Η τρομερή καταιγίδα δεν λύγισε
τον ντετέκτιβ Μπράνιγκαν. Βγήκε από τις σκιές
με τα χέρια στις τσέπες του αγαπημένου του ναυτικού τζάκετ.
"Φυσικά και βρήκε το στοιχείο", είπε ο Ντεμόντε. "Ο Μπράνιγκαν είναι".
Ο ντετέκτιβ ξερόβηξε και είπε ήρεμα…
Ξέρατε ότι η Αμέλια Έρχαρτ ήταν η 16η γυναίκα πιλότος;
-Λίζι, τι κάνεις; -Διαβάζω τη βιογραφία που πρότεινε η Στεφ.
Μα είμαστε εν μέσω μυστηρίου.
Το έχουμε ακούσει χίλιες φορές. Εξάλλου φτάσαμε. Ας μπούμε σπίτι.
Ώχου. Κάνεις ήδη σαν τη Στεφ. Φέρεται αλλιώς όταν πάμε στη θεία Λίντα.
-Όχι. -Κι όμως.
Αρκετά. Τι σας είπα, παιδιά;
Ότι η θεία Λίντα, η Στεφ κι η Μπέκι μόλις μετακόμισαν στο Χαντόβερ.
Αντόβερ το λένε.
Ίδια η Στεφ.
Έλα μαζί μου για ψάρεμα.
Το να μπω ως τη μέση στο παγωμένο ποτάμι δεν είναι κακή ιδέα.
Αυτό το σαββατοκύριακο εστιάζουμε στην οικογένεια.
Καταλάβατε;
-Μάλιστα. -Ναι.
Ανυπομονώ να μάθω τα σχέδια της Στεφ.
Την τελευταία φορά φάγαμε σις κεμπάπ από καντίνα.
Κι είδαμε εναλλακτική παράσταση.
Το είδατε αυτό; Πέρασε ένας σκύλος.
Στην εξοχή είμαστε. Ελάφι θα ήταν.
Εσύ δεν έχεις δει ποτέ ελάφι.
-Ούτε εσύ. -Και λοιπόν;
Έχω κι άλλο καλάμι. Απλώς λέω.
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΤΑΒΙΩΝ
"ΦΛΑΣ"
-Καλώς ήρθατε! Γεια! -Γεια.
-Γεια σου, Πολ. -Γεια.
Έλα εδώ.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Κατεβαίνεις για πρόεδρος;
-Κοιτάω τις επιλογές μου. -Έτσι μπράβο.
Θεία Λίντα!
Να κι ο γητευτής των σκύλων!
Έχω σνακ στο ντουλάπι. Λεμονάδα στο ψυγείο.
Κι αύριο το πρωί θα κάνω όχι μία, όχι δύο, αλλά τρεις μηλόπιτες.
Ναι!
Και το καλύτερο; Θα κρυώσουν στον αχυρώνα.
Επαρχιώτισσα.
Σε λίγο θα έχεις κοτέτσι.
Τώρα που είπες κότες… Πολ, πας για ψάρεμα για να μη χάσεις στο σκάκι;
Πάω για να μη χάσω τη δουλειά μου.
Η πυραγός Κάρτερ δίνει σημασία στην ετήσια εκδρομή για ψάρεμα.
Τα λέμε την Κυριακή. Καλά να περάσετε.
-Λίζι! -Τσαρλς!
-Γεια. -Μην ανησυχείς.
Γεια.
-Γεια σας. -Θείε Πολ.
Γεια, θείε Πολ.
-Δεν θέλω να φύγω. -Θα σε πάω μέχρι έξω.
Δεν βλέπαμε την ώρα.
Τεράστιο σπίτι.
-Να σας ξεναγήσω. -Θα το κάνω εγώ.
Άχυρο, αχυρώνας, άχυρο.
Ξέχασα κάτι; Το άχυρο.
Έλα, Στεφ. Ας τους ξεναγήσουμε.
-Να μη δείτε τη φάρμα; -Όχι τώρα.
Πάτε να παίξετε εσείς. Πάμε, Λίζι.
Έρχομαι.
Πάμε στον αχυρώνα. Να δεις πού έσπασα το χέρι μου.
Αύριο το πρωί. Είναι αργά, Μπέκι.
Καλά.
Δείξ' του τον πίνακα που βρήκες στη σοφίτα.
Ναι!
Είναι ένα διαστημόπλοιο, αλλά ανάποδα είναι ο Έλβις.
-Τέλειο! -Έλα.
Μην τρέχετε!
Δεν θέλουμε κι άλλο ατύχημα.
Έτσι έπεσα από τη σκάλα.
-Χαίρομαι που είσαι καλά. -Κι εγώ.
Τέλειος ο αχυρώνας;
Είστε πολύ τυχερές με τη Στεφ.
Εκείνη δεν χαίρεται.
-Με τον αχυρώνα; -Με την εξοχή.
Είναι κακόκεφη από τότε που ήρθαμε.
Στη Νέα Υόρκη κάναμε διάφορα, αλλά τώρα κλείνεται στο δωμάτιό της.
-Κρίμα. -Αφού δεν της αρέσει εδώ,
σκαρφίζομαι δικές μου περιπέτειες. Αυτό θα κάνουμε.
-Από πού ξεκινάμε; -Από το τελειότερο μέρος.
ΝΤΡΑΚΕΡΣ
Εδώ είναι το Ντράκερς Κόρνερ.
Έχει τα πάντα εδώ!
Δεν έχει τίποτα εδώ.
Η Νέα Υόρκη έχει μετρό, μουσεία, ό,τι θες να φας, ό,τι ώρα θες.
Απίστευτες παραστάσεις.
Εμείς στον ποταμό Χάντσον.
Πρέπει να είχα φάει επτά κομμάτια πίτσα.
Θυμάσαι αυτό;
Θεέ μου. Η βόλτα με πλωτό ταξί.
Ήξερες τόσα για την πόλη, που κάναμε τις ξεναγούς.
Περιμέναμε στη βροχή για να φάμε γιαπωνέζικα γλυκά.
Ονειρεύομαι ακόμα τα τσιζκέικ με πράσινο τσάι.
Το σουβενιράδικο. Θεέ μου.
Τι θα κάνουμε αύριο;
Να πάμε στη φάρμα της Τζο Μπίτμαρκ.
Θα ταΐσουμε πρόβατα, θα σκαρφαλώσουμε.
-Θα μας πάει η Τζο βόλτα με το τρακτέρ! -Τέλεια!
Ακριβώς δίπλα έχει ένα στοιχειωμένο σπίτι.
-Πραγματικά στοιχειωμένο; -Ναι.
Μια παλιά φάρμα, δεν κατοικείται εδώ και 24 χρόνια.
Μένει μόνο το φάντασμα του Χάντλι.
Του αγρότη;
Της αγελάδας.
Λένε ότι την ακούς ακόμα να ζητά φαγητό.
-Τι ήταν; -Δεν ξέρω.
Ένα ταψάκι της μαμάς.
Ένας σκύλος.
Μη μας φοβάσαι.
Ευτυχώς που η μαμά έκανε τρεις μηλόπιτες.
Δεν φορά κολάρο, μόνο την μπαντάνα.
Να το πούμε στα κορίτσια.
Ή να ζήσουμε τη δική μας περιπέτεια, όπως είπες.
-Να λύσουμε το μυστήριο. -Μέσα.
Μη φοβάσαι. Θα σου βρούμε σπίτι.
Μάλλον πεινάει κι άλλο.
Λοιπόν, έχουμε μπριζόλες.
Τέλεια. Τι άλλο;
Λεμονάδα για να κατέβει;
Γεια, μαμά.
Λίντα, ποιος να πήρε τη μία μηλόπιτα;
Ακούστε. Υπάρχουν κανόνες.
Όταν κλέβεις μια μηλόπιτα,
παίρνεις και παγωτό μαζί.
Έχεις δίκιο. Πού ήταν το μυαλό μας;
Ευχαριστούμε.
-Για την πίτα. -Πάμε.
Άμαθοι.
-Κάτι κρύβουν. -Αναμφίβολα.
Έχω μηλόπιτα.
Φέρνω παγωτό.
Η ομάδα του χόκεϊ επί χόρτου.
Ναι. Τη θυμάμαι από όλα τα βίντεο που είδαμε χθες.
Μπορείς να μοντάρεις τα καλύτερα στιγμιότυπα.
Ωραία ιδέα. Να το κάνουμε απόψε.
Ή να κάνουμε κάτι άλλο διασκεδαστικό.
Ίσως κάτι εκτός δωματίου;
Πίστεψέ με. Δεν υπάρχει τίποτα.
Πού το ξέρεις; Έψαξες;
Τι νόημα έχει. Οι φίλες μου είναι στη Νέα Υόρκη.
Τότε… αν μπεις στην ομάδα χόκεϊ εδώ,
σίγουρα θα κάνεις φίλες.
Δεν παίζουν χόκεϊ στη μέση του πουθενά.
Πάλι καλά που έχουμε τρεχούμενο νερό.
Στεφ. Ανοίγεις; Η πίτσα είναι.
Πίτσα επαρχίας.
Να έχετε μια τραγανή μέρα.
Νομίζω ότι παραγγείλαμε δύο.
Σωστά. Είναι στο ποδήλατο. Έρχομαι.
-Συμπαθητική. -Οι ντόπιοι δεν είναι συμπαθητικοί.
Εντάξει.
Είχε ένα αεροπλάνο στο μπλουζάκι. Εσύ λατρεύεις την Έρχαρτ.
-Μάλλον την έχω δει στο σχολείο. -Τέλεια. Να γνωριστείτε.
Δεν ξέρω.
Προσπάθησε έστω.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Νομίζω ότι πάμε κι οι δύο στο Μπάξτερ. Είμαι η Στεφ.
Ναι. Πένι. Τα λέμε.
Καλά πήγε αυτό.
Κάτι ξέρω από μυστήρια.
Χρειαζόμαστε στοιχεία.
Για να βρούμε από πού ήρθε ο σκύλος, πρέπει να αναλύσουμε τα πάντα.
Ξέρουμε μόνο ότι εμφανίστηκε χθες.
Τι μπορεί να συνέβη χθες και να το έσκασε;
Μακάρι να ξέραμε πώς τη λένε. Ορίστε.
Πιες νεράκι.
Ήρεμα.
Σε τρόμαξε ο δυνατός ήχος;
Κάτσε. Δυνατός ήχος.
Αυτό είναι! Ο κεραυνός κι η αστραπή χθες την τρόμαξαν.
Γι' αυτό το έσκασε.
Να την πούμε Φλας, τότε. Σαν την αστραπή.
Θα σε πάμε σπίτι, Φλας. Μόλις βρούμε αρκετά στοιχεία.
Στάσου. Την έχω ξαναδεί την μπαντάνα.
Στο Ντράκερς! Από εκεί την πήραν! Ίσως ξέρουν ποιανού είναι η Φλας.
Ποια είναι η Φλας;
Ο σκύλος που βρήκαμε.
Βρήκατε σκύλο; Γιατί δεν μου το είπες;
Αφού δεν ήθελες να μας κάνεις παρέα.
Ναι, κάτι θυμάμαι.
Όποτε είσαι με τη Στεφ, με ξεχνάς.
Αποφάσισα να βρω την οικογένειά της μόνος.
Με την Μπέκι.
Έχεις δίκιο.
Χάρηκα πολύ που είδα τη Στεφ, αλλά δεν έπρεπε να σε αποκλείσω έτσι.
Δεν σε κατηγορώ που έκανες το ίδιο. Συγγνώμη.
Βρήκαμε ένα στοιχείο.
-Θες να έρθεις; -Θα ήθελα ένα διάλειμμα από τη Στεφ.
Να τη! Βλέπετε;
-Ολόιδια με αυτήν της Φλας. -Κύριε Ντράκερ!
Ξανάρθατε κιόλας;
Περίμενα να έχετε πέσει σε κώμα με τόση ζάχαρη.
Αλλά είστε τυχεροί.
Μόλις παρέλαβα φρέσκες καραμέλες.
Σοκολατένιες;
Βρήκαμε ένα σκυλί. Ψάχνουμε τον ιδιοκτήτη.
Την μπαντάνα την έχουν πάρει από δω.
Θυμάστε σε ποιον την πουλήσατε;
Πουλάω δεκάδες τέτοιες κάθε μήνα.
Δεν έχω ιδέα ποιος την αγόρασε.
Κάποιος διψάει.
Ορίστε.
Γράψτε κάτι στον πίνακα ανακοινώσεων.
-Σίγουρα… -Φλας!
Φλας!
Κι αν δεν βρούμε την οικογένειά της;
Ειδικότητά μας.
Αν κάποιος μπορεί να βρει το σπίτι της, είμαστε εμείς.
Κι η Μπέκι.
Θέλω να έρθω να δω τα σκυλάκια σας.
Πολύ ευχαρίστως.
Μακάρι να έρθει κι η Στεφ.
Πολύ αμφιβάλλω. Δεν θέλει να κάνει τίποτα πια.
Τι είναι, Φλας;
Ποια είναι η Φλας;
Γεια σου, Στεφ.
Βοηθούσα την Μπέκι και τον Τσαρλς.
Βρήκαμε ένα σκυλί και ψάχνουμε το σπίτι της.
Κατάλαβα. Έλα, Λίζι.
Θα βρουν την άκρη.
Πάμε, Λίζι.
Βασικά, Στεφ, λέω να μείνω εδώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τι θα έκανε τώρα ο ντετέκτιβ Μπράνιγκαν;
Θα μάζευε στοιχεία.
Εντάξει. Τι ξέρω για τα μπόρντερ κόλι.
Είναι δαιμόνια έξυπνα, έχουν φοβερή ενέργεια,
εκτράφηκαν για να είναι τσοπανόσκυλα και…
Τσοπανόσκυλα; Μόνο στη φάρμα Μπίτμαρκ έχει πρόβατα.
Δική τους θα είναι η Φλας. Πάμε!
Εντάξει.
Έλα μαζί μας.
Στα πρόβατα; Να μου λείπει.
Περίμενε, Στεφ.
Δοκίμασε. Κι αν σου φανεί χάλια,
θα μείνουμε στο δωμάτιό σου… όλο το σαββατοκύριακο.
Σε παρακαλώ.
Πόσο χάλια να είναι;
ΜΑΡΜΕΛΑΔΕΣ
ΜΕΛΙ
-Κράτα τη Φλας. Θα βρω την Τζο. -Εντάξει.
Η Φλας μάλλον ξέρει πού είναι.
ΜΠΙΤΜΑΡΚ ΑΓΡΟΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Ωραία είναι εδώ.
Εσύ τι λες;
Μου λείπει η αγορά της Γιούνιον Σκουέρ.
Είχαν φρέσκο ψωμί, ντόπιο μέλι…
Και πανάκριβα αλλά νοστιμότατα ντόνατς με μηλίτη. Δεν τα χορταίνεις.
-Από τη Νέα Υόρκη είσαι; -Όχι.
Αλλά προμηθεύω αρκετά εστιατόρια, οπότε πάω συχνά.
Ποια;
Το Γκάριτι Φιλντ Ιν, το Μπονακάρτι…
Το λατρεύω!
-Λατρεύω τα παντζάρια του. -Κι εγώ. Τη μουστάρδα τη φτιάχνουμε εδώ.
-Τι εννοείς "εδώ"; -Δεν έχεις φρέσκα προϊόντα χωρίς φάρμα.
-Γεια σου, Τζο. -Μπέκι.
-Εσύ είσαι η Τζο Μπίτμαρκ; -Ποιος ρωτάει;
Η αδερφή μου, η Στεφ. Και τα ξαδέρφια μου. Λίζι και Τσαρλς.
Καλώς ήρθατε. Πώς είναι το χέρι;
Πολύ καλύτερα.
Τέλεια. Η ροδακινιά σε πεθύμησε.
Κι άλλα τέλεια νέα.
Κοίτα ποια βρήκαμε.
Γεια σου, αγάπη μου.
Πώς τη λένε;
Δεν είναι δική σου;
Όχι, λυπάμαι.
Καημένη Φλας. Θέλει να γυρίσει σπίτι της.
Συνεχίζουμε το ψάξιμο.
Καλή τύχη.
-Χάρηκα. -Κι εγώ.
Ξαναέλα αν μπορείς.
Κάνω μια σος βαλσάμικο με αχλάδι. Θα ήθελα τη γνώμη σου.
Θα έρθω σίγουρα.
Και τώρα;
Δεν ξέρω.
Κάτι μας διαφεύγει.
Ας ξαναδούμε τα δεδομένα.
Ξέρω.
Το διάλειμμα κάνει καλό καμιά φορά.
Κάνεις κάτι και καθαρίζει το μυαλό.
Μπεκς. Θυμάσαι όταν ήθελα διάλειμμα από το διάβασμα;
Με πήγαινες και παίζαμε φρίσμπι.
Τρέχα μακριά.
-Φοβερό. -Δεν παίζει.
Απίστευτο, Φλας.
Στάνταρ το έχει ξανακάνει.
Τα μπόρντερ κόλι κερδίζουν σε διαγωνισμούς φρίσμπι πολύ συχνά.
Θυμάστε στο Ντράκερς που γάβγιζε για νερό, αλλά δεν ήπιε;
-Γιατί δεν ήθελε το νερό. -Ήθελε το φρίσμπι!
Έχω δει να παίζουν φρίσμπι στο Σέρμαν Κρικ.
Ίσως ξέρουν κάτι. Δεν είναι μακριά. Πάμε.
Μη με ρωτάς. Έρχομαι.
Ξέρει πού είμαστε. Καλό σημάδι.
Μετά τη φάρμα, δεν θέλω να ελπίζω.
Κλόι! Παιδιά! Δείτε! Βρήκαν την Κλόι!
Κλόι! Έλα!
-Μάλλον μπορούμε να ελπίζουμε. -Γεια.
Δική σου είναι;
Μακάρι. Της Πένι είναι.
Πού είχες πάει. Κατατρόμαξα!
Σας ευχαριστώ που τη βρήκατε. Ανησύχησα πολύ.
Σας έφερα πίτσα νωρίτερα.
-Δύο πίτσες, βασικά. -Ναι. Το θυμάμαι.
-Στεφ είπαμε; -Ναι.
Συγγνώμη αν ήμουν κάπως.
Είχα άγχος για την Κλόι. Ήθελα απλώς να τελειώσω τη βάρδια.
Όλα καλά. Κι εγώ το ίδιο θα 'κανα.
Δείτε.
Μπράβο, Κλόι.
Θέλετε να παίξετε;
-Εγώ ναι. -Κι εγώ.
Ναι. Αλλά να ξέρεις ότι είμαστε πολύ καλές.
Παίζαμε στο Σέντραλ Παρκ.
Ελάτε, τότε.
Μπράβο, ντετέκτιβ Μπράνιγκαν.
Τι έχασα;
Πέρα από το ντους;
Κάνεις σαν τη Λίντα.
Έλα εδώ. Σταμάτα.
Κι έτσι τελειώνει το μυστήριο της Φλας.
Αυτήν τη φορά, αναρωτιέμαι…
ποιος βοήθησε ποιον;
Ή μήπως "ποια";
Αυτό ίσως παραμείνει για πάντα μυστήριο.
Ξέρεις ότι τα λες απέξω σου, ναι;
Ευχαριστώ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού