你好 我是英国斗牛犬
你有英式松饼吗？
查尔斯 它是法国斗牛犬
噢 知道了
有法式薯条吗？
你真滑稽
嗨 我是只可爱的小白狗
我能玩你的网球吗？拜托了？
这是什么口音？
可爱的小白狗口音
那只小狗是西部高地白梗
这个品种起源于苏格兰
苏格兰？我不知道他们吃什么
看呀
它没弄到网球 于是偷了某人的运动衫
那好像是你的运动衫
等等 什么？
天啊 快来
-它去哪了？ -不知道
我们到灌木丛里找找
-你在哪？ -过来 宝贝
出来吧
你在哪？
查尔斯
你还好吗？
你觉得它是在这里生活吗？
没有项圈 它大概是流浪犬
没事的 过来
别怕 有我们呢
天啊 嗨
来吧 我们走吧
《雪球》
谢谢
麦迪逊说大家喜欢 我们在涛的卡拉OK派对的二重唱
我们的确唱得很棒
没跑调 始终保持同步
你们俩的作业很棒 你们的资料之充分让我惊讶
谢谢
我知道只使用同行评审的资料 会让我们出类拔萃
这提醒了我…
新的辩论队T恤到了
他们选择了我们的设计
太棒了
等等 怎么是黄色？ 我们决定了用红色吧？
是的 不过我决定改了
因为黄色很显眼并且引人注目
可是红色也是呀
请大家注意了
这是艾迪 我们新的班级宠物
-班级宠物？ -班级宠物？
你们每个人要负责照顾艾迪两周
就是说要给它喂食 保持它的饲养箱干净
给它很多关注
好吗？那么 谁想第一个照顾这个小家伙？
我
好 玛丽亚
我知道艾迪会欣赏你的热情
我终于可以养一只 不会加重我爸爸的皮屑过敏的宠物了
这太好了 是不是？
对 当然
玛丽亚第一个照顾它
但每过两周就会交给另一个人照顾
这对一个小蜥蜴来说似乎需要很多调整
-对极了 -我不知道
-听起来是一个好玩的学习过程 -对艾迪不是
我宁愿有一只蜥蜴 而不是“忘年交”
真的吗？我以为你会更兴高采烈
对去一个退休社区吗？
我喜欢忘年交项目
再说 你能从一个经历了 十届总统的人那里学到很多
沙狐球没有得到应有的尊重
我宁愿和雪球待在这里
它已经知道自己的名字了 厉害
顺便一提 两条好消息
艾比医生说雪球的检查结果出来了 它非常健康
另外 她知道有两个家庭想领养小型狗
又偷走我的运动衫？
那里有狗窝 雪球
它一定是很喜欢你的气味
就是说它喜欢你
我原来不知道 太酷了
我也喜欢你 雪球
（松林退休之家）
很高兴知道你这个年龄的孩子依然有兴趣
加入忘年交项目
-我其实没得选 我… -对我们的住客来说很有好处
史黛拉 你今天出去了吗？
干嘛要出去？
我把户外带到室内了 我都不用离开我的椅子
我知道你清楚自己刚干了什么 杰瑞
我不知道你在说什么 劳埃德
来吧
（投票 抗议 未来是女性的）
（动物权利协会）
嗨 罗丝
认识一下你的忘年交 查尔斯彼得森
那这里交给你了
提醒一下 你4点30分有理疗
等等 你知道我爬过华盛顿山
你知道我不需要理疗
-我像成熟的… -鳄梨一样健康
-对吧 -谢谢
-但那还是对你有好处 -是啊
嗨 我是查尔斯
（云端之上 世界上最难的登山之旅）
你想去散步吗？
不
那也许我们可以玩桌面游戏？
没心情
你有什么想做的事情吗？
听着 查理…
我没申请参加这个忘年交项目 我这辈子都很独立
没关系 我也没申请参加
这是学校的要求
你永远不应该让别人告诉你该做什么
我才上三年级
明白了
我必须在这里待一小时 我可以看看书之类的
然后我就可以回家跟我新的寄养小狗玩了
寄养小狗
这是件崇高的事情
是 我和姐姐很喜欢
你觉得这怎么样？
有次我把自己捆在一棵 400岁的老橡树上长达三天
就为了阻止它被砍倒
（年轻女子救下400岁老橡树）
-那太酷了 -我也觉得
好吧 雪球 准备好了吗？ 去找绳子
我懂了 你喜欢自己挑选玩具
嘿 你的忘年交怎么样？
她还好 下次我一定要带上漫画书
那第一个家庭喜欢雪球吗？
他们开始很喜欢它 可是它不怎么喜欢他们
尤其是当他们想要抱起它时
好吧 雪球 这是你的第二次机会
是时候拿出你的最佳表现了
嘿 雪球 别闹
好吧 来 雪球 你想玩吗？
它需要一点时间才会跟人熟悉起来
没关系 我们不着急
它累了
过来 小家伙
我想它现在不想被抱着
没关系
我们就摸摸你 雪球 可以吗？
它也不想这样
（为什么不应该养班级宠物）
-嘿 玛丽亚 我很高兴你打来电话 -莉琪 看看这个
我给艾迪准备了暖石 一根空心木头藏身处
还有好多新鲜植物给它吃
对了 关于这个
我在做一些研究 说实话
我觉得班级宠物项目不是一个好主意
真的？我觉得是一个很棒的项目
如果你考虑到艾迪或者其他动物的利益
它并不是一个好项目
我考虑到了艾迪的利益 我在好好地照顾它
那不是我的意思
那你的意思是什么？
艾迪应该有稳定的养育环境 而不是每两周换一个新地方
明天我去找格里芬老师 请他结束班级宠物项目
我不敢相信你不先和我商量 就去找格里芬老师
我现在就在和你商量
不 我们不是在商量 你在告诉我 你已经决定要做的事
就像辩论队T恤那件事一样
你还在为T恤的事生气？
不 我生气是因为我们应该是最好的朋友
可是你好像并不在乎我的想法
玛丽亚 不是这样的
我只是想做对艾迪来说是正确的事
我没有吗？
我该去给它喂食了
准备出发了吗？
如果必须的话
见忘年交让你这么兴奋啊？
她只会坐在椅子里看书 不过没关系
没关系？
我是说 没什么大不了的 反正她也不想让我待在那里
查尔斯 如果她不想让你回去
我们肯定已经听到消息了
我不知道 我们完全没有共同点
人都有某些共同点
无论年龄多大、长什么样子或者来自哪里
有时候需要花点时间了解
我了解你 查尔斯
如果你想找到共同点 你会的
可是如果你找不到 也没关系
车上见
嗨 罗丝
查理
太好了 你带了午饭
除了烤肉串 什么都可以
这里每隔一天就吃某种烤肉串
这不是午饭 是雪球
我在照顾的狗 我想让你认识它
查尔斯 我没同意让第二位客人来
让你来都是我勉强同意的
我以为你也许想见见它
抱歉
我不喜欢狗
别担心 你都不会注意到它的存在
瞧？它自己会玩
显然是的
我们是在公园找到它的
它自己在灌木丛中搭了个窝之类的
你觉得这了不起吗？
我冒着严寒在阿拉斯加的 德纳利待了13个月
与阿萨巴斯卡部落一起游行 保护他们的土地权利
哇
“哇”就对了 你知道吗？
部落为我制作了这个 作为答谢礼
你觉得怎么样？
是不是很漂亮？ 你要小心拿着？
那个球是它从杰瑞的助步器上拿来的
雪球 不可以
不…没事
他有一抽屉的球
天啊
我好久没有这样大笑了
它到底是什么品种的狗？
它是苏格兰西高地梗
原来如此
你把球再稍稍推近点
我就可以给你踢回去了 怎么样？
它很固执 是不是？
它的确是
让我想起了我认识的某个人
谁？
宝贝 休息一下吗？
你做了好久作业了
我没事
这不是作业 是个利弊清单
-你在写关于什么的利弊？ -班级宠物
我努力做到中立
可是我真的很难想出有利的方面
除了和我最好的朋友维持关系这点
如果你听听玛丽亚的意见
也许就会再想出几个有利的方面了
可是她是错的
我没说你必须同意她的意见 但听听总是没坏处的
妈妈 你怎么把它洗了？ 这是雪球最喜欢的 记得吗？
我很不愿意告诉你 不过我想雪球又找到新的了
来吧 雪球
嘿 你回来了
你知道你一周只需要来两次
我想把这个还给你 雪球偷走的
我正在想它去哪了
我们上次离开后 它就一直在这上面睡觉
真的？
是啊 这说明它喜欢你
很喜欢
我很想把它给你 宝贝 可是…
不 你应该留着 你也应该留着雪球
我？领养一只狗？
不…我不行
你可以
雪球是我见过的最好养的小狗
你几乎什么都不用做
它非常独立 就像你一样
这 查理 我…
我知道你喜欢它 即使你说你不喜欢
我当然喜欢它
我相当喜欢它
那你为什么不领养它？
这里不允许养狗
你真的列了一个班级宠物利弊清单？
我当然列了 你也列了
显然
好吧 辩手们 我们开始辩论了
我们的两位联合队长 莉琪和玛丽亚将首先开始
你们选了题目吗？
班级…
宠物？
严格来说 我们并没有具体的“禁养宠物”规则
-等等…我的笔哪去了？ -那么罗丝可以领养雪球了
-我觉得这不是个好主意 -可是你刚刚说…
我知道 可是…
我担心罗丝没有足够的精力 独自照顾一只狗
是 可是雪球自己会照顾自己
所以它最适合她了 你甚至不会注意到它在这里
查尔斯 我很感谢你关心罗丝
谢谢
相信我 我们住户的最佳利益 也是我的首要任务
但我们人手已经够紧张的了
恐怕多一只狗 我们就多了一件要操心的事
我们的第一个辩题是班级宠物
莉琪和玛丽亚要求一对一辩论
玛丽亚是支持方 莉琪是反对方
-祝你们好运 -不需要运气
支持方先开始 玛丽亚？
谢谢 邓恩老师
各位辩论俱乐部的同学们
班级宠物对任何班级都是一个加分项
对同学和老师都有好处
-当… -对宠物呢 玛丽亚？
这对它们有什么好处？
回答是 没有
莉琪 你知道你必须等对方说完 再进行反驳
是 你说得对 我知道
她知道 但是她不在乎
她已经拿定主意了 她平时总是这样
总是 玛丽亚？ 真的？
-几乎总是 -好吧
我不知道你们之间怎么了 但如果你们想继续
你们俩都必须学会聆听 并且要互相尊重
你们是联合队长 领导者
能否像个队长的样子？
我们也是最好的朋友 至少我希望我们仍然是
玛丽亚 你想继续吗？
正如我刚才所说 班级宠物给了老师 一个天然的教育工具
教给孩子们责任心和同理心
照顾小动物可以帮助孩子们更好地准备
照顾大一些的动物 比如猫和狗
另外 对不能在家养宠物的孩子们来说
他们能够体验平时体验不到的事情
虽然有些孩子比其他人 能更好地照顾班级宠物
他们都将学到同情心这宝贵的人生经验
虽然用意是好的 但班级宠物项目 会给动物造成混乱
无论体型大小 任何动物都需要时间来建立信任感
如果它们从一家传到另一家 就无法建立信任
但玛丽亚提出了一些我没想到的好论点
照顾其他生物是我们能做的最重要的事情
无论对它们
还是对我们都是
但如果有伤害生物的风险 就不应该这么做
对不起 你们俩是交换立场了吗？
不 其实 我想我们的立场是一致的
现在我有些为难了
班级宠物项目有很多好处
但动物的健康确实是更重要的
格里芬老师 要是我们把班级宠物…
用班级植物替代呢？
它们也需要关爱 且有助培养责任心
植物也不会因为在家庭之间传递而不安
我还真喜欢这个主意
给你 只是要照顾得比我好 嗯？
别担心 有我呢
-那艾迪怎么办？ -我想玛丽亚应该留着它
我很希望能留着它 我爸爸也是
他和艾迪的关系已经很铁了
太好了
谢谢
从今以后 任何时候我们意见不一致
无论我们认为自己有多正确
我们始终要聆听对方的意见
关于这一点 红色T恤确实更好看
真的？
我不知道 我开始喜欢上黄色了
查尔斯 你看见…
任何人了吗？
跟我来
这是怎么回事？
证明雪球属于这里
嘿 劳埃德 这只狗一直在这里吗？
要是知道 我早就出来了
劳埃德 你保守秘密 你真够坏的
嘿 劳埃德 我能帮你什么忙吗？
任何事情？
不 杰瑞 我很好 谢谢你的关心
随时效劳 我的朋友
顺便一提…
你掉了这个
我想雪球会给社区增添很多乐趣
我知道了 杰瑞
你觉得呢？
每个人都因为雪球而开心了很多
嘿 劳埃德
你不如过来 给雪球扔一下球？
我想扔 可是我有理疗要做
你知道我非常喜欢理疗
怎么样？
没问题 罗丝
很好 我真高兴 瞧瞧这小家伙
-你确定？ -是
我觉得尤利西斯S.植物活不了
你这种态度它确实活不了
我照顾过那么多小狗 谁知道我照顾不了一盆植物
它也许需要日光
-我把它拿到外面去 -谢谢 查尔斯
嘿 查理 我自己进来了
我看到了
这是我的忘年交 罗丝
-嗨 -嗨
雪球的新主人
更像是朋友 而不是主人
嘿 瞧瞧你
我们正准备把它给你送去呢
劳埃德建议我走过来
刚好可以锻炼身体
我没有和他争论
我们已经让他够操心的了
好了 雪球 准备走了吗？
雪球的意思是“好”
所以我才喜欢它
嘿 罗丝 我知道忘年交项目结束了
不过也许我还能去看你和雪球？
亲爱的 当然可以
-只是 如果你要带午饭来… -不要带烤肉串 我明白
对了
好吧 雪球 我来找你了
（改编自学乐书籍系列 《小狗之家》 艾伦迈尔斯著）
字幕翻译：陈晓清