La tormenta demostró no ser rival
para la fría determinación del detective Brannigan, que salió de las sombras
con las manos en los bolsillos de su chaquetón favorito.
"Claro que ha encontrado la última pista", susurró Demonté. "Es Brannigan".
El detective carraspeó... y, después, anunció en voz muy baja...
Amelia Earhart fue la decimosexta mujer que tuvo licencia de piloto.
- Lizzie, pero ¿qué haces? - Leer una biografía que me ha dado Steph.
Estamos oyendo una historia de misterio.
Una que ya hemos oído mil veces.
Y hemos llegado. Deberíamos entrar.
Ya estás en modo Steph.
Siempre igual cuando vamos a casa de la tía Linda.
- No es verdad. - Claro que sí.
Vale. Ya está bien. ¿Qué os he dicho?
Que la tía Linda, Steph y Becky han pasado por una gran mudanza
de Manhattan a "Handover".
Es Andover.
Modo Steph.
¿Vendrás conmigo a la excursión de pesca?
Un río con el agua helada hasta la cintura no suena nada mal.
Nuestro objetivo es la familia, no discutir.
¿Entendido?
- Entendido. - Sí.
Quiero saber qué habrá planeado Steph.
Una vez en Nueva York, fuimos a comprar shish kebabs
vimos un espectáculo de Off-Broadway.
¿Has visto eso? Acaba de pasar un perro corriendo.
Estamos en el campo. Habrá sido un ciervo.
¿Cómo lo sabes? Nunca has visto un ciervo.
- Ni tú tampoco. - ¿Y?
Llevo una caña de sobra. Solo te lo digo.
CACHORRITOS: BUSCANDO UN HOGAR
"CHISPA"
- ¡Bienvenidos! - Hola...
- ¡Vaya! Hola, Paul. - Hola.
Ven aquí.
Me alegro mucho de verte. ¿Ya te presentas a presidenta?
- No me cierro puertas. - Esa es mi chica.
¡Tía Linda!
¡Mi pequeño encantador de perros!
Aperitivos, en la despensa. Limonada, en la nevera.
Y mañana, voy a preparar no uno ni dos,
sino tres de mis famosos crujientes de manzana.
¡Sí!
Lo mejor es que se enfriarán en la ventana del granero.
- Muy campestre. - Pronto criarás gallinas.
Hablando de gallinas, Paul,
¿te vas a pescar para evitar perder contra mí al ajedrez?
Voy a pescar para evitar perder mi trabajo.
El capitán Carter se toma muy en serio la excursión de pesca anual.
Nos vemos el domingo. Pasadlo bien. No me echéis de menos.
- ¡Lizzie! - ¡Charles!
- Hola. - No te tienes que preocupar.
Hola.
- Hola, chicas. - Hola, tío Paul.
Hola, tío Paul.
- Ahora no me quiero ir. - Te acompaño.
Creíamos que no llegabais.
Esta casa es enorme.
- Os la enseñaré. - No, lo haré yo.
Heno, granero, heno.
¿Qué me falta? Oh, más heno.
Venga, Steph. Enseñémosles todo.
- ¿No queréis ver la granja? - Ahora no.
Vosotros id a jugar. Vamos, Lizzie.
Ya voy.
Vamos al granero. Verás dónde me rompí el brazo.
Mejor mañana. Es tarde, Becky.
Vale.
Enséñale el cuadro antiguo que encontraste en el ático.
¡Sí!
¡Es una nave espacial, pero si lo pones boca abajo, es Elvis Presley!
- ¡Mola! - Vamos.
No corrais.
Lo último que necesito es otro accidente.
Y así es como me caí de la escalera.
- Me alegra que estés bien. - Y yo.
¿A que mola este granero?
Steph y tú tenéis mucha suerte.
Steph lo odia.
- ¿El granero? - No, el campo.
Está enfadada desde que nos fuimos de Nueva York.
Solíamos salir e íbamos a Central Park,
pero casi no sale de su cuarto.
Es muy triste.
No puedo obligarla a que le guste esto.
Así que me invento mis aventuras. Como haremos este finde.
- ¿Por dónde empezamos? - Por el mejor lugar del mundo.
Este es el Rincón de Drucker.
Vaya.
En este sitio, hay de todo.
En este sitio no hay nada.
En Nueva York hay metro, museos,
todo lo que quieras comer, a cualquier hora del día.
Un teatro increíble.
Nosotras en el río Hudson.
Ese día me comí siete trozos de pizza.
¿Recuerdas esto?
Madre mía. El paseo en taxi acuático.
Sabías tantos datos sobre la ciudad que fingimos ser guías turísticas.
¿Y cuando hicimos cola bajo la lluvia
para probar dulces japoneses?
Sueño con esas tartas de queso con té verde una vez por semana.
La tienda de regalos. Madre mía.
¿Qué haremos mañana?
La granja de Jo Bitmark está cerca.
Podemos escalar el melocotonero.
- ¡Tal vez Jo nos dé un paseo en tractor! - Guay.
Y, justo al lado, hay una casa encantada.
- ¿Está encantada de verdad? - Sí.
Una vieja casa que lleva abandonada 24 años.
Dentro solo está el fantasma de Hadley.
¿Hadley era el granjero?
Hadley era la vaca.
Pero cuenta la leyenda que todavía se la oye pedir comida.
¡Mu!
¿Qué es eso?
No lo sé.
Es un molde para pasteles de mamá.
Una perra.
Tranquila, no te haremos daño.
Menos mal que mamá hizo tres crujientes.
Y no lleva collar, solo ese pañuelo.
¿Se lo decimos a Steph y a Lizzie?
O lo hacemos nuestra aventura, como dijiste.
- Resolvamos nosotros el misterio. - Me apunto.
Tranquila. Encontraremos tu casa.
Todavía tiene hambre.
Vale. Hay sobras de bistec en el estante del medio.
Bien, perfecto. ¿Qué más?
¿Qué tal limonada para bajarlo?
Hola, mamá.
Vaya, Linda, ¿quién se habrá llevado el crujiente que falta?
Escuchad. En nuestra familia, hay unas normas.
Si vais a llevaros una tarta entera,
tenéis que coger helado para acompañar.
Sí, tenéis razón.
¿En qué estábamos pensando?
Gracias.
- Para la tarta. - Vamos, vamos.
Principiantes.
- Ocultan algo. - Sin duda.
Tengo un crujiente.
Yo cojo el helado.
Mira, Lizzie, es mi equipo de hockey.
Ya. Lo recuerdo de los vídeos que me enseñaste anoche.
Edítalos en uno más corto de mejores momentos.
Qué díver. Hagámoslo.
O podemos hacer otra cosa que sea díver.
No sé, tal vez ¿alguna cosa fuera de tu habitación?
Créeme. No hay nada.
¿Cómo lo sabes? ¿Has buscado?
¿Para qué? Mis amigos están en Nueva York.
Bueno... Si te apuntas al equipo de hockey de tu insti,
harás muchos amigos nuevos.
No hay hockey en medio de la nada.
Me sorprende que tengamos agua.
Steph. ¿Puedes abrir? Es la pizza.
Pizza campestre.
Pasa un día "masa-villoso".
Creo que hemos pedido dos pizzas.
Sí. La tengo en la bici. Ahora vuelvo.
- Parece bastante guay. - La gente aquí no lo es.
Vale.
Llevaba un avión en la camiseta. A ti te encanta Amelia Earhart.
- Creo que la he visto en el insti. - Perfecto. Preséntate.
No sé yo...
Al menos, inténtalo.
Disculpadme.
No importa.
Creo que vamos a Baxter. Soy Steph.
Sí. Penny. Nos vemos.
Pues qué bien.
Bien, sé algo sobre misterios.
Y lo que necesitamos son pistas.
Para averiguar de dónde ha salido esta perra,
hay que analizar todo lo que sabemos de ella.
Solo sabemos es que apareció ayer.
¿Qué podría haber pasado ayer que la hiciera huir?
No sabemos su nombre. Toma, chica.
Bebe agua.
Vaya. Tranquila.
¿Te ha asustado el ruido?
Espera. Un ruido.
¡Eso es! Los truenos y los relámpagos de ayer la asustaron.
Por eso salió corriendo.
Deberíamos llamarla Chispa, como la del rayo.
Te llevaremos a casa, Chispa. Pero necesitamos pistas.
Espera. Yo he visto este pañuelo.
El pañuelo es del Rincón de Drucker.
Sabrán de dónde salió Chispa.
¿Quién es Chispa?
La perra que hemos encontrado.
¿La habéis encontrado? ¿Por qué no me lo has dicho?
Porque no querías venir con nosotros.
Me suena vagamente.
Cuando estás con Steph, te olvidas de mí.
Así que buscaré yo solo a la familia de Chispa.
Con Becky.
Es verdad.
Estaba contenta por ver a por ver a Steph,
pero no debí olvidarme de ti.
Y no te culpo por hacer lo mismo.
Lo siento.
Hemos encontrado una pista.
- ¿Vienes con nosotros? - Descansaré del modo Steph.
¡Ahí está! ¿Lo veis?
- Es el mismo que lleva Chispa. - ¡Señor Drucker!
¿Ya estáis aquí otra vez?
Creía que estaríais agotados después del subidón de azúcar.
Pero estáis de suerte.
Acaba de llegarme una nueva remesa de caramelos de crema.
¿De chocolate?
Hemos encontrado una perra y estamos buscando a su dueño.
El pañuelo que lleva es de su tienda.
¿Recuerda a quién puede habérselo vendido?
Vendo montones de esos pañuelos al cabo del mes.
No tengo ni idea de quién pudo comprarlo.
Parece que alguien tiene sed.
Aquí tienes.
Poned una nota en el tablón de anuncios de la comunidad.
- Seguro... - ¡Chispa!
¡Chispa!
¿Y si nunca encontramos a su familia?
Es nuestra especialidad.
Si hay alguien que puede encontrar su casa, somos nosotros.
Y Becky.
Me gustaría conocer a vuestros perros en acogida.
A ver si vienes.
Y Steph también.
Lo dudo. Ya apenas quiere hacer nada conmigo.
¿Qué pasa, Chispa?
¿Quién es Chispa?
Hola, Steph.
Estaba ayudando a Becky y a Charles.
Hemos encontrado una perra y no sabemos donde vive.
Entiendo. Bueno, vamos, Lizzie.
Pueden ocuparse ellos.
Vamos, Lizzie.
De hecho, Steph, creo que me quedaré aquí.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Bien, ¿qué haría el detective Brannigan en este caso?
Reuniría más pistas.
Vale, esto es lo que sé de los Border Collie.
Aparte de que son unos cerebritos, tienen mucha energía
y fueron criados para cuidar ovejas. Se les conoce...
¿"Ovejas"? El único sitio donde hay ovejas es la granja de Jo Bitmark.
Chispa será una de sus perros. ¡Vamos!
Vale.
¿Vienes con nosotros?
¿A una granja de ovejas? Paso.
Steph, espera.
Acompáñanos.
Y si no acaba de gustarte,
nos quedaremos en tu cuarto el resto... del finde.
Por favor.
No será tan malo.
MERMELADAS
MIEL
- Sujeta a Chispa. Yo buscaré a Jo. - Vale.
Creo que Chispa sabe dónde está.
BITMARK MERCADO AGRÍCOLA Y RURAL
Este sitio mola mucho.
¿Qué opinas?
Prefiero el mercado agrícola de Union Square.
Tenían pan recién horneado, miel local y...
Dónuts de sidra de manzana carísimos, pero deliciosos.
No puedes parar de comerlos.
- ¿Es de Nueva York? - No.
Pero les vendo a muchos restaurantes de la ciudad. Voy mucho.
¿A cuáles?
A ver... Garrity Field Inn, Bonacarti's...
¡Me encanta Bonacarti's!
- Adoro su remolacha. - Yo también.
Aquí hacemos el aderezo de arce y mostaza.
- ¿Cómo que "aquí"? - Bueno, no puedes vender comida de granja
sin la granja.
- Hola, Jo. - Hola, Becky.
- Oiga... ¿Usted es Jo Bitmark? - Depende de quién pregunte.
Esta es mi hermana, Steph. Y estos son mis primos, Lizzie y Charles.
Bienvenidos a Bitmark's. ¿Cómo llevas el brazo, cielo?
Casi como nuevo.
Qué buena noticia.
Mi melocotonero te busca.
Otra buena noticia.
La hemos encontrado.
Hola, preciosa.
¿Cómo se llama?
¿No es suya?
Oh, no. Lo siento.
Pobre Chispa. Solo quiere volver a casa.
Bueno, sigamos buscando.
Suerte.
- Un placer conocerla. - Lo mismo digo.
Vuelve si quieres.
Estoy con un glaseado balsámico de pera y quiero que lo pruebes.
Claro que volveré.
¿Qué hacemos ahora?
No lo sé.
Algo se nos está escapando.
Repasemos los hechos.
Lo sé.
A veces, viene bien tomar un descanso
y así despejar la mente.
Oye, Becky. ¿Recuerdas en la ciudad cuando descansaba de estudiar?
Íbamos a Central Park a jugar al frisbi.
Aléjate.
- Vaya. - ¡Flipas!
Ha sido increíble, Chispa.
Está claro que eso ya lo había hecho.
Los Border Collie han ganado el Campeonato de Frisbi Canino
más veces que otras razas.
Oíd. ¿Recordáis cuando, en Druckers,
ladró para pedir agua y luego no bebió nada?
- Porque lo que no quería era agua. - ¡Quería el frisbi!
He visto a algunos niños jugando al Frisbi en Sherman Creek.
Quizá saben algo. No está muy lejos. Vamos.
No me preguntes. Os acompaño.
Parece que sabe dónde estamos.
Eso es buena señal.
Después de lo que ha pasado en Bitmark's, no me hago ilusiones.
¡Chloe! ¡Chicos! Han encontrado a Chloe.
¡Chloe! Ven aquí.
- Está bien hacerse ilusiones. - Hola.
¿Chloe es tu perra?
Ojalá. Es de Penny.
¿Dónde estabas? Me había asustado.
Gracias por encontrar a Chloe. Estaba muy preocupada.
Hace un rato os he llevado una pizza.
- Dos pizzas, de hecho. - Sí. Me acuerdo.
- Steph, ¿no? - Sí.
Oye, siento si he estado rara.
Estaba agobiada por encontrarla y solo quería acabar mi turno.
Tranquila. Yo habría hecho lo mismo.
Mirad esto.
- Caray. - ¡Hala!
Buena chica, Chloe.
¿Queréis jugar?
- Yo sí. - Yo también.
Sí. Pero te aviso, Becky y yo somos buenas.
Solíamos jugar en Central Park.
Vale, pues vamos.
Bien hecho, detective Brannigan.
Bien, ¿qué me he perdido este finde?
¿Tal vez una ducha?
Estás en modo Linda.
Ven aquí. Para.
Y así acaba el misterio de Chispa, la perra del frisbi.
Pero, en esta ocasión, no puedo evitar preguntarme
quién ayudó a quién.
O mejor dicho, "quiénes".
Puede que siga siendo un misterio.
Sabes que estás hablando en voz alta, ¿no?
Gracias.
Basada en la colección de libros The Puppy Place, de Ellen Miles
Traducido por María Sieso