1
00:00:06,049 --> 00:00:10,178
Η τρομερή καταιγίδα δεν λύγισε

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,013
τον ντετέκτιβ Μπράνιγκαν.
Βγήκε από τις σκιές

3
00:00:12,097 --> 00:00:15,767
με τα χέρια στις τσέπες
του αγαπημένου του ναυτικού τζάκετ.

4
00:00:15,850 --> 00:00:19,938
"Φυσικά και βρήκε το στοιχείο",
είπε ο Ντεμόντε. "Ο Μπράνιγκαν είναι".

5
00:00:20,021 --> 00:00:24,276
Ο ντετέκτιβ ξερόβηξε και είπε ήρεμα…

6
00:00:25,485 --> 00:00:29,072
Ξέρατε ότι η Αμέλια Έρχαρτ
ήταν η 16η γυναίκα πιλότος;

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,659
-Λίζι, τι κάνεις;
-Διαβάζω τη βιογραφία που πρότεινε η Στεφ.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,703
Μα είμαστε εν μέσω μυστηρίου.

9
00:00:34,786 --> 00:00:39,541
Το έχουμε ακούσει χίλιες φορές.
Εξάλλου φτάσαμε. Ας μπούμε σπίτι.

10
00:00:39,624 --> 00:00:43,879
Ώχου. Κάνεις ήδη σαν τη Στεφ.
Φέρεται αλλιώς όταν πάμε στη θεία Λίντα.

11
00:00:43,962 --> 00:00:45,547
-Όχι.
-Κι όμως.

12
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
Αρκετά. Τι σας είπα, παιδιά;

13
00:00:47,591 --> 00:00:52,679
Ότι η θεία Λίντα, η Στεφ κι η Μπέκι
μόλις μετακόμισαν στο Χαντόβερ.

14
00:00:52,762 --> 00:00:53,889
Αντόβερ το λένε.

15
00:00:53,972 --> 00:00:55,515
Ίδια η Στεφ.

16
00:00:58,643 --> 00:01:01,146
Έλα μαζί μου για ψάρεμα.

17
00:01:02,147 --> 00:01:05,817
Το να μπω ως τη μέση στο παγωμένο ποτάμι
δεν είναι κακή ιδέα.

18
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
Αυτό το σαββατοκύριακο
εστιάζουμε στην οικογένεια.

19
00:01:10,864 --> 00:01:12,157
Καταλάβατε;

20
00:01:12,866 --> 00:01:14,075
-Μάλιστα.
-Ναι.

21
00:01:15,368 --> 00:01:17,287
Ανυπομονώ να μάθω τα σχέδια της Στεφ.

22
00:01:17,370 --> 00:01:20,498
Την τελευταία φορά
φάγαμε σις κεμπάπ από καντίνα.

23
00:01:20,582 --> 00:01:22,125
Κι είδαμε εναλλακτική παράσταση.

24
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
Το είδατε αυτό; Πέρασε ένας σκύλος.

25
00:01:26,046 --> 00:01:28,798
Στην εξοχή είμαστε. Ελάφι θα ήταν.

26
00:01:28,882 --> 00:01:31,259
Εσύ δεν έχεις δει ποτέ ελάφι.

27
00:01:31,343 --> 00:01:33,845
-Ούτε εσύ.
-Και λοιπόν;

28
00:01:33,929 --> 00:01:36,514
Έχω κι άλλο καλάμι. Απλώς λέω.

29
00:01:37,682 --> 00:01:39,017
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΤΑΒΙΩΝ

30
00:01:39,100 --> 00:01:42,604
"ΦΛΑΣ"

31
00:01:44,022 --> 00:01:46,149
-Καλώς ήρθατε! Γεια!
-Γεια.

32
00:01:48,777 --> 00:01:51,154
-Γεια σου, Πολ.
-Γεια.

33
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Έλα εδώ.

34
00:01:55,116 --> 00:01:58,703
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Κατεβαίνεις για πρόεδρος;

35
00:01:58,787 --> 00:02:01,122
-Κοιτάω τις επιλογές μου.
-Έτσι μπράβο.

36
00:02:02,374 --> 00:02:03,833
Θεία Λίντα!

37
00:02:03,917 --> 00:02:06,127
Να κι ο γητευτής των σκύλων!

38
00:02:06,962 --> 00:02:10,090
Έχω σνακ στο ντουλάπι.
Λεμονάδα στο ψυγείο.

39
00:02:10,173 --> 00:02:15,428
Κι αύριο το πρωί θα κάνω όχι μία, όχι δύο,
αλλά τρεις μηλόπιτες.

40
00:02:15,512 --> 00:02:16,680
Ναι!

41
00:02:16,763 --> 00:02:20,392
Και το καλύτερο; Θα κρυώσουν στον αχυρώνα.

42
00:02:20,475 --> 00:02:21,685
Επαρχιώτισσα.

43
00:02:21,768 --> 00:02:23,395
Σε λίγο θα έχεις κοτέτσι.

44
00:02:23,478 --> 00:02:28,817
Τώρα που είπες κότες… Πολ,
πας για ψάρεμα για να μη χάσεις στο σκάκι;

45
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
Πάω για να μη χάσω τη δουλειά μου.

46
00:02:31,528 --> 00:02:35,532
Η πυραγός Κάρτερ δίνει σημασία
στην ετήσια εκδρομή για ψάρεμα.

47
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
Τα λέμε την Κυριακή. Καλά να περάσετε.

48
00:02:39,202 --> 00:02:40,704
-Λίζι!
-Τσαρλς!

49
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
-Γεια.
-Μην ανησυχείς.

50
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
Γεια.

51
00:02:45,917 --> 00:02:47,419
-Γεια σας.
-Θείε Πολ.

52
00:02:47,502 --> 00:02:48,503
Γεια, θείε Πολ.

53
00:02:49,337 --> 00:02:51,590
-Δεν θέλω να φύγω.
-Θα σε πάω μέχρι έξω.

54
00:02:51,673 --> 00:02:53,300
Δεν βλέπαμε την ώρα.

55
00:02:53,383 --> 00:02:55,510
Τεράστιο σπίτι.

56
00:02:55,594 --> 00:02:58,054
-Να σας ξεναγήσω.
-Θα το κάνω εγώ.

57
00:02:58,138 --> 00:02:59,848
Άχυρο, αχυρώνας, άχυρο.

58
00:02:59,931 --> 00:03:01,433
Ξέχασα κάτι; Το άχυρο.

59
00:03:02,642 --> 00:03:04,728
Έλα, Στεφ. Ας τους ξεναγήσουμε.

60
00:03:04,811 --> 00:03:06,897
-Να μη δείτε τη φάρμα;
-Όχι τώρα.

61
00:03:06,980 --> 00:03:09,316
Πάτε να παίξετε εσείς. Πάμε, Λίζι.

62
00:03:11,109 --> 00:03:12,110
Έρχομαι.

63
00:03:13,820 --> 00:03:16,781
Πάμε στον αχυρώνα.
Να δεις πού έσπασα το χέρι μου.

64
00:03:16,865 --> 00:03:19,034
Αύριο το πρωί. Είναι αργά, Μπέκι.

65
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Καλά.

66
00:03:20,201 --> 00:03:22,829
Δείξ' του τον πίνακα
που βρήκες στη σοφίτα.

67
00:03:22,913 --> 00:03:23,914
Ναι!

68
00:03:23,997 --> 00:03:27,334
Είναι ένα διαστημόπλοιο,
αλλά ανάποδα είναι ο Έλβις.

69
00:03:27,417 --> 00:03:28,627
-Τέλειο!
-Έλα.

70
00:03:31,504 --> 00:03:32,923
Μην τρέχετε!

71
00:03:33,632 --> 00:03:36,509
Δεν θέλουμε κι άλλο ατύχημα.

72
00:03:39,721 --> 00:03:42,182
Έτσι έπεσα από τη σκάλα.

73
00:03:44,017 --> 00:03:46,478
-Χαίρομαι που είσαι καλά.
-Κι εγώ.

74
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
Τέλειος ο αχυρώνας;

75
00:03:49,356 --> 00:03:51,608
Είστε πολύ τυχερές με τη Στεφ.

76
00:03:52,234 --> 00:03:53,318
Εκείνη δεν χαίρεται.

77
00:03:53,902 --> 00:03:55,820
-Με τον αχυρώνα;
-Με την εξοχή.

78
00:03:55,904 --> 00:03:58,365
Είναι κακόκεφη από τότε που ήρθαμε.

79
00:03:58,448 --> 00:04:02,661
Στη Νέα Υόρκη κάναμε διάφορα,
αλλά τώρα κλείνεται στο δωμάτιό της.

80
00:04:02,744 --> 00:04:05,830
-Κρίμα.
-Αφού δεν της αρέσει εδώ,

81
00:04:05,914 --> 00:04:09,376
σκαρφίζομαι δικές μου περιπέτειες.
Αυτό θα κάνουμε.

82
00:04:09,459 --> 00:04:12,837
-Από πού ξεκινάμε;
-Από το τελειότερο μέρος.

83
00:04:12,921 --> 00:04:15,465
ΝΤΡΑΚΕΡΣ

84
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
Εδώ είναι το Ντράκερς Κόρνερ.

85
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
Έχει τα πάντα εδώ!

86
00:04:29,187 --> 00:04:30,564
Δεν έχει τίποτα εδώ.

87
00:04:31,231 --> 00:04:36,069
Η Νέα Υόρκη έχει μετρό, μουσεία,
ό,τι θες να φας, ό,τι ώρα θες.

88
00:04:36,152 --> 00:04:37,654
Απίστευτες παραστάσεις.

89
00:04:37,737 --> 00:04:39,823
Εμείς στον ποταμό Χάντσον.

90
00:04:41,324 --> 00:04:43,952
Πρέπει να είχα φάει επτά κομμάτια πίτσα.

91
00:04:45,662 --> 00:04:46,830
Θυμάσαι αυτό;

92
00:04:49,249 --> 00:04:51,710
Θεέ μου. Η βόλτα με πλωτό ταξί.

93
00:04:51,793 --> 00:04:55,297
Ήξερες τόσα για την πόλη,
που κάναμε τις ξεναγούς.

94
00:04:55,964 --> 00:04:59,342
Περιμέναμε στη βροχή
για να φάμε γιαπωνέζικα γλυκά.

95
00:04:59,426 --> 00:05:02,429
Ονειρεύομαι ακόμα
τα τσιζκέικ με πράσινο τσάι.

96
00:05:04,556 --> 00:05:06,850
Το σουβενιράδικο. Θεέ μου.

97
00:05:09,311 --> 00:05:10,854
Τι θα κάνουμε αύριο;

98
00:05:10,937 --> 00:05:13,189
Να πάμε στη φάρμα της Τζο Μπίτμαρκ.

99
00:05:13,273 --> 00:05:15,901
Θα ταΐσουμε πρόβατα, θα σκαρφαλώσουμε.

100
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
-Θα μας πάει η Τζο βόλτα με το τρακτέρ!
-Τέλεια!

101
00:05:18,778 --> 00:05:21,531
Ακριβώς δίπλα έχει ένα στοιχειωμένο σπίτι.

102
00:05:21,615 --> 00:05:23,867
-Πραγματικά στοιχειωμένο;
-Ναι.

103
00:05:24,451 --> 00:05:28,163
Μια παλιά φάρμα,
δεν κατοικείται εδώ και 24 χρόνια.

104
00:05:28,246 --> 00:05:30,707
Μένει μόνο το φάντασμα του Χάντλι.

105
00:05:30,790 --> 00:05:32,250
Του αγρότη;

106
00:05:32,334 --> 00:05:33,668
Της αγελάδας.

107
00:05:33,752 --> 00:05:37,380
Λένε ότι την ακούς ακόμα να ζητά φαγητό.

108
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
-Τι ήταν;
-Δεν ξέρω.

109
00:05:55,190 --> 00:05:57,651
Ένα ταψάκι της μαμάς.

110
00:06:00,403 --> 00:06:01,780
Ένας σκύλος.

111
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Μη μας φοβάσαι.

112
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Ευτυχώς που η μαμά έκανε τρεις μηλόπιτες.

113
00:06:12,749 --> 00:06:15,460
Δεν φορά κολάρο, μόνο την μπαντάνα.

114
00:06:18,255 --> 00:06:20,507
Να το πούμε στα κορίτσια.

115
00:06:20,590 --> 00:06:24,135
Ή να ζήσουμε τη δική μας περιπέτεια,
όπως είπες.

116
00:06:24,219 --> 00:06:27,806
-Να λύσουμε το μυστήριο.
-Μέσα.

117
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
Μη φοβάσαι. Θα σου βρούμε σπίτι.

118
00:06:38,066 --> 00:06:39,442
Μάλλον πεινάει κι άλλο.

119
00:06:43,613 --> 00:06:46,157
Λοιπόν, έχουμε μπριζόλες.

120
00:06:46,241 --> 00:06:48,868
Τέλεια. Τι άλλο;

121
00:06:48,952 --> 00:06:50,704
Λεμονάδα για να κατέβει;

122
00:06:52,122 --> 00:06:53,498
Γεια, μαμά.

123
00:06:53,582 --> 00:06:56,585
Λίντα, ποιος να πήρε τη μία μηλόπιτα;

124
00:06:57,377 --> 00:07:00,630
Ακούστε. Υπάρχουν κανόνες.

125
00:07:00,714 --> 00:07:03,049
Όταν κλέβεις μια μηλόπιτα,

126
00:07:03,133 --> 00:07:05,719
παίρνεις και παγωτό μαζί.

127
00:07:06,803 --> 00:07:09,723
Έχεις δίκιο. Πού ήταν το μυαλό μας;

128
00:07:09,806 --> 00:07:11,433
Ευχαριστούμε.

129
00:07:16,396 --> 00:07:18,148
-Για την πίτα.
-Πάμε.

130
00:07:20,817 --> 00:07:21,985
Άμαθοι.

131
00:07:22,611 --> 00:07:24,738
-Κάτι κρύβουν.
-Αναμφίβολα.

132
00:07:26,489 --> 00:07:27,490
Έχω μηλόπιτα.

133
00:07:29,784 --> 00:07:31,161
Φέρνω παγωτό.

134
00:07:36,833 --> 00:07:39,419
Η ομάδα του χόκεϊ επί χόρτου.

135
00:07:39,502 --> 00:07:43,048
Ναι. Τη θυμάμαι από όλα τα βίντεο
που είδαμε χθες.

136
00:07:43,632 --> 00:07:47,052
Μπορείς να μοντάρεις
τα καλύτερα στιγμιότυπα.

137
00:07:47,135 --> 00:07:48,845
Ωραία ιδέα. Να το κάνουμε απόψε.

138
00:07:49,930 --> 00:07:53,099
Ή να κάνουμε κάτι άλλο διασκεδαστικό.

139
00:07:53,183 --> 00:07:56,811
Ίσως κάτι εκτός δωματίου;

140
00:07:56,895 --> 00:07:58,897
Πίστεψέ με. Δεν υπάρχει τίποτα.

141
00:08:02,651 --> 00:08:04,819
Πού το ξέρεις; Έψαξες;

142
00:08:04,903 --> 00:08:07,656
Τι νόημα έχει.
Οι φίλες μου είναι στη Νέα Υόρκη.

143
00:08:08,448 --> 00:08:13,036
Τότε… αν μπεις στην ομάδα χόκεϊ εδώ,

144
00:08:13,119 --> 00:08:14,746
σίγουρα θα κάνεις φίλες.

145
00:08:14,829 --> 00:08:17,123
Δεν παίζουν χόκεϊ στη μέση του πουθενά.

146
00:08:17,207 --> 00:08:19,292
Πάλι καλά που έχουμε τρεχούμενο νερό.

147
00:08:19,918 --> 00:08:22,837
Στεφ. Ανοίγεις; Η πίτσα είναι.

148
00:08:24,297 --> 00:08:25,799
Πίτσα επαρχίας.

149
00:08:28,802 --> 00:08:30,345
Να έχετε μια τραγανή μέρα.

150
00:08:30,929 --> 00:08:32,889
Νομίζω ότι παραγγείλαμε δύο.

151
00:08:32,972 --> 00:08:35,517
Σωστά. Είναι στο ποδήλατο. Έρχομαι.

152
00:08:36,685 --> 00:08:39,729
-Συμπαθητική.
-Οι ντόπιοι δεν είναι συμπαθητικοί.

153
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Εντάξει.

154
00:08:41,773 --> 00:08:45,777
Είχε ένα αεροπλάνο στο μπλουζάκι.
Εσύ λατρεύεις την Έρχαρτ.

155
00:08:46,736 --> 00:08:50,574
-Μάλλον την έχω δει στο σχολείο.
-Τέλεια. Να γνωριστείτε.

156
00:08:51,324 --> 00:08:52,325
Δεν ξέρω.

157
00:08:52,909 --> 00:08:54,119
Προσπάθησε έστω.

158
00:08:56,621 --> 00:08:57,622
Συγγνώμη.

159
00:08:58,373 --> 00:08:59,457
Δεν πειράζει.

160
00:09:00,458 --> 00:09:03,086
Νομίζω ότι πάμε κι οι δύο στο Μπάξτερ.
Είμαι η Στεφ.

161
00:09:03,712 --> 00:09:06,923
Ναι. Πένι. Τα λέμε.

162
00:09:08,008 --> 00:09:09,259
Καλά πήγε αυτό.

163
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
Κάτι ξέρω από μυστήρια.

164
00:09:23,773 --> 00:09:26,359
Χρειαζόμαστε στοιχεία.

165
00:09:27,319 --> 00:09:31,948
Για να βρούμε από πού ήρθε ο σκύλος,
πρέπει να αναλύσουμε τα πάντα.

166
00:09:32,032 --> 00:09:34,743
Ξέρουμε μόνο ότι εμφανίστηκε χθες.

167
00:09:35,952 --> 00:09:39,122
Τι μπορεί να συνέβη χθες και να το έσκασε;

168
00:09:41,207 --> 00:09:43,835
Μακάρι να ξέραμε πώς τη λένε. Ορίστε.

169
00:09:45,462 --> 00:09:46,630
Πιες νεράκι.

170
00:09:50,383 --> 00:09:51,384
Ήρεμα.

171
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
Σε τρόμαξε ο δυνατός ήχος;

172
00:09:57,557 --> 00:09:59,976
Κάτσε. Δυνατός ήχος.

173
00:10:00,060 --> 00:10:03,521
Αυτό είναι!
Ο κεραυνός κι η αστραπή χθες την τρόμαξαν.

174
00:10:03,605 --> 00:10:04,940
Γι' αυτό το έσκασε.

175
00:10:05,023 --> 00:10:08,026
Να την πούμε Φλας, τότε. Σαν την αστραπή.

176
00:10:08,109 --> 00:10:11,529
Θα σε πάμε σπίτι, Φλας.
Μόλις βρούμε αρκετά στοιχεία.

177
00:10:12,447 --> 00:10:14,950
Στάσου. Την έχω ξαναδεί την μπαντάνα.

178
00:10:17,160 --> 00:10:21,665
Στο Ντράκερς! Από εκεί την πήραν!
Ίσως ξέρουν ποιανού είναι η Φλας.

179
00:10:21,748 --> 00:10:23,083
Ποια είναι η Φλας;

180
00:10:23,166 --> 00:10:24,960
Ο σκύλος που βρήκαμε.

181
00:10:27,462 --> 00:10:29,965
Βρήκατε σκύλο; Γιατί δεν μου το είπες;

182
00:10:30,048 --> 00:10:32,759
Αφού δεν ήθελες να μας κάνεις παρέα.

183
00:10:33,760 --> 00:10:35,303
Ναι, κάτι θυμάμαι.

184
00:10:35,387 --> 00:10:38,139
Όποτε είσαι με τη Στεφ, με ξεχνάς.

185
00:10:38,223 --> 00:10:40,725
Αποφάσισα να βρω την οικογένειά της μόνος.

186
00:10:43,019 --> 00:10:44,229
Με την Μπέκι.

187
00:10:46,898 --> 00:10:48,024
Έχεις δίκιο.

188
00:10:48,108 --> 00:10:52,070
Χάρηκα πολύ που είδα τη Στεφ,
αλλά δεν έπρεπε να σε αποκλείσω έτσι.

189
00:10:52,654 --> 00:10:55,991
Δεν σε κατηγορώ που έκανες το ίδιο.
Συγγνώμη.

190
00:10:59,703 --> 00:11:01,204
Βρήκαμε ένα στοιχείο.

191
00:11:01,288 --> 00:11:04,666
-Θες να έρθεις;
-Θα ήθελα ένα διάλειμμα από τη Στεφ.

192
00:11:12,883 --> 00:11:14,050
Να τη! Βλέπετε;

193
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
-Ολόιδια με αυτήν της Φλας.
-Κύριε Ντράκερ!

194
00:11:21,016 --> 00:11:22,017
Ξανάρθατε κιόλας;

195
00:11:23,018 --> 00:11:26,688
Περίμενα να έχετε πέσει σε κώμα
με τόση ζάχαρη.

196
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
Αλλά είστε τυχεροί.

197
00:11:28,523 --> 00:11:31,651
Μόλις παρέλαβα φρέσκες καραμέλες.

198
00:11:31,735 --> 00:11:33,320
Σοκολατένιες;

199
00:11:33,403 --> 00:11:36,615
Βρήκαμε ένα σκυλί. Ψάχνουμε τον ιδιοκτήτη.

200
00:11:37,240 --> 00:11:39,576
Την μπαντάνα την έχουν πάρει από δω.

201
00:11:39,659 --> 00:11:41,828
Θυμάστε σε ποιον την πουλήσατε;

202
00:11:41,912 --> 00:11:45,248
Πουλάω δεκάδες τέτοιες κάθε μήνα.

203
00:11:45,332 --> 00:11:48,251
Δεν έχω ιδέα ποιος την αγόρασε.

204
00:11:51,588 --> 00:11:53,423
Κάποιος διψάει.

205
00:11:55,508 --> 00:11:57,010
Ορίστε.

206
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
Γράψτε κάτι στον πίνακα ανακοινώσεων.

207
00:12:00,263 --> 00:12:03,141
-Σίγουρα…
-Φλας!

208
00:12:04,768 --> 00:12:06,978
Φλας!

209
00:12:09,356 --> 00:12:11,733
Κι αν δεν βρούμε την οικογένειά της;

210
00:12:15,487 --> 00:12:16,613
Ειδικότητά μας.

211
00:12:17,197 --> 00:12:20,617
Αν κάποιος μπορεί να βρει το σπίτι της,
είμαστε εμείς.

212
00:12:22,661 --> 00:12:23,787
Κι η Μπέκι.

213
00:12:24,788 --> 00:12:27,249
Θέλω να έρθω να δω τα σκυλάκια σας.

214
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Πολύ ευχαρίστως.

215
00:12:29,626 --> 00:12:31,086
Μακάρι να έρθει κι η Στεφ.

216
00:12:31,670 --> 00:12:35,090
Πολύ αμφιβάλλω.
Δεν θέλει να κάνει τίποτα πια.

217
00:12:37,217 --> 00:12:39,219
Τι είναι, Φλας;

218
00:12:39,302 --> 00:12:40,470
Ποια είναι η Φλας;

219
00:12:42,013 --> 00:12:44,140
Γεια σου, Στεφ.

220
00:12:44,224 --> 00:12:47,060
Βοηθούσα την Μπέκι και τον Τσαρλς.

221
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
Βρήκαμε ένα σκυλί
και ψάχνουμε το σπίτι της.

222
00:12:50,855 --> 00:12:52,899
Κατάλαβα. Έλα, Λίζι.

223
00:12:52,983 --> 00:12:54,818
Θα βρουν την άκρη.

224
00:12:56,945 --> 00:12:58,446
Πάμε, Λίζι.

225
00:12:59,281 --> 00:13:03,076
Βασικά, Στεφ, λέω να μείνω εδώ.

226
00:13:03,994 --> 00:13:06,496
-Αλήθεια;
-Ναι.

227
00:13:08,957 --> 00:13:11,751
Τι θα έκανε τώρα ο ντετέκτιβ Μπράνιγκαν;

228
00:13:11,835 --> 00:13:13,378
Θα μάζευε στοιχεία.

229
00:13:13,461 --> 00:13:16,715
Εντάξει. Τι ξέρω για τα μπόρντερ κόλι.

230
00:13:16,798 --> 00:13:20,302
Είναι δαιμόνια έξυπνα,
έχουν φοβερή ενέργεια,

231
00:13:20,385 --> 00:13:23,346
εκτράφηκαν για να είναι τσοπανόσκυλα και…

232
00:13:23,430 --> 00:13:27,309
Τσοπανόσκυλα;
Μόνο στη φάρμα Μπίτμαρκ έχει πρόβατα.

233
00:13:27,392 --> 00:13:29,978
Δική τους θα είναι η Φλας. Πάμε!

234
00:13:30,061 --> 00:13:31,104
Εντάξει.

235
00:13:35,275 --> 00:13:36,776
Έλα μαζί μας.

236
00:13:37,527 --> 00:13:39,529
Στα πρόβατα; Να μου λείπει.

237
00:13:40,113 --> 00:13:41,615
Περίμενε, Στεφ.

238
00:13:44,367 --> 00:13:47,913
Δοκίμασε. Κι αν σου φανεί χάλια,

239
00:13:47,996 --> 00:13:51,583
θα μείνουμε στο δωμάτιό σου…
όλο το σαββατοκύριακο.

240
00:13:53,877 --> 00:13:55,212
Σε παρακαλώ.

241
00:13:57,923 --> 00:13:59,174
Πόσο χάλια να είναι;

242
00:14:00,550 --> 00:14:02,260
ΜΑΡΜΕΛΑΔΕΣ

243
00:14:02,344 --> 00:14:03,345
ΜΕΛΙ

244
00:14:04,512 --> 00:14:07,557
-Κράτα τη Φλας. Θα βρω την Τζο.
-Εντάξει.

245
00:14:08,934 --> 00:14:10,810
Η Φλας μάλλον ξέρει πού είναι.

246
00:14:15,732 --> 00:14:17,234
ΜΠΙΤΜΑΡΚ
ΑΓΡΟΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ

247
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
Ωραία είναι εδώ.

248
00:14:20,946 --> 00:14:22,322
Εσύ τι λες;

249
00:14:22,822 --> 00:14:25,492
Μου λείπει η αγορά της Γιούνιον Σκουέρ.

250
00:14:25,575 --> 00:14:28,328
Είχαν φρέσκο ψωμί, ντόπιο μέλι…

251
00:14:28,411 --> 00:14:33,541
Και πανάκριβα αλλά νοστιμότατα
ντόνατς με μηλίτη. Δεν τα χορταίνεις.

252
00:14:34,042 --> 00:14:35,835
-Από τη Νέα Υόρκη είσαι;
-Όχι.

253
00:14:35,919 --> 00:14:39,339
Αλλά προμηθεύω αρκετά εστιατόρια,
οπότε πάω συχνά.

254
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
Ποια;

255
00:14:40,507 --> 00:14:45,470
Το Γκάριτι Φιλντ Ιν, το Μπονακάρτι…

256
00:14:45,554 --> 00:14:46,805
Το λατρεύω!

257
00:14:46,888 --> 00:14:51,434
-Λατρεύω τα παντζάρια του.
-Κι εγώ. Τη μουστάρδα τη φτιάχνουμε εδώ.

258
00:14:51,518 --> 00:14:55,814
-Τι εννοείς "εδώ";
-Δεν έχεις φρέσκα προϊόντα χωρίς φάρμα.

259
00:14:57,107 --> 00:14:59,901
-Γεια σου, Τζο.
-Μπέκι.

260
00:14:59,985 --> 00:15:03,238
-Εσύ είσαι η Τζο Μπίτμαρκ;
-Ποιος ρωτάει;

261
00:15:03,321 --> 00:15:07,033
Η αδερφή μου, η Στεφ.
Και τα ξαδέρφια μου. Λίζι και Τσαρλς.

262
00:15:07,117 --> 00:15:10,328
Καλώς ήρθατε. Πώς είναι το χέρι;

263
00:15:10,412 --> 00:15:11,580
Πολύ καλύτερα.

264
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
Τέλεια. Η ροδακινιά σε πεθύμησε.

265
00:15:15,792 --> 00:15:17,711
Κι άλλα τέλεια νέα.

266
00:15:19,379 --> 00:15:21,047
Κοίτα ποια βρήκαμε.

267
00:15:21,131 --> 00:15:22,841
Γεια σου, αγάπη μου.

268
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
Πώς τη λένε;

269
00:15:27,012 --> 00:15:29,264
Δεν είναι δική σου;

270
00:15:30,181 --> 00:15:31,308
Όχι, λυπάμαι.

271
00:15:33,226 --> 00:15:36,104
Καημένη Φλας. Θέλει να γυρίσει σπίτι της.

272
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
Συνεχίζουμε το ψάξιμο.

273
00:15:41,276 --> 00:15:42,319
Καλή τύχη.

274
00:15:43,612 --> 00:15:45,530
-Χάρηκα.
-Κι εγώ.

275
00:15:45,614 --> 00:15:47,032
Ξαναέλα αν μπορείς.

276
00:15:47,115 --> 00:15:50,493
Κάνω μια σος βαλσάμικο με αχλάδι.
Θα ήθελα τη γνώμη σου.

277
00:15:50,577 --> 00:15:51,578
Θα έρθω σίγουρα.

278
00:15:59,169 --> 00:16:00,545
Και τώρα;

279
00:16:01,171 --> 00:16:02,589
Δεν ξέρω.

280
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
Κάτι μας διαφεύγει.

281
00:16:05,592 --> 00:16:07,302
Ας ξαναδούμε τα δεδομένα.

282
00:16:08,511 --> 00:16:09,596
Ξέρω.

283
00:16:09,679 --> 00:16:12,015
Το διάλειμμα κάνει καλό καμιά φορά.

284
00:16:12,098 --> 00:16:14,100
Κάνεις κάτι και καθαρίζει το μυαλό.

285
00:16:14,684 --> 00:16:18,104
Μπεκς. Θυμάσαι όταν ήθελα
διάλειμμα από το διάβασμα;

286
00:16:18,188 --> 00:16:20,815
Με πήγαινες και παίζαμε φρίσμπι.

287
00:16:20,899 --> 00:16:22,150
Τρέχα μακριά.

288
00:16:28,990 --> 00:16:30,867
-Φοβερό.
-Δεν παίζει.

289
00:16:30,951 --> 00:16:32,744
Απίστευτο, Φλας.

290
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
Στάνταρ το έχει ξανακάνει.

291
00:16:35,664 --> 00:16:39,876
Τα μπόρντερ κόλι κερδίζουν
σε διαγωνισμούς φρίσμπι πολύ συχνά.

292
00:16:39,960 --> 00:16:44,422
Θυμάστε στο Ντράκερς
που γάβγιζε για νερό, αλλά δεν ήπιε;

293
00:16:44,506 --> 00:16:48,468
-Γιατί δεν ήθελε το νερό.
-Ήθελε το φρίσμπι!

294
00:16:48,552 --> 00:16:51,096
Έχω δει να παίζουν φρίσμπι
στο Σέρμαν Κρικ.

295
00:16:51,179 --> 00:16:53,682
Ίσως ξέρουν κάτι. Δεν είναι μακριά. Πάμε.

296
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
Μη με ρωτάς. Έρχομαι.

297
00:17:05,569 --> 00:17:08,780
Ξέρει πού είμαστε. Καλό σημάδι.

298
00:17:09,613 --> 00:17:12,909
Μετά τη φάρμα, δεν θέλω να ελπίζω.

299
00:17:12,993 --> 00:17:15,870
Κλόι! Παιδιά! Δείτε! Βρήκαν την Κλόι!

300
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
Κλόι! Έλα!

301
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
-Μάλλον μπορούμε να ελπίζουμε.
-Γεια.

302
00:17:22,419 --> 00:17:23,545
Δική σου είναι;

303
00:17:24,254 --> 00:17:25,921
Μακάρι. Της Πένι είναι.

304
00:17:26,006 --> 00:17:28,091
Πού είχες πάει. Κατατρόμαξα!

305
00:17:29,009 --> 00:17:32,262
Σας ευχαριστώ που τη βρήκατε.
Ανησύχησα πολύ.

306
00:17:33,138 --> 00:17:35,599
Σας έφερα πίτσα νωρίτερα.

307
00:17:35,682 --> 00:17:38,518
-Δύο πίτσες, βασικά.
-Ναι. Το θυμάμαι.

308
00:17:38,602 --> 00:17:40,770
-Στεφ είπαμε;
-Ναι.

309
00:17:40,854 --> 00:17:42,564
Συγγνώμη αν ήμουν κάπως.

310
00:17:42,647 --> 00:17:46,026
Είχα άγχος για την Κλόι.
Ήθελα απλώς να τελειώσω τη βάρδια.

311
00:17:46,109 --> 00:17:48,403
Όλα καλά. Κι εγώ το ίδιο θα 'κανα.

312
00:17:48,486 --> 00:17:50,113
Δείτε.

313
00:17:59,247 --> 00:18:00,790
Μπράβο, Κλόι.

314
00:18:01,374 --> 00:18:02,584
Θέλετε να παίξετε;

315
00:18:02,667 --> 00:18:04,294
-Εγώ ναι.
-Κι εγώ.

316
00:18:04,377 --> 00:18:06,880
Ναι. Αλλά να ξέρεις
ότι είμαστε πολύ καλές.

317
00:18:06,963 --> 00:18:08,840
Παίζαμε στο Σέντραλ Παρκ.

318
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
Ελάτε, τότε.

319
00:18:14,888 --> 00:18:16,806
Μπράβο, ντετέκτιβ Μπράνιγκαν.

320
00:18:27,484 --> 00:18:29,319
Τι έχασα;

321
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
Πέρα από το ντους;

322
00:18:32,322 --> 00:18:34,074
Κάνεις σαν τη Λίντα.

323
00:18:34,157 --> 00:18:36,284
Έλα εδώ. Σταμάτα.

324
00:18:37,118 --> 00:18:40,163
Κι έτσι τελειώνει το μυστήριο της Φλας.

325
00:18:42,249 --> 00:18:44,584
Αυτήν τη φορά, αναρωτιέμαι…

326
00:18:46,169 --> 00:18:47,754
ποιος βοήθησε ποιον;

327
00:18:48,630 --> 00:18:50,840
Ή μήπως "ποια";

328
00:18:51,758 --> 00:18:54,761
Αυτό ίσως παραμείνει για πάντα μυστήριο.

329
00:18:59,391 --> 00:19:01,935
Ξέρεις ότι τα λες απέξω σου, ναι;

330
00:19:03,270 --> 00:19:04,729
Ευχαριστώ.

331
00:19:26,960 --> 00:19:28,962
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ
THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ

332
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού