Der Sturm konnte Detective Brannigan nichts anhaben,
als er aus dem Schatten trat
und die Hände selbstbewusst in die Taschen seines Lieblingsmantels steckte.
"Natürlich fand er den letzten Hinweis", flüsterte Demonté. "Es ist Brannigan."
Der Detektiv räusperte sich, dann verkündete er,
ganz leise …
Amelia Earhart war die 16. Frau, die eine Pilotenlizenz erhalten hat.
Lizzie, was soll das werden?
Ich lese eine Biografie.
Ja, aber wir hören doch ein Hörspiel.
Das wir schon tausend Mal gehört haben. Außerdem sind wir da.
- Wir sollten reingehen. - Du bist ja schon im Steph-Modus.
- Immer, wenn wir Tante Linda besuchen. - Stimmt nicht.
- Das reicht. - Doch.
Was hab ich euch gesagt?
Dass Tante Linda, Steph und Becky gerade einen großen Umzug
- von Manhattan nach Handover hatten. - Es heißt Andover.
Steph-Modus.
Du könntest mich zu dem Angelausflug begleiten.
In eiskaltem Wasser zu stehen, klingt im Moment gar nicht so schlecht.
Das Wichtigste an diesem Wochenende ist Familie, und nicht streiten. Verstanden?
- Ja. - Verstanden.
Ich bin neugierig, was Steph geplant hat. Das letzte Mal in New York
haben wir Shish Kebab gegessen und eine Off-Broadway-Show gesehen.
Hast du das gesehen? Da ist ein Hund vorbeigerannt.
Wir sind auf dem Land. Das war bestimmt ein Reh.
Woher weißt du das? Du hast noch nie ein Reh gesehen.
- Du doch auch nicht. - Na und?
Im Kofferraum liegt 'ne zweite Angelrute. Ich sag's ja nur.
- Willkommen! - Hi.
Hi, Paul.
Komm her.
Ich freu mich so, dich zu sehen. Kandidierst du schon als Präsidentin?
- Ich halte mir alle Optionen offen. - Meine Kleine.
Tante Linda!
Da ist ja mein kleiner Hundeflüsterer!
Snacks sind in der Speisekammer, Limonade ist im Kühlschrank.
Und morgen früh backe ich nicht einen oder zwei,
sondern drei von meinen Apfelkuchen.
Ja!
Und das Beste: Wir lassen sie auf dem Fensterbrett der Scheune abkühlen.
- Macht man auf dem Land so. - Bald wirst du Hühner halten.
Apropos Hühner …
Paul, gehst du angeln, um nicht gegen mich im Schach zu verlieren?
Ich geh angeln, um meinen Job nicht zu verlieren.
Kapitän Carter nimmt den jährlichen Angelausflug der Feuerwache ernst.
Wir sehen uns am Sonntag. Habt Spaß und vermisst mich nicht zu sehr.
- Lizzie! - Charles!
- Hi! - Mach dir darüber keine Sorgen.
Hi, ihr.
- Hi, Onkel Paul. - Hi, Onkel Paul.
- Jetzt will ich nicht mehr gehen. - Ich bring dich raus.
- Wir dachten schon, ihr kommt nie an. - Das Haus ist ja riesig.
- Ich führ euch rum. - Nein, ich mach das.
Heu, Scheune, Heu. Was habe ich vergessen? Noch mehr Heu.
Komm, wir zeigen ihnen alles. Wollt ihr nicht die Farm sehen?
Nicht jetzt. Spiel doch mit Charles. Komm, Lizzie.
Komme.
Komm. Ich zeig dir die Scheune, wo ich mir den Arm gebrochen hab.
- Morgen früh. Es ist spät, Becky. - Na gut.
Zeig Charles doch das alte Bild, das du gefunden hast?
Au ja! Es ist ein Raumschiff. Wenn man es auf den Kopf stellt, ist es Elvis Presley!
- Cool! - Los, komm!
Langsam!
Das Letzte, was wir brauchen, ist noch ein Unfall.
Und so bin ich von der Leiter gefallen.
- Ich bin froh, dass es dir gut geht. - Ich auch.
Ist diese Scheune nicht cool?
Du und Steph, ihr habt es echt gut.
- Steph hasst es hier. - In der Scheune?
Auf dem Land. Seit wir aus New York weg sind, ist sie schlecht drauf.
Früher waren wir oft im Central Park. Hier verlässt sie kaum ihr Zimmer.
- Das ist irgendwie traurig. - Ich kann sie nicht dazu zwingen.
Ich denk mir meine eigenen Abenteuer aus, wie dieses Wochenende.
- Wo sollen wir denn anfangen? - Nur am besten Ort der Welt.
Willkommen bei Drucker's Corner.
Hier gibt's ja echt alles.
Hier gibt's echt gar nichts. In New York gibt's U-Bahnen und Museen.
Alles Mögliche zu Essen, egal zu welcher Tageszeit. Unglaubliche Theater.
Da sind wir am Hudson River.
Ich glaub, an dem Tag hab ich sieben Stücke Pizza gegessen.
Erinnerst du dich daran?
Die Tour mit dem Wassertaxi.
Du wusstest so viel über die Stadt. Wir taten, als wären wir Tourguides.
Und wir standen im Regen bei dieser japanischen Bäckerei an.
Oh mein Gott. Ich träume noch von diesem Grüntee-Käsekuchen.
Der Geschenke-Shop. Oh mein Gott.
Was machen wir morgen?
Nicht weit von hier ist Jo Bitmarks Farm.
Wir könnten Schafe füttern oder auf Bäume klettern.
- Vielleicht können wir Traktor fahren. - Cool.
- Und nebenan steht ein Geisterhaus. - Ein echtes Geisterhaus?
Ja. Ein altes Farmhaus, das schon seit über 24 Jahren leer steht.
Dort lebt nur noch der Geist der alten Hadley.
War Hadley die Farmerin?
Hadley war die Kuh. Der Legende nach kann man sie immer noch nach Hafer rufen hören.
- Was war das? - Keine Ahnung.
Das ist eine von Moms Kuchenformen.
Ein Hund.
Schon okay, wir tun dir nichts.
Nur gut, dass Mom drei Apfelkuchen gebacken hat.
Sie trägt kein Halsband. Nur dieses Tuch.
Wir sollten es Steph und Lizzie erzählen.
Oder wir machen daraus unser Abenteuer.
Wie du gesagt hast. Wir lösen das Rätsel selbst.
Ich bin dabei.
Keine Sorge. Wir finden dein Zuhause.
Ich glaub, sie hat noch Hunger.
Im mittleren Fach ist noch etwas Steak.
Okay, perfekt. Was noch?
Wie wär's mit Limonade dazu?
Hi … Mom.
Linda, was glaubst du, wo der Apfelkuchen geblieben ist?
Hört mal zu. In unserer Familie gibt es Regeln.
Wenn ihr einen Kuchen stibitzen wollt,
müsst ihr ihn schon mit Eis essen.
Ja, ihr habt recht. Was haben wir uns nur dabei gedacht?
Danke.
- Für den Kuchen. - Na los, na los.
- Anfänger. - Die verheimlichen was.
Zweifellos.
Einen Kuchen hab ich noch.
Ich hole das Eis.
Lizzie, sieh mal. Das ist mein Feldhockeyteam.
Ja, kenn ich aus all den Videos, die du mir gestern Abend gezeigt hast.
Du könntest sie vielleicht zu einem Best-of zusammenschneiden.
Das klingt gut. Machen wir heute Abend.
Oder wir machen etwas anderes, das Spaß macht.
Vielleicht ja irgendetwas außerhalb von deinem Zimmer?
Glaub mir. Da gibt es nichts.
Woher weißt du das? Hast du nachgesehen?
Wozu denn? Meine Freunde sind alle in New York.
Na ja … vielleicht kannst du an deiner neuen Schule auch Feldhockey spielen.
- Du würdest sicher Freunde finden. - Hier draußen gibt's kein Feldhockey.
Es ist ein Wunder, dass wir fließend Wasser haben.
Hey, Steph. Machst du auf? Die Pizza ist da.
Land-Pizza.
Habt noch einen "pizzen" Tag.
Ich glaub, wir hatten zwei Pizzen bestellt.
Stimmt. Die ist noch auf dem Fahrrad. Ich hol sie.
- Sie ist irgendwie cool. - Die Leute hier sind nicht cool.
Okay.
Sie hatte ein altes Flugzeug auf ihrem Shirt. Du magst doch Amelia Earhart.
- Ich glaub, ich kenne sie aus der Schule. - Perfekt. Stell dich doch vor.
- Ich weiß nicht. - Versuch es doch wenigstens.
- Tut mir leid. - Kein Problem.
Du gehst doch auch auf die Baxter. Ich bin Steph.
Ja. Penny. Wir sehen uns.
Das lief ja gut.
Ich weiß ein oder zwei Dinge über Rätsel. Und wir brauchen jetzt ein paar Hinweise.
Um herauszufinden, woher sie kommt,
müssen wir alles analysieren, was wir wissen.
Wir wissen nur, dass sie gestern hier auftauchte.
Was könnte gestern passiert sein, weshalb sie weggelaufen ist?
Wenn wir nur wüssten, wie sie heißt. Hier, Mädchen.
Trink ein bisschen Wasser.
Ganz ruhig, Mädchen. Hat dich das laute Geräusch erschreckt?
Warte … Lautes Geräusch.
Das ist es! Das Gewitter gestern hat sie wohl erschreckt.
Deshalb ist sie weggelaufen.
Wir sollten sie "Flash" nennen, wie der Blitz.
Wir bringen dich wieder nach Hause. Wir brauchen nur noch ein paar Hinweise.
Warte. Das Halstuch hab ich schon mal gesehen.
Drucker's! Das Halstuch ist von Drucker's. Vielleicht wissen die, wem Flash gehört.
Wer ist Flash?
Der Hund, den Becky und ich gefunden haben.
Ihr habt einen Hund gefunden? Warum habt ihr nichts gesagt?
Weil du nicht mit uns abhängen wolltest, schon vergessen?
Stimmt, ich erinnere mich.
Wenn du mit Steph zusammen bist, vergisst du mich.
Deshalb hab ich beschlossen, Flashs Familie selbst zu finden.
Mit Becky.
Du hast recht. Ich hatte mich nur so auf Steph gefreut.
Aber ich hätte dich nicht ignorieren dürfen.
Nur fair, dass du das auch mit mir gemacht hast. Tut mir leid.
Wir haben einen Hinweis. Willst du mitkommen?
Kleine Auszeit vom Steph-Modus.
Da ist es.
Sieht aus wie das von Flash.
Mr. Drucker.
Ihr seid schon wieder da?
Ich dachte, ihr würdet längst knietief in 'nem Zuckerkoma stecken. Aber …
ihr habt Glück.
Ich habe gerade eine neue Lieferung Karamell-Bonbons erhalten.
- Die mit Schokolade? - Eigentlich …
haben wir einen Hund gefunden und suchen den Besitzer.
Ihr Halstuch ist aus Ihrem Laden.
Erinnern Sie sich noch an den Käufer?
Ich verkaufe jeden Monat Dutzende von diesen Tüchern. Ich habe keine Ahnung,
wer es gekauft haben könnte.
Da ist wohl jemand durstig.
Hier, bitte.
Ihr könnt gerne einen Zettel an unser schwarzes Brett hängen.
- Ich bin sicher … - Flash!
Flash! Flash!
Was ist, wenn wir ihre Familie nie finden?
Das ist unser Spezialgebiet. Wenn jemand Flashs Zuhause finden kann, dann wir.
Und Becky.
Ich würde so gern eure Pflegehunde kennenlernen.
Ja, das wäre schön. Hoffentlich kommt Steph auch mit.
Ich glaube nicht. Sie will kaum noch etwas mit mir machen.
- Was ist denn, Flash? - Wer ist Flash?
Hey … Steph.
Ich hab Becky und Charles nur geholfen.
Wir haben einen Hund gefunden und suchen jetzt sein Zuhause.
Verstehe. Na ja, komm, Lizzie. Die kriegen das auch ohne dich hin.
Lizzie, lass uns gehen.
Eigentlich, Steph …
Ich bleibe lieber hier.
- Wirklich? - Ja.
Also, was würde Detective Brannigan jetzt tun?
- Er würde weitere Hinweise suchen. - Okay.
Das weiß ich über Border Collies:
Sie sind nicht nur superschlau, sie haben auch viel Energie.
Sie wurden gezüchtet, um Schafe zu hüten. Sie können auch …
Schafe? Die einzigen Schafe, die es hier gibt, sind auf Jo Bitmarks Farm.
- Flash ist sicher ihr Hund. Los, kommt! - Okay.
- Komm doch einfach mit. - Auf eine Schaffarm? Passe.
Steph, warte.
Versuch es einfach. Und wenn du es wirklich hasst,
bleiben wir für den Rest des Wochenendes in deinem Zimmer.
Bitte.
So schlimm wird's schon nicht werden.
MARMELADE HONIG
- Du hältst Flash. Ich suche Jo. - Okay.
Ich glaub, Flash weiß, wo sie ist.
BITMARK BAUERNMARKT
Ziemlich cool hier, oder?
Was meinst du?
Mir fehlt der Bauernmarkt am Union Square.
Es gab frisches Brot, regionalen Honig und …
… überteuerte, aber köstliche Apfelwein-Donuts.
Man kann gar nicht mehr aufhören, oder?
- Sind Sie aus New York? - Nein.
Aber ich liefere an einige Restaurants, also bin ich oft dort.
- An welche denn? - Mal sehen …
Garrity Field Inn, Bonacarti's …
Ich liebe das Bonacarti's! Meine Lieblingssalate.
Meine auch. Das Ahorn-Senf-Dressing wird hier hergestellt.
- Wie meinen Sie "hier"? - Na ja,
kein Essen vom Bauernhof ohne einen Hof, richtig?
- Hi, Jo. - Hey, Becky!
- Moment. Sie sind Jo Bitmark? - Kommt drauf an, wer fragt.
Das ist meine Schwester Steph. Meine Cousins, Lizzie und Charles.
Willkommen bei Bitmark's. Was macht der Arm?
- Fast so gut wie neu. - Das sind tolle Neuigkeiten.
Mein Pfirsichbaum vermisst dich schon.
Es gibt noch mehr gute Nachrichten.
Sehen Sie, wer wieder da ist.
Hallo, Süße.
Wie heißt sie?
Sie … gehört nicht Ihnen?
Oh, nein. Tut mir leid.
Arme Flash. Dabei will sie nur nach Hause.
Na ja, wir suchen mal weiter.
Viel Glück.
- Hat mich sehr gefreut. - Ja, mich auch.
Komm bald wieder. Ich arbeite an einer Birnen-Balsamico-Glasur.
- Mich würde deine Meinung interessieren. - Mach ich.
Was machen wir jetzt?
Keine Ahnung.
Wir haben sicher etwas übersehen. Gehen wir die Fakten noch mal durch.
- Ich weiß. - Manchmal hilft es, eine Pause zu machen.
Irgendetwas, um den Kopf frei zu kriegen.
Hey, Becks. Weißt du noch, als ich in der Stadt eine Lernpause brauchte?
Wir spielten Frisbee im Central Park.
Geh da rüber.
Ist nicht wahr! Das war unglaublich, Flash.
Das hat sie definitiv schon mal gemacht.
Border Collies gewinnen die Hunde-Frisbee-WM
- öfter als jede andere Rasse. - Moment.
Sie hat bei Drucker's nach Wasser gebellt, aber nichts getrunken.
- Weil sie nicht das Wasser wollte. - Sie wollte das Frisbee!
Am Sherman Creek haben Kinder Frisbee gespielt.
Vielleicht wissen die was. Ist nicht weit. Los!
Du musst nicht fragen. Ich komme mit.
Flash scheint zu wissen, wo wir sind. Das ist ein gutes Zeichen.
Nach dem, was bei Bitmark's war, mach ich mir keine Hoffnungen.
Chloe! Leute, seht mal. Jemand hat Chloe gefunden.
Komm her!
- Du kannst dir wieder Hoffnungen machen. - Hi.
- Dann ist Chloe dein Hund? - Schön wär's. Sie gehört Penny.
Wo warst du denn? Ich hatte solche Angst.
Danke, dass ihr Chloe gefunden habt. Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
Hey, ich hab euch doch eine Pizza geliefert.
Zwei Pizzen. Eigentlich.
Ich weiß. Steph, richtig?
Ja.
Tut mir leid wegen vorhin, ich war gestresst wegen Chloe
- und wollte Feierabend machen. - Klar. Wäre mir auch so gegangen.
Hey, seht euch das an.
Braves Mädchen, Chloe. Wollt ihr mitspielen?
- Ich schon. - Ich auch.
Ja, aber Becks und ich sind ziemlich gut.
Wir haben im Central Park gespielt.
Na dann, auf geht's.
Gute Arbeit, Detective Brannigan.
Und? Was hab ich alles verpasst?
Außer 'ner Dusche?
Du bist im Linda-Modus.
Komm her. Hör auf damit.
Und so endet die Geschichte von Flash, dem Frisbeehund.
Aber ich komme nicht umhin, mich zu fragen …
wer wirklich wen geholfen hat?
Oder heißt es "wem"?
Vielleicht wird es für immer ein Rätsel bleiben.
Du weißt schon, dass wir dich hören können, oder?
Danke.
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE VON ELLEN MILES
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH