你好，我是英國鬥牛犬
你該不會剛好有英式馬芬吧？
查爾斯，那是法國鬥牛犬
好的
一根薯條？
你真好笑
嗨，我是可愛的小白狗
能讓我玩你的網球嗎？拜託
那是什麼腔調啦？
可愛小白狗的腔調
那隻小狗是西高地白㹴
這個品種原產於蘇格蘭
蘇格蘭？我不知道那裡有什麼食物
妳看
牠玩不到網球，所以改玩某人的運動衫
看起來很像你的運動衫
等等，什麼？
天啊，快點
-牠跑去哪了？ -我不知道
看看樹叢裡
-你在哪裡？ -孩子，過來
出來吧
你在哪裡？
查爾斯
你還好嗎？
牠是不是住在這裡？
沒戴項圈，牠可能是流浪狗
沒事的，來
別擔心，有我們在
天啊，嗨
來，我們走吧
《狗狗找小窩》
《雪球》
謝了
麥迪森說大家都很愛 我們在陶烏K歌派對上的二重唱
我們的確唱得很好
和諧又融洽
妳們兩位做得很好 我很佩服妳們搜集了這麼多資料
謝謝
我就知道一定要用同儕審查過的來源 才能讓我們更上一層樓
這讓我想到…
新的辯論隊服來了
他們選了我們的設計
太好了
等等，為什麼是黃色的？ 我們不是決定要用紅色嗎？
對，但我決定換顏色
因為黃色能提高能見度和引人注意
但紅色也是
請各位注意聽
這是艾迪，我們的新班級寵物
-班級寵物？ -班級寵物？
你們每一個人都要負責照顧艾迪兩週
也就是要餵牠、保持飼養箱的清潔
還要經常關心牠
好嗎？誰想要先照顧這個小傢伙？
我
好，瑪麗亞
艾迪一定會很感激妳那麼熱心
我終於能養一隻 不會引發我爸對皮屑過敏的寵物了
這樣很棒吧？
對，當然
瑪麗亞先照顧牠
但牠每兩週就要換到不同人家住
對一隻小蜥蜴來說好像很不容易適應
-沒錯 -不知道耶
-聽起來是很有趣的學習經驗 -對艾迪來說不是
比起照顧“祖孫夥伴”，我寧願照顧蜥蜴
真的嗎？我還以為你會很期待
期待去退休社區？
我以前很喜歡祖孫夥伴計畫
而且你能從經歷過十任總統的人身上 學到很多事
而且推圓盤遊戲沒有得到應有的尊重
我寧願跟雪球一起待在家裡
牠已經知道自己的名字了，好厲害
對了，有兩個好消息
艾比醫師說雪球的檢查結果出來了 牠非常健康
而且她知道有兩個家庭 想領養體型比較小的狗
又咬我的運動衫？
雪球，你的狗床在那裡
牠一定真的很喜歡你的氣味
這代表牠喜歡你
我都不知道，真棒
我也喜歡你，雪球
（松林退休之家）
很高興知道你這年紀的孩子還有興趣
加入祖孫夥伴計畫
-其實不是我決定的，我… -這對我們的住戶很有幫助
史黛拉，妳今天出去過了嗎？
幹嘛出去？
我要把室外帶到室內 根本不用離開離開椅子
我知道你很清楚自己剛剛做了什麼，傑瑞
我不知道你在說什麼，洛伊德
來吧
（選舉，示威，女性是未來）
（動物權協會）
嘿，蘿絲
這位是妳的祖孫夥伴查爾斯彼得森
好，你們慢慢聊吧
提醒妳，妳4點半要做物理治療
等一下，你知道我爬過華盛頓山
你知道我不需要物理治療
-我的狀態好得像… -一顆4美元的酪梨
-我知道 -謝謝
-但治療還是對妳有好處 -對
嗨，我是查爾斯
（人比天高：全球最難爬的山）
妳想去散步嗎？
不要
好，還是要玩桌遊？
我不想
妳有想做什麼事嗎？
聽著，查理…
我沒有答應參加這個什麼夥伴計畫 我這一生都很獨立
沒關係，我原本也不想參加
是學校要我參加的
你不該任人擺佈
我才三年級
好吧
反正我得在這裡待一小時 我也可以自己看書之類的
然後我就能回家，跟我新收留的狗狗玩
收留小狗
那是很神聖的工作
對，我跟我姊姊做得很開心
你對這有什麼想法？
我曾經把自己跟一棵400歲的橡樹 用鏈子綁在一起三天
以免它被砍掉
（年輕女子拯救心愛的400歲橡樹）
-好酷喔 -我也覺得
好，雪球，準備好了嗎？去撿繩子
我知道，你喜歡自己挑玩具
嘿，你的祖孫夥伴怎麼樣？
她還可以，我下次一定要帶漫畫去
第一個家庭喜歡雪球嗎？
他們一開始滿喜歡牠的 但牠不太喜歡他們
尤其是他們想把牠抱起來的時候
好，雪球，你的第二個機會來了
你得拿出最好的表現
嘿，雪球，別這樣
好，來吧，雪球，你想玩嗎？
牠需要一點時間才會變熱絡
沒關係，我們不急
牠累了
來抱抱
牠現在好像不想給人抱
沒關係
我們摸摸你就好，雪球，可以嗎？
也不給人摸
（為何不該養班級寵物）
-嘿，瑪麗亞，很高興妳打來 -莉琪，妳看
我幫艾迪買了一塊保溫石 一塊空心木藏身處
和一堆給牠享用的新鮮植物
對，關於這件事
我找了一些資料，我得老實跟妳說
我覺得班級寵物計畫不是個好主意
真的嗎？我覺得這個計畫很棒
若妳考慮到艾迪或其他動物的身心健康
就會覺得這個計畫並不好
我有考慮艾迪的福祉 而且我把牠照顧得非常好
我不是那個意思
那妳是什麼意思？
艾迪應該得到長久的照顧 而不是每兩週就換一個主人
我明天要去請葛里芬老師 終止班級寵物計畫
真不敢相信妳沒先跟我討論過 就要去找葛里芬老師
我現在就在跟妳討論
不，我們不是在討論 妳只是在告知我妳已經決定要做的事
就像妳擅自決定隊服的顏色
妳還在氣隊服的事？
不，我氣的是我們應該是最好的朋友
但妳好像不在乎我的想法
我沒有，瑪麗亞
我只是想做對艾迪最好的事
難道我不是嗎？
我要去餵牠了
準備要出門了嗎？
如果我非去不可的話
這麼期待見到你的祖孫夥伴啊？
她就一直坐在那裡看書，但沒差啦
沒差？
無所謂，反正她也不想要我在那裡
查爾斯，如果她不希望你再去
他們一定會跟我們說
不知道耶，我們完全沒共同點
每個人都一定有共同點
無論你們年紀多大或多小 長相如何，來自何方
有時候只是需要一點時間才能發現
我瞭解你，查爾斯
如果你想找到共同之處，你一定找得到
但如果你不想，那也沒差
好了就來車上
嗨，蘿絲
查理
太好了，你帶了午餐
不是中東烤肉就好
這裡每隔一天就會出現某種中東烤肉
這不是午餐，牠是雪球
就是我想介紹給妳的寄養狗狗
查爾斯，我沒同意讓第二位訪客來
我也只是勉強同意讓你來而已
我以為妳可能會想見牠
抱歉
我不喜歡狗
別擔心，妳根本不會注意到牠的存在
看到了嗎？牠很自得其樂
看得出來
我們是在公園發現牠的
牠在樹叢裡做了自己的窩
你覺得那樣很了不起嗎？
我曾花了13個月 在冷死人的阿拉斯加丹奈利峰上
跟阿薩巴斯卡部落一起為了土地權而抗爭
哇
會“哇”是正常的，而且你知道嗎？
部落為我做了這個當謝禮
你覺得怎麼樣？
很棒吧？你拿著時小心點，知道嗎？
牠從傑瑞的助步車上偷拿了那顆球
雪球，不行
不…沒關係
他有一整個抽屜的球
天啊
我好久沒笑得這麼開心了
牠是什麼品種的狗？
牠是來自蘇格蘭的西高地白㹴
這樣啊？
你要不要把那顆球推過來一點點
讓我能踢回去給你？怎麼樣？
牠還真固執，對吧？
真的
讓我想起一個認識的人
誰？
親愛的，要休息一下嗎？
妳專心做功課好一陣子了
不用了
這不是功課，是優缺點列表
-什麼的優缺點？ -班級寵物
我儘可能公平
但我真的想不出來任何優點
除了能讓我留住最好的朋友
如果妳能聽聽瑪麗亞的想法
妳一定能再想到幾個優點
但她的想法是錯的
我不是說妳要同意她的想法 但聽一聽絕不是壞事
媽，妳為什麼洗這件衣服？ 這是雪球最喜歡的一件，記得嗎？
我很不想告訴你，但雪球好像有新歡了
來吧，雪球
嘿，你又來了
你知道你每週只要來兩次就可以了吧？
我想把這個還給妳，雪球上次把它帶回去
我還在想跑去哪了
上次離開後，牠就一直睡在那上面
真的嗎？
對，那代表牠喜歡妳
很喜歡
我也想送給你，親愛的，但是…
不，妳留著，妳也應該讓雪球留下來
我嗎？領養一隻狗？
不…我不行
妳可以
雪球是我遇過最好照顧的狗
妳幾乎什麼都不用做
牠真的很獨立，牠跟妳一樣
查理，我…
我知道妳也喜歡牠，即使妳說妳不喜歡
我當然喜歡牠
我超喜歡牠的
那妳為什麼不領養牠？
這裡不能養狗
妳真的做了班級寵物的優缺點列表嗎？
當然，妳也做了
想也知道
好了，各位辯論選手，我們開始辯論吧
我們從兩位隊長莉琪和瑪麗亞開始
妳們選好題目了嗎？
班級…
寵物？
嚴格來說，我們並沒有明文禁止養寵物
-等等…我的筆跑去哪了？ -那蘿絲就能領養雪球了
-我覺得這不是個好主意 -但你剛剛說…
我知道，可是…
我擔心蘿絲沒辦法長久地自己照顧一隻狗
對，但雪球能照顧自己
所以牠非常適合她 你甚至不會發現牠在這裡
查爾斯，我很感激你這麼關照蘿絲
謝謝
相信我，我也希望做對我們居民最好的事
但我們人力不夠
多一隻狗恐怕會讓我們要多擔心一件事
我們的第一個題目是班級寵物
莉琪和瑪麗亞要求正面對決
瑪麗亞是正方，莉琪是反方
-祝妳好運 -不需要
從正方開始，瑪麗亞？
謝謝，鄧恩老師
各位辯論社的同學們
班級寵物能為教室增色
對學生和老師都有益處
-而… -瑪麗亞，那對寵物呢？
對寵物有什麼益處？
答案是什麼？沒有益處
莉琪，妳知道妳得等輪到妳再反駁
對，妳說得對，我知道
她知道，但她不在乎
她已經決定好了，她每次都這樣
瑪麗亞，每次嗎？真的嗎？
-幾乎每次 -好了
我不知道這是怎麼回事 但如果妳們想繼續
就得互相傾聽，互相尊重
妳們是隊長和領袖
可以請妳們以身作則嗎？
我們也是最好的朋友 至少我希望我們仍然是
瑪麗亞，妳要繼續說嗎？
如同我剛剛說的，對老師來說 班級寵物是現成的教育工具
能教導學生何謂責任和同理心
照顧小動物能讓學生們做好準備
照顧更大的動物，例如貓狗
還有，家裡不准養寵物的學生
也有機會體驗之前體驗不到的事
雖然有些同學可能比其他同學 更擅長照顧班級寵物
但他們都能學到愛心這無價的一課
雖然班級寵物計畫的立意良好 但這樣會讓動物很迷惑
各種體型的動物都需要時間建立信任感
但如果牠們一直換住家，就建立不了了
不過瑪麗亞提出很好的觀點 是我之前沒想到的
照顧其他動物是我們能做到最重要的事
對牠們…
和對我們都是
但如果有傷害到動物的疑慮 就不是好事了
不好意思，妳們兩位立場對調了嗎？
沒有，我想我們是立場一致
現在我很掙扎
班級寵物計畫有很多好處
但我們必須優先考慮動物的身心健康
葛里芬老師，還是我們把班級寵物換成…
班級植物？
它們也需要溫柔、愛心與關懷 並能讓我們瞭解責任
而且植物不會因為一直搬家而不高興
我很喜歡這個想法
交給妳了，希望妳照顧得比我好
別擔心，交給我就對了
-現在艾迪該怎麼辦？ -我覺得應該讓瑪麗亞養牠
我很樂意，我爸也很樂意
他跟艾迪變得很要好
那真是太好了
謝謝
未來，只要我們意見不同
無論我們覺得自己多麼有道理
都一定要聽聽對方的想法
說到這個，隊服的確做成紅色比較好看
真的嗎？
不知道，我覺得黃色越看越順眼
查爾斯，你有看到…
任何人嗎？
跟我來
這是在做什麼？
證明雪球屬於這裡
嘿，洛伊德，這裡一直都有狗嗎？
要是我知道，我一定早就出來外面了
你瞞著我們真是太可恥了，洛伊德
嘿，洛伊德，需要我幫什麼忙嗎？
要幫什麼都可以
不了，傑瑞，不用，但謝謝你問我
有需要儘管說，朋友
對了…
你掉了這個
我覺得雪球會讓這個社區增色不少
我知道，傑瑞
那麼你覺得如何？
有雪球在這裡，讓大家都更開心了
嘿，洛伊德
你來這裡幫雪球丟球吧
我也很想，但我正在做物理治療
你也知道我超樂意的
怎麼樣？
交給我，蘿絲
好耶，我好高興，看看這個小傢伙
-你確定嗎？ -確定
對，我覺得尤利西斯普蘭特沒辦法活下去
妳那樣想的話，就真的不行
我照顧過這麼多小狗 照顧植物應該難不倒我才對
也許它需要曬曬太陽
-我帶它去外面 -謝謝，查爾斯
嘿，查理，我自己進來了
我看得出來
這位是我的祖孫夥伴蘿絲
-嗨 -嗨
雪球的新主人
比較像是朋友，而不是主人
嘿，看看你
我們正準備要送牠去妳家
洛伊德建議我自己走路過來
因為這是很好的運動
我沒有反駁他
我們已經讓他夠操心了
好，雪球，準備出發了嗎？
雪球的意思是“好”
我就是喜歡牠這樣
嘿，蘿絲 我知道祖孫夥伴計畫已經結束了
但我能不能繼續去看妳和雪球？
親愛的，當然可以
-只是，如果你要帶午餐… -別帶中東烤肉，我知道
沒錯
好，雪球，我來追你了
（改編自學樂集團童書系列 艾倫邁爾斯的《狗狗找小窩》）
字幕翻譯：黃依玲