1
00:00:06,049 --> 00:00:10,178
Bouře se nevyrovnala
odhodlání detektiva Brannigana,

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,013
který vystoupil ze stínů,

3
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
ruce sebejistě v kapsách
oblíbeného vlněného kabátu.

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
„Našel poslední stopu,“ zašeptal Demonté.
„Celý Brannigan.“

5
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
Detektiv si odkašlal a pak tiše oznámil…

6
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
Víte, že Amelia Earhart
byla 16. žena s pilotní licencí?

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
- Co děláš?
- Čtu biografii od Steph.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,703
Jsme uprostřed záhady.

9
00:00:34,786 --> 00:00:36,955
Slyšeli jsme to už tisíckrát.

10
00:00:37,038 --> 00:00:39,541
Navíc jsme dorazili. Jdeme tam.

11
00:00:39,624 --> 00:00:41,418
Už jsi celá Steph.

12
00:00:41,501 --> 00:00:43,879
U tety Lindy se chová jinak.

13
00:00:43,962 --> 00:00:45,547
- Nechovám.
- Ale jo.

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
To stačí. Co jsem říkala?

15
00:00:47,591 --> 00:00:50,969
Teta Linda, Steph a Becky
mají za sebou stěhování

16
00:00:51,052 --> 00:00:53,889
- z Manhattanu do „Handoveru“.
- Andoveru.

17
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
Celá Steph.

18
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
Můžeš se mnou jet rybařit.

19
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
Stát po pás v ledové vodě
teď nezní až tak zle.

20
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
Tento týden se věnujeme rodině, ne hádkám.

21
00:01:10,864 --> 00:01:12,157
Jasný?

22
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
- Jasný.
- Ano.

23
00:01:15,368 --> 00:01:17,287
Těším se, co Steph vymyslela.

24
00:01:17,370 --> 00:01:22,125
V New Yorku jsme si daly šiš kebab
a šly na off-Broadway.

25
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
Vidělas to? Proběhl tam pes.

26
00:01:26,046 --> 00:01:28,798
Tady možná tak jelen.

27
00:01:28,882 --> 00:01:31,259
Toho jsi nikdy neviděla.

28
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
- Ty taky ne.
- A co?

29
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
V kufru mám udici navíc.

30
00:01:37,682 --> 00:01:39,017
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV

31
00:01:39,100 --> 00:01:42,604
BLÝSKAVICE

32
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
- Vítejte!
- Ahoj.

33
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
- Ahoj Paule.
- Nazdar.

34
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Pojď ke mně.

35
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
Ráda tě vidím.
Už kandiduješ na prezidentku?

36
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
- Nevylučuju to.
- Do toho.

37
00:02:02,374 --> 00:02:03,833
Teto Lindo!

38
00:02:03,917 --> 00:02:06,127
Můj zaříkávač psů!

39
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
Cukroví je ve spíži. Limonáda v lednici.

40
00:02:10,173 --> 00:02:15,428
A zítra ráno upeču
hned tři své vyhlášené jablečné koláče.

41
00:02:15,512 --> 00:02:16,680
Jo!

42
00:02:16,763 --> 00:02:20,392
Budou se chladit na okně stodoly.

43
00:02:20,475 --> 00:02:21,685
Venkov.

44
00:02:21,768 --> 00:02:23,395
Už chybí jen slepice.

45
00:02:23,478 --> 00:02:28,817
Teď si říkám, Paule, jedeš rybařit,
abys se mnou neprohrál šachy?

46
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
Abych nepřišel o práci.

47
00:02:31,528 --> 00:02:35,532
Kapitánka Carterová
bere každoroční hasičské rybaření vážně.

48
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
Tak v neděli.
Bavte se. Ať se vám nestýská.

49
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
- Lizzie!
- Charlesi!

50
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
- Čau.
- Neboj.

51
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
Ahoj.

52
00:02:45,917 --> 00:02:47,419
- Čau holky.
- Ahoj.

53
00:02:47,502 --> 00:02:48,503
Čau strejdo.

54
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
- Nechci odjet.
- Vyprovodím tě.

55
00:02:51,673 --> 00:02:53,300
Nemohly jsme se dočkat.

56
00:02:53,383 --> 00:02:55,510
Je to tu obří.

57
00:02:55,594 --> 00:02:58,054
- Provedu vás.
- Ne, já.

58
00:02:58,138 --> 00:02:59,848
Sláma, stodola, sláma.

59
00:02:59,931 --> 00:03:01,433
A dál? Další sláma.

60
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
No tak, Steph. Provedeme je.

61
00:03:04,811 --> 00:03:06,897
- Chcete vidět farmu?
- Teď ne.

62
00:03:06,980 --> 00:03:09,316
Hrej si s Charlesem. Lizzie.

63
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
Už jdu.

64
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
Ve stodole ti ukážu,
kde jsem si zlomila ruku.

65
00:03:16,865 --> 00:03:19,034
Ráno. Už je pozdě, Becky.

66
00:03:19,117 --> 00:03:22,829
- Fajn.
- Ukaž Charlesovi ten starý obraz z půdy.

67
00:03:22,913 --> 00:03:23,914
Jo!

68
00:03:23,997 --> 00:03:27,334
Je to vesmírná loď,
ale vzhůru nohama Elvis!

69
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
- Super!
- Jdeme.

70
00:03:31,504 --> 00:03:32,923
Pomalu!

71
00:03:33,632 --> 00:03:36,509
Nepotřebujeme další úraz.

72
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
A tak jsem spadla z žebříku.

73
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
- Dobře že ti nic není.
- Jo.

74
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
Není ta stodola super?

75
00:03:49,356 --> 00:03:51,608
Ty a Steph máte kliku.

76
00:03:52,234 --> 00:03:53,318
Ta to nesnáší.

77
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
- Stodolu?
- Ne, venkov.

78
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
Od odjezdu z New Yorku je protivná.

79
00:03:58,448 --> 00:04:02,661
Chodívaly jsme do Central Parku,
ale teď je furt v pokoji.

80
00:04:02,744 --> 00:04:04,037
To je smutný.

81
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
Prostě se jí tu nelíbí.

82
00:04:05,914 --> 00:04:09,376
Já si vymýšlím dobrodružství.
Něco podnikneme.

83
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
- Kde začneme?
- Na nejlepším místě na světě.

84
00:04:12,921 --> 00:04:15,465
U DRUCKERA

85
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
Druckerův koutek.

86
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
Je tu všechno.

87
00:04:29,187 --> 00:04:30,564
Nic tu není.

88
00:04:31,231 --> 00:04:36,069
V New Yorku je metro, muzea,
jakýkoli jídlo, kdykoli si vzpomeneš.

89
00:04:36,152 --> 00:04:37,654
Skvělý divadla.

90
00:04:37,737 --> 00:04:39,823
To je u řeky Hudson.

91
00:04:41,324 --> 00:04:43,952
Ten den jsem snědla snad sedm kusů pizzy.

92
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
Pamatuješ?

93
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
Ach bože. Vodní taxi.

94
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
Díky tvým znalostem
jsme předstíraly průvodkyně.

95
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
A v dešti jsme stály frontu
do té japonské pekárny.

96
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
Pořád myslím na ten matcha cheesecake.

97
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
Obchod se suvenýry. Páni.

98
00:05:09,311 --> 00:05:10,854
A co zítra?

99
00:05:10,937 --> 00:05:13,189
Blízko je farma Jo Bitmarkové.

100
00:05:13,273 --> 00:05:15,901
Můžeme krmit ovce, vylézt na broskvoň.

101
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
- Třeba nás Jo sveze traktorem!
- Super.

102
00:05:18,778 --> 00:05:21,531
Hned vedle je dům, kde straší.

103
00:05:21,615 --> 00:05:23,867
- Opravdový?
- Jo.

104
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
Stará farma, kde už 24 let nikdo nebydlí.

105
00:05:28,246 --> 00:05:30,707
Jen duch staré Hadley.

106
00:05:30,790 --> 00:05:32,250
To byla farmářka?

107
00:05:32,334 --> 00:05:33,668
Hadley byla kráva.

108
00:05:33,752 --> 00:05:37,380
Ale její hladové bučení
je prý stále slyšet.

109
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
- Co to bylo?
- Nevím.

110
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
To je mámina forma na koláč.

111
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
Fenka.

112
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Neboj. Neublížíme ti.

113
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Ještěže máma upekla ty koláče tři.

114
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
Nemá obojek, jen šátek.

115
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
Řekneme o ní Steph a Lizzie.

116
00:06:20,590 --> 00:06:24,135
Nebo to bude naše dobrodružství,
jaks řekla.

117
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
- Vyřešíme tu záhadu sami.
- Tak jo.

118
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
Neboj. Pomůžeme ti najít domov.

119
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
Asi má ještě hlad.

120
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
Uprostřed je zbytek steaku.

121
00:06:46,241 --> 00:06:48,868
Jo, skvělý. Co dál?

122
00:06:48,952 --> 00:06:50,704
Limonádu na zapití?

123
00:06:52,122 --> 00:06:53,498
Ahoj mami.

124
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
Lindo. Kdo asi ukradl ten koláč?

125
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
Poslyšte. V naší rodině máme pravidla.

126
00:07:00,714 --> 00:07:03,049
Když seberete celý koláč,

127
00:07:03,133 --> 00:07:05,719
musíte si k němu vzít i zmrzlinu.

128
00:07:06,803 --> 00:07:07,929
Jo, máš pravdu.

129
00:07:08,013 --> 00:07:09,723
Jsme mimo.

130
00:07:09,806 --> 00:07:11,433
Díky.

131
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
- Ke koláči.
- Jdeme.

132
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
Zelenáči.

133
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
- Něco skrývají.
- Určitě.

134
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
Koláč.

135
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
Vyndám zmrzlinu.

136
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
Hele. Můj tým pozemního hokeje.

137
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
Pamatuju si ho
ze všech těch včerejších videí.

138
00:07:43,632 --> 00:07:47,052
Mohla bys sestříhat to nejdůležitější.

139
00:07:47,135 --> 00:07:48,845
Dobrý. Tak dnes večer.

140
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
Nebo si najdeme nějakou jinou zábavu.

141
00:07:53,183 --> 00:07:56,811
Co třeba něco venku?

142
00:07:56,895 --> 00:07:58,897
Věř mi. Nic tam není.

143
00:08:02,651 --> 00:08:04,819
Jak to víš? Snažila ses?

144
00:08:04,903 --> 00:08:07,656
A proč? Mí kamarádi jsou v New Yorku.

145
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
No…
Co třeba pozemní hokej na tvé nové škole?

146
00:08:13,119 --> 00:08:14,746
Našla by sis kamarády.

147
00:08:14,829 --> 00:08:17,123
V zapadákově hokej nehrají.

148
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
Zázrak, že máme vodovod.

149
00:08:19,918 --> 00:08:22,837
Steph. Otevřeš? To je pizza.

150
00:08:24,297 --> 00:08:25,799
Venkovská pizza.

151
00:08:28,802 --> 00:08:30,345
Přeji sýrem provoněný den.

152
00:08:30,929 --> 00:08:32,889
Objednali jsme si dvě.

153
00:08:32,972 --> 00:08:35,517
Jo. Mám ji na kole. Hned přijdu.

154
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
- Vypadá cool.
- Tady cool lidi nejsou.

155
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Tak jo.

156
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
Měla na triku starý letadlo.
Ty miluješ Amelii Earhart.

157
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
- Asi jsem ji viděla ve škole.
- Super. Představ se.

158
00:08:51,324 --> 00:08:52,325
Já nevím.

159
00:08:52,909 --> 00:08:54,119
Aspoň to zkus.

160
00:08:56,621 --> 00:08:57,622
Pardon.

161
00:08:58,373 --> 00:08:59,457
V pohodě.

162
00:09:00,458 --> 00:09:03,086
Nechodíme obě na Baxter? Jsem Steph.

163
00:09:03,712 --> 00:09:06,923
Jo. Penny. Tak zatím.

164
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
Paráda.

165
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
O záhadách já něco vím.

166
00:09:23,773 --> 00:09:26,359
Potřebujeme nějaký stopy.

167
00:09:27,319 --> 00:09:31,948
Abychom určili, odkud je,
musíme si projít všechno, co o ní víme.

168
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
Víme jen to, že se objevila včera.

169
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
Co ji mohlo včera přimět k útěku?

170
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
Kéž bychom znali její jméno. Na.

171
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
Napij se.

172
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
Klid.

173
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
Ten hlasitý zvuk tě vyplašil?

174
00:09:57,557 --> 00:09:59,976
Počkat. Hlasitý zvuk.

175
00:10:00,060 --> 00:10:03,521
To je ono! Vyplašily ji ty hromy a blesky.

176
00:10:03,605 --> 00:10:04,940
To proto utekla.

177
00:10:05,023 --> 00:10:08,026
Budeme jí říkat Blýskavice podle blesku.

178
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
Najdeme tvůj domov. Jen potřebujeme stopy.

179
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
Počkat. Ten šátek už jsem viděl.

180
00:10:17,160 --> 00:10:21,665
U Druckera! Ten šátek je od něj.
Možná Blýskavici zná.

181
00:10:21,748 --> 00:10:23,083
Kdo je Blýskavice?

182
00:10:23,166 --> 00:10:24,960
Fena, co jsme s Becky našli.

183
00:10:27,462 --> 00:10:29,965
Cože? Proč jste mi nic neřekli?

184
00:10:30,048 --> 00:10:32,759
Nechtěly jste být s náma. Vzpomínáš?

185
00:10:33,760 --> 00:10:35,303
To zní povědomě.

186
00:10:35,387 --> 00:10:40,725
Se Steph na mě zapomínáš.
Tak jsem se rozhodl to rozlousknout sám.

187
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
S Becky.

188
00:10:46,898 --> 00:10:49,859
Máš pravdu.
Byla jsem ze Steph tak nadšená.

189
00:10:49,943 --> 00:10:52,070
Neměla jsem tě ignorovat.

190
00:10:52,654 --> 00:10:54,906
Chápu, žes udělal to samý.

191
00:10:54,990 --> 00:10:55,991
Promiň.

192
00:10:59,703 --> 00:11:01,204
Máme velkou stopu.

193
00:11:01,288 --> 00:11:04,666
- Půjdeš taky?
- Dám si od Steph pauzu.

194
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
Tamhle! Vidíš?

195
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
- Blýskavice má stejný.
- Pane Druckere!

196
00:11:21,016 --> 00:11:22,017
Už jste tu zase?

197
00:11:23,018 --> 00:11:26,688
Myslel jsem, že už je vám z cukru zle.

198
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
Ale máte štěstí.

199
00:11:28,523 --> 00:11:31,651
Právě mi přišly nové karamelky.

200
00:11:31,735 --> 00:11:33,320
Ty čokoládové?

201
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
Našli jsme ztraceného psa.
Hledáme majitele.

202
00:11:37,240 --> 00:11:39,576
Ten šátek je z vašeho obchodu.

203
00:11:39,659 --> 00:11:41,828
Nevíte, kdo si ho koupil?

204
00:11:41,912 --> 00:11:45,248
Každý měsíc jich prodám tucty.

205
00:11:45,332 --> 00:11:48,251
Netuším, kdo si je koupil.

206
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
Někdo tu má žízeň.

207
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
Prosím.

208
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
Můžete to vyvěsit na naši nástěnku.

209
00:12:00,263 --> 00:12:03,141
- Určitě… Hej!
- Blýskavice!

210
00:12:04,768 --> 00:12:06,978
- Blýskavice!
- Blýskavice!

211
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
Co když její rodinu nenajdeme?

212
00:12:15,487 --> 00:12:16,613
Jsme v tom dobří.

213
00:12:17,197 --> 00:12:20,617
Jestli ji někdo najde, tak my dva.

214
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
A Becky.

215
00:12:24,788 --> 00:12:29,000
- Ráda bych viděla ta pěstounská štěňata.
- To jo.

216
00:12:29,626 --> 00:12:31,086
Snad pojede i Steph.

217
00:12:31,670 --> 00:12:35,090
To těžko.
Už se mnou skoro vůbec netráví čas.

218
00:12:37,217 --> 00:12:39,219
Co je, Blýskavice?

219
00:12:39,302 --> 00:12:40,470
Blýskavice?

220
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
Ahoj Steph.

221
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
Jen jsem pomáhala Becky a Charlesovi.

222
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
Našli jsme fenu a hledáme její domov.

223
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
Jasně. No tak pojď, Lizzie.

224
00:12:52,983 --> 00:12:54,818
Určitě si poradí.

225
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
Lizzie, pojď.

226
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
Steph, raději zůstanu tady.

227
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
- Vážně?
- Jo.

228
00:13:08,957 --> 00:13:11,751
Co by teď udělal detektiv Brannigan?

229
00:13:11,835 --> 00:13:13,378
Hledal další stopy.

230
00:13:13,461 --> 00:13:16,715
Tak jo. O border koliích vím následující.

231
00:13:16,798 --> 00:13:20,302
Jsou děsně chytré, mají hodně energie

232
00:13:20,385 --> 00:13:23,346
a původně jsou to pastevečtí psi. Taky…

233
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
Pastevečtí?
Ovce jsou tu jen na farmě Jo Bitmarkové.

234
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
Blýskavice bude jejich. Jdeme!

235
00:13:30,061 --> 00:13:31,104
Tak jo.

236
00:13:35,275 --> 00:13:36,776
Pojď s námi.

237
00:13:37,527 --> 00:13:39,529
Na ovčí farmu? To ne.

238
00:13:40,113 --> 00:13:41,615
Steph, počkej.

239
00:13:44,367 --> 00:13:45,577
Pojď s námi.

240
00:13:45,660 --> 00:13:47,913
A když se ti to nebude líbit,

241
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
zůstaň si v pokoji po zbytek víkendu.

242
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
Prosím.

243
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
Nebude to tak zlý.

244
00:14:00,550 --> 00:14:02,260
DŽEMY

245
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
MED

246
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
- Na. Podrž Blýskavici. Najdu Jo.
- Jo.

247
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
Ví, kde je.

248
00:14:15,732 --> 00:14:17,234
FARMÁŘSKÝ TRH

249
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
Je to tu hustý.

250
00:14:20,946 --> 00:14:22,322
Co myslíš?

251
00:14:22,822 --> 00:14:25,492
Chybí mi Union Square Greenmarket.

252
00:14:25,575 --> 00:14:28,328
Měli čerstvé pečivo, domácí med a…

253
00:14:28,411 --> 00:14:33,541
Předražený, ale výborný jablečný donuty.
Člověk na ně má pořád chuť, že?

254
00:14:34,042 --> 00:14:35,835
- Jste z New Yorku?
- Ne.

255
00:14:35,919 --> 00:14:39,339
Zásobuju tam pár restaurací.
Bývám tam často.

256
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
Které?

257
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
No. Hospoda Garrity Field, Bonacarti's…

258
00:14:45,554 --> 00:14:46,805
Bonacarti's miluju!

259
00:14:46,888 --> 00:14:49,224
- Hlavně jejich řepu.
- I já.

260
00:14:49,307 --> 00:14:51,434
Javorovohořčičný dresink děláme my.

261
00:14:51,518 --> 00:14:55,814
- Jak „my“?
- Jídlo přímo z farmy musí odněkud být.

262
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
- Dobrý den, Jo.
- Čau Becky.

263
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
- Vy jste Jo Bitmarková?
- A kdo se ptá?

264
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
Sestra Steph.
Sestřenice Lizzie a bratranec Charles.

265
00:15:07,117 --> 00:15:10,328
Vítejte u Bitmarkové. Co dělá ruka, zlato?

266
00:15:10,412 --> 00:15:11,580
Je jako nová.

267
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
Super zpráva. Broskvoni se stýská.

268
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
Je toho víc.

269
00:15:19,379 --> 00:15:22,841
- Koukněte, koho jsme našli.
- Čau zlato.

270
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
Jak se jmenuje?

271
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
Není vaše?

272
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
Ne. Bohužel.

273
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
Chudinka Blýskavice. Chce domů.

274
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
Tak budeme hledat dál.

275
00:15:41,276 --> 00:15:42,319
Hodně štěstí.

276
00:15:43,612 --> 00:15:45,530
- Těšilo mě.
- Nápodobně.

277
00:15:45,614 --> 00:15:50,493
Zase přijď. Chci znát tvůj názor
na svůj balzamikový ocet s hruškou.

278
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
Přijdu.

279
00:15:59,169 --> 00:16:00,545
Co teď?

280
00:16:01,171 --> 00:16:02,589
Nevím.

281
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Něco jsme určitě přehlédli.

282
00:16:05,592 --> 00:16:07,302
Zopakujme si to.

283
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
Já vím.

284
00:16:09,679 --> 00:16:12,015
Někdy je lepší dát si pauzu.

285
00:16:12,098 --> 00:16:14,100
Pročistit si hlavu.

286
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
Když jsem ve městě
potřebovala studijní pauzu…

287
00:16:18,188 --> 00:16:22,150
- Vzalas mě do Central Parku na frisbee.
- Běž.

288
00:16:28,990 --> 00:16:30,867
Páni.

289
00:16:30,951 --> 00:16:32,744
Úžasný, Blýskavice.

290
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
Tohle už určitě někdy dělala.

291
00:16:35,664 --> 00:16:39,876
Border kolie jsou světoví rekordmani
v dogfrisbee.

292
00:16:39,960 --> 00:16:44,422
Počkat. U Druckera štěkala kvůli vodě,
ale pak nepila.

293
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
- Nechtěla vodu.
- Ale frisbee!

294
00:16:48,552 --> 00:16:53,682
U řeky hrála děcka frisbee.
Možná budou vědět. Je to blízko. Pojďte.

295
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
Neptej se. Jdu taky.

296
00:17:05,569 --> 00:17:08,780
Zná to tu. To je dobrý znamení.

297
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
Po té farmě už si nedělám naděje.

298
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
Chloe! Hele! Koukejte! Našli Chloe.

299
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
Chloe! Ke mně.

300
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
- Tak vidíš.
- Čau.

301
00:17:22,419 --> 00:17:23,545
Chloe je tvoje?

302
00:17:24,254 --> 00:17:25,921
Kéž by. Patří Penny.

303
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
Kam jsi šla? Bála jsem se.

304
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
Díky, že jste ji našli. Bála jsem se o ni.

305
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
Hele. K vám jsem vezla pizzu.

306
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
- Byly dvě.
- Jo. Vzpomínám si.

307
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
- Steph, že?
- Jo.

308
00:17:40,854 --> 00:17:46,026
Promiň mi mé chování. To kvůli Chloe.
Chtěla jsem mít směnu za sebou.

309
00:17:46,109 --> 00:17:48,403
V klidu. Byla bych na tom stejně.

310
00:17:48,486 --> 00:17:50,113
Hele, koukejte.

311
00:17:59,247 --> 00:18:00,790
Hodná holka.

312
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
Nezahrajete si?

313
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
- Já jo.
- Já taky.

314
00:18:04,377 --> 00:18:08,840
Ale varuju vás, s Becks nám to jde.
Hrávaly jsme v Central Parku.

315
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
Tak pojďte.

316
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
Skvělá práce, detektive.

317
00:18:27,484 --> 00:18:29,319
Co jsem o víkendu propásl?

318
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
Sprchu?

319
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
Celá Linda.

320
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
No tak. Dost.

321
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
A tak končí záhada frisbee Blýskavice.

322
00:18:42,249 --> 00:18:44,584
Tentokrát si ale říkám…

323
00:18:46,169 --> 00:18:47,754
Kdo komu pomohl?

324
00:18:48,630 --> 00:18:50,840
Nebo s kým?

325
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
To už možná zůstane záhadou.

326
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
Víš, že přemýšlíš nahlas, že jo?

327
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
Díky.

328
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
PODLE KNIH
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV

329
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
Překlad titulků: Veronika Ageiwa