Я англійський бульдог.
Маєте англійський мафін?
Чарльзе, це французький бульдог.
Добре.
Картопля фрі?
Це сміховинно.
Привіт, я милий цуцик.
Можна погратися твоїм тенісним м'ячем?
А це що за акцент?
Милого цуцика.
Цей цуцик – вест-гайленд-вайт-тер'єр.
Порода з Шотландії.
З Шотландії? Їхніх страв не знаю.
Глянь.
Тенісного м'ячика не отримав, то забрав чийсь светр.
Це твій светр.
Стоп. Що?
Зараза. Ходімо.
-Де він дівся? -Не знаю.
Глянемо в кущах.
-Де ти? -Малий, виходь.
Виходь.
Де ти?
Чарльзе.
Ти в порядку?
Він тут живе?
Нашийника нема. Мабуть, бродячий.
Усе гаразд. Іди сюди.
Не бійся. Я тримаю.
Ого. Привіт.
Ходімо.
ЦУЦЕНЯТА ШУКАЮТЬ ДІМ
«СНІЖОК»
Дякую.
Медісон каже, що всім сподобався наш дует у Тао.
Ми всіх порвали.
Завжди на одній хвилі.
Молодчинки. Мене вразили ваші дослідження.
Дякую.
Надійні джерела приносять найвищі оцінки.
До речі…
На футболки дискусійного клубу
обрали наш дизайн.
Круто.
Стоп. Чому жовта? Ми ж обрали червоний.
Так, але я його змінила,
бо жовтий – яскравий і привертає багато уваги.
Як і червоний.
Прошу вашої уваги.
Знайомтеся – Едді, наш новий шкільний улюбленець.
Шкільний улюбленець?
Усі ви по два тижні дбатимете про Едді.
Будете його годувати, чистити тераріум
і огортати увагою.
Ясно? Хто перший?
Я.
Добре.
Едді оцінить твій ентузіазм.
Нарешті тваринка, яка не посилить татову алергію.
Хіба не чудово?
Авжеж.
Марія зголосилася перша,
але його передаватимуть раз на два тижні.
Багато змін для маленької ящірки.
-Власне. -Не знаю.
-Цікавий навчальний досвід. -Не для Едді.
Краще вже ящірка, ніж «старші друзі».
Невже? Я думала, ти в захваті.
Через поїздку до пенсіонерів?
Мені подобалися «старші друзі».
Є чого повчитись у людей, які жили за десяти президентів.
А шафлборд мав би бути популярніший.
Краще побуду зі Сніжком.
Запам'ятав своє ім'я. Вражає.
До речі, дві хороші новини.
Доктор Еббі прислала аналізи: Сніжок здоровий.
А ще є дві сім'ї, які хочуть завести песика.
Знову мій светр?
Сніжок, ти маєш собачий кошик.
Йому подобається твій запах.
Тобто й ти.
Я не знав. Круто.
І ти мені подобаєшся.
ХВОЙНИЙ ЛІС БУДИНОК ДЛЯ ЛІТНІХ ЛЮДЕЙ
Добре знати, що діти твого віку хочуть
на програму «старших друзів».
-Це не я вирішив. Я… -Дуже корисно для наших мешканців.
Стелло, ти виходила надвір?
Нащо?
Я принесла двір усередину, щоб не вставати з крісла.
Джеррі, я знаю, що ти зробив.
Гадки не маю, про що ти, Ллойде.
Ходімо.
ГОЛОСУЙ – ПРОТЕСТУЙ МАЙБУТНЄ ЗА ЖІНКАМИ
ЗАХИСТ ПРАВ ТВАРИН
Роуз.
Знайомся, твоя старша подруга, Чарльзе.
Я вас залишу.
Нагадую, у вас на 16:30 фізична терапія.
Секундочку. Ти ж знаєш, я підкорила гору Вашинґтон.
Не потрібна мені фізична терапія.
-Я свіженька, як… -Як авокадо за чотири долари.
-Ага. -Дякую.
-Це вам корисно. -Так.
Привіт. Я Чарльз.
ГОЛОВА В ХМАРАХ НАЙСКЛАДНІШІ СХОДЖЕННЯ
Хочете прогулятись?
Ні.
А зіграти в настільну гру?
Не дуже.
Хоч щось хочете робити?
Слухай, Чарлі…
Я не реєструвалася на цю програму. Я завжди була незалежна.
Нічого. Я теж не реєструвався.
Це все школа.
Не дозволяй іншим вказувати, що тобі робити.
Я в третьому класі.
Ясно.
Я мушу просидіти тут годину. Можу щось почитати.
А тоді вернуся додому і пограюся з цуциком на перетримці.
Перетримка цуценят.
Що ж, це благородна справа.
Так. Нам із сестрою подобається.
А що скажеш на таке?
Якось я прикувала себе до 400-літнього дуба на три дні,
щоб його не зрубали.
ЖІНКА РЯТУЄ 400-РІЧНЕ ДЕРЕВО
-Як же круто. -І я так думала.
Сніжок, готовий? Принеси нитки.
Розумію. Любиш сам обирати іграшки.
Гей, як там твій «старший друг»?
Вона норм. Але наступного разу візьму з собою мангу.
Першій сім'ї сподобався Сніжок?
Спершу – так, але він не дуже добре на них зреагував.
Коли його взяли на руки.
Сніжок, твій другий шанс.
Будь слухняний.
Сніжок, перестань.
Сніжок, хочеш погратися?
Йому треба трохи часу.
Нічого. Ми не поспішаємо.
Він стомився.
Іди сюди, малий.
Не думаю, що він хоче на руки.
Нічого.
Ми тебе погладимо, Сніжок. Ти не проти?
І цього не хоче.
ЧОМУ НЕ ВАРТО ЗАВОДИТИ ШКІЛЬНОГО УЛЮБЛЕНЦЯ
-Маріє, рада, що ти подзвонила. -Ліззі, глянь.
Маю для Едді теплий камінь, колоду
і багато свіжої зелені.
Точно. Про це.
Я дослідила питання і скажу чесно.
Шкільний улюбленець – це не хороша програма.
Справді? Це чудова програма.
Якщо подумати про добробут Едді чи інших тварин,
це не чудова програма.
Я думаю про добробут Едді і дбаю про нього.
Я не про це.
А про що ти?
Едді заслуговує на дім, його не слід передавати кожні два тижні.
Завтра піду до містера Ґріффіна і попрошу закрити програму.
Не віриться, що ти підеш, не порадившись зі мною.
Ми зараз радимось.
Ні, не радимось. Ти просто ставиш мене перед фактом.
Як з клубними футболками.
Досі сердишся через футболки?
Ні, я серджуся, бо ми нібито подруги,
але тобі байдуже на мою думку.
Це неправда, Маріє.
Я дію в інтересах Едді.
А я – ні?
Мушу його нагодувати.
Виходимо?
Якщо це обов'язково.
Чекаєш зустрічі зі старшим другом?
Вона просто сидить у кріслі й читає. Але це класно.
Класно?
Нічого такого. Вона не хоче мене бачити.
Чарльзе, якби вона не хотіла,
ми про це дізналися б.
Не знаю. У нас нема нічого спільного.
У всіх є щось спільне
незалежно від віку, вигляду й походження.
Просто потрібно знайти точку дотику.
Я тебе знаю, Чарльзе.
Якщо хочеш знайти зв'язок – то знайдеш.
А якщо ні – нічого.
Чекаю в машині.
Привіт, Роуз.
Чарлі.
Чудово. Ти приніс обід.
Надіюся, не кебаби.
Тут щодня подають якісь кебаби.
Це не обід. А Сніжок.
Песик, з яким я вас познайомлю.
Чарльзе, я не дозволяла приводити гостей.
Я ледве на тебе погодилась.
Я думав, він вам сподобається.
Вибач.
Але я не люблю собак.
Не переживайте. Ви його й не помітите.
Бачите? Він сам по собі.
Це точно.
Ми знайшли його в парку.
Він зробив собі лігво в кущах.
Думаєш, це вражає?
Я тринадцять місяців відморожувала хвоста в Деналі на Алясці,
протестуючи з плем'ям Атабаскан за земельні права.
Ого.
«Ого» – правильна реакція. І знаєш що?
На знак подяки плем'я зробило мені подарунок.
Що скажеш?
Краса, скажи? Тільки обережно.
Він витяг м'ячик з ходунків Джеррі.
Сніжок, ні.
Ні, усе гаразд.
У нього ціла шухляда таких.
От же ж.
Давно я так не сміялась.
Що це за порода така?
Це вест-гайленд-тер'єр з Шотландії.
Невже?
Може, піднесеш м'ячика трошечки ближче,
щоб я його тобі кинула?
Бачу, він упертий.
Дуже.
Когось мені нагадує.
Кого?
Зробиш перерву?
Ти вже довго сидиш над домашкою.
Не хочу.
Це не домашка. А список плюсів і мінусів.
-Плюсів і мінусів чого? -Шкільних улюбленців.
Хочу бути справедлива,
але мені важко придумати плюси, окрім одного:
найкраща подруга знову зі мною говоритиме.
Якби ти вислухала Марію,
то точно знайшла б кілька плюсів.
Але вона неправа.
Я не кажу з нею погоджуватись, а просто вислухати.
Мамо, нащо ти його попрала? Це улюблений светр Сніжка.
Не хочу засмучувати, але Сніжок знайшов щось інше.
Ходімо, Сніжок.
Ти вернувся.
Ти ж мусиш приходити лише двічі на тиждень.
Я хотів щось повернути. Це Сніжок забрав.
Думала, де воно зникло.
Відколи ми пішли, він на ньому спав.
Невже?
Так. Ви йому подобаєтесь.
Дуже.
Я б його тобі віддала, але…
Ні, лишіть собі. І Сніжка також.
Я? Завести собаку?
Ні. Не можу.
Можете.
Сніжок не вимагає уваги.
Вам нічого не доведеться робити.
Він дуже незалежний. Як і ви.
Ну, Чарлі, я…
Він вам подобається, хоч ви й не визнаєте.
Авжеж подобається.
Дуже подобається.
То чому його не заберете?
Тут не можна тримати собак.
Ти справді склала список плюсів і мінусів?
Аякже. Як і ти.
Вочевидь.
Учасники, почнемо дискусію.
Два капітани, Ліззі й Маріє, починайте.
Ви обрали тему?
Шкільні…
Улюбленці?
Насправді ми не забороняємо заводити тварин.
-Стоп… де моя ручка? -То Роуз може забрати Сніжка.
-Це не найкраща думка. -Ви ж сказали…
Знаю. Але…
Я переживаю, що Роуз забракне сил доглядати за псом.
Сніжок дуже самостійний.
Тому він так їй підходить. Ви його навіть не помітите.
Чарльзе, мені приємно, що ти так турбуєшся про Роуз.
Дякую.
Але повір, ми діємо в інтересах наших мешканців.
Мої працівники й так гарують,
а собака тільки додасть нам обов'язків.
Наша перша тема – шкільні улюбленці.
Ліззі та Марія дискутуватимуть сам на сам.
Марія виступає «за», а Ліззі – «проти».
-Удачі. -Це зайве.
Почнемо з переваг. Маріє.
Дякую, місіс Данн.
Шановні члени клубу,
улюбленець – чудовий бонус для класу,
корисний і для учнів, і для вчителів.
-Щ… -А як же тварина?
Яка користь для неї?
Відповідь? Жодної.
Ліззі, ти повинна зачекати своєї черги.
Ваша правда. Знаю.
Знає, але їй усе одно.
Вона вже визначилася, як завжди.
Як завжди, Маріє? Невже?
-Саме так. -Ясно.
Не знаю, що сталося, але якщо хочете продовжити,
то мусите слухати одна одну з повагою.
Ви ж капітани. Лідери.
Поводьтеся відповідно.
А ще ми найкращі подруги. Надіюся, що це все ще так.
Маріє, продовжиш?
Як я казала, улюбленці служать навчальним інструментом,
який вчить дітей відповідальності й емпатії.
Догляд за малою тваринкою готує дітей
до догляду за більшими, як-от котами й собаками.
Діти, яким не дозволяють завести улюбленця,
мають змогу отримати такий досвід.
Не всі діти однаково добре дбатимуть про улюбленця,
але всі отримають безцінний урок співчуття.
Попри добрі наміри, програма дезорієнтує тварину.
Тварини всіх розмірів вибудовують довіру поступово,
а це неможливо, якщо їх передають з рук у руки.
Але Марія навела хороші аргументи, про які я не думала.
Уміння дбати про інших істот надзвичайно важливе.
Для них…
і для нас.
Але якщо нема загрози безпеці живої істоти.
Вибачте, ви помінялися командами?
Ні, просто ми заодно.
Я розриваюся.
Ця програма має багато переваг,
але здоров'я тварини важливіше.
А якщо ми замінимо улюбленця…
На шкільну рослину?
Вони теж потребують любові і навчать відповідальності.
І рослин не засмутять постійні переїзди.
Чудова ідея.
На. Але дбай про нього краще за мене.
Не бійтеся. Він у хороших руках.
-Що будемо робити з Едді? -Нехай лишиться в Марії.
Я залюбки, як і мій тато.
Вони з Едді подружились.
Чудово.
Дякую.
Відтепер, якщо ми незгодні,
навіть якщо переконані, що праві…
Будемо прислухатися одна до одної.
Тоді мушу визнати, що червона футболка гарніша.
Справді?
Не знаю. Жовта мені також подобається.
Чарльзе, ти бачив…
хоч когось?
Ідіть за мною.
Що тут таке?
Доказ, що Сніжку тут раді.
Ллойде. Тут завжди був пес?
Якби знала, давно б вийшла надвір.
Як тобі не соромно таке приховувати.
Ллойде, допомогти тобі?
Хоч у чомусь.
Ні, Джеррі, усе гаразд. Дякую, що спитав.
Звертайся, друже.
До речі…
У тебе випало.
Знаєш, Сніжок дуже гарно доповнить нашу громаду.
Я зрозумів, Джеррі.
То що скажете?
Зі Сніжком усі щасливіші.
Привіт, Ллойде.
Підходь і кинь Сніжку м'ячик.
Я б кинула, але в мене фізична терапія,
яку я дуже люблю.
То що?
Нехай, Роуз.
Я дуже рада. Глянь на цю крихітку.
-Ти впевнений? -Так.
Не думаю, що Улісс Плант виживе.
З таким ставленням – ні.
На моїх руках було стільки цуциків. Я мала б упоратись.
Спробуй більше світла.
-Винесу надвір. -Дякую, Чарльзе.
Чарлі, я себе впустила.
Я помітив.
Моя старша подруга Роуз.
-Вітаю. -Вітаю.
Нова власниця Сніжка.
Більше подруга, ніж власниця.
Диви на нього.
Ми саме збиралися його привезти.
Ллойд запропонував мені прогулятися,
бо це корисно.
А я не пручалась.
Йому й так проблем не бракує.
Сніжок, будемо йти?
Мовою Сніжка це «так».
Тому я його й люблю.
Роуз, програма старших друзів закінчилася,
але можна мені приходити до вас зі Сніжком?
Сонце, безперечно.
-Але якщо нестимеш обід… -То не кебаб. Так.
Точно.
Сніжок, уже йду.
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК ЕЛЛЕН МАЙЛЗ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська