1
00:00:06,049 --> 00:00:10,178
لم تستطع قوة العاصفة أن تغلب

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,013
المحقق "برانيغان" وتثنيه عن عزمه
فيما خرج من بين الظلال،

3
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
واضعاً يديه في جيبي معطفه المفضل بكلّ ثقة.

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
"لا شك أنه وجد الدليل الأخير"،
همس "ديمونتي". "فهو (برانيغان)."

5
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
تنحنح المحقق ثم أعلن بكلّ هدوء…

6
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
أتعلمون أن "أميليا إيرهارت"
كانت المرأة الـ16 التي تنال رخصة طيران؟

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
- "ليزي"، ماذا تفعلين؟
- أقرأ سيرة حياة أوصت بها "ستاف".

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,703
لكننا وسط لغز.

9
00:00:34,786 --> 00:00:36,955
لغز سمعناه آلاف المرات.

10
00:00:37,038 --> 00:00:39,541
كما أننا وصلنا ويجب أن ندخل.

11
00:00:39,624 --> 00:00:41,418
تتصرفين مثل "ستاف"!

12
00:00:41,501 --> 00:00:43,879
تتصرف دائماً بطريقة مختلفة
حين نزور الخالة "ليندا".

13
00:00:43,962 --> 00:00:45,547
- غير صحيح.
- بلى.

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
هذا يكفي. ماذا قلت لكما؟

15
00:00:47,591 --> 00:00:50,969
أن الخالة "ليندا" و"ستاف" و"بيكي"
انتقلن في خطوة ضخمة

16
00:00:51,052 --> 00:00:52,679
من "مانهاتن" إلى "هاندوفر".

17
00:00:52,762 --> 00:00:53,889
اسمها "أندوفر".

18
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
مثل "ستاف".

19
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
يمكنك مرافقتي في رحلة صيد الأسماك.

20
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
الوقوف في نهر بارد
لتغمرني المياه حتى وسطي لا يبدو سيئاً الآن.

21
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
سنركّز في عطلة الأسبوع على العائلة
وليس على الشجار.

22
00:01:10,864 --> 00:01:12,157
مفهوم؟

23
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
- مفهوم.
- نعم.

24
00:01:15,368 --> 00:01:17,287
أنا متحمسة جداً لرؤية ما أعدّته لنا "ستاف".

25
00:01:17,370 --> 00:01:20,498
في زيارتنا الأخيرة إلى "نيويورك"،
اشترينا شيش كباب من عربة.

26
00:01:20,582 --> 00:01:22,125
وشاهدنا مسرحية في "برودواي".

27
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
هل رأيت ذلك؟ أظن أن كلباً ركض بجانبنا.

28
00:01:26,046 --> 00:01:28,798
نحن في الريف. لا بد أنه غزال.

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,259
وما أدراك؟ لم تري غزالاً من قبل.

30
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
- ولا أنت.
- وإن يكن؟

31
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
في الصندوق صنارة صيد إضافية.
لا بد من قول ذلك.

32
00:01:39,100 --> 00:01:42,604
"(فلاش)"

33
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
- أهلاً بكم! مرحباً.
- مرحباً.

34
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
- مرحباً يا "بول".
- مرحباً.

35
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
تعالي.

36
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
كم تسرّني رؤيتك. هل ترشّحت للرئاسة؟

37
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
- أبقي خياراتي مفتوحة.
- أحسنت!

38
00:02:02,374 --> 00:02:03,833
الخالة "ليندا"!

39
00:02:03,917 --> 00:02:06,127
ها هو ساحر الكلاب!

40
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
المقرمشات في الخزانة
والليموناضة في الثلاجة.

41
00:02:10,173 --> 00:02:12,926
وصباح الغد، سأخبز كعكة، بل كعكتين،

42
00:02:13,009 --> 00:02:15,428
بل 3 كعكات من وصفتي الشهيرة بالتفاح.

43
00:02:15,512 --> 00:02:16,680
مرحى!

44
00:02:16,763 --> 00:02:20,392
والأفضل من ذلك،
هو أن الكعكات ستبرد في نافذة الحظيرة.

45
00:02:20,475 --> 00:02:21,685
كم أحب الريف!

46
00:02:21,768 --> 00:02:23,395
سرعان ما ستبدئين بتربية الدجاج.

47
00:02:23,478 --> 00:02:26,106
بالحديث عن الدجاج يا "بول"،

48
00:02:26,189 --> 00:02:28,817
أتذهب لصيد الأسماك
لتتجنب الخسارة أمامي في الشطرنج؟

49
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
سأذهب إلى صيد الأسماك لكي لا أخسر وظيفتي.

50
00:02:31,528 --> 00:02:35,532
يأخذ الكابتن "كارتر" الرحلة السنوية
لصيد الأسماك بجدية تامة.

51
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
أراكما يوم الأحد.
استمتعا! لا تفتقداني كثيراً.

52
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
- "ليزي"!
- "تشارلز"!

53
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
- مرحباً.
- لا أظن أنه من داع للقلق.

54
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
مرحباً.

55
00:02:45,917 --> 00:02:47,419
- مرحباً!
- أهلاً يا عمي "بول".

56
00:02:47,502 --> 00:02:48,503
مرحباً أيها العم "بول".

57
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
- لم أعد أريد الرحيل.
- سأرافقك.

58
00:02:51,673 --> 00:02:53,300
ظننا أنكم لن تصلوا أبداً.

59
00:02:53,383 --> 00:02:55,510
هذا البيت ضخم.

60
00:02:55,594 --> 00:02:58,054
- سأريك المكان.
- لا، أنا سأفعل.

61
00:02:58,138 --> 00:02:59,848
قش. حظيرة. قش.

62
00:02:59,931 --> 00:03:01,433
ماذا فاتني؟ المزيد من القش!

63
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
بحقك يا "ستاف". دعيني أريهما المكان.

64
00:03:04,811 --> 00:03:06,897
- ألا تريدين أن تري المزرعة؟
- ليس الآن.

65
00:03:06,980 --> 00:03:09,316
يجب أن تلعبي مع "تشارلز". لنذهب يا "ليزي".

66
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
أنا قادمة.

67
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
لنذهب إلى الحظيرة. سأريك أين كسرت ذراعي.

68
00:03:16,865 --> 00:03:19,034
غداً صباحاً. تأخر الوقت يا "بيكي".

69
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
حسناً.

70
00:03:20,201 --> 00:03:22,829
خذي "تشارلز" ليرى
اللوحة القديمة التي وجدتها في العلية.

71
00:03:22,913 --> 00:03:23,914
نعم!

72
00:03:23,997 --> 00:03:27,334
إنها مركبة فضائية،
لكن حين تقلبها، تصبح صورة "إلفيس بريسلي".

73
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
- رائع!
- هيا!

74
00:03:31,504 --> 00:03:32,923
بروية!

75
00:03:33,632 --> 00:03:36,509
آخر ما يلزمنا هو وقوع حادث آخر هنا.

76
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
وهكذا وقعت عن السلّم.

77
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
- أنا مسرور لأنك بخير.
- أنا أيضاً.

78
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
أليست هذه الحظيرة رائعة؟

79
00:03:49,356 --> 00:03:51,608
أنت و"ستاف" محظوظتان جداً.

80
00:03:52,234 --> 00:03:53,318
تكره "ستاف" هذا المكان.

81
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
- الحظيرة؟
- لا، بل الريف.

82
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
مزاجها سيئ منذ أن غادرنا "نيويورك".

83
00:03:58,448 --> 00:04:00,700
كنا نقوم بنشاطات معاً،
كالذهاب إلى "سنترال بارك"،

84
00:04:00,784 --> 00:04:02,661
لكنها بالكاد تغادر غرفتها الآن.

85
00:04:02,744 --> 00:04:04,037
هذا محزن.

86
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
لا يمكنني أن أجبرها على أن تحب المكان.

87
00:04:05,914 --> 00:04:09,376
لذا فإنني أبتكر مغامراتي بنفسي.
وهذا ما سنفعله في عطلة الأسبوع.

88
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
- من أين نبدأ؟
- من أفضل مكان على الأرض.

89
00:04:12,921 --> 00:04:15,465
"(دراكرز)"

90
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
أهلاً بك في "دراكرز كورنر".

91
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
يبيعون كلّ شيء هنا.

92
00:04:29,187 --> 00:04:30,564
هذا المكان ممل.

93
00:04:31,231 --> 00:04:33,233
في "نيويورك" قطارات نفقية ومتاحف

94
00:04:33,316 --> 00:04:36,069
وكلّ أنواع الطعام
وهي متوفرة على مدار الساعة.

95
00:04:36,152 --> 00:04:37,654
مسارح مذهلة.

96
00:04:37,737 --> 00:04:39,823
هذه صورتنا بالقرب من نهر "هدسون".

97
00:04:41,324 --> 00:04:43,952
أظن أنني أكلت 7 قطع بيتزا
في ذاك اليوم.

98
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
أتذكرين هذه؟

99
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
رباه! الجولة في التاكسي المائي.

100
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
عرفت أموراً كثيرة عن المدينة
فادّعينا أننا مرشدتان سياحيتان صغيرتان.

101
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
أتذكرين حين وقفنا في الصف تحت المطر
لنتذوّق منتجات المخبز الياباني؟

102
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
ما زلت أحلم بالحلوى بالجبنة والشاي الأخضر
مرة في الأسبوع على الأقل.

103
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
متجر الهدايا. يا إلهي!

104
00:05:09,311 --> 00:05:10,854
ماذا سنفعل غداً؟

105
00:05:10,937 --> 00:05:13,189
مزرعة "جو بيتمارك" في نهاية الشارع.

106
00:05:13,273 --> 00:05:15,901
يمكننا أن نطعم الخراف ونتسلق شجرة درّاق.

107
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
- قد تأخذنا "جو" في جولة في الجرّار.
- رائع.

108
00:05:18,778 --> 00:05:21,531
وفي المجاور بيت مسكون.

109
00:05:21,615 --> 00:05:23,867
- أهو مسكون فعلاً؟
- نعم.

110
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
مزرعة قديمة فارغة منذ أكثر من 24 سنة.

111
00:05:28,246 --> 00:05:30,707
لا يُوجد فيها شيء سوى شبح "هادلي".

112
00:05:30,790 --> 00:05:32,250
أكان "هادلي" المزارع؟

113
00:05:32,334 --> 00:05:33,668
كانت "هادلي" البقرة.

114
00:05:33,752 --> 00:05:37,380
لكن تحكي الأسطورة أنه ما زال
يمكن سماعها تخور للحصول على طعام.

115
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
- ما كان هذا؟
- لا أعرف.

116
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
هذه إحدى صواني فطائر أمي.

117
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
كلب.

118
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
لا بأس. لن نؤذيك.

119
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
من الجيد أن أمي خبزت 3 كعكات.

120
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
لا تضع طوقاً بل مجرد وشاح.

121
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
ربما يجب أن نخبر "ستاف" و"ليزي".

122
00:06:20,590 --> 00:06:24,135
أو نجعلها مغامرتنا الخاصة كما قلت.

123
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
- يمكننا أن نحلّ هذا اللغز بمفردنا.
- موافقة.

124
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
لا تقلقي. سنجد بيتك.

125
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
أظن أنها لا تزال جائعة.

126
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
حسناً. على الرف الأوسط بقايا اللحمة.

127
00:06:46,241 --> 00:06:48,868
حسناً، ممتاز. ماذا أيضاً؟

128
00:06:48,952 --> 00:06:50,704
بعض الليموناضة لترطيب الحلق؟

129
00:06:52,122 --> 00:06:53,498
مرحباً يا أمي.

130
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
"ليندا". من أخذ الكعكة الناقصة؟

131
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
اسمعا. تتبع عائلتنا قواعد.

132
00:07:00,714 --> 00:07:03,049
إن كنتما ستسرقان فطيرة كاملة،

133
00:07:03,133 --> 00:07:05,719
فعليكما أن تأخذا معها المثلجات.

134
00:07:06,803 --> 00:07:07,929
نعم، أنت محقة.

135
00:07:08,013 --> 00:07:09,723
فيم كنا نفكر؟

136
00:07:09,806 --> 00:07:11,433
شكراً.

137
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
- للفطيرة.
- لنذهب.

138
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
مبتدئان!

139
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
- إنهما يخفيان شيئاً.
- بالتأكيد.

140
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
أحضرت فطيرة.

141
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
سأحضر المثلجات.

142
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
انظري يا "ليزي".
هذا فريق الهوكي الذي أنتمي إليه.

143
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
أجل، أتذكّرهم من المقاطع المصورة
التي أريتني إياها البارحة.

144
00:07:43,632 --> 00:07:47,052
يمكنك أن تعدّليها وتجمعيها في شريط أقصر
يظهر أهم المحطات.

145
00:07:47,135 --> 00:07:48,845
يبدو هذا ممتعاً. لنفعل ذلك الليلة.

146
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
أو يمكننا أن نفعل شيئاً آخر هنا،
شيئاً مسلياً.

147
00:07:53,183 --> 00:07:56,811
لا أعرف، ربما يمكننا أن نفعل شيئاً
خارج غرفتك؟

148
00:07:56,895 --> 00:07:58,897
صدقيني. لا شيء هنا.

149
00:08:02,651 --> 00:08:04,819
ما أدراك؟ هل نظرت؟

150
00:08:04,903 --> 00:08:07,656
ما الجدوى؟ أصدقائي كلّهم في "نيويورك".

151
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
حسناً… ربما إذا انضممت إلى فريق الهوكي
في مدرستك الجديدة،

152
00:08:13,119 --> 00:08:14,746
أنا واثقة بأنك ستبنين صداقات جديدة.

153
00:08:14,829 --> 00:08:17,123
لا يُوجد ملعب هوكي في مكان ناء.

154
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
تفاجأت لأن المياه تخرج من الصنبور.

155
00:08:19,918 --> 00:08:22,837
يا "ستاف".
هل تفتحين الباب؟ إنها طلبية البيتزا.

156
00:08:24,297 --> 00:08:25,799
بيتزا ريفية.

157
00:08:28,802 --> 00:08:30,345
مساء البيتزا!

158
00:08:30,929 --> 00:08:32,889
أظن أننا طلبنا 2 بيتزا.

159
00:08:32,972 --> 00:08:35,517
صحيح، إنها على دراجتي. سأعود على الفور.

160
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
- تبدو رائعة!
- الناس هنا ليسوا رائعين.

161
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
حسناً.

162
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
مهلاً، على قميصها رسم لطائرة قديمة.
أنت تحبين "أميليا إيرهارت".

163
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
- أظن أنني رأيتها في المدرسة.
- ممتاز. عرّفيها عن نفسك.

164
00:08:51,324 --> 00:08:52,325
لا أعرف.

165
00:08:52,909 --> 00:08:54,119
حاولي على الأقل.

166
00:08:56,621 --> 00:08:57,622
آسفة.

167
00:08:58,373 --> 00:08:59,457
لا مشكلة.

168
00:09:00,458 --> 00:09:03,086
أظن أننا نرتاد مدرسة "باكستر". أنا "ستاف".

169
00:09:03,712 --> 00:09:06,923
نعم. أنا "بيني". أراك لاحقاً.

170
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
جرى هذا بشكل جيد.

171
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
أعرف بعض الأمور عن الألغاز.

172
00:09:23,773 --> 00:09:26,359
ونحتاج إلى بعض الأدلة.

173
00:09:27,319 --> 00:09:29,529
لنعرف من أين أتت الكلبة،

174
00:09:29,613 --> 00:09:31,948
يجب أن نحلّل كلّ ما نعرفه عنها.

175
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
لا نعرف إلّا أنها ظهرت البارحة.

176
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
ما الذي حصل البارحة وتسبب بهربها؟

177
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
ليتني أعرف اسمها. تعالي يا فتاة.

178
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
اشربي بعض الماء.

179
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
اهدئي!

180
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
هل خفت من الصوت الصاخب؟

181
00:09:57,557 --> 00:09:59,976
مهلاً. صوت صاخب.

182
00:10:00,060 --> 00:10:03,521
وجدتها! الرعد والبرق من البارحة أخافاها.

183
00:10:03,605 --> 00:10:04,940
ولهذا هربت.

184
00:10:05,023 --> 00:10:08,026
يجب أن نسميها "فلاش"، لمرادف للبرق.

185
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
سنعيدك إلى بيتك يا "فلاش".
لكن نحتاج إلى المزيد من الأدلة.

186
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
مهلاً! رأيت هذا الوشاح في مكان ما.

187
00:10:17,160 --> 00:10:19,371
"دراكرز"! الوشاح من "دراكرز"!

188
00:10:19,454 --> 00:10:21,665
قد يعرفون من أين أتت "فلاش".

189
00:10:21,748 --> 00:10:23,083
من هي "فلاش"؟

190
00:10:23,166 --> 00:10:24,960
الكلبة التي وجدناها أنا و"بيكي".

191
00:10:27,462 --> 00:10:29,965
هل وجدتما كلبة؟ لماذا لم تخبراني؟

192
00:10:30,048 --> 00:10:32,759
لأنك لم ترغبي في قضاء الوقت معنا،
هل نسيت؟

193
00:10:33,760 --> 00:10:35,303
يبدو لي هذا مألوفاً.

194
00:10:35,387 --> 00:10:38,139
حين تكونين مع "ستاف"، تنسين أمري.

195
00:10:38,223 --> 00:10:40,725
لذا قررت أن أجد عائلة "فلاش" بمفردي.

196
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
مع "بيكي".

197
00:10:46,898 --> 00:10:48,024
أنت محق.

198
00:10:48,108 --> 00:10:49,859
تحمست كثيراً لرؤية "ستاف"،

199
00:10:49,943 --> 00:10:52,070
لكن ما كان يجب أن أستبعدك هكذا.

200
00:10:52,654 --> 00:10:54,906
لا ألومك لأنك عاملتني بالمثل.

201
00:10:54,990 --> 00:10:55,991
أنا آسفة.

202
00:10:59,703 --> 00:11:01,204
وجدنا دليلاً مهماً.

203
00:11:01,288 --> 00:11:04,666
- هل تريدين مرافقتنا؟
- أحتاج إلى استراحة من "ستاف".

204
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
ها هو هناك! أترين؟

205
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
- إنه الوشاح نفسه الذي تضعه "فلاش".
- يا سيد "دراكر"!

206
00:11:21,016 --> 00:11:22,017
هل عدتم منذ الآن؟

207
00:11:23,018 --> 00:11:26,688
ظننت أنكم ستكونون في غيبوبة بسبب السكر.

208
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
لكنكم محظوظون.

209
00:11:28,523 --> 00:11:31,651
وصلتني شحنة طازجة من سكاكر الكراميل.

210
00:11:31,735 --> 00:11:33,320
بالشوكولاتة؟

211
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
في الواقع، وجدنا كلبة تائهة،
ونحاول أن نجد مالكها.

212
00:11:37,240 --> 00:11:39,576
وشاحها من متجرك.

213
00:11:39,659 --> 00:11:41,828
هل تذكر لمن بعته؟

214
00:11:41,912 --> 00:11:45,248
أبيع عشرات الأوشحة شهرياً.

215
00:11:45,332 --> 00:11:48,251
لا أعرف إلى من قد يعود هذا الوشاح.

216
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
يبدو أن أحدهم يشعر بالعطش.

217
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
تفضلي.

218
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
يمكنكم أن تعلقوا إعلاناً على لوح الإعلانات.

219
00:12:00,263 --> 00:12:03,141
- أنا متأكد… مهلاً!
- "فلاش"!

220
00:12:04,768 --> 00:12:06,978
"فلاش"!

221
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
ماذا إن لم نجد عائلتها؟

222
00:12:15,487 --> 00:12:16,613
هذا اختصاصنا.

223
00:12:17,197 --> 00:12:20,617
أنا وأنت نستطيع أن نجد بيت "فلاش".

224
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
و"بيكي".

225
00:12:24,788 --> 00:12:27,249
أود أن أزوركما
وأقابل الكلاب التي ترعيانها.

226
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
نود ذلك أيضاً.

227
00:12:29,626 --> 00:12:31,086
آمل أن ترغب "ستاف" بالمجيء.

228
00:12:31,670 --> 00:12:35,090
أشك في ذلك. لا تريد أن تفعل أي شيء معي.

229
00:12:37,217 --> 00:12:39,219
ما الأمر يا "فلاش"؟

230
00:12:39,302 --> 00:12:40,470
من هو "فلاش"؟

231
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
مرحباً يا "ستاف".

232
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
كنت أساعد "بيكي" و"تشارلز".

233
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
وجدنا كلبة تائهة
ونحاول أن نعيدها إلى بيتها.

234
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
فهمت. حسناً، تعالي يا "ليزي".

235
00:12:52,983 --> 00:12:54,818
أنا واثقة بأنهما سيتبينان الأمر.

236
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
هيا يا "ليزي".

237
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
في الواقع يا "ستاف"، أظن أنني سأبقى هنا.

238
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
- حقاً؟
- أجل.

239
00:13:08,957 --> 00:13:11,751
ماذا كان المحقق "برانيغان" ليفعل
في هذا الموقف؟

240
00:13:11,835 --> 00:13:13,378
لجمع المزيد من الأدلة.

241
00:13:13,461 --> 00:13:16,715
حسناً. هذا ما أعرفه عن كلاب "بوردر كولي".

242
00:13:16,798 --> 00:13:20,302
إنها ذكية جداً وتتمتع بطاقة كبيرة،

243
00:13:20,385 --> 00:13:23,346
وتمّت تربيتها أساساً لتكون كلاب قطيع.
وهي أيضاً…

244
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
قطيع؟ مزرعة "جو بيتمارك"
هي المكان الوحيد هنا الذي يربّي قطعاناً.

245
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
لا بد أن "فلاش" من كلابهم. لنذهب!

246
00:13:30,061 --> 00:13:31,104
حسناً.

247
00:13:35,275 --> 00:13:36,776
يجب أن ترافقينا.

248
00:13:37,527 --> 00:13:39,529
إلى مزرعة الخراف؟ لا أريد.

249
00:13:40,113 --> 00:13:41,615
انتظري يا "ستاف".

250
00:13:44,367 --> 00:13:45,577
افعلي هذا وحسب.

251
00:13:45,660 --> 00:13:47,913
وإن كرهت الأمر كثيراً،

252
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
فسنبقى في غرفتك لما تبقى من عطلة الأسبوع.

253
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
من فضلك؟

254
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
لا يمكن أن الأمر بهذا السوء.

255
00:14:00,550 --> 00:14:02,260
"مربّى"

256
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
"عسل"

257
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
- خذ. أمسك بـ"فلاش". سأبحث عن "جو".
- حسناً.

258
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
أظن أن "فلاش" تعرف مكانها.

259
00:14:15,732 --> 00:14:17,234
"(بيتمارك)، مزرعة وسوق ريفي"

260
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
هذا المكان رائع.

261
00:14:20,946 --> 00:14:22,322
ما رأيك؟

262
00:14:22,822 --> 00:14:25,492
أظن أنني أفتقد سوق الخضار
في "يونيون سكوير".

263
00:14:25,575 --> 00:14:28,328
كان لديهم خبز طازج وعسل محلي و…

264
00:14:28,411 --> 00:14:31,957
كعك بخل التفاح، باهظ الثمن لكن لذيذ.

265
00:14:32,040 --> 00:14:33,541
لا يمكنك التوقف عن أكله، صحيح؟

266
00:14:34,042 --> 00:14:35,835
- هل أنت من "نيويورك"؟
- لا.

267
00:14:35,919 --> 00:14:39,339
لكنني أبيع منتجاتي لعدة مطاعم في المدينة
لذا أزورها كثيراً.

268
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
أي مطاعم؟

269
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
لنر. نزل "غاريتي فيلد" و"بوناكارتيز"…

270
00:14:45,554 --> 00:14:46,805
أعشق "بوناكارتيز".

271
00:14:46,888 --> 00:14:49,224
- الشمندر لديهم هو المفضل لديّ.
- أنا أيضاً.

272
00:14:49,307 --> 00:14:51,434
نصنع صلصة الخردل والقيقب هنا.

273
00:14:51,518 --> 00:14:54,312
- ماذا تعنين بـ"هنا"؟
- لا يمكن تقديم طعام من المزرعة إلى الناس

274
00:14:54,396 --> 00:14:55,814
من دون المزرعة، صحيح؟

275
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
- مرحباً يا "جو".
- مرحباً يا "بيكي".

276
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
- مهلاً. هل أنت "جو بيتمارك"؟
- بحسب من يسأل.

277
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
هذه أختي "ستاف".
وهذان قريبانا "ليزي" و"تشارلز".

278
00:15:07,117 --> 00:15:10,328
أهلاً بكم في مزرعة "بيتمارك".
كيف حال ذراعك اليوم يا عزيزتي؟

279
00:15:10,412 --> 00:15:11,580
تكاد تُشفى نهائياً.

280
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
هذا عظيم! افتقدتك شجرة الدرّاق.

281
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
لدينا أخبار رائعة أخرى.

282
00:15:19,379 --> 00:15:21,047
انظري على من عثرنا.

283
00:15:21,131 --> 00:15:22,841
مرحباً يا جميلة.

284
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
ما اسمها؟

285
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
أليست لك؟

286
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
لا. آسفة.

287
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
مسكينة "فلاش". تريد العودة إلى بيتها وحسب.

288
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
من الأفضل أن نتابع البحث.

289
00:15:41,276 --> 00:15:42,319
حظاً موفقاً.

290
00:15:43,612 --> 00:15:45,530
- سُررنا بلقائك.
- وأنا أيضاً.

291
00:15:45,614 --> 00:15:47,032
عودي إذا استطعت.

292
00:15:47,115 --> 00:15:50,493
أعمل على صلصة بخلّ البلسميك والإجاص
وأرغب في معرفة رأيك بها.

293
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
سأعود بالتأكيد.

294
00:15:59,169 --> 00:16:00,545
ماذا نفعل الآن؟

295
00:16:01,171 --> 00:16:02,589
لا أعرف.

296
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
لا بد أن شيئاً ما قد فاتنا.

297
00:16:05,592 --> 00:16:07,302
لنراجع الوقائع من جديد.

298
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
أعرف.

299
00:16:09,679 --> 00:16:12,015
من المفيد أحياناً أن نأخذ استراحة.

300
00:16:12,098 --> 00:16:14,100
أن نفعل شيئاً آخر لتصفية الذهن.

301
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
يا "بيكس". هل تذكرين في المدينة
حين كنت أرغب في استراحة من الدراسة؟

302
00:16:18,188 --> 00:16:20,815
كنت تأخذيني إلى "سنترال بارك"
ونلعب بالصحن الطائر.

303
00:16:20,899 --> 00:16:22,150
قفي بعيداً.

304
00:16:28,990 --> 00:16:30,867
مستحيل!

305
00:16:30,951 --> 00:16:32,744
كان هذا مدهشاً يا "فلاش".

306
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
فعلت هذا من قبل بالتأكيد.

307
00:16:35,664 --> 00:16:38,416
فازت كلاب "بوردر كولي"
ببطولات التقاط الصحن العالمية للكلاب

308
00:16:38,500 --> 00:16:39,876
أكثر من أي نوع آخر.

309
00:16:39,960 --> 00:16:41,378
مهلاً. هل تذكرون في "دراكرز"؟

310
00:16:41,461 --> 00:16:44,422
حين كانت تنبح طلباً للماء لكنها لم تشرب؟

311
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
- لأنها لم ترغب في الماء.
- بل أرادت الصحن الطائر.

312
00:16:48,552 --> 00:16:51,096
رأيت أطفالاً يلعبون بالصحن الطائر
بالقرب من "شيرمان كريك".

313
00:16:51,179 --> 00:16:53,682
قد يعرفون شيئاً. المكان ليس بعيداً. لنذهب.

314
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
لا داعي لأن تسألي. سأرافقكم.

315
00:17:05,569 --> 00:17:07,487
يبدو أن "فلاش" تعرف أين نحن.

316
00:17:07,571 --> 00:17:08,780
هذه علامة جيدة.

317
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
بعد ما حصل في مزرعة "بيتمارك"،
لا أريد أن أرفع آمالي.

318
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
"كلوي"! مرحباً يا رفاق! انظروا!
لقد وجدوا "كلوي".

319
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
"كلوي"! تعالي!

320
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
- أظن أنه لا بأس إن تأمّلنا.
- مرحباً.

321
00:17:22,419 --> 00:17:23,545
إذاً "كلوي" كلبتك؟

322
00:17:24,254 --> 00:17:25,921
يا ليت! إنها كلبة "بيني".

323
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
إلى أين ذهبت؟ خفت كثيراً.

324
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
أشكركم على العثور على "كلوي".
قلقت بشأنها كثيراً.

325
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
مهلاً. لقد سلّمت لكم البيتزا في وقت سابق.

326
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
- 2 بيتزا تحديداً.
- أجل، أتذكّر ذلك.

327
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
- اسمك "ستاف"، أليس كذلك؟
- بلى.

328
00:17:40,854 --> 00:17:42,564
أعتذر إن تصرفت بغرابة.

329
00:17:42,647 --> 00:17:46,026
كنت قلقة بشأن "كلوي".
وكنت أحاول أن أنهي نوبة عملي.

330
00:17:46,109 --> 00:17:48,403
لا تقلقي. لفعلت الأمر نفسه.

331
00:17:48,486 --> 00:17:50,113
انظروا.

332
00:17:59,247 --> 00:18:00,790
أحسنت يا "كلوي".

333
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
هل تريدون أن تلعبوا؟

334
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
- نعم.
- أنا أيضاً.

335
00:18:04,377 --> 00:18:06,880
أجل، لكن أحذّرك. أنا و"بيكس" بارعتان.

336
00:18:06,963 --> 00:18:08,840
كنا نلعب في "سنترال بارك".

337
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
هيا إذاً.

338
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
عمل عظيم أيها المحقق "برانيغان".

339
00:18:27,484 --> 00:18:29,319
ما الذي فاتني في عطلة الأسبوع؟

340
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
عدا الاستحمام؟

341
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
تتصرفين مثل "ليندا".

342
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
تعال. توقّف.

343
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
وهكذا ينتهي لغز "فلاش"، كلبة الصحن الطائر.

344
00:18:42,249 --> 00:18:44,584
لكن هذه المرة، لا يسعني إلّا أن أتساءل،

345
00:18:46,169 --> 00:18:47,754
من ساعد من في الحقيقة؟

346
00:18:48,630 --> 00:18:50,840
أو من الذي؟

347
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
ربما سيبقى هذا اللغز غامضاً.

348
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
تعرف أنك تتكلم بصوت مرتفع، صحيح؟

349
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
شكراً.

350
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
"مقتبس عن مجموعة كتب (سكولاستيك)
(ذا بابي بلايس) من تأليف (إيلين مايلز)"

351
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
ترجمة "موريال ضو"