1
00:00:06,675 --> 00:00:10,095
Der Sturm konnte Detective Brannigan
nichts anhaben,

2
00:00:10,262 --> 00:00:11,763
als er aus dem Schatten trat

3
00:00:11,930 --> 00:00:15,684
und die Hände selbstbewusst in die Taschen
seines Lieblingsmantels steckte.

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
"Natürlich fand er den letzten Hinweis",
flüsterte Demonté. "Es ist Brannigan."

5
00:00:20,105 --> 00:00:22,607
Der Detektiv räusperte sich,
dann verkündete er,

6
00:00:22,774 --> 00:00:24,442
ganz leise …

7
00:00:25,402 --> 00:00:29,114
Amelia Earhart war die 16. Frau,
die eine Pilotenlizenz erhalten hat.

8
00:00:29,281 --> 00:00:30,907
Lizzie, was soll das werden?

9
00:00:31,074 --> 00:00:32,576
Ich lese eine Biografie.

10
00:00:32,741 --> 00:00:34,578
Ja, aber wir hören doch ein Hörspiel.

11
00:00:34,744 --> 00:00:37,872
Das wir schon tausend Mal gehört haben.
Außerdem sind wir da.

12
00:00:38,039 --> 00:00:41,293
- Wir sollten reingehen.
- Du bist ja schon im Steph-Modus.

13
00:00:41,459 --> 00:00:44,212
- Immer, wenn wir Tante Linda besuchen.
- Stimmt nicht.

14
00:00:44,379 --> 00:00:45,463
- Das reicht.
- Doch.

15
00:00:45,630 --> 00:00:47,424
Was hab ich euch gesagt?

16
00:00:47,591 --> 00:00:50,886
Dass Tante Linda, Steph und Becky
gerade einen großen Umzug

17
00:00:51,052 --> 00:00:53,805
- von Manhattan nach Handover hatten.
- Es heißt Andover.

18
00:00:53,972 --> 00:00:55,432
Steph-Modus.

19
00:00:58,518 --> 00:01:01,313
Du könntest mich
zu dem Angelausflug begleiten.

20
00:01:02,147 --> 00:01:05,734
In eiskaltem Wasser zu stehen,
klingt im Moment gar nicht so schlecht.

21
00:01:06,943 --> 00:01:11,489
Das Wichtigste an diesem Wochenende ist
Familie, und nicht streiten. Verstanden?

22
00:01:12,991 --> 00:01:14,200
- Ja.
- Verstanden.

23
00:01:15,577 --> 00:01:18,705
Ich bin neugierig, was Steph geplant hat.
Das letzte Mal in New York

24
00:01:18,872 --> 00:01:22,792
haben wir Shish Kebab gegessen
und eine Off-Broadway-Show gesehen.

25
00:01:23,168 --> 00:01:25,879
Hast du das gesehen?
Da ist ein Hund vorbeigerannt.

26
00:01:26,046 --> 00:01:28,715
Wir sind auf dem Land.
Das war bestimmt ein Reh.

27
00:01:28,882 --> 00:01:31,384
Woher weißt du das?
Du hast noch nie ein Reh gesehen.

28
00:01:31,551 --> 00:01:33,845
- Du doch auch nicht.
- Na und?

29
00:01:34,012 --> 00:01:37,015
Im Kofferraum liegt 'ne zweite Angelrute.
Ich sag's ja nur.

30
00:01:43,980 --> 00:01:45,607
- Willkommen!
- Hi.

31
00:01:49,736 --> 00:01:51,071
Hi, Paul.

32
00:01:52,155 --> 00:01:53,448
Komm her.

33
00:01:55,033 --> 00:01:58,620
Ich freu mich so, dich zu sehen.
Kandidierst du schon als Präsidentin?

34
00:01:58,787 --> 00:02:01,581
- Ich halte mir alle Optionen offen.
- Meine Kleine.

35
00:02:02,374 --> 00:02:03,750
Tante Linda!

36
00:02:03,917 --> 00:02:06,294
Da ist ja mein kleiner Hundeflüsterer!

37
00:02:06,920 --> 00:02:10,006
Snacks sind in der Speisekammer,
Limonade ist im Kühlschrank.

38
00:02:10,173 --> 00:02:12,926
Und morgen früh
backe ich nicht einen oder zwei,

39
00:02:13,093 --> 00:02:15,387
sondern drei von meinen Apfelkuchen.

40
00:02:15,554 --> 00:02:16,596
Ja!

41
00:02:16,763 --> 00:02:20,517
Und das Beste: Wir lassen sie
auf dem Fensterbrett der Scheune abkühlen.

42
00:02:20,684 --> 00:02:23,520
- Macht man auf dem Land so.
- Bald wirst du Hühner halten.

43
00:02:23,687 --> 00:02:24,896
Apropos Hühner …

44
00:02:25,063 --> 00:02:28,733
Paul, gehst du angeln, um nicht
gegen mich im Schach zu verlieren?

45
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
Ich geh angeln,
um meinen Job nicht zu verlieren.

46
00:02:31,611 --> 00:02:35,448
Kapitän Carter nimmt den jährlichen
Angelausflug der Feuerwache ernst.

47
00:02:35,615 --> 00:02:39,035
Wir sehen uns am Sonntag.
Habt Spaß und vermisst mich nicht zu sehr.

48
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
- Lizzie!
- Charles!

49
00:02:41,621 --> 00:02:43,415
- Hi!
- Mach dir darüber keine Sorgen.

50
00:02:45,917 --> 00:02:46,668
Hi, ihr.

51
00:02:46,835 --> 00:02:48,420
- Hi, Onkel Paul.
- Hi, Onkel Paul.

52
00:02:48,587 --> 00:02:51,506
- Jetzt will ich nicht mehr gehen.
- Ich bring dich raus.

53
00:02:52,173 --> 00:02:55,635
- Wir dachten schon, ihr kommt nie an.
- Das Haus ist ja riesig.

54
00:02:55,802 --> 00:02:57,888
- Ich führ euch rum.
- Nein, ich mach das.

55
00:02:58,054 --> 00:03:01,349
Heu, Scheune, Heu.
Was habe ich vergessen? Noch mehr Heu.

56
00:03:02,601 --> 00:03:05,645
Komm, wir zeigen ihnen alles.
Wollt ihr nicht die Farm sehen?

57
00:03:06,354 --> 00:03:08,648
Nicht jetzt. Spiel doch mit Charles.
Komm, Lizzie.

58
00:03:11,109 --> 00:03:12,027
Komme.

59
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
Komm. Ich zeig dir die Scheune,
wo ich mir den Arm gebrochen hab.

60
00:03:16,948 --> 00:03:20,076
- Morgen früh. Es ist spät, Becky.
- Na gut.

61
00:03:20,243 --> 00:03:22,746
Zeig Charles doch das alte Bild,
das du gefunden hast?

62
00:03:22,913 --> 00:03:27,250
Au ja! Es ist ein Raumschiff. Wenn man es
auf den Kopf stellt, ist es Elvis Presley!

63
00:03:27,417 --> 00:03:28,877
- Cool!
- Los, komm!

64
00:03:31,546 --> 00:03:32,839
Langsam!

65
00:03:33,632 --> 00:03:36,551
Das Letzte, was wir brauchen,
ist noch ein Unfall.

66
00:03:39,721 --> 00:03:42,098
Und so bin ich von der Leiter gefallen.

67
00:03:44,226 --> 00:03:46,937
- Ich bin froh, dass es dir gut geht.
- Ich auch.

68
00:03:47,103 --> 00:03:49,105
Ist diese Scheune nicht cool?

69
00:03:49,272 --> 00:03:51,608
Du und Steph, ihr habt es echt gut.

70
00:03:52,359 --> 00:03:54,611
- Steph hasst es hier.
- In der Scheune?

71
00:03:54,778 --> 00:03:58,240
Auf dem Land. Seit wir aus New York
weg sind, ist sie schlecht drauf.

72
00:03:58,406 --> 00:04:01,826
Früher waren wir oft im Central Park.
Hier verlässt sie kaum ihr Zimmer.

73
00:04:02,702 --> 00:04:05,956
- Das ist irgendwie traurig.
- Ich kann sie nicht dazu zwingen.

74
00:04:06,122 --> 00:04:09,292
Ich denk mir meine eigenen Abenteuer aus,
wie dieses Wochenende.

75
00:04:09,459 --> 00:04:12,754
- Wo sollen wir denn anfangen?
- Nur am besten Ort der Welt.

76
00:04:15,549 --> 00:04:17,759
Willkommen bei Drucker's Corner.

77
00:04:25,475 --> 00:04:27,310
Hier gibt's ja echt alles.

78
00:04:29,145 --> 00:04:33,149
Hier gibt's echt gar nichts.
In New York gibt's U-Bahnen und Museen.

79
00:04:33,316 --> 00:04:37,571
Alles Mögliche zu Essen, egal zu welcher
Tageszeit. Unglaubliche Theater.

80
00:04:37,737 --> 00:04:39,739
Da sind wir am Hudson River.

81
00:04:41,408 --> 00:04:44,452
Ich glaub, an dem Tag hab ich
sieben Stücke Pizza gegessen.

82
00:04:45,704 --> 00:04:47,163
Erinnerst du dich daran?

83
00:04:49,916 --> 00:04:51,710
Die Tour mit dem Wassertaxi.

84
00:04:51,877 --> 00:04:55,213
Du wusstest so viel über die Stadt.
Wir taten, als wären wir Tourguides.

85
00:04:55,755 --> 00:04:58,758
Und wir standen im Regen
bei dieser japanischen Bäckerei an.

86
00:04:58,925 --> 00:05:02,345
Oh mein Gott. Ich träume noch
von diesem Grüntee-Käsekuchen.

87
00:05:04,639 --> 00:05:06,892
Der Geschenke-Shop. Oh mein Gott.

88
00:05:09,352 --> 00:05:10,812
Was machen wir morgen?

89
00:05:10,979 --> 00:05:13,106
Nicht weit von hier ist Jo Bitmarks Farm.

90
00:05:13,273 --> 00:05:15,859
Wir könnten Schafe füttern
oder auf Bäume klettern.

91
00:05:16,026 --> 00:05:18,612
- Vielleicht können wir Traktor fahren.
- Cool.

92
00:05:18,778 --> 00:05:22,949
- Und nebenan steht ein Geisterhaus.
- Ein echtes Geisterhaus?

93
00:05:23,116 --> 00:05:28,079
Ja. Ein altes Farmhaus,
das schon seit über 24 Jahren leer steht.

94
00:05:28,246 --> 00:05:30,624
Dort lebt nur noch
der Geist der alten Hadley.

95
00:05:30,790 --> 00:05:32,167
War Hadley die Farmerin?

96
00:05:32,334 --> 00:05:37,339
Hadley war die Kuh. Der Legende nach kann
man sie immer noch nach Hafer rufen hören.

97
00:05:42,719 --> 00:05:45,180
- Was war das?
- Keine Ahnung.

98
00:05:55,190 --> 00:05:57,442
Das ist eine von Moms Kuchenformen.

99
00:06:00,403 --> 00:06:01,863
Ein Hund.

100
00:06:03,615 --> 00:06:05,158
Schon okay, wir tun dir nichts.

101
00:06:07,994 --> 00:06:10,705
Nur gut,
dass Mom drei Apfelkuchen gebacken hat.

102
00:06:12,749 --> 00:06:15,794
Sie trägt kein Halsband. Nur dieses Tuch.

103
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
Wir sollten es Steph und Lizzie erzählen.

104
00:06:20,674 --> 00:06:22,968
Oder wir machen daraus unser Abenteuer.

105
00:06:23,134 --> 00:06:25,637
Wie du gesagt hast.
Wir lösen das Rätsel selbst.

106
00:06:26,513 --> 00:06:27,722
Ich bin dabei.

107
00:06:30,809 --> 00:06:33,144
Keine Sorge. Wir finden dein Zuhause.

108
00:06:38,066 --> 00:06:40,485
Ich glaub, sie hat noch Hunger.

109
00:06:43,613 --> 00:06:46,074
Im mittleren Fach ist noch etwas Steak.

110
00:06:46,241 --> 00:06:48,952
Okay, perfekt. Was noch?

111
00:06:49,119 --> 00:06:50,620
Wie wär's mit Limonade dazu?

112
00:06:51,871 --> 00:06:53,415
Hi … Mom.

113
00:06:53,582 --> 00:06:56,501
Linda, was glaubst du,
wo der Apfelkuchen geblieben ist?

114
00:06:57,419 --> 00:07:00,630
Hört mal zu.
In unserer Familie gibt es Regeln.

115
00:07:00,797 --> 00:07:03,091
Wenn ihr einen Kuchen stibitzen wollt,

116
00:07:03,258 --> 00:07:06,261
müsst ihr ihn schon mit Eis essen.

117
00:07:06,970 --> 00:07:09,639
Ja, ihr habt recht.
Was haben wir uns nur dabei gedacht?

118
00:07:10,515 --> 00:07:11,558
Danke.

119
00:07:16,187 --> 00:07:18,064
- Für den Kuchen.
- Na los, na los.

120
00:07:21,318 --> 00:07:23,570
- Anfänger.
- Die verheimlichen was.

121
00:07:23,737 --> 00:07:25,196
Zweifellos.

122
00:07:26,364 --> 00:07:28,074
Einen Kuchen hab ich noch.

123
00:07:29,910 --> 00:07:31,369
Ich hole das Eis.

124
00:07:36,750 --> 00:07:39,336
Lizzie, sieh mal.
Das ist mein Feldhockeyteam.

125
00:07:39,502 --> 00:07:42,964
Ja, kenn ich aus all den Videos,
die du mir gestern Abend gezeigt hast.

126
00:07:43,131 --> 00:07:46,968
Du könntest sie vielleicht
zu einem Best-of zusammenschneiden.

127
00:07:47,135 --> 00:07:49,804
Das klingt gut. Machen wir heute Abend.

128
00:07:49,971 --> 00:07:53,058
Oder wir machen etwas anderes,
das Spaß macht.

129
00:07:53,225 --> 00:07:56,728
Vielleicht ja irgendetwas
außerhalb von deinem Zimmer?

130
00:07:56,895 --> 00:07:58,813
Glaub mir. Da gibt es nichts.

131
00:08:02,651 --> 00:08:04,903
Woher weißt du das? Hast du nachgesehen?

132
00:08:05,070 --> 00:08:07,572
Wozu denn?
Meine Freunde sind alle in New York.

133
00:08:08,448 --> 00:08:13,119
Na ja … vielleicht kannst du an deiner
neuen Schule auch Feldhockey spielen.

134
00:08:13,286 --> 00:08:17,123
- Du würdest sicher Freunde finden.
- Hier draußen gibt's kein Feldhockey.

135
00:08:17,290 --> 00:08:20,001
Es ist ein Wunder,
dass wir fließend Wasser haben.

136
00:08:20,168 --> 00:08:22,754
Hey, Steph. Machst du auf?
Die Pizza ist da.

137
00:08:24,422 --> 00:08:25,715
Land-Pizza.

138
00:08:28,802 --> 00:08:30,262
Habt noch einen "pizzen" Tag.

139
00:08:30,428 --> 00:08:32,806
Ich glaub,
wir hatten zwei Pizzen bestellt.

140
00:08:33,347 --> 00:08:36,142
Stimmt. Die ist noch auf dem Fahrrad.
Ich hol sie.

141
00:08:36,685 --> 00:08:39,645
- Sie ist irgendwie cool.
- Die Leute hier sind nicht cool.

142
00:08:40,313 --> 00:08:41,606
Okay.

143
00:08:41,773 --> 00:08:46,194
Sie hatte ein altes Flugzeug auf
ihrem Shirt. Du magst doch Amelia Earhart.

144
00:08:46,653 --> 00:08:50,490
- Ich glaub, ich kenne sie aus der Schule.
- Perfekt. Stell dich doch vor.

145
00:08:51,491 --> 00:08:54,160
- Ich weiß nicht.
- Versuch es doch wenigstens.

146
00:08:56,871 --> 00:08:59,374
- Tut mir leid.
- Kein Problem.

147
00:09:00,375 --> 00:09:03,003
Du gehst doch auch auf die Baxter.
Ich bin Steph.

148
00:09:04,087 --> 00:09:06,256
Ja. Penny. Wir sehen uns.

149
00:09:08,425 --> 00:09:10,260
Das lief ja gut.

150
00:09:21,229 --> 00:09:26,276
Ich weiß ein oder zwei Dinge über Rätsel.
Und wir brauchen jetzt ein paar Hinweise.

151
00:09:27,360 --> 00:09:29,446
Um herauszufinden, woher sie kommt,

152
00:09:29,613 --> 00:09:31,865
müssen wir alles analysieren,
was wir wissen.

153
00:09:32,032 --> 00:09:34,659
Wir wissen nur,
dass sie gestern hier auftauchte.

154
00:09:36,161 --> 00:09:39,664
Was könnte gestern passiert sein,
weshalb sie weggelaufen ist?

155
00:09:41,041 --> 00:09:43,752
Wenn wir nur wüssten, wie sie heißt.
Hier, Mädchen.

156
00:09:45,462 --> 00:09:47,172
Trink ein bisschen Wasser.

157
00:09:50,383 --> 00:09:54,012
Ganz ruhig, Mädchen.
Hat dich das laute Geräusch erschreckt?

158
00:09:57,891 --> 00:09:59,809
Warte … Lautes Geräusch.

159
00:09:59,976 --> 00:10:02,854
Das ist es! Das Gewitter gestern
hat sie wohl erschreckt.

160
00:10:03,021 --> 00:10:04,856
Deshalb ist sie weggelaufen.

161
00:10:05,023 --> 00:10:07,943
Wir sollten sie "Flash" nennen,
wie der Blitz.

162
00:10:08,109 --> 00:10:12,155
Wir bringen dich wieder nach Hause.
Wir brauchen nur noch ein paar Hinweise.

163
00:10:12,364 --> 00:10:14,866
Warte.
Das Halstuch hab ich schon mal gesehen.

164
00:10:17,160 --> 00:10:21,581
Drucker's! Das Halstuch ist von Drucker's.
Vielleicht wissen die, wem Flash gehört.

165
00:10:21,748 --> 00:10:22,999
Wer ist Flash?

166
00:10:23,166 --> 00:10:25,877
Der Hund,
den Becky und ich gefunden haben.

167
00:10:27,462 --> 00:10:30,382
Ihr habt einen Hund gefunden?
Warum habt ihr nichts gesagt?

168
00:10:30,549 --> 00:10:33,760
Weil du nicht mit uns abhängen wolltest,
schon vergessen?

169
00:10:33,927 --> 00:10:35,345
Stimmt, ich erinnere mich.

170
00:10:35,512 --> 00:10:38,223
Wenn du mit Steph zusammen bist,
vergisst du mich.

171
00:10:38,390 --> 00:10:41,685
Deshalb hab ich beschlossen,
Flashs Familie selbst zu finden.

172
00:10:43,103 --> 00:10:44,813
Mit Becky.

173
00:10:46,856 --> 00:10:49,818
Du hast recht.
Ich hatte mich nur so auf Steph gefreut.

174
00:10:49,985 --> 00:10:52,654
Aber ich hätte dich
nicht ignorieren dürfen.

175
00:10:52,821 --> 00:10:55,907
Nur fair, dass du das auch
mit mir gemacht hast. Tut mir leid.

176
00:10:59,828 --> 00:11:02,872
Wir haben einen Hinweis.
Willst du mitkommen?

177
00:11:03,039 --> 00:11:05,083
Kleine Auszeit vom Steph-Modus.

178
00:11:12,966 --> 00:11:13,967
Da ist es.

179
00:11:16,094 --> 00:11:17,429
Sieht aus wie das von Flash.

180
00:11:18,555 --> 00:11:20,223
Mr. Drucker.

181
00:11:21,224 --> 00:11:22,934
Ihr seid schon wieder da?

182
00:11:23,101 --> 00:11:27,105
Ich dachte, ihr würdet längst knietief
in 'nem Zuckerkoma stecken. Aber …

183
00:11:27,272 --> 00:11:28,398
ihr habt Glück.

184
00:11:28,565 --> 00:11:31,860
Ich habe gerade eine neue Lieferung
Karamell-Bonbons erhalten.

185
00:11:32,027 --> 00:11:33,862
- Die mit Schokolade?
- Eigentlich …

186
00:11:34,029 --> 00:11:36,531
haben wir einen Hund gefunden
und suchen den Besitzer.

187
00:11:37,365 --> 00:11:39,701
Ihr Halstuch ist aus Ihrem Laden.

188
00:11:39,868 --> 00:11:42,245
Erinnern Sie sich noch an den Käufer?

189
00:11:42,412 --> 00:11:46,291
Ich verkaufe jeden Monat Dutzende
von diesen Tüchern. Ich habe keine Ahnung,

190
00:11:46,458 --> 00:11:48,168
wer es gekauft haben könnte.

191
00:11:51,630 --> 00:11:53,340
Da ist wohl jemand durstig.

192
00:11:55,550 --> 00:11:56,968
Hier, bitte.

193
00:11:57,135 --> 00:12:00,597
Ihr könnt gerne einen Zettel
an unser schwarzes Brett hängen.

194
00:12:00,764 --> 00:12:02,140
- Ich bin sicher …
- Flash!

195
00:12:05,018 --> 00:12:06,895
Flash! Flash!

196
00:12:09,356 --> 00:12:12,234
Was ist, wenn wir ihre Familie nie finden?

197
00:12:15,570 --> 00:12:20,533
Das ist unser Spezialgebiet. Wenn jemand
Flashs Zuhause finden kann, dann wir.

198
00:12:22,786 --> 00:12:24,704
Und Becky.

199
00:12:24,871 --> 00:12:27,165
Ich würde so gern
eure Pflegehunde kennenlernen.

200
00:12:27,707 --> 00:12:31,002
Ja, das wäre schön.
Hoffentlich kommt Steph auch mit.

201
00:12:31,169 --> 00:12:35,006
Ich glaube nicht.
Sie will kaum noch etwas mit mir machen.

202
00:12:37,592 --> 00:12:40,303
- Was ist denn, Flash?
- Wer ist Flash?

203
00:12:42,180 --> 00:12:43,848
Hey … Steph.

204
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
Ich hab Becky und Charles nur geholfen.

205
00:12:47,227 --> 00:12:50,689
Wir haben einen Hund gefunden
und suchen jetzt sein Zuhause.

206
00:12:50,855 --> 00:12:54,859
Verstehe. Na ja, komm, Lizzie.
Die kriegen das auch ohne dich hin.

207
00:12:57,028 --> 00:12:58,613
Lizzie, lass uns gehen.

208
00:12:59,281 --> 00:13:01,408
Eigentlich, Steph …

209
00:13:01,575 --> 00:13:02,993
Ich bleibe lieber hier.

210
00:13:04,494 --> 00:13:06,329
- Wirklich?
- Ja.

211
00:13:08,957 --> 00:13:11,793
Also, was würde
Detective Brannigan jetzt tun?

212
00:13:11,960 --> 00:13:14,629
- Er würde weitere Hinweise suchen.
- Okay.

213
00:13:14,796 --> 00:13:16,631
Das weiß ich über Border Collies:

214
00:13:16,798 --> 00:13:20,218
Sie sind nicht nur superschlau,
sie haben auch viel Energie.

215
00:13:20,385 --> 00:13:23,430
Sie wurden gezüchtet, um Schafe zu hüten.
Sie können auch …

216
00:13:23,597 --> 00:13:27,726
Schafe? Die einzigen Schafe, die es
hier gibt, sind auf Jo Bitmarks Farm.

217
00:13:27,893 --> 00:13:30,937
- Flash ist sicher ihr Hund. Los, kommt!
- Okay.

218
00:13:35,191 --> 00:13:39,446
- Komm doch einfach mit.
- Auf eine Schaffarm? Passe.

219
00:13:40,238 --> 00:13:42,073
Steph, warte.

220
00:13:44,367 --> 00:13:47,787
Versuch es einfach.
Und wenn du es wirklich hasst,

221
00:13:47,954 --> 00:13:51,750
bleiben wir für den Rest des Wochenendes
in deinem Zimmer.

222
00:13:53,877 --> 00:13:55,128
Bitte.

223
00:13:58,006 --> 00:13:59,966
So schlimm wird's schon nicht werden.

224
00:14:00,550 --> 00:14:03,261
MARMELADE
HONIG

225
00:14:04,512 --> 00:14:07,265
- Du hältst Flash. Ich suche Jo.
- Okay.

226
00:14:08,934 --> 00:14:10,727
Ich glaub, Flash weiß, wo sie ist.

227
00:14:15,148 --> 00:14:17,150
BITMARK BAUERNMARKT

228
00:14:17,317 --> 00:14:19,861
Ziemlich cool hier, oder?

229
00:14:21,321 --> 00:14:22,697
Was meinst du?

230
00:14:22,864 --> 00:14:25,408
Mir fehlt der Bauernmarkt am Union Square.

231
00:14:25,575 --> 00:14:28,328
Es gab frisches Brot,
regionalen Honig und …

232
00:14:28,495 --> 00:14:31,373
… überteuerte,
aber köstliche Apfelwein-Donuts.

233
00:14:31,539 --> 00:14:33,875
Man kann gar nicht mehr aufhören, oder?

234
00:14:34,042 --> 00:14:35,961
- Sind Sie aus New York?
- Nein.

235
00:14:36,127 --> 00:14:39,381
Aber ich liefere an einige Restaurants,
also bin ich oft dort.

236
00:14:39,548 --> 00:14:42,050
- An welche denn?
- Mal sehen …

237
00:14:42,217 --> 00:14:44,886
Garrity Field Inn, Bonacarti's …

238
00:14:45,053 --> 00:14:48,181
Ich liebe das Bonacarti's!
Meine Lieblingssalate.

239
00:14:48,348 --> 00:14:51,476
Meine auch. Das Ahorn-Senf-Dressing
wird hier hergestellt.

240
00:14:51,643 --> 00:14:53,144
- Wie meinen Sie "hier"?
- Na ja,

241
00:14:53,311 --> 00:14:56,022
kein Essen vom Bauernhof
ohne einen Hof, richtig?

242
00:14:57,065 --> 00:14:59,109
- Hi, Jo.
- Hey, Becky!

243
00:15:00,068 --> 00:15:03,154
- Moment. Sie sind Jo Bitmark?
- Kommt drauf an, wer fragt.

244
00:15:03,321 --> 00:15:06,950
Das ist meine Schwester Steph.
Meine Cousins, Lizzie und Charles.

245
00:15:07,117 --> 00:15:10,245
Willkommen bei Bitmark's.
Was macht der Arm?

246
00:15:10,412 --> 00:15:13,540
- Fast so gut wie neu.
- Das sind tolle Neuigkeiten.

247
00:15:13,707 --> 00:15:15,834
Mein Pfirsichbaum vermisst dich schon.

248
00:15:16,001 --> 00:15:17,627
Es gibt noch mehr gute Nachrichten.

249
00:15:19,379 --> 00:15:20,964
Sehen Sie, wer wieder da ist.

250
00:15:21,131 --> 00:15:22,716
Hallo, Süße.

251
00:15:24,009 --> 00:15:24,968
Wie heißt sie?

252
00:15:27,137 --> 00:15:29,180
Sie … gehört nicht Ihnen?

253
00:15:29,723 --> 00:15:31,224
Oh, nein. Tut mir leid.

254
00:15:33,268 --> 00:15:36,313
Arme Flash. Dabei will sie nur nach Hause.

255
00:15:38,899 --> 00:15:41,109
Na ja, wir suchen mal weiter.

256
00:15:41,276 --> 00:15:42,694
Viel Glück.

257
00:15:43,486 --> 00:15:45,488
- Hat mich sehr gefreut.
- Ja, mich auch.

258
00:15:45,655 --> 00:15:48,617
Komm bald wieder. Ich arbeite
an einer Birnen-Balsamico-Glasur.

259
00:15:48,783 --> 00:15:51,494
- Mich würde deine Meinung interessieren.
- Mach ich.

260
00:15:59,252 --> 00:16:00,462
Was machen wir jetzt?

261
00:16:01,004 --> 00:16:02,297
Keine Ahnung.

262
00:16:02,672 --> 00:16:07,219
Wir haben sicher etwas übersehen.
Gehen wir die Fakten noch mal durch.

263
00:16:08,553 --> 00:16:11,973
- Ich weiß.
- Manchmal hilft es, eine Pause zu machen.

264
00:16:12,140 --> 00:16:14,517
Irgendetwas, um den Kopf frei zu kriegen.

265
00:16:14,684 --> 00:16:18,313
Hey, Becks. Weißt du noch, als ich
in der Stadt eine Lernpause brauchte?

266
00:16:18,480 --> 00:16:20,232
Wir spielten Frisbee im Central Park.

267
00:16:20,899 --> 00:16:22,067
Geh da rüber.

268
00:16:29,950 --> 00:16:31,993
Ist nicht wahr!
Das war unglaublich, Flash.

269
00:16:33,453 --> 00:16:35,497
Das hat sie definitiv schon mal gemacht.

270
00:16:35,664 --> 00:16:38,291
Border Collies
gewinnen die Hunde-Frisbee-WM

271
00:16:38,458 --> 00:16:40,460
- öfter als jede andere Rasse.
- Moment.

272
00:16:40,627 --> 00:16:43,713
Sie hat bei Drucker's nach Wasser gebellt,
aber nichts getrunken.

273
00:16:44,548 --> 00:16:48,385
- Weil sie nicht das Wasser wollte.
- Sie wollte das Frisbee!

274
00:16:48,552 --> 00:16:51,221
Am Sherman Creek
haben Kinder Frisbee gespielt.

275
00:16:51,388 --> 00:16:53,598
Vielleicht wissen die was.
Ist nicht weit. Los!

276
00:16:59,396 --> 00:17:01,731
Du musst nicht fragen. Ich komme mit.

277
00:17:06,069 --> 00:17:09,531
Flash scheint zu wissen, wo wir sind.
Das ist ein gutes Zeichen.

278
00:17:09,698 --> 00:17:12,909
Nach dem, was bei Bitmark's war,
mach ich mir keine Hoffnungen.

279
00:17:13,075 --> 00:17:15,786
Chloe! Leute, seht mal.
Jemand hat Chloe gefunden.

280
00:17:18,122 --> 00:17:19,165
Komm her!

281
00:17:19,332 --> 00:17:21,458
- Du kannst dir wieder Hoffnungen machen.
- Hi.

282
00:17:22,377 --> 00:17:25,170
- Dann ist Chloe dein Hund?
- Schön wär's. Sie gehört Penny.

283
00:17:25,714 --> 00:17:28,257
Wo warst du denn? Ich hatte solche Angst.

284
00:17:28,967 --> 00:17:32,971
Danke, dass ihr Chloe gefunden habt.
Ich hab mir solche Sorgen gemacht.

285
00:17:33,138 --> 00:17:35,515
Hey, ich hab euch doch
eine Pizza geliefert.

286
00:17:35,682 --> 00:17:37,475
Zwei Pizzen. Eigentlich.

287
00:17:37,642 --> 00:17:39,185
Ich weiß. Steph, richtig?

288
00:17:39,978 --> 00:17:40,687
Ja.

289
00:17:40,854 --> 00:17:44,149
Tut mir leid wegen vorhin,
ich war gestresst wegen Chloe

290
00:17:44,316 --> 00:17:47,694
- und wollte Feierabend machen.
- Klar. Wäre mir auch so gegangen.

291
00:17:48,445 --> 00:17:50,030
Hey, seht euch das an.

292
00:17:59,873 --> 00:18:02,500
Braves Mädchen, Chloe.
Wollt ihr mitspielen?

293
00:18:02,667 --> 00:18:04,085
- Ich schon.
- Ich auch.

294
00:18:04,252 --> 00:18:06,755
Ja, aber Becks und ich sind ziemlich gut.

295
00:18:06,922 --> 00:18:09,132
Wir haben im Central Park gespielt.

296
00:18:10,884 --> 00:18:12,052
Na dann, auf geht's.

297
00:18:14,846 --> 00:18:16,890
Gute Arbeit, Detective Brannigan.

298
00:18:27,859 --> 00:18:29,986
Und? Was hab ich alles verpasst?

299
00:18:30,153 --> 00:18:31,655
Außer 'ner Dusche?

300
00:18:32,364 --> 00:18:34,115
Du bist im Linda-Modus.

301
00:18:34,282 --> 00:18:36,576
Komm her. Hör auf damit.

302
00:18:37,160 --> 00:18:40,372
Und so endet die Geschichte von Flash,
dem Frisbeehund.

303
00:18:42,249 --> 00:18:44,960
Aber ich komme nicht umhin,
mich zu fragen …

304
00:18:46,127 --> 00:18:48,046
wer wirklich wen geholfen hat?

305
00:18:48,588 --> 00:18:50,799
Oder heißt es "wem"?

306
00:18:51,675 --> 00:18:54,719
Vielleicht wird es für immer
ein Rätsel bleiben.

307
00:18:59,391 --> 00:19:02,060
Du weißt schon,
dass wir dich hören können, oder?

308
00:19:03,395 --> 00:19:04,437
Danke.

309
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE
VON ELLEN MILES

310
00:20:36,279 --> 00:20:39,115
Untertitel: Sabine Kirchner

311
00:20:39,282 --> 00:20:42,118
FFS-Subtitling GmbH