La fuerte tormenta no fue contrincante para el detective Brannigan
mientras salía de las sombras
con las manos dentro de los bolsillos de su abrigo favorito.
"Claro que encontró la pista final", dijo Demonté. "Es Brannigan".
El detective carraspeó y entonces anunció muy silenciosamente…
¿Sabían que Amelia Earhart fue la decimosexta mujer con licencia?
- Lizzie, ¿qué haces? - Leo la biografía que me recomendó Steph.
Pero estamos en medio de un misterio.
Un misterio que hemos oído miles de veces.
Además, ya llegamos. Podríamos solo entrar a la casa.
Ya estás en modo Steph.
Siempre se pone rara cuando vamos con la tía Linda.
- No es cierto. - Sí es.
Suficiente. ¿Qué les dije?
Que la tía Linda, Steph y Becky tuvieron una gran mudanza
de Manhattan a "Handover".
Es Andover.
Modo Steph.
Podrías venir conmigo a pescar.
Estar parada en un río helado no suena tan mal ahora.
El enfoque este fin de semana es la familia, no pelear.
¿Entendido?
- Entendido. - Sí.
Ya quiero ver qué planeó Steph.
La última vez, fuimos por kebabs en Nueva York.
Y vimos una obra de teatro vanguardista.
¿Vieron eso? Creo que pasó corriendo un perro.
Estamos en las afueras, Charles. Seguro fue un venado.
¿Cómo sabes? Nunca has visto un venado.
- Tú tampoco. - ¿Y?
Hay una caña extra en el maletero. Solo te aviso.
PERRITOS EN BUSCA DE HOGAR
- ¡Bienvenidos! ¡Hola! - Hola.
- ¡Vaya! Hola, Paul. - Hola.
Ven aquí.
Estoy tan feliz de verte. ¿Ya te postulaste para presidenta?
- Quiero considerar mis opciones. - Así se hace.
¡Tía Linda!
¡Ahí está mi encantador de perros!
Hay bocadillos en la despensa y limonada en el refrigerador.
Y mañana haré, no una, no dos,
sino tres de mis famosas tartas de manzana.
¡Sí!
Y lo mejor es que se enfriarán en la ventana del granero.
Soy tan pueblerina.
Pronto criarás gallinas.
Hablando de gallinas, Paul,
¿te irás a pescar para evitar que te gane en ajedrez?
Iré a pescar para evitar perder mi empleo.
El capitán Carter se toma muy en serio el viaje de pesca anual de bomberos.
Los veo el domingo. Diviértanse. No me extrañen demasiado.
- ¡Lizzie! - ¡Charles!
- Hola. - No creo que lo hagan.
Hola.
- Hola, chicas. - Hola, tío Paul.
Hola, tío Paul.
- Ya no me quiero ir. - Te acompaño a la salida.
Creímos que jamás llegarían.
Vaya, este lugar es enorme.
- Les daré el recorrido. - No, yo lo hago.
Heno, granero y heno.
¿Qué me faltó? Más paja.
Por favor, Steph. Hay que mostrarles el lugar.
- ¿No quieren ver la granja? - Ahora no.
Tú y Charles deberían ir a jugar. Vamos, Lizzie.
Ya voy.
Vamos al granero. Te enseñaré dónde me rompí el brazo.
En la mañana. Ya es tarde, Becky.
Bueno.
¿Y si le muestras la pintura que hallaste en el ático?
¡Sí!
Es una nave espacial, pero si la volteas, ¡es Elvis Presley!
- ¡Genial! - Vamos.
¡Lento!
Lo último que queremos es otro accidente.
Y así me caí de la escalera.
- Me alegra que estés bien. - A mí igual.
¿No es genial este granero?
Tú y Steph tienen mucha suerte.
Steph odia este lugar.
- ¿El granero? - No, el campo.
Ha estado de malas desde que dejamos Nueva York.
Solíamos hacer cosas juntas, como ir a Central Park,
pero ahora nunca sale de su cuarto.
Qué triste.
No puedo obligarla a que le guste.
Así que invento mis propias aventuras. Eso haremos este fin de semana.
- ¿Dónde empezamos? - En el mejor lugar del mundo.
TIENDA DE DRUCKER
Bienvenido a la tienda de Drucker.
Vaya. Este lugar lo tiene todo.
Este lugar no tiene nada.
En Nueva York está el metro, hay museos,
lo que sea que quieras comer, a cualquiera hora del día.
Teatro increíble.
Somos nosotras en el río Hudson.
Creo que me comí siete rebanadas de pizza ese día.
¿Recuerdas esto?
Dios mío. El recorrido en el taxi acuático.
Sabías tanto de la ciudad que hasta fingimos ser guías de turistas.
¿Recuerdas la fila bajo la lluvia para entrar a la panadería japonesa?
Sueño con su tarta de queso y té verde al menos una vez por semana.
La tienda de regalos. Dios mío.
¿Qué deberíamos hacer mañana?
Por aquí está la granja de Jo Bitmark.
Podemos alimentar a las ovejas, trepar los árboles.
- Tal vez Jo nos lleve en su tractor. - Genial.
Y justo al lado hay una casa embrujada.
- ¿Una casa embrujada real? - Sí.
Una granja vieja que ha estado vacía más de 24 años.
Vacía excepto por el fantasma de la vieja Hadley.
¿Hadley era la granjera?
Hadley era la vaca.
Pero la leyenda dice que aún la puedes oír pidiendo de comer.
¡Mu!
- ¿Qué fue eso? - No lo sé.
Es uno de los moldes para tarta de mamá.
Un perro.
Está bien. No te lastimaremos.
Qué bueno que mamá hizo tres tartas de manzana.
No tiene collar. Solo esa pañoleta.
Tal vez debamos decirles a Steph y a Lizzie.
O tal vez esta deba ser nuestra aventura, como dijiste.
- Podemos resolver el misterio solos. - De acuerdo.
No te preocupes. Encontraremos tu hogar.
Creo que aún tiene hambre.
Bueno, hay sobras de bistec ahí en medio.
Perfecto, ¿qué más?
¿No quieren limonada con eso?
Hola, mamá.
Vaya, Linda. Me pregunto quién robó la tarta faltante.
Bien, escuchen. En esta familia, tenemos reglas.
Si se robarán una tarta entera,
deben llevarse el helado para acompañarla.
Sí, es cierto.
¿Qué estábamos pensando?
Gracias.
- Para la tarta. - Vámonos.
Novatos.
- Están ocultando algo. - Sin duda.
Tengo una tarta.
Yo llevo el helado.
Lizzie, mira. Es mi equipo de hockey sobre césped.
Sí, lo recuerdo de todos los videos que me mostraste anoche.
¿Sabes? Podrías editarlos y hacer un video que dure mucho menos.
Qué divertido. Hagamos eso hoy.
O podríamos hacer algo divertido por aquí.
No lo sé, ¿tal vez algo afuera de tu cuarto?
En serio. No hay nada.
¿Cómo sabes? ¿Ya buscaste?
¿Para qué? Todos mis amigos están en Nueva York.
Bueno, si te unieras al equipo de hockey de tu nueva escuela,
seguro harías nuevos amigos.
No hay equipo de hockey en medio de la nada.
Me sorprende que tengamos agua.
Oye, Steph, ¿podrías abrir? Es la pizza.
Pizza pueblerina.
Que tengas un "masavilloso" día.
¿Creo que pedimos dos pizzas?
Claro. Está en mi bici. Ya vuelvo.
- Ella se ve bastante genial. - La gente de aquí no es genial.
Bueno.
Tenía una camiseta con un avión viejo. A ti te encanta Amelia Earhart.
- Creo que la he visto en la escuela. - Perfecto. Preséntate.
No lo sé.
¿Tal vez puedes intentar?
Lo siento.
No pasa nada.
Creo que ambas vamos a Baxter. Soy Steph.
Sí, claro. Soy Penny. Nos vemos.
Qué bien estuvo eso.
Yo sé un par de cosas sobre misterios.
Y lo que necesitamos aquí son pistas.
Para saber de dónde vino este perro,
debemos analizar lo que sabemos sobre ella.
Lo único que sabemos es que llegó ayer.
¿Qué pudo pasar ayer que la hiciera querer escapar?
Ojalá supiera su nombre. Ven, chica.
Toma agua.
Tranquila, chica.
¿El ruido fuerte te asustó?
Espera. Ruido fuerte.
¡Eso es! Seguro la asustaron los truenos y relámpagos de ayer.
Por eso se escapó.
Deberíamos llamarla Flash, como un relámpago.
Te llevaremos a casa, Flash. Solo necesitamos más pistas.
Espera. He visto esa pañoleta antes.
¡En la tienda de Drucker! ¡De ahí es la pañoleta!
Tal vez sepan de dónde viene Flash.
¿Quién es Flash?
La perrita que encontramos Becky y yo.
¿Encontraron un perro? ¿Por qué no me dijeron?
Porque no querías estar con nosotros, ¿recuerdas?
Creo que sí lo recuerdo.
Siempre que estás con Steph, te olvidas de mí.
Así que decidí encontrar a la familia de Flash yo solo.
Con Becky.
Tienes razón.
Estaba muy emocionada por ver a Steph,
pero no debí dejarte de lado de esa forma.
No te culpo por hacer lo mismo conmigo.
Lo siento.
Encontramos una gran pista.
- ¿Quieres venir con nosotros? - Podría descansar del modo Steph.
¡Ahí está! ¿Ves?
- Es la misma que trae Flash. - ¡Sr. Drucker!
¿Ya volvieron?
Pensé que estarían hasta el cuello de azúcar a estas alturas.
Pero tienen suerte.
Acaba de llegar un cargamento fresco de Crema de Caramelo.
¿La de chocolate?
De hecho, encontramos un perro y estamos buscando a su dueño.
Su pañoleta es de su tienda.
¿Recuerda a quién se la pudo haber vendido?
Vendo docenas de esas pañoletas cada mes.
No tengo idea de quién la pudo haber comprado.
Alguien tiene sed.
Aquí tienes.
Pero pueden poner una nota en el tablón de anuncios comunitarios.
- Estoy seguro… ¡Oye! - ¡Flash!
- ¡Flash!
¿Y si nunca encontramos a su familia?
Es nuestra especialidad.
Si alguien puede encontrar el hogar de Flash, somos tú y yo.
Y Becky.
Me encantaría visitar y conocer a sus cachorritos.
También nos encantaría.
Ojalá Steph quiera venir.
Lo dudo. Ya nunca quiere hacer nada conmigo.
¿Qué pasa, Flash?
¿Quién es Flash?
Hola, Steph.
Estaba ayudando a Becky y a Charles.
Encontramos a una perrita y queremos ayudarla a regresar a casa.
Claro. Bueno, vamos, Lizzie.
Seguro que ellos pueden solos.
Lizzie, vámonos.
De hecho, Steph, creo que mejor me quedaré aquí.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué haría el detective Brannigan en esta situación?
Buscaría más pistas.
Bueno. Les diré lo que sé de los border collies.
Además de ser unos cerebritos, tienen mucha energía.
Y fueron criados para pastorear ovejas. También son…
¿Ovejas? El único lugar con ovejas por aquí es la granja de Jo Bitmark.
Flash debe ser uno de sus perros. ¡Vamos!
Muy bien.
Deberías venir con nosotros.
¿A una granja de ovejas? No, gracias.
Steph, espera.
Solo hazlo.
Y si lo odias por completo,
podemos quedarnos en tu cuarto lo que queda del fin de semana.
¿Por favor?
No puede estar tan mal.
MERMELADA
MIEL
- Ten. Toma a Flash y yo buscaré a Jo. - Bien.
Creo que Flash sabe dónde está.
BITMARK GRANJA Y MERCADO
Este lugar es genial.
¿Qué opinas?
Extraño el mercado de Union Square.
Tenían pan recién horneado, miel local…
Y donas de manzana demasiado caras pero deliciosas.
Siempre quieres más, ¿no?
- ¿Es de Nueva York? - No.
Pero le vendo a muchos restaurantes en la ciudad, así que voy mucho.
¿A cuáles?
Veamos, a Garrity Field Inn, a Bonacarti's…
¡Me encanta Bonacarti's!
- Sus remolachas me encantan. - A mí igual.
Hacemos el aderezo de mostaza y maple aquí.
- ¿Cómo que aquí? - No hay comida fresca de granja
sin una granja, ¿cierto?
- Hola, Jo. - ¡Hola, Becky!
- Espere, ¿usted es Jo Bitmark? - Depende de quién pregunte.
Ella es mi hermana, Steph. Y ellos son mis primos, Lizzie y Charles.
Bienvenidos a Bitmark's. ¿Cómo va tu brazo, querida?
Está casi como nuevo.
Qué buena noticia. Sé que mis árboles te extrañan.
Hay otra buena noticia.
Mire a quién encontramos.
Hola, lindura.
¿Cómo se llama?
¿No es suya?
No, lo siento.
Pobre Flash. Solo quiere ir a casa.
Bueno, más vale que sigamos buscando.
Buena suerte.
- Gusto en conocerla. - Igualmente.
Regresa si puedes.
Hay un glaseado de vinagre balsámico y pera que me gustaría que probaras.
Sin duda regresaré.
¿Y ahora qué hacemos?
No lo sé.
Tiene que haber algo que no estemos viendo.
Examinemos los hechos de nuevo.
Ya sé.
Oigan, a veces es bueno tomarse un descanso.
Hacer otra cosa para despejarse.
Becks, ¿qué hacía en la ciudad cuando necesitaba un descanso de estudiar?
Me llevabas a Central Park y jugábamos con el frisbee.
Corre.
- Vaya. - Increíble.
Eso fue asombroso, Flash.
Sin duda lo había hecho antes.
Los border collies han ganado más campeonatos de frisbee
que cualquier otra raza.
¿Recuerdan que en la tienda
ladró para que le dieran agua y luego no tomó nada?
- Porque no quería agua. - ¡Quería el frisbee!
Unos niños juegan frisbee cerca del arroyo Sherman.
Tal vez sepan algo. No está lejos. Vamos.
No tienes que pedírmelo. Iré.
Parece que Flash sabe dónde estamos.
Es una buena señal.
Después de lo que pasó en la granja, no me voy a ilusionar.
¡Chloe! Chicos, miren. ¡Encontraron a Chloe!
¡Chloe! Ven aquí.
- Creo que ya te puedes ilusionar. - Hola.
¿Chloe es tu perro?
Ojalá. Es de Penny.
¿A dónde fuiste? Estaba muy asustada.
Muchas gracias por encontrar a Chloe. Estaba muy preocupada.
Oigan, yo les llevé una pizza hace rato.
- Dos pizzas, de hecho. - Sí, lo recuerdo.
- Steph, ¿verdad? - Sí.
Oye, perdón si estuve rara.
Estaba preocupada por Chloe. Solo quería terminar mi turno.
No te preocupes. Yo habría estado igual.
Oigan, vean esto.
Vaya.
Buena chica, Chloe.
¿Quieren jugar?
- Sí. - Yo también.
Sí, pero les advierto que Becks y yo somos muy buenas.
Es decir, solíamos jugar en Central Park.
Bueno, entonces vamos.
Buen trabajo, detective Brannigan.
¿Y qué me perdí este fin de semana?
¿Además de una ducha?
Estás en modo Linda.
Ven aquí. Ya basta.
Y así terminó el misterio de Flash, la perrita del frisbee.
Pero, esta vez me pregunto,
¿quién ayudó a quién?
¿O debería decir "quiénes"?
Tal vez siempre sea un misterio.
Sabes que estás hablando en voz alta, ¿verdad?
Gracias.
BASADA EN THE PUPPY PLACE DE ELLEN MILES
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández