1
00:00:06,049 --> 00:00:12,013
Бурята не можеше да спре
детектив Бранигън, който излезе от сенките

2
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
с ръце, уверено мушнати
в джобовете на пардесюто.

3
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
"Естествено, Бранигън е открил уликата",
прошепна Демонте.

4
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
Детективът се прокашля
и със спокоен тон каза..."

5
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
Знаете ли, че Амелия Еърхарт
е 16-ата жена пилот?

6
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
Какво правиш?
- Чета биография по препоръка на Стеф.

7
00:00:32,741 --> 00:00:36,955
Прекъсна криминалната история.
- Слушали сме я хиляда пъти.

8
00:00:37,038 --> 00:00:39,541
А и пристигнахме, да влизаме.

9
00:00:39,624 --> 00:00:41,418
Вече се държиш като Стеф.

10
00:00:41,501 --> 00:00:43,879
Преобразява се у леля Линда.

11
00:00:43,962 --> 00:00:45,547
Не е вярно.
- Вярно е.

12
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
Стига. Какво ви казах?

13
00:00:47,591 --> 00:00:52,679
Леля Линда, Стеф и Беки
тъкмо са дошли от Манхатън в Селяноувър.

14
00:00:52,762 --> 00:00:53,889
Андоувър.

15
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
Същинска Стеф.

16
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
Може да дойдеш с мен на риболов.

17
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
Кисненето в ледена вода
започва да ме привлича.

18
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
Дошли сме на семеен уикенд, не на война.

19
00:01:10,864 --> 00:01:12,157
Ясно ли е?

20
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
Ясно.
- Да.

21
00:01:15,368 --> 00:01:17,287
Какво ли планира Стеф?

22
00:01:17,370 --> 00:01:22,125
В Ню Йорк ядохме шиш кебап на улицата
и гледахме авангардна пиеса.

23
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
Видяхте ли? Май куче прибяга.

24
00:01:26,046 --> 00:01:28,798
На село сме, сигурно е елен.

25
00:01:28,882 --> 00:01:31,259
Нима? Не си виждала елен.

26
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
Ти също.
- Е?

27
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
Има още една въдица в багажника.

28
00:01:39,100 --> 00:01:42,604
МЪЛНИЯ

29
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
Добре дошли!
- Здравей.

30
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
Здравей, Пол.

31
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Ела тук.

32
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
Така се радвам!
Кандидатира ли се за председател на класа?

33
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
Не съм се отказала.
- Само така.

34
00:02:02,374 --> 00:02:06,127
Лельо Линда!
- Ето го повелителя на кучетата!

35
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
Има храна в килера
и лимонада в хладилника.

36
00:02:10,173 --> 00:02:15,428
А сутринта ще изпека не един, не два,
а три от моите ябълкови пайове.

37
00:02:15,512 --> 00:02:16,680
Супер!

38
00:02:16,763 --> 00:02:20,392
И ще изстиват на прозореца в плевнята.

39
00:02:20,475 --> 00:02:23,395
Селянче съм.
- Ще завъдиш и кокошки.

40
00:02:23,478 --> 00:02:28,817
Само да уточним, Пол,
отиваш на риба, за да не те бия на шах ли?

41
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
За да не си изгубя работата.

42
00:02:31,528 --> 00:02:35,532
Капитан Картър гледа сериозно
на тази традиция.

43
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
До неделя. Недейте да тъгувате за мен.

44
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
Лизи!
- Чарлс!

45
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
Здравей.
- Не ни мисли.

46
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
Здрасти.

47
00:02:45,917 --> 00:02:47,419
Момичета.
- Вуйчо Пол.

48
00:02:47,502 --> 00:02:48,503
Здравей.

49
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
Не ми се тръгва.
- Ще те изпратя.

50
00:02:51,673 --> 00:02:53,300
Откога ви чакаме!

51
00:02:53,383 --> 00:02:55,510
Къщата е огромна.

52
00:02:55,594 --> 00:02:58,054
Ще ви я покажа.
- Нека аз.

53
00:02:58,138 --> 00:03:01,433
Сено, плевня, сено.
Какво пропускам? Още сено.

54
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Хайде, Стеф, да ги разведем.

55
00:03:04,811 --> 00:03:06,897
Да видим фермата?
- Не сега.

56
00:03:06,980 --> 00:03:09,316
Играй си с Чарлс. Хайде, Лизи.

57
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
Идвам.

58
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
Ела да ти покажа къде си счупих ръката.

59
00:03:16,865 --> 00:03:19,034
Утре сутринта. Късно е, Беки.

60
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Добре.

61
00:03:20,201 --> 00:03:22,829
Покажи му картината, която намери.

62
00:03:22,913 --> 00:03:27,334
Да! Космически кораб,
а обърнеш ли я - Елвис Пресли.

63
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
Супер!
- Идвай.

64
00:03:31,504 --> 00:03:32,923
По-бавно!

65
00:03:33,632 --> 00:03:36,509
Не ни трябва още някоя злополука.

66
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
Ето така паднах от стълбата.

67
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
Радвам се, че си добре.
- И аз.

68
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
Страхотна плевня.

69
00:03:49,356 --> 00:03:51,608
Със Стеф сте късметлийки.

70
00:03:52,234 --> 00:03:53,318
Тя я мрази.

71
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
Плевнята ли?
- Провинцията.

72
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
Цупи се, откакто напуснахме Ню Йорк.

73
00:03:58,448 --> 00:04:02,661
Там ходехме в Сентръл Парк,
а сега все си стои в стаята.

74
00:04:02,744 --> 00:04:05,830
Това е тъжно.
- Не мога да я насилвам.

75
00:04:05,914 --> 00:04:09,376
Затова се забавлявам сама
с разни приключения.

76
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
Откъде започваме?
- От най-страхотното място.

77
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
Заповядай в "Дръкър".

78
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
Тук има всичко!

79
00:04:29,187 --> 00:04:30,564
Тук няма нищо.

80
00:04:31,231 --> 00:04:33,233
В Ню Йорк има метро, музеи,

81
00:04:33,316 --> 00:04:36,069
каквото ти се яде, по всяко време,

82
00:04:36,152 --> 00:04:37,654
невероятен театър.

83
00:04:37,737 --> 00:04:39,823
Тук сме на река Хъдсън.

84
00:04:41,324 --> 00:04:43,952
Изядох седем парчета пица тогава.

85
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
Помниш ли това?

86
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
Обиколката с водно такси.

87
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
Знаеше толкова за града,
че се правехме на гидове.

88
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
А как чакахме в дъжда
за японската сладкарница?

89
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
Още сънувам онзи чийзкейк със зелен чай.

90
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
Сувенирният магазин!

91
00:05:09,311 --> 00:05:13,189
Какво да правим утре?
- Наблизо е фермата на Джо Битмарк.

92
00:05:13,273 --> 00:05:15,901
Ще храним овцете, ще се катерим...

93
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
Може Джо да ни повози с трактора!
- Супер!

94
00:05:18,778 --> 00:05:21,531
А в съседство има къща с духове.

95
00:05:21,615 --> 00:05:23,867
Ама истинска ли?
- Да.

96
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
Стара ферма, празна от над 24 години.

97
00:05:28,246 --> 00:05:30,707
Ако изключим духа на старата Хадли.

98
00:05:30,790 --> 00:05:32,250
Фермерка ли е била?

99
00:05:32,334 --> 00:05:33,668
Крава.

100
00:05:33,752 --> 00:05:37,380
Но казват, че още мучи да й дадеш овес.

101
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
Какво беше това?
- Не знам.

102
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
Тавичката от пая на мама.

103
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
Куче.

104
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Спокойно, не се бой.

105
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Добре че мама опече три ябълкови пая.

106
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
Няма каишка, само бандана.

107
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
Да кажем на Стеф и Лизи.

108
00:06:20,590 --> 00:06:24,135
Или да бъде нашето приключение,
както ти каза.

109
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
Да решим сами загадката.
- Съгласна.

110
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
Спокойно, ще намерим дома ти.

111
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
Май още е гладна.

112
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
Има пържола на средния рафт.

113
00:06:46,241 --> 00:06:48,868
Идеално. Какво друго?

114
00:06:48,952 --> 00:06:50,704
Лимонада за прокарване?

115
00:06:52,122 --> 00:06:53,498
Здравей, мамо.

116
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
Кой ли може да е взел липсващия пай?

117
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
Слушайте. В това семейство има правила.

118
00:07:00,714 --> 00:07:03,049
Ако ще отмъквате цял пай,

119
00:07:03,133 --> 00:07:05,719
гарнирайте го със сладолед.

120
00:07:06,803 --> 00:07:07,929
Да, прави сте.

121
00:07:08,013 --> 00:07:09,723
Къде ни е умът?

122
00:07:09,806 --> 00:07:11,433
Благодаря.

123
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
За пая.
- Идвай.

124
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
Новаци.

125
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
Крият нещо.
- Несъмнено.

126
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
Имам пай.

127
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
Ще дам сладоледа.

128
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
Виж, отборът ми по хокей на трева.

129
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
Да, помня го от видеата,
които ми показа снощи.

130
00:07:43,632 --> 00:07:48,845
Би могла да ги събереш в едно по-кратичко.
- Хайде, довечера.

131
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
Или пък да правим нещо друго интересно.

132
00:07:53,183 --> 00:07:56,811
Може би нещо извън пределите на стаята ти?

133
00:07:56,895 --> 00:07:58,897
Повярвай ми, пълна скука е.

134
00:08:02,651 --> 00:08:04,819
Откъде знаеш? Провери ли?

135
00:08:04,903 --> 00:08:07,656
Защо? Приятелите ми са в Ню Йорк.

136
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
Ако се включиш в отбора
на новото ти училище,

137
00:08:13,119 --> 00:08:14,746
ще намериш приятели.

138
00:08:14,829 --> 00:08:17,123
Тук не играят хокей на трева.

139
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
Чудно, че има течаща вода.

140
00:08:19,918 --> 00:08:22,837
Стеф, ще отвориш ли? Пицата е.

141
00:08:24,297 --> 00:08:25,799
Селска пица.

142
00:08:28,802 --> 00:08:30,345
Добър апетит.

143
00:08:30,929 --> 00:08:32,889
Бяхме поръчали две пици.

144
00:08:32,972 --> 00:08:35,517
Вярно, на колелото ми е, момент.

145
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
Изглежда готина.
- Тук няма готини хора.

146
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Хубаво.

147
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
Носеше тениска със самолет.
Харесваш Амелия Еърхарт.

148
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
Май съм я виждала в училище.
- Супер, запознайте се.

149
00:08:51,324 --> 00:08:52,325
Не знам.

150
00:08:52,909 --> 00:08:54,119
Поне пробвай.

151
00:08:56,621 --> 00:08:57,622
Извинявам се.

152
00:08:58,373 --> 00:08:59,457
Няма нищо.

153
00:09:00,458 --> 00:09:03,086
Май и двете учим в "Бакстър". Аз съм Стеф.

154
00:09:03,712 --> 00:09:06,923
Да. Пени. Е, чао.

155
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
Чудно.

156
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
Разбирам от загадки.

157
00:09:23,773 --> 00:09:26,359
Трябват ни улики.

158
00:09:27,319 --> 00:09:31,948
За да разберем чие е кучето,
ще разнищим всичко, което знаем.

159
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
Знаем само, че се появи вчера.

160
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
Какво е станало вчера, че да избяга?

161
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
Да знаехме как се казва... Ето.

162
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
Пийни си вода.

163
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
Кротко.

164
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
Стресна ли те силният шум?

165
00:09:57,557 --> 00:09:59,976
Чакай. Силен шум.

166
00:10:00,060 --> 00:10:03,521
Сетих се! Гръмотевичната буря вчера.

167
00:10:03,605 --> 00:10:04,940
Затова е избягала.

168
00:10:05,023 --> 00:10:08,026
Да я кръстим Мълния тогава.

169
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
Ще те върнем у дома,
но ни трябват още насоки.

170
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
Виждал съм някъде тази бандана.

171
00:10:17,160 --> 00:10:21,665
Банданите от "Дръкър"!
Може би там ще знаят чия е Мълния.

172
00:10:21,748 --> 00:10:23,083
Мълния ли?

173
00:10:23,166 --> 00:10:24,960
Кучето, което открихме.

174
00:10:27,462 --> 00:10:29,965
Намерили сте куче? Защо не казахте?

175
00:10:30,048 --> 00:10:32,759
Защото ти не искаше да дойдеш с нас.

176
00:10:33,760 --> 00:10:35,303
Май така беше.

177
00:10:35,387 --> 00:10:38,139
Забравяш ме, когато си със Стеф.

178
00:10:38,223 --> 00:10:40,725
И реших да намеря стопанина сам.

179
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
С Беки.

180
00:10:46,898 --> 00:10:48,024
Прав си.

181
00:10:48,108 --> 00:10:52,070
Зарадвах се на Стеф,
но не биваше да те зарязвам така.

182
00:10:52,654 --> 00:10:54,906
И затова не те виня.

183
00:10:54,990 --> 00:10:55,991
Съжалявам.

184
00:10:59,703 --> 00:11:01,204
Имаме следа.

185
00:11:01,288 --> 00:11:04,666
Идваш ли с нас?
- Не е лошо да се разнообразя.

186
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
Ето, виждате ли?

187
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
Съвсем същата бандана.
- Г-н Дръкър!

188
00:11:21,016 --> 00:11:22,017
Пак ли сте тук?

189
00:11:23,018 --> 00:11:26,688
Мислех, че сте изпаднали в захарна кома.

190
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
Но имате късмет.

191
00:11:28,523 --> 00:11:31,651
Току-що ми докараха карамелени бонбони.

192
00:11:31,735 --> 00:11:33,320
С шоколад?

193
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
Ние намерихме куче
и издирваме собственика.

194
00:11:37,240 --> 00:11:39,576
Банданата е от вашия магазин.

195
00:11:39,659 --> 00:11:41,828
Помните ли купувача?

196
00:11:41,912 --> 00:11:45,248
Продавам куп такива всеки месец.

197
00:11:45,332 --> 00:11:48,251
Нямам представа кой е човекът.

198
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
Някой май е жаден.

199
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
Ето.

200
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
Може да сложите обява на таблото.

201
00:12:00,263 --> 00:12:03,141
Убеден съм, че...
- Мълния!

202
00:12:04,768 --> 00:12:06,978
Мълния!

203
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
А ако не открием семейството й?

204
00:12:15,487 --> 00:12:16,613
В това ни е силата.

205
00:12:17,197 --> 00:12:20,617
Ако някой може да открие дома й,
това сме ти и аз.

206
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
И Беки.

207
00:12:24,788 --> 00:12:29,000
Иска ми се да дойда да видя кученцата ви.
- Ще е хубаво.

208
00:12:29,626 --> 00:12:31,086
Но да дойде и Стеф.

209
00:12:31,670 --> 00:12:35,090
Едва ли. Вече не иска да прави нищо с мен.

210
00:12:37,217 --> 00:12:39,219
Какво има, Мълния?

211
00:12:39,302 --> 00:12:40,470
Мълния?

212
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
Здравей, Стеф.

213
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
Само помагам на Беки и Чарлс.

214
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
Намерихме куче и търсим собственика.

215
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
Ясно. Хайде, Лизи.

216
00:12:52,983 --> 00:12:54,818
Те ще се оправят и сами.

217
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
Тръгвай, Лизи.

218
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
Всъщност, Стеф, мисля да остана с тях.

219
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
Наистина ли?
- Да.

220
00:13:08,957 --> 00:13:13,378
Как би постъпил детектив Бранигън?
- Ще потърси още улики.

221
00:13:13,461 --> 00:13:16,715
Ето какво знам за породата "бордър коли".

222
00:13:16,798 --> 00:13:20,302
Освен че са големи умници,
са много енергични.

223
00:13:20,385 --> 00:13:23,346
Развъдени са за овчарски кучета и...

224
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
Единствено във фермата на Джо Битмарк
има овце.

225
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
Сигурно е от техните кучета. Хайде!

226
00:13:35,275 --> 00:13:36,776
Ела с нас.

227
00:13:37,527 --> 00:13:39,529
При овцете? Не, благодаря.

228
00:13:40,113 --> 00:13:41,615
Стеф, почакай.

229
00:13:44,367 --> 00:13:45,577
Пробвай веднъж.

230
00:13:45,660 --> 00:13:47,913
Ако ти е непоносимо,

231
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
ще стоим в стаята ти до края на уикенда.

232
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
Моля те.

233
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
Не е толкова зле.

234
00:14:00,550 --> 00:14:02,260
КОНФИТЮР

235
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
МЕД

236
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
Дръж кучето, ще намеря Джо.

237
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
Това място май й е познато.

238
00:14:15,732 --> 00:14:17,234
ФЕРМЕРСКИ ПАЗАР

239
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
Хубаво е тук.

240
00:14:20,946 --> 00:14:25,492
Какво мислиш?
- Липсва ми пазарът на площад "Юниън".

241
00:14:25,575 --> 00:14:28,328
Продаваха пресен хляб, мед и...

242
00:14:28,411 --> 00:14:31,957
Прескъпи, но адски вкусни понички
с ябълков сайдер.

243
00:14:32,040 --> 00:14:33,541
Няма насита, нали?

244
00:14:34,042 --> 00:14:35,835
От Ню Йорк ли сте?
- Не.

245
00:14:35,919 --> 00:14:39,339
Но продавам на доста ресторанти
и ходя често.

246
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
На кои?

247
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
Да видим.
"Гарити Фийлд Ин", "Бонакарти"...

248
00:14:45,554 --> 00:14:49,224
Обичам цвеклото в "Бонакарти".
- Аз също.

249
00:14:49,307 --> 00:14:51,434
Произвеждаме соса с горчица тук.

250
00:14:51,518 --> 00:14:55,814
Тук ли?
- Няма фермерски продукти без ферма, нали?

251
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
Здравей, Джо.
- Беки!

252
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
Ама ти ли си Джо Битмарк?
- Зависи кой пита.

253
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
Стеф ми е сестра,
а Лизи и Чарлс - братовчеди.

254
00:15:07,117 --> 00:15:10,328
Добре дошли при нас.
Как е ръката ти, мила?

255
00:15:10,412 --> 00:15:11,580
Като нова.

256
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
Много хубаво. Покатери се.

257
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
И друго е хубаво.

258
00:15:19,379 --> 00:15:21,047
Виж кого открихме.

259
00:15:21,131 --> 00:15:22,841
Здравей, сладурче.

260
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
Как се казва?

261
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
Не е ли ваше?

262
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
Не, съжалявам.

263
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
Горката Мълния. Така иска да се прибере.

264
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
Продължаваме да търсим.

265
00:15:41,276 --> 00:15:42,319
Успех.

266
00:15:43,612 --> 00:15:45,530
Беше ми приятно.
- И на мен.

267
00:15:45,614 --> 00:15:47,032
Ела пак, ако можеш.

268
00:15:47,115 --> 00:15:50,493
Да дадеш мнение за глазурата ми за круши.

269
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
Ще намина.

270
00:15:59,169 --> 00:16:00,545
И сега какво?

271
00:16:01,171 --> 00:16:02,589
Не знам.

272
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Сигурно пропускаме нещо.

273
00:16:05,592 --> 00:16:07,302
Да преговорим пак.

274
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
Разбирам те.

275
00:16:09,679 --> 00:16:12,015
Понякога е добре да отдъхнеш.

276
00:16:12,098 --> 00:16:14,100
Да се поразсееш с друго.

277
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
Бекс, помниш ли как си почивах от ученето?

278
00:16:18,188 --> 00:16:20,815
Играехме на фризби в Сентръл Парк.

279
00:16:20,899 --> 00:16:22,150
Върви там.

280
00:16:28,990 --> 00:16:30,867
Невероятно!

281
00:16:30,951 --> 00:16:32,744
Браво, Мълния!

282
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
Определено има опит.

283
00:16:35,664 --> 00:16:39,876
Тази порода често печели
Шампионата по фризби с кучета.

284
00:16:39,960 --> 00:16:44,422
Помните ли как в "Дръкър" искаше вода,
но после не пи?

285
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
Изобщо не е искала вода.
- Искала е фризби!

286
00:16:48,552 --> 00:16:51,096
Деца играят на фризби край потока.

287
00:16:51,179 --> 00:16:53,682
Може да знаят нещо. Тръгвайте!

288
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
Не е нужно да питаш. Идвам.

289
00:17:05,569 --> 00:17:07,487
Мястото й е познато.

290
00:17:07,571 --> 00:17:08,780
Добър знак.

291
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
След фермата не храня големи надежди.

292
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
Клоуи! Хора, вижте! Намерили са я!

293
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
Клоуи! Ела тук.

294
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
Добре е да храниш надежди.
- Здравей.

295
00:17:22,419 --> 00:17:23,545
Значи е твое?

296
00:17:24,254 --> 00:17:25,921
Къде ти! На Пени е.

297
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
Къде изчезна? Изплаших се.

298
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
Благодаря ви за Клоуи. Тревожех се за нея.

299
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
Аз ви доставих пица.

300
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
Две пици.
- Да, спомням си.

301
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
Стеф, нали?
- Да.

302
00:17:40,854 --> 00:17:46,026
Извинявай, че се държах странно,
бях притеснена за Клоуи.

303
00:17:46,109 --> 00:17:48,403
Нищо, и аз щях да съм така.

304
00:17:48,486 --> 00:17:50,113
Гледайте.

305
00:17:59,247 --> 00:18:00,790
Браво, Клоуи.

306
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
Искате ли да играете?

307
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
Да.
- И аз.

308
00:18:04,377 --> 00:18:06,880
Да, но знай, че с Бекс сме фурии.

309
00:18:06,963 --> 00:18:08,840
Играехме в Сентръл Парк.

310
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
Хайде тогава.

311
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
Браво, детектив Бранигън.

312
00:18:27,484 --> 00:18:31,112
Какво пропуснах?
- Освен да се изкъпеш?

313
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
Същинска Линда.

314
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
Стига, идвай тук.

315
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
Така свършва загадката с Мълния.

316
00:18:42,249 --> 00:18:44,584
Но този път се питам...

317
00:18:46,169 --> 00:18:47,754
Кой на кой помогна?

318
00:18:48,630 --> 00:18:50,840
Или "на кого"?

319
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
Може би завинаги ще си остане загадка.

320
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
Нали осъзнаваш, че говориш на глас?

321
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
Благодаря.

322
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС

323
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
Превод на субтитрите
Боряна Богданова