım ama fizik tedavi görüyorum,
bilirsin çok severim.
Evet?
Tamamdır Rose.
Güzel, çok mutluyum. Şu küçük şeye bak.
-Emin misin? -Evet.
Evet, Ulysses S. Bitki'nin yaşayacağını sanmıyorum.
Bu tavırla yaşamaz.
Bir sürü köpeğe baktım. Buna da bakabilirim sandım.
Belki güneş ışığı lazımdır.
-Onu dışarı çıkarayım. -Sağ ol.
Selam Charlie. Kapı açıktı, girdim.
Görüyorum.
Bu, yaşlı dostum Rose.
-Selam. -Selam.
Kartopu'nun yeni sahibi.
Sahipten daha çok arkadaş gibiyiz.
Şuna bak.
Tam da sana getirmeye hazırlanıyorduk.
Lloyd iyi bir egzersiz olacağı için buraya kadar
yürümemi önerdi.
Ve onunla tartışmadım.
Ona yeterince bela oluyoruz.
Peki Kartopu. Hazır mısın?
Kartopu, "Evet" diyor.
Ve bu yüzden onu seviyorum.
Rose. Yaşlı dostum programı bitti, biliyorum
ama seni ve Kartopu'nu ziyaret edebilir miyim?
Tatlım, kesinlikle.
-Ama öğle yemeği getirirsen… -Kebap yok. Biliyorum.
Doğru.
Peki Kartopu. Yanına geliyorum.
ELLEN MILES'IN SKOLASTİK KİTAP SERİSİ THE PUPPY PLACE'DEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan