1
00:00:06,299 --> 00:00:08,802
Я англійський бульдог.

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,720
Маєте англійський мафін?

3
00:00:10,804 --> 00:00:13,265
Чарльзе, це французький бульдог.

4
00:00:13,890 --> 00:00:14,891
Добре.

5
00:00:15,684 --> 00:00:17,686
Картопля фрі?

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,689
Це сміховинно.

7
00:00:25,068 --> 00:00:27,779
Привіт, я милий цуцик.

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,448
Можна погратися твоїм тенісним м'ячем?

9
00:00:31,199 --> 00:00:33,493
А це що за акцент?

10
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
Милого цуцика.

11
00:00:36,121 --> 00:00:38,623
Цей цуцик – вест-гайленд-вайт-тер'єр.

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,417
Порода з Шотландії.

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,711
З Шотландії? Їхніх страв не знаю.

14
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
Глянь.

15
00:00:46,923 --> 00:00:50,552
Тенісного м'ячика не отримав,
то забрав чийсь светр.

16
00:00:50,635 --> 00:00:52,846
Це твій светр.

17
00:00:53,513 --> 00:00:55,432
Стоп. Що?

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,309
Зараза. Ходімо.

19
00:00:57,392 --> 00:00:59,352
-Де він дівся?
-Не знаю.

20
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
Глянемо в кущах.

21
00:01:01,146 --> 00:01:03,023
-Де ти?
-Малий, виходь.

22
00:01:03,106 --> 00:01:04,440
Виходь.

23
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
Де ти?

24
00:01:10,363 --> 00:01:11,406
Чарльзе.

25
00:01:20,040 --> 00:01:21,207
Ти в порядку?

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
Він тут живе?

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
Нашийника нема. Мабуть, бродячий.

28
00:01:30,884 --> 00:01:32,844
Усе гаразд. Іди сюди.

29
00:01:34,930 --> 00:01:36,765
Не бійся. Я тримаю.

30
00:01:37,724 --> 00:01:40,894
Ого. Привіт.

31
00:01:40,977 --> 00:01:42,270
Ходімо.

32
00:01:43,271 --> 00:01:44,606
ЦУЦЕНЯТА ШУКАЮТЬ ДІМ

33
00:01:44,689 --> 00:01:48,193
«СНІЖОК»

34
00:01:52,572 --> 00:01:54,032
Дякую.

35
00:01:55,075 --> 00:01:58,036
Медісон каже, що всім сподобався
наш дует у Тао.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,204
Ми всіх порвали.

37
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
Завжди на одній хвилі.

38
00:02:03,208 --> 00:02:06,836
Молодчинки.
Мене вразили ваші дослідження.

39
00:02:07,462 --> 00:02:08,462
Дякую.

40
00:02:10,507 --> 00:02:13,468
Надійні джерела
приносять найвищі оцінки.

41
00:02:13,552 --> 00:02:14,553
До речі…

42
00:02:16,054 --> 00:02:17,973
На футболки дискусійного клубу

43
00:02:18,056 --> 00:02:20,016
обрали наш дизайн.

44
00:02:20,100 --> 00:02:21,268
Круто.

45
00:02:21,351 --> 00:02:23,853
Стоп. Чому жовта? Ми ж обрали червоний.

46
00:02:23,937 --> 00:02:25,689
Так, але я його змінила,

47
00:02:25,772 --> 00:02:28,900
бо жовтий – яскравий
і привертає багато уваги.

48
00:02:28,984 --> 00:02:30,527
Як і червоний.

49
00:02:30,610 --> 00:02:33,446
Прошу вашої уваги.

50
00:02:33,530 --> 00:02:37,951
Знайомтеся – Едді,
наш новий шкільний улюбленець.

51
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
Шкільний улюбленець?

52
00:02:39,995 --> 00:02:42,706
Усі ви по два тижні дбатимете про Едді.

53
00:02:42,789 --> 00:02:45,208
Будете його годувати, чистити тераріум

54
00:02:45,292 --> 00:02:47,168
і огортати увагою.

55
00:02:47,252 --> 00:02:50,171
Ясно? Хто перший?

56
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
Я.

57
00:02:52,299 --> 00:02:53,633
Добре.

58
00:02:53,717 --> 00:02:56,052
Едді оцінить твій ентузіазм.

59
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
Нарешті тваринка,
яка не посилить татову алергію.

60
00:03:00,682 --> 00:03:01,933
Хіба не чудово?

61
00:03:03,143 --> 00:03:04,394
Авжеж.

62
00:03:10,692 --> 00:03:12,360
Марія зголосилася перша,

63
00:03:12,444 --> 00:03:15,155
але його передаватимуть
раз на два тижні.

64
00:03:15,238 --> 00:03:17,574
Багато змін для маленької ящірки.

65
00:03:17,657 --> 00:03:19,075
-Власне.
-Не знаю.

66
00:03:19,159 --> 00:03:22,037
-Цікавий навчальний досвід.
-Не для Едді.

67
00:03:22,537 --> 00:03:24,706
Краще вже ящірка, ніж «старші друзі».

68
00:03:24,789 --> 00:03:26,958
Невже? Я думала, ти в захваті.

69
00:03:27,042 --> 00:03:29,628
Через поїздку до пенсіонерів?

70
00:03:29,711 --> 00:03:31,796
Мені подобалися «старші друзі».

71
00:03:31,880 --> 00:03:35,634
Є чого повчитись у людей,
які жили за десяти президентів.

72
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
А шафлборд мав би бути популярніший.

73
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
Краще побуду зі Сніжком.

74
00:03:45,310 --> 00:03:47,479
Запам'ятав своє ім'я. Вражає.

75
00:03:48,104 --> 00:03:50,232
До речі, дві хороші новини.

76
00:03:50,315 --> 00:03:53,693
Доктор Еббі прислала аналізи:
Сніжок здоровий.

77
00:03:53,777 --> 00:03:56,738
А ще є дві сім'ї,
які хочуть завести песика.

78
00:04:00,116 --> 00:04:01,326
Знову мій светр?

79
00:04:01,409 --> 00:04:03,870
Сніжок, ти маєш собачий кошик.

80
00:04:04,746 --> 00:04:06,164
Йому подобається твій запах.

81
00:04:06,248 --> 00:04:07,707
Тобто й ти.

82
00:04:08,792 --> 00:04:11,378
Я не знав. Круто.

83
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
І ти мені подобаєшся.

84
00:04:16,925 --> 00:04:19,803
ХВОЙНИЙ ЛІС
БУДИНОК ДЛЯ ЛІТНІХ ЛЮДЕЙ

85
00:04:20,470 --> 00:04:22,973
Добре знати, що діти твого віку хочуть

86
00:04:23,056 --> 00:04:24,766
на програму «старших друзів».

87
00:04:24,849 --> 00:04:29,437
-Це не я вирішив. Я…
-Дуже корисно для наших мешканців.

88
00:04:29,980 --> 00:04:32,232
Стелло, ти виходила надвір?

89
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
Нащо?

90
00:04:33,984 --> 00:04:37,404
Я принесла двір усередину,
щоб не вставати з крісла.

91
00:04:44,995 --> 00:04:47,539
Джеррі, я знаю, що ти зробив.

92
00:04:47,622 --> 00:04:50,208
Гадки не маю, про що ти, Ллойде.

93
00:04:56,298 --> 00:04:57,299
Ходімо.

94
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
ГОЛОСУЙ – ПРОТЕСТУЙ
МАЙБУТНЄ ЗА ЖІНКАМИ

95
00:05:02,304 --> 00:05:04,431
ЗАХИСТ ПРАВ ТВАРИН

96
00:05:06,850 --> 00:05:07,851
Роуз.

97
00:05:07,934 --> 00:05:10,645
Знайомся, твоя старша подруга, Чарльзе.

98
00:05:17,402 --> 00:05:19,404
Я вас залишу.

99
00:05:19,487 --> 00:05:22,157
Нагадую, у вас
на 16:30 фізична терапія.

100
00:05:22,240 --> 00:05:26,286
Секундочку. Ти ж знаєш,
я підкорила гору Вашинґтон.

101
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
Не потрібна мені фізична терапія.

102
00:05:30,123 --> 00:05:33,209
-Я свіженька, як…
-Як авокадо за чотири долари.

103
00:05:33,293 --> 00:05:34,669
-Ага.
-Дякую.

104
00:05:34,753 --> 00:05:36,838
-Це вам корисно.
-Так.

105
00:05:44,512 --> 00:05:45,931
Привіт. Я Чарльз.

106
00:05:46,014 --> 00:05:48,391
ГОЛОВА В ХМАРАХ
НАЙСКЛАДНІШІ СХОДЖЕННЯ

107
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
Хочете прогулятись?

108
00:05:51,895 --> 00:05:53,271
Ні.

109
00:05:53,897 --> 00:05:55,815
А зіграти в настільну гру?

110
00:05:55,899 --> 00:05:57,859
Не дуже.

111
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
Хоч щось хочете робити?

112
00:06:02,405 --> 00:06:03,531
Слухай, Чарлі…

113
00:06:04,991 --> 00:06:09,246
Я не реєструвалася на цю програму.
Я завжди була незалежна.

114
00:06:09,329 --> 00:06:12,499
Нічого. Я теж не реєструвався.

115
00:06:12,582 --> 00:06:14,668
Це все школа.

116
00:06:14,751 --> 00:06:17,796
Не дозволяй іншим
вказувати, що тобі робити.

117
00:06:18,588 --> 00:06:19,798
Я в третьому класі.

118
00:06:20,382 --> 00:06:21,424
Ясно.

119
00:06:23,718 --> 00:06:28,014
Я мушу просидіти тут годину.
Можу щось почитати.

120
00:06:28,098 --> 00:06:31,351
А тоді вернуся додому
і пограюся з цуциком на перетримці.

121
00:06:33,311 --> 00:06:35,105
Перетримка цуценят.

122
00:06:35,188 --> 00:06:37,524
Що ж, це благородна справа.

123
00:06:38,191 --> 00:06:40,694
Так. Нам із сестрою подобається.

124
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
А що скажеш на таке?

125
00:06:43,863 --> 00:06:50,453
Якось я прикувала себе
до 400-літнього дуба на три дні,

126
00:06:50,537 --> 00:06:52,956
щоб його не зрубали.

127
00:06:55,333 --> 00:06:57,586
ЖІНКА РЯТУЄ 400-РІЧНЕ ДЕРЕВО

128
00:06:57,669 --> 00:07:00,547
-Як же круто.
-І я так думала.

129
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
Сніжок, готовий? Принеси нитки.

130
00:07:16,897 --> 00:07:18,982
Розумію. Любиш сам обирати іграшки.

131
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
Гей, як там твій «старший друг»?

132
00:07:26,114 --> 00:07:29,910
Вона норм. Але наступного разу
візьму з собою мангу.

133
00:07:30,952 --> 00:07:32,871
Першій сім'ї сподобався Сніжок?

134
00:07:33,622 --> 00:07:37,125
Спершу – так,
але він не дуже добре на них зреагував.

135
00:07:37,208 --> 00:07:39,377
Коли його взяли на руки.

136
00:07:41,755 --> 00:07:43,965
Сніжок, твій другий шанс.

137
00:07:44,049 --> 00:07:46,301
Будь слухняний.

138
00:07:47,844 --> 00:07:49,221
Сніжок, перестань.

139
00:07:56,102 --> 00:07:59,940
Сніжок, хочеш погратися?

140
00:08:01,274 --> 00:08:03,693
Йому треба трохи часу.

141
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
Нічого. Ми не поспішаємо.

142
00:08:08,823 --> 00:08:10,867
Він стомився.

143
00:08:12,577 --> 00:08:13,787
Іди сюди, малий.

144
00:08:18,750 --> 00:08:21,294
Не думаю, що він хоче на руки.

145
00:08:22,295 --> 00:08:23,964
Нічого.

146
00:08:24,047 --> 00:08:27,384
Ми тебе погладимо, Сніжок. Ти не проти?

147
00:08:31,972 --> 00:08:33,472
І цього не хоче.

148
00:08:47,320 --> 00:08:48,905
ЧОМУ НЕ ВАРТО ЗАВОДИТИ
ШКІЛЬНОГО УЛЮБЛЕНЦЯ

149
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
-Маріє, рада, що ти подзвонила.
-Ліззі, глянь.

150
00:08:56,288 --> 00:08:58,748
Маю для Едді теплий камінь, колоду

151
00:08:58,832 --> 00:09:00,792
і багато свіжої зелені.

152
00:09:00,875 --> 00:09:02,544
Точно. Про це.

153
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Я дослідила питання і скажу чесно.

154
00:09:05,171 --> 00:09:07,841
Шкільний улюбленець –
це не хороша програма.

155
00:09:08,675 --> 00:09:11,052
Справді? Це чудова програма.

156
00:09:11,136 --> 00:09:14,806
Якщо подумати
про добробут Едді чи інших тварин,

157
00:09:14,890 --> 00:09:16,474
це не чудова програма.

158
00:09:16,558 --> 00:09:20,729
Я думаю про добробут Едді
і дбаю про нього.

159
00:09:21,605 --> 00:09:23,440
Я не про це.

160
00:09:23,523 --> 00:09:25,275
А про що ти?

161
00:09:26,401 --> 00:09:30,614
Едді заслуговує на дім, його не слід
передавати кожні два тижні.

162
00:09:30,697 --> 00:09:34,242
Завтра піду до містера Ґріффіна
і попрошу закрити програму.

163
00:09:34,326 --> 00:09:37,662
Не віриться, що ти підеш,
не порадившись зі мною.

164
00:09:37,746 --> 00:09:39,080
Ми зараз радимось.

165
00:09:39,164 --> 00:09:43,460
Ні, не радимось.
Ти просто ставиш мене перед фактом.

166
00:09:43,543 --> 00:09:45,295
Як з клубними футболками.

167
00:09:46,129 --> 00:09:47,964
Досі сердишся через футболки?

168
00:09:48,048 --> 00:09:51,301
Ні, я серджуся, бо ми нібито подруги,

169
00:09:51,384 --> 00:09:53,220
але тобі байдуже на мою думку.

170
00:09:53,303 --> 00:09:55,096
Це неправда, Маріє.

171
00:09:55,180 --> 00:09:57,307
Я дію в інтересах Едді.

172
00:09:57,390 --> 00:09:58,725
А я – ні?

173
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
Мушу його нагодувати.

174
00:10:16,952 --> 00:10:18,328
Виходимо?

175
00:10:20,538 --> 00:10:21,623
Якщо це обов'язково.

176
00:10:22,874 --> 00:10:25,085
Чекаєш зустрічі зі старшим другом?

177
00:10:25,168 --> 00:10:28,838
Вона просто сидить у кріслі
й читає. Але це класно.

178
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
Класно?

179
00:10:30,340 --> 00:10:33,552
Нічого такого.
Вона не хоче мене бачити.

180
00:10:34,886 --> 00:10:36,888
Чарльзе, якби вона не хотіла,

181
00:10:36,972 --> 00:10:38,557
ми про це дізналися б.

182
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
Не знаю. У нас нема нічого спільного.

183
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
У всіх є щось спільне

184
00:10:43,520 --> 00:10:47,107
незалежно від віку,
вигляду й походження.

185
00:10:47,190 --> 00:10:50,193
Просто потрібно знайти точку дотику.

186
00:10:50,819 --> 00:10:52,279
Я тебе знаю, Чарльзе.

187
00:10:52,362 --> 00:10:54,990
Якщо хочеш знайти зв'язок – то знайдеш.

188
00:10:55,073 --> 00:10:57,492
А якщо ні – нічого.

189
00:10:58,451 --> 00:10:59,828
Чекаю в машині.

190
00:11:08,336 --> 00:11:09,880
Привіт, Роуз.

191
00:11:09,963 --> 00:11:11,423
Чарлі.

192
00:11:13,884 --> 00:11:15,886
Чудово. Ти приніс обід.

193
00:11:15,969 --> 00:11:17,387
Надіюся, не кебаби.

194
00:11:17,470 --> 00:11:20,265
Тут щодня подають якісь кебаби.

195
00:11:20,849 --> 00:11:23,393
Це не обід. А Сніжок.

196
00:11:23,935 --> 00:11:25,812
Песик, з яким я вас познайомлю.

197
00:11:26,396 --> 00:11:30,525
Чарльзе, я не дозволяла
приводити гостей.

198
00:11:30,609 --> 00:11:32,986
Я ледве на тебе погодилась.

199
00:11:33,069 --> 00:11:35,196
Я думав, він вам сподобається.

200
00:11:35,280 --> 00:11:36,615
Вибач.

201
00:11:37,324 --> 00:11:39,284
Але я не люблю собак.

202
00:11:41,453 --> 00:11:44,497
Не переживайте. Ви його й не помітите.

203
00:11:47,000 --> 00:11:49,044
Бачите? Він сам по собі.

204
00:11:49,127 --> 00:11:50,295
Це точно.

205
00:11:54,341 --> 00:11:56,760
Ми знайшли його в парку.

206
00:11:56,843 --> 00:11:59,804
Він зробив собі лігво в кущах.

207
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
Думаєш, це вражає?

208
00:12:02,515 --> 00:12:07,270
Я тринадцять місяців відморожувала
хвоста в Деналі на Алясці,

209
00:12:07,354 --> 00:12:11,608
протестуючи з плем'ям Атабаскан
за земельні права.

210
00:12:12,359 --> 00:12:13,526
Ого.

211
00:12:14,444 --> 00:12:16,821
«Ого» – правильна реакція. І знаєш що?

212
00:12:20,492 --> 00:12:24,204
На знак подяки
плем'я зробило мені подарунок.

213
00:12:30,877 --> 00:12:32,212
Що скажеш?

214
00:12:33,922 --> 00:12:37,467
Краса, скажи? Тільки обережно.

215
00:12:44,641 --> 00:12:47,310
Він витяг м'ячик з ходунків Джеррі.

216
00:12:50,146 --> 00:12:51,731
Сніжок, ні.

217
00:12:52,357 --> 00:12:54,192
Ні, усе гаразд.

218
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
У нього ціла шухляда таких.

219
00:13:07,372 --> 00:13:09,082
От же ж.

220
00:13:11,293 --> 00:13:13,628
Давно я так не сміялась.

221
00:13:17,090 --> 00:13:19,593
Що це за порода така?

222
00:13:19,676 --> 00:13:21,720
Це вест-гайленд-тер'єр з Шотландії.

223
00:13:23,388 --> 00:13:24,848
Невже?

224
00:13:25,807 --> 00:13:30,562
Може, піднесеш м'ячика трошечки ближче,

225
00:13:30,645 --> 00:13:32,522
щоб я його тобі кинула?

226
00:13:36,735 --> 00:13:39,070
Бачу, він упертий.

227
00:13:39,154 --> 00:13:40,280
Дуже.

228
00:13:41,656 --> 00:13:43,742
Когось мені нагадує.

229
00:13:43,825 --> 00:13:45,076
Кого?

230
00:13:57,088 --> 00:13:58,465
Зробиш перерву?

231
00:14:00,508 --> 00:14:02,677
Ти вже довго сидиш над домашкою.

232
00:14:03,929 --> 00:14:04,930
Не хочу.

233
00:14:05,013 --> 00:14:07,557
Це не домашка.
А список плюсів і мінусів.

234
00:14:08,141 --> 00:14:10,685
-Плюсів і мінусів чого?
-Шкільних улюбленців.

235
00:14:12,229 --> 00:14:13,730
Хочу бути справедлива,

236
00:14:13,813 --> 00:14:16,983
але мені важко придумати
плюси, окрім одного:

237
00:14:17,067 --> 00:14:19,861
найкраща подруга
знову зі мною говоритиме.

238
00:14:20,654 --> 00:14:22,906
Якби ти вислухала Марію,

239
00:14:22,989 --> 00:14:25,450
то точно знайшла б кілька плюсів.

240
00:14:25,533 --> 00:14:26,534
Але вона неправа.

241
00:14:26,618 --> 00:14:30,038
Я не кажу з нею погоджуватись,
а просто вислухати.

242
00:14:31,581 --> 00:14:35,585
Мамо, нащо ти його попрала?
Це улюблений светр Сніжка.

243
00:14:35,669 --> 00:14:38,505
Не хочу засмучувати,
але Сніжок знайшов щось інше.

244
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
Ходімо, Сніжок.

245
00:14:55,981 --> 00:14:57,274
Ти вернувся.

246
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
Ти ж мусиш приходити
лише двічі на тиждень.

247
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Я хотів щось повернути.
Це Сніжок забрав.

248
00:15:06,283 --> 00:15:07,659
Думала, де воно зникло.

249
00:15:07,742 --> 00:15:10,245
Відколи ми пішли, він на ньому спав.

250
00:15:10,328 --> 00:15:11,705
Невже?

251
00:15:11,788 --> 00:15:13,707
Так. Ви йому подобаєтесь.

252
00:15:14,291 --> 00:15:15,292
Дуже.

253
00:15:17,460 --> 00:15:19,796
Я б його тобі віддала, але…

254
00:15:19,880 --> 00:15:23,258
Ні, лишіть собі. І Сніжка також.

255
00:15:23,341 --> 00:15:26,261
Я? Завести собаку?

256
00:15:26,344 --> 00:15:28,179
Ні. Не можу.

257
00:15:28,263 --> 00:15:29,264
Можете.

258
00:15:29,347 --> 00:15:31,600
Сніжок не вимагає уваги.

259
00:15:31,683 --> 00:15:33,518
Вам нічого не доведеться робити.

260
00:15:33,602 --> 00:15:35,645
Він дуже незалежний. Як і ви.

261
00:15:36,354 --> 00:15:37,856
Ну, Чарлі, я…

262
00:15:37,939 --> 00:15:40,400
Він вам подобається,
хоч ви й не визнаєте.

263
00:15:40,483 --> 00:15:41,818
Авжеж подобається.

264
00:15:41,902 --> 00:15:43,403
Дуже подобається.

265
00:15:44,112 --> 00:15:45,864
То чому його не заберете?

266
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
Тут не можна тримати собак.

267
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
Ти справді склала
список плюсів і мінусів?

268
00:16:13,225 --> 00:16:15,227
Аякже. Як і ти.

269
00:16:16,061 --> 00:16:17,062
Вочевидь.

270
00:16:17,145 --> 00:16:19,981
Учасники, почнемо дискусію.

271
00:16:20,065 --> 00:16:23,568
Два капітани, Ліззі й Маріє, починайте.

272
00:16:23,652 --> 00:16:24,861
Ви обрали тему?

273
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
Шкільні…

274
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
Улюбленці?

275
00:16:29,241 --> 00:16:32,077
Насправді ми не забороняємо
заводити тварин.

276
00:16:32,160 --> 00:16:35,372
-Стоп… де моя ручка?
-То Роуз може забрати Сніжка.

277
00:16:35,997 --> 00:16:38,875
-Це не найкраща думка.
-Ви ж сказали…

278
00:16:38,959 --> 00:16:40,669
Знаю. Але…

279
00:16:42,087 --> 00:16:46,007
Я переживаю, що Роуз
забракне сил доглядати за псом.

280
00:16:46,091 --> 00:16:48,260
Сніжок дуже самостійний.

281
00:16:48,343 --> 00:16:51,930
Тому він так їй підходить.
Ви його навіть не помітите.

282
00:16:52,013 --> 00:16:55,892
Чарльзе, мені приємно,
що ти так турбуєшся про Роуз.

283
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
Дякую.

284
00:16:57,102 --> 00:17:00,480
Але повір, ми діємо
в інтересах наших мешканців.

285
00:17:01,147 --> 00:17:03,275
Мої працівники й так гарують,

286
00:17:03,358 --> 00:17:06,945
а собака тільки додасть нам обов'язків.

287
00:17:16,371 --> 00:17:19,373
Наша перша тема – шкільні улюбленці.

288
00:17:19,457 --> 00:17:22,043
Ліззі та Марія
дискутуватимуть сам на сам.

289
00:17:22,127 --> 00:17:24,629
Марія виступає «за», а Ліззі – «проти».

290
00:17:25,255 --> 00:17:27,340
-Удачі.
-Це зайве.

291
00:17:27,424 --> 00:17:30,427
Почнемо з переваг. Маріє.

292
00:17:30,510 --> 00:17:31,678
Дякую, місіс Данн.

293
00:17:31,761 --> 00:17:33,263
Шановні члени клубу,

294
00:17:33,346 --> 00:17:35,724
улюбленець – чудовий бонус для класу,

295
00:17:35,807 --> 00:17:37,934
корисний і для учнів, і для вчителів.

296
00:17:38,018 --> 00:17:39,519
-Щ…
-А як же тварина?

297
00:17:39,603 --> 00:17:40,937
Яка користь для неї?

298
00:17:41,021 --> 00:17:42,606
Відповідь? Жодної.

299
00:17:42,689 --> 00:17:45,984
Ліззі, ти повинна зачекати своєї черги.

300
00:17:47,027 --> 00:17:49,195
Ваша правда. Знаю.

301
00:17:49,696 --> 00:17:51,489
Знає, але їй усе одно.

302
00:17:51,573 --> 00:17:54,826
Вона вже визначилася, як завжди.

303
00:17:55,327 --> 00:17:57,495
Як завжди, Маріє? Невже?

304
00:17:57,579 --> 00:17:58,580
-Саме так.
-Ясно.

305
00:18:01,625 --> 00:18:05,128
Не знаю, що сталося,
але якщо хочете продовжити,

306
00:18:05,212 --> 00:18:08,089
то мусите слухати одна одну з повагою.

307
00:18:08,673 --> 00:18:11,968
Ви ж капітани. Лідери.

308
00:18:12,761 --> 00:18:14,304
Поводьтеся відповідно.

309
00:18:16,681 --> 00:18:20,560
А ще ми найкращі подруги.
Надіюся, що це все ще так.

310
00:18:21,394 --> 00:18:23,271
Маріє, продовжиш?

311
00:18:24,773 --> 00:18:28,443
Як я казала, улюбленці
служать навчальним інструментом,

312
00:18:28,526 --> 00:18:31,404
який вчить дітей
відповідальності й емпатії.

313
00:18:31,488 --> 00:18:34,407
Догляд за малою тваринкою готує дітей

314
00:18:34,491 --> 00:18:37,410
до догляду за більшими,
як-от котами й собаками.

315
00:18:38,370 --> 00:18:40,997
Діти, яким не дозволяють
завести улюбленця,

316
00:18:41,081 --> 00:18:44,000
мають змогу отримати такий досвід.

317
00:18:44,668 --> 00:18:47,921
Не всі діти однаково добре
дбатимуть про улюбленця,

318
00:18:48,547 --> 00:18:51,299
але всі отримають
безцінний урок співчуття.

319
00:18:54,678 --> 00:18:58,306
Попри добрі наміри,
програма дезорієнтує тварину.

320
00:18:58,390 --> 00:19:01,643
Тварини всіх розмірів
вибудовують довіру поступово,

321
00:19:01,726 --> 00:19:05,355
а це неможливо, якщо їх
передають з рук у руки.

322
00:19:11,528 --> 00:19:14,864
Але Марія навела хороші аргументи,
про які я не думала.

323
00:19:14,948 --> 00:19:19,035
Уміння дбати про інших істот
надзвичайно важливе.

324
00:19:19,119 --> 00:19:20,120
Для них…

325
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
і для нас.

326
00:19:23,331 --> 00:19:26,793
Але якщо нема загрози
безпеці живої істоти.

327
00:19:29,254 --> 00:19:31,673
Вибачте, ви помінялися командами?

328
00:19:34,092 --> 00:19:37,554
Ні, просто ми заодно.

329
00:19:44,019 --> 00:19:45,395
Я розриваюся.

330
00:19:46,104 --> 00:19:48,231
Ця програма має багато переваг,

331
00:19:48,315 --> 00:19:51,902
але здоров'я тварини важливіше.

332
00:19:55,363 --> 00:19:57,782
А якщо ми замінимо улюбленця…

333
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
На шкільну рослину?

334
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
Вони теж потребують любові
і навчать відповідальності.

335
00:20:03,330 --> 00:20:06,750
І рослин не засмутять
постійні переїзди.

336
00:20:07,542 --> 00:20:10,045
Чудова ідея.

337
00:20:11,838 --> 00:20:15,717
На. Але дбай про нього краще за мене.

338
00:20:16,343 --> 00:20:17,969
Не бійтеся. Він у хороших руках.

339
00:20:19,512 --> 00:20:23,892
-Що будемо робити з Едді?
-Нехай лишиться в Марії.

340
00:20:25,477 --> 00:20:28,271
Я залюбки, як і мій тато.

341
00:20:28,772 --> 00:20:30,815
Вони з Едді подружились.

342
00:20:31,441 --> 00:20:32,525
Чудово.

343
00:20:33,193 --> 00:20:34,402
Дякую.

344
00:20:35,070 --> 00:20:37,447
Відтепер, якщо ми незгодні,

345
00:20:37,530 --> 00:20:39,449
навіть якщо переконані, що праві…

346
00:20:39,532 --> 00:20:41,618
Будемо прислухатися одна до одної.

347
00:20:42,244 --> 00:20:44,955
Тоді мушу визнати,
що червона футболка гарніша.

348
00:20:45,538 --> 00:20:46,539
Справді?

349
00:20:47,540 --> 00:20:50,335
Не знаю. Жовта мені також подобається.

350
00:20:54,631 --> 00:20:56,758
Чарльзе, ти бачив…

351
00:20:59,302 --> 00:21:00,387
хоч когось?

352
00:21:00,971 --> 00:21:01,972
Ідіть за мною.

353
00:21:10,772 --> 00:21:12,399
Що тут таке?

354
00:21:12,482 --> 00:21:14,609
Доказ, що Сніжку тут раді.

355
00:21:16,194 --> 00:21:20,532
Ллойде. Тут завжди був пес?

356
00:21:20,615 --> 00:21:23,577
Якби знала, давно б вийшла надвір.

357
00:21:23,660 --> 00:21:26,413
Як тобі не соромно таке приховувати.

358
00:21:29,124 --> 00:21:32,043
Ллойде, допомогти тобі?

359
00:21:32,836 --> 00:21:34,045
Хоч у чомусь.

360
00:21:34,129 --> 00:21:36,548
Ні, Джеррі, усе гаразд.
Дякую, що спитав.

361
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
Звертайся, друже.

362
00:21:38,425 --> 00:21:40,093
До речі…

363
00:21:40,176 --> 00:21:41,428
У тебе випало.

364
00:21:42,012 --> 00:21:46,391
Знаєш, Сніжок дуже гарно
доповнить нашу громаду.

365
00:21:46,474 --> 00:21:47,726
Я зрозумів, Джеррі.

366
00:21:51,730 --> 00:21:53,690
То що скажете?

367
00:21:53,773 --> 00:21:56,484
Зі Сніжком усі щасливіші.

368
00:21:57,485 --> 00:21:59,070
Привіт, Ллойде.

369
00:21:59,863 --> 00:22:03,491
Підходь і кинь Сніжку м'ячик.

370
00:22:04,075 --> 00:22:07,329
Я б кинула, але в мене фізична терапія,

371
00:22:07,412 --> 00:22:09,539
яку я дуже люблю.

372
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
То що?

373
00:22:13,710 --> 00:22:14,961
Нехай, Роуз.

374
00:22:15,837 --> 00:22:18,965
Я дуже рада. Глянь на цю крихітку.

375
00:22:36,733 --> 00:22:39,027
-Ти впевнений?
-Так.

376
00:22:39,694 --> 00:22:42,822
Не думаю, що Улісс Плант виживе.

377
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
З таким ставленням – ні.

378
00:22:44,950 --> 00:22:48,453
На моїх руках було стільки цуциків.
Я мала б упоратись.

379
00:22:48,536 --> 00:22:50,038
Спробуй більше світла.

380
00:22:50,664 --> 00:22:52,624
-Винесу надвір.
-Дякую, Чарльзе.

381
00:22:54,501 --> 00:22:57,087
Чарлі, я себе впустила.

382
00:22:57,837 --> 00:22:59,005
Я помітив.

383
00:23:00,215 --> 00:23:01,633
Моя старша подруга Роуз.

384
00:23:01,716 --> 00:23:03,134
-Вітаю.
-Вітаю.

385
00:23:03,218 --> 00:23:04,553
Нова власниця Сніжка.

386
00:23:04,636 --> 00:23:07,722
Більше подруга, ніж власниця.

387
00:23:14,729 --> 00:23:16,898
Диви на нього.

388
00:23:16,982 --> 00:23:19,568
Ми саме збиралися його привезти.

389
00:23:19,651 --> 00:23:23,863
Ллойд запропонував мені прогулятися,

390
00:23:23,947 --> 00:23:25,407
бо це корисно.

391
00:23:25,490 --> 00:23:27,492
А я не пручалась.

392
00:23:28,243 --> 00:23:30,495
Йому й так проблем не бракує.

393
00:23:31,121 --> 00:23:33,248
Сніжок, будемо йти?

394
00:23:37,627 --> 00:23:39,629
Мовою Сніжка це «так».

395
00:23:39,713 --> 00:23:41,256
Тому я його й люблю.

396
00:23:42,048 --> 00:23:45,594
Роуз, програма
старших друзів закінчилася,

397
00:23:45,677 --> 00:23:48,263
але можна мені
приходити до вас зі Сніжком?

398
00:23:48,346 --> 00:23:50,849
Сонце, безперечно.

399
00:23:50,932 --> 00:23:53,810
-Але якщо нестимеш обід…
-То не кебаб. Так.

400
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
Точно.

401
00:23:55,395 --> 00:23:58,481
Сніжок, уже йду.

402
00:24:16,708 --> 00:24:18,710
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК
ЕЛЛЕН МАЙЛЗ

403
00:25:34,703 --> 00:25:36,705
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська